Zapf Creation BABY Born Mermaid User manual

824344
826102
826355

30RL/AAAV5.1 30RL/AAAV5.1
30R
L
/A
A
A
V5
.1
3xAAA Batteries
Fig. 1
2

3

DE DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen,
vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und
diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Wichtige Hinweise:
• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
• Beachten Sie die Anweisungen sorgfältig, damit während des Spielens keine Probleme
auftreten und das Produkt lange funktioniert.
• Verwenden sie nur Originalzubehör, um die Funktionalität des Produktes zu gewährleisten.
• Nur unter der direkten Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Achtung! Das Produkt nicht als Schwimmhilfe verwenden.
• Baden Sie die Puppe nur in klarem Wasser oder in Wasser mit handelsüblichen Badezusätzen.
• Nach dem Spiel im Wasser soll die Puppe mit sauberemWasser abgespült werden. Dann das
Wasser abtropfen lassen und die Puppe sorgfältig mit einem Handtuch trocknen.
• Nach dem Spielen müssen die nassen Haare der Puppe gut getrocknet werden um zu
vermeiden, dass Feuchtigkeit in den Kopf eindringt.
• Es empehlt sich die Puppe nach dem Spielen an einem gut belüfteten Ort trocknen zu
lassen.
• Das Produkt im nassen Zustand nicht in der Nähe von Stromquellen oder Elektrogeräten
ablegen.
• Die Puppe darf nicht längere Zeit direkter Sonne ausgesetzt werden.
• Das Produkt ist im Wasser nur funktionsfähig, wenn es entsprechend der
Bedienungsanleitung montiert wurde.
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die
Nutzung von Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.
• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien
gleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die
„OFF“ Position, um die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem,
die Batterien zu entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu
vermeiden.
• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch
trocknen.
• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.
• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt
werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen , da sie auslaufen oder explodieren können.
4

Vorbereitung
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen: (Fig. 1)
1. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen.
2. 3 X 1.5V AAA (LR03) Batterien einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der
Pole.
3. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig.
FunktionBevor Du Deine BABY born® Little Sister Mermaid schwimmen läßt, binde ihre Haare
zu einem Zopf.
Bewege den Kopf der Puppe zur Seite.
Lege die Puppe mit dem Bauch voraus vorsichtig ins Wasser.
Sobald die beiden Sensoren am Bauch mit Wasser in Berührung kommen, bewegt BABY born®
Little Sister Mermaid die Meerjungfrauenosse.
Sobald die Puppe aus dem Wasser genommen wird, hört sie auf zu schwimmen.
Achtung! Bitte die Informationen zur Reinigung und Trocknung unter„Wichtige Hinweise:“
beachten.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind,
dürfen nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden.
Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten
Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können
gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeraten in die Umwelt gelangen.
GB GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend that
you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst time
and retain the packaging for future reference.
Important Information:
• Be aware of supervising your child.
• By following these instructions carefully you can ensure that playing with the product is
problem-free and that it has a long life.
• Use only original accessories as otherwise we cannot guarantee the functionality of
components.
• To be used under the direct supervision of an adult.
• Caution: Do not use the product as a oatation device!
• Bathe the doll only in clear water or in water with standard commercial bath additives.
• After playing in the water, rinse the doll with clean water. Then let the water drain and dry
the doll thoroughly with a towel.
• After playing, the wet hair of the doll must be thoroughly dried to prevent moisture from
getting into the head.
• After playing it is advisable to leave the doll in a well ventilated area to dry thoroughly.
• Do not leave the product near an electrical source or apparatus when wet.
• Do not leave the doll in direct sunlight for any length of time.
• The toy is to be operated in water only when fully assembled in accordance with the
instructions.
All about batteries/rechargeable batteries
• Use alkaline batteries for best performance and longer life.
• Use only the battery type recommended for the unit.
• Batteries must only be replaced by an adult.
5

• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).
• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.
• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.
• When the product is not used for an extended time, switch button to“OFF”position for
longer battery life time. We also recommend removing batteries to prevent possible
leakage and damage to the unit.
• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to a special waste
collection point.
• Do not throw batteries into a re as they may explode or leak.
Preparation
Insertion of batteries should be done by an adult as follows: (Fig. 1)
1. Use a screwdriver to open the battery compartment.
2. Insert the 3 X 1.5V AAA (LR03) batteries. Please check if the polarity is correct.
3. Screw the cover of the battery compartment back on again.
FunctionBefore you put BABY born® Little Sister Mermaid in the water to let her swim, tie her
hair together in a ponytail.
Move her head sideways.
Gently lower the doll into the water with her tummy rst.
As soon as the water touches the sensors on her tummy the BABY born® Little Sister Mermaid
will start to move her n.
As soon as you take the doll out of the water, she will stop swimming.
Attention! Please read the information regarding the cleaning and drying recommendations in
the“Important Information”section.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted
municipal waste. Their collection must be done separately. Return and collection systems in
Europe should be organized by collection and recycling organizations. WEEE-products can be
disposed of free of charge at the appropriate collection points. The reason for this is to protect
the environment and human health due to the potential eects of the presence of hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
FR
Chers Parents,
nous vous félicitons pour l’achat d’un produit de Zapf Creation AG. Nous vous conseillons de
lire attentivement cette notice avant la première utilisation et de la conserver avec l’emballage.
Informations importantes :
• Soyez toujours vigilant avec votre enfant.
• Respectez scrupuleusement les consignes d’utilisation pour éviter tout problème éventuel et
maintenir le produit en bon état.
• N’utilisez que les accessoires d’origine pour assurer le bon fonctionnement du produit.
• À n’utiliser qu’en présence de l’autorité parentale.
• Attention! Ne pas utiliser le produit comme une bouée.
6

• Baignez la poupée uniquement dans de l’eau claire ou avec des produits pour le bain
habituels.
• Il ne faut pas appliquer de produits de soin tels que des crèmes, des lotions ou du talc pour
bébé.
• Après avoir baigné la poupée, rincez-la avec de l’eau claire, puis évacuez l’eau retenue à
l’intérieur de la poupée en ouvrant le bouchon de son dos et essuyez-la consciencieusement
avec une serviette de bain.
• À la n du jeu, il faut bien sécher les cheveux de la poupée pour éviter que de l’humidité
pénètre dans la tête.
• Il est conseillé de laisser la poupée dans un endroit bien aéré.
• Ne jamais déposer la poupée mouillée près d’une prise électrique ou d’appareils
électroménagers.
• Ne pas laisser la poupée trop longtemps exposée aux rayons directs du soleil.
• Le jouet doit être utilisé dans l’eau seulement une fois assemblé conformément aux
instructions.
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus
longue.
• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).
• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur
la position“OFF” pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons
également de retirer les piles an de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait
endommager le produit.
• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.
• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.
• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu
à cet eet.
• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.
• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un
adulte.
Installation
Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit: (Fig. 1)
1. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles.
2. Insérer 3 X 1.5V AAA (LR03) piles. Vériez si la polarité est bien respectée.
3. Revissez le couvercle du compartiment à piles.
FonctionAvant de laisser nager ta poupée BABY born® Little Sister Mermaid, fais-lui une queue
de cheval.
Tourne-lui la tête sur le côté.
Mets doucement le ventre de ta poupée dans l’eau.
Dès que les deux capteurs sur son ventre entrent en contact avec l’eau, les nageoires de ta
poupée BABY born® Little Sister Mermaid se mettent à bouger.
Dès que tu sors ta poupée de l’eau, elle s’arrête de nager.
Attention ! Lire attentivement les informations concernant le nettoyage et le séchage contenu
dans le paragraphe « Informations importantes ».
7

Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères. Ils doivent être triés. Les organisations de recyclage
ont mis en places des points de collecte adaptés pour l’èlimination gratuite des appareils
domestiques usagés. En cas d’élimination inappropriée, des substances nocives provenant des
appareils électriques et électroniques peuvent se disperser dans l’environnement.
NL
Beste ouders,
wij feliciteren u met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij raden u aan om
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en
samen met de verpakking te bewaren.
Belangrijke aanmerkingen:
• Weest u zich steeds bewust van uw plicht van toezicht t.o.v. Uw kind.
• Leest u de instructies zorgvuldig door zodat er tijdens het spelen geen problemen optreden
en het product lang functioneert.
• Gebruikt u uitsluitend originele accessoires om de functionaliteit van het product te
waarborgen.
• Uitsluitend gebruiken onder direct toezicht van volwassenen.
• Let op! Gebruik het product niet als drijvend speelgoed bij het zwemmen.
• Doe de pop in bad met uitsluitend helder water of in water met normaal verkrijgbaar
badschuim.
• Er mogen geen verzorgingsartikelen op het product worden gebruikt, zoals babycrème,
-lotion of -poeder.
• Na het spelen in het water moet de pop worden afgespoeld met schoon water. Dan het
water uit de opening in de rug laten wegvloeien en de pop zorgvuldig afdrogen met een
handdoek.
• Na het spelen moeten de natte haren van de pop goed worden gedroogd om te voorkomen
dat vochtigheid in het hoofd dringt.
• Het is aan te bevelen om de pop na het spelen te laten drogen op een goed geventileerde
plaats.
• Het product niet in natte toestand in de buurt van stroombronnen of elektrische apparaten
leggen.
• Laat de pop niet een poosje in de zon liggen.
• Het product functioneert in het water alleen correct als het werd gemonteerd volgens de
gebruiksaanwijzing.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.
• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).
• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om
batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende
batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.
• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.
• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein
chemisch afval.
• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.
• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.
• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.
8

• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een
volwassene.
Voorbereiden
De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk: (Fig. 1)
1. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te openen.
2. Plaats 3 X 1.5V AAA (LR03) batterijen. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen.
3. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast.
FunctieBind het haar van je BABY born® Little Sister Mermaid in een vlecht voordat je haar laat
zwemmen.
Draai het hoofd van je pop opzij.
Leg je pop voorzichtig op haar buik in het water.
Zodra de twee sensoren aan haar buik in aanraking komen met water, beweegt BABY born®
Little Sister Mermaid haar zeemeermin-staart.
Als je je pop uit het water neemt, stopt ze met de zwembewegingen.
Let op! Lees de informatie over reinigen en drogen onder„Belangrijke instructies:“.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en
elektronische toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer
worden meegegeven met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld.
De recycling organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit
private huishoudens gratis worden aangenomen.
Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit
elektrische en elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
IT
Cari genitori,
ci congratuliamo con voi per l’acquisto di un prodotto della Zapf Creation AG. Vi consigliamo
di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso e di conservarlo con cura insieme
all’imballo.
Informazioni importanti:
• Si consiglia sempre la presenza di un adulto durante il gioco.
• Seguire queste istruzioni attentamente per assicurarsi che non si verichino problemi
durante il gioco e garantire la lunga durata del prodotto.
• Usare esclusivamente accessori originali; in caso contrario, non saremo in grado di garantire
la funzionalità dei componenti.
• Da usare sotto la diretta supervisione di un adulto.
• Attenzione: non usare il prodotto come supporto di galleggiamento!
• Immergere la bambola esclusivamente in acqua pulita o con prodotti da bagno comuni.
• Non usare prodotti come crema, lozione o talco per neonati.
• Dopo aver giocato nell’acqua, sciacquare la bambola con acqua pulita. Quindi fare uscire
l’acqua dall’apertura sulla schiena e asciugare la bambola con un panno.
• Dopo aver giocato, asciugare i capelli della bambola per evitare la formazione di umidità
all’interno della testa.
• Si consiglia di far asciugare la bambola in un luogo ben ventilato.
• Non lasciare il prodotto umido vicino a fonti di energia o apparecchi elettrici.
• Evitare l’esposizione diretta alla luce del sole per un tempo prolungato.
• Il prodotto è in grado di funzionare in acqua solo se è stato montato conformemente alle
istruzioni d‘uso.
9

Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzare batterie alcaline per garantire la migliore performance e un ciclo di vita più
lungo.
• Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate per l’unità.
• Le batterie devono essere sostituite solo da adulti.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Quando lo scooter non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, commutare
il pulsante nella posizione OFF per allungare in modo signicativo il ciclo di vita della
batteria. Si raccomanda inoltre di rimuovere le batterie al ne di prevenire possibili
perdite che danneggerebbero l’unità.
• Non utilizzare insieme batterie ricaricabili e non ricaricabili.
• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e inviate a uno specico punto di
raccolta per riuti speciali.
• Tenere le batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o esplodere
• Se penetra acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gioco prima della carica.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.
Preparazione
L’installazione delle batterie deve essere eettuato da un adulto come segue: (Fig. 1)
1. Usando un cacciavite aprire il comparto batterie.
2. Inserire le 3 X 1.5V AAA (LR03) batterie con la polarità corretta (+ e -).
3. Riavvitare il comparto batterie.
FunzioniRaccogli in una treccia i capelli della tua BABY born® Little Sister Mermaid, prima di
metterla nell’acqua.
Inclina la testa della bambola da un lato,
poi mettila in acqua con la pancia in avanti facendo molta attenzione.
Non appena i due sensori che ha nella pancia entrano in contatto con l’acqua, BABY born® Little
Sister Mermaid comincia a muovere la sua coda da sirena.
Smetterà di nuotare non appena la togli dall’acqua.
Attenzione! Si prega di seguire le istruzioni per pulire e asciugare la bambola riportate alla
voce“Informazioni importanti”.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita
agli idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di¬erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili e¬etti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. 152/2006 (parte 4 art.255 )
10