Zapf Creation BABY Born Mermaid User manual

824344
826102
826355

30RL/AAAV5.1 30RL/AAAV5.1
30R
L
/A
A
A
V5
.1
3xAAA Batteries
Fig. 1
2

3

DE DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen,
vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und
diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Wichtige Hinweise:
• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
• Beachten Sie die Anweisungen sorgfältig, damit während des Spielens keine Probleme
auftreten und das Produkt lange funktioniert.
• Verwenden sie nur Originalzubehör, um die Funktionalität des Produktes zu gewährleisten.
• Nur unter der direkten Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Achtung! Das Produkt nicht als Schwimmhilfe verwenden.
• Baden Sie die Puppe nur in klarem Wasser oder in Wasser mit handelsüblichen Badezusätzen.
• Nach dem Spiel im Wasser soll die Puppe mit sauberemWasser abgespült werden. Dann das
Wasser abtropfen lassen und die Puppe sorgfältig mit einem Handtuch trocknen.
• Nach dem Spielen müssen die nassen Haare der Puppe gut getrocknet werden um zu
vermeiden, dass Feuchtigkeit in den Kopf eindringt.
• Es empehlt sich die Puppe nach dem Spielen an einem gut belüfteten Ort trocknen zu
lassen.
• Das Produkt im nassen Zustand nicht in der Nähe von Stromquellen oder Elektrogeräten
ablegen.
• Die Puppe darf nicht längere Zeit direkter Sonne ausgesetzt werden.
• Das Produkt ist im Wasser nur funktionsfähig, wenn es entsprechend der
Bedienungsanleitung montiert wurde.
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die
Nutzung von Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.
• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien
gleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die
„OFF“ Position, um die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem,
die Batterien zu entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu
vermeiden.
• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch
trocknen.
• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.
• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt
werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen , da sie auslaufen oder explodieren können.
4

Vorbereitung
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen: (Fig. 1)
1. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen.
2. 3 X 1.5V AAA (LR03) Batterien einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der
Pole.
3. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig.
FunktionBevor Du Deine BABY born® Little Sister Mermaid schwimmen läßt, binde ihre Haare
zu einem Zopf.
Bewege den Kopf der Puppe zur Seite.
Lege die Puppe mit dem Bauch voraus vorsichtig ins Wasser.
Sobald die beiden Sensoren am Bauch mit Wasser in Berührung kommen, bewegt BABY born®
Little Sister Mermaid die Meerjungfrauenosse.
Sobald die Puppe aus dem Wasser genommen wird, hört sie auf zu schwimmen.
Achtung! Bitte die Informationen zur Reinigung und Trocknung unter„Wichtige Hinweise:“
beachten.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind,
dürfen nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden.
Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten
Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können
gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeraten in die Umwelt gelangen.
GB GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend that
you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst time
and retain the packaging for future reference.
Important Information:
• Be aware of supervising your child.
• By following these instructions carefully you can ensure that playing with the product is
problem-free and that it has a long life.
• Use only original accessories as otherwise we cannot guarantee the functionality of
components.
• To be used under the direct supervision of an adult.
• Caution: Do not use the product as a oatation device!
• Bathe the doll only in clear water or in water with standard commercial bath additives.
• After playing in the water, rinse the doll with clean water. Then let the water drain and dry
the doll thoroughly with a towel.
• After playing, the wet hair of the doll must be thoroughly dried to prevent moisture from
getting into the head.
• After playing it is advisable to leave the doll in a well ventilated area to dry thoroughly.
• Do not leave the product near an electrical source or apparatus when wet.
• Do not leave the doll in direct sunlight for any length of time.
• The toy is to be operated in water only when fully assembled in accordance with the
instructions.
All about batteries/rechargeable batteries
• Use alkaline batteries for best performance and longer life.
• Use only the battery type recommended for the unit.
• Batteries must only be replaced by an adult.
5

• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).
• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.
• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.
• When the product is not used for an extended time, switch button to“OFF”position for
longer battery life time. We also recommend removing batteries to prevent possible
leakage and damage to the unit.
• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to a special waste
collection point.
• Do not throw batteries into a re as they may explode or leak.
Preparation
Insertion of batteries should be done by an adult as follows: (Fig. 1)
1. Use a screwdriver to open the battery compartment.
2. Insert the 3 X 1.5V AAA (LR03) batteries. Please check if the polarity is correct.
3. Screw the cover of the battery compartment back on again.
FunctionBefore you put BABY born® Little Sister Mermaid in the water to let her swim, tie her
hair together in a ponytail.
Move her head sideways.
Gently lower the doll into the water with her tummy rst.
As soon as the water touches the sensors on her tummy the BABY born® Little Sister Mermaid
will start to move her n.
As soon as you take the doll out of the water, she will stop swimming.
Attention! Please read the information regarding the cleaning and drying recommendations in
the“Important Information”section.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted
municipal waste. Their collection must be done separately. Return and collection systems in
Europe should be organized by collection and recycling organizations. WEEE-products can be
disposed of free of charge at the appropriate collection points. The reason for this is to protect
the environment and human health due to the potential eects of the presence of hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
FR
Chers Parents,
nous vous félicitons pour l’achat d’un produit de Zapf Creation AG. Nous vous conseillons de
lire attentivement cette notice avant la première utilisation et de la conserver avec l’emballage.
Informations importantes :
• Soyez toujours vigilant avec votre enfant.
• Respectez scrupuleusement les consignes d’utilisation pour éviter tout problème éventuel et
maintenir le produit en bon état.
• N’utilisez que les accessoires d’origine pour assurer le bon fonctionnement du produit.
• À n’utiliser qu’en présence de l’autorité parentale.
• Attention! Ne pas utiliser le produit comme une bouée.
6

• Baignez la poupée uniquement dans de l’eau claire ou avec des produits pour le bain
habituels.
• Il ne faut pas appliquer de produits de soin tels que des crèmes, des lotions ou du talc pour
bébé.
• Après avoir baigné la poupée, rincez-la avec de l’eau claire, puis évacuez l’eau retenue à
l’intérieur de la poupée en ouvrant le bouchon de son dos et essuyez-la consciencieusement
avec une serviette de bain.
• À la n du jeu, il faut bien sécher les cheveux de la poupée pour éviter que de l’humidité
pénètre dans la tête.
• Il est conseillé de laisser la poupée dans un endroit bien aéré.
• Ne jamais déposer la poupée mouillée près d’une prise électrique ou d’appareils
électroménagers.
• Ne pas laisser la poupée trop longtemps exposée aux rayons directs du soleil.
• Le jouet doit être utilisé dans l’eau seulement une fois assemblé conformément aux
instructions.
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus
longue.
• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).
• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur
la position“OFF” pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons
également de retirer les piles an de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait
endommager le produit.
• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.
• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.
• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu
à cet eet.
• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.
• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un
adulte.
Installation
Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit: (Fig. 1)
1. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles.
2. Insérer 3 X 1.5V AAA (LR03) piles. Vériez si la polarité est bien respectée.
3. Revissez le couvercle du compartiment à piles.
FonctionAvant de laisser nager ta poupée BABY born® Little Sister Mermaid, fais-lui une queue
de cheval.
Tourne-lui la tête sur le côté.
Mets doucement le ventre de ta poupée dans l’eau.
Dès que les deux capteurs sur son ventre entrent en contact avec l’eau, les nageoires de ta
poupée BABY born® Little Sister Mermaid se mettent à bouger.
Dès que tu sors ta poupée de l’eau, elle s’arrête de nager.
Attention ! Lire attentivement les informations concernant le nettoyage et le séchage contenu
dans le paragraphe « Informations importantes ».
7

Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères. Ils doivent être triés. Les organisations de recyclage
ont mis en places des points de collecte adaptés pour l’èlimination gratuite des appareils
domestiques usagés. En cas d’élimination inappropriée, des substances nocives provenant des
appareils électriques et électroniques peuvent se disperser dans l’environnement.
NL
Beste ouders,
wij feliciteren u met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij raden u aan om
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en
samen met de verpakking te bewaren.
Belangrijke aanmerkingen:
• Weest u zich steeds bewust van uw plicht van toezicht t.o.v. Uw kind.
• Leest u de instructies zorgvuldig door zodat er tijdens het spelen geen problemen optreden
en het product lang functioneert.
• Gebruikt u uitsluitend originele accessoires om de functionaliteit van het product te
waarborgen.
• Uitsluitend gebruiken onder direct toezicht van volwassenen.
• Let op! Gebruik het product niet als drijvend speelgoed bij het zwemmen.
• Doe de pop in bad met uitsluitend helder water of in water met normaal verkrijgbaar
badschuim.
• Er mogen geen verzorgingsartikelen op het product worden gebruikt, zoals babycrème,
-lotion of -poeder.
• Na het spelen in het water moet de pop worden afgespoeld met schoon water. Dan het
water uit de opening in de rug laten wegvloeien en de pop zorgvuldig afdrogen met een
handdoek.
• Na het spelen moeten de natte haren van de pop goed worden gedroogd om te voorkomen
dat vochtigheid in het hoofd dringt.
• Het is aan te bevelen om de pop na het spelen te laten drogen op een goed geventileerde
plaats.
• Het product niet in natte toestand in de buurt van stroombronnen of elektrische apparaten
leggen.
• Laat de pop niet een poosje in de zon liggen.
• Het product functioneert in het water alleen correct als het werd gemonteerd volgens de
gebruiksaanwijzing.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.
• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).
• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om
batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende
batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.
• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.
• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein
chemisch afval.
• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.
• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.
• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.
8

• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een
volwassene.
Voorbereiden
De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk: (Fig. 1)
1. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te openen.
2. Plaats 3 X 1.5V AAA (LR03) batterijen. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen.
3. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast.
FunctieBind het haar van je BABY born® Little Sister Mermaid in een vlecht voordat je haar laat
zwemmen.
Draai het hoofd van je pop opzij.
Leg je pop voorzichtig op haar buik in het water.
Zodra de twee sensoren aan haar buik in aanraking komen met water, beweegt BABY born®
Little Sister Mermaid haar zeemeermin-staart.
Als je je pop uit het water neemt, stopt ze met de zwembewegingen.
Let op! Lees de informatie over reinigen en drogen onder„Belangrijke instructies:“.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en
elektronische toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer
worden meegegeven met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld.
De recycling organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit
private huishoudens gratis worden aangenomen.
Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit
elektrische en elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
IT
Cari genitori,
ci congratuliamo con voi per l’acquisto di un prodotto della Zapf Creation AG. Vi consigliamo
di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso e di conservarlo con cura insieme
all’imballo.
Informazioni importanti:
• Si consiglia sempre la presenza di un adulto durante il gioco.
• Seguire queste istruzioni attentamente per assicurarsi che non si verichino problemi
durante il gioco e garantire la lunga durata del prodotto.
• Usare esclusivamente accessori originali; in caso contrario, non saremo in grado di garantire
la funzionalità dei componenti.
• Da usare sotto la diretta supervisione di un adulto.
• Attenzione: non usare il prodotto come supporto di galleggiamento!
• Immergere la bambola esclusivamente in acqua pulita o con prodotti da bagno comuni.
• Non usare prodotti come crema, lozione o talco per neonati.
• Dopo aver giocato nell’acqua, sciacquare la bambola con acqua pulita. Quindi fare uscire
l’acqua dall’apertura sulla schiena e asciugare la bambola con un panno.
• Dopo aver giocato, asciugare i capelli della bambola per evitare la formazione di umidità
all’interno della testa.
• Si consiglia di far asciugare la bambola in un luogo ben ventilato.
• Non lasciare il prodotto umido vicino a fonti di energia o apparecchi elettrici.
• Evitare l’esposizione diretta alla luce del sole per un tempo prolungato.
• Il prodotto è in grado di funzionare in acqua solo se è stato montato conformemente alle
istruzioni d‘uso.
9

Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzare batterie alcaline per garantire la migliore performance e un ciclo di vita più
lungo.
• Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate per l’unità.
• Le batterie devono essere sostituite solo da adulti.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Quando lo scooter non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, commutare
il pulsante nella posizione OFF per allungare in modo signicativo il ciclo di vita della
batteria. Si raccomanda inoltre di rimuovere le batterie al ne di prevenire possibili
perdite che danneggerebbero l’unità.
• Non utilizzare insieme batterie ricaricabili e non ricaricabili.
• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e inviate a uno specico punto di
raccolta per riuti speciali.
• Tenere le batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o esplodere
• Se penetra acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gioco prima della carica.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.
Preparazione
L’installazione delle batterie deve essere eettuato da un adulto come segue: (Fig. 1)
1. Usando un cacciavite aprire il comparto batterie.
2. Inserire le 3 X 1.5V AAA (LR03) batterie con la polarità corretta (+ e -).
3. Riavvitare il comparto batterie.
FunzioniRaccogli in una treccia i capelli della tua BABY born® Little Sister Mermaid, prima di
metterla nell’acqua.
Inclina la testa della bambola da un lato,
poi mettila in acqua con la pancia in avanti facendo molta attenzione.
Non appena i due sensori che ha nella pancia entrano in contatto con l’acqua, BABY born® Little
Sister Mermaid comincia a muovere la sua coda da sirena.
Smetterà di nuotare non appena la togli dall’acqua.
Attenzione! Si prega di seguire le istruzioni per pulire e asciugare la bambola riportate alla
voce“Informazioni importanti”.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita
agli idonei centri di raccolta di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di¬erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili e¬etti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. 152/2006 (parte 4 art.255 )
10

ES
Queridos padres,
Felicidades y gracias por haber comprado un producto de Zapf Creation AG. Le recomendamos
que lea con cuidado estas instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez y que las
guarde junto al embalaje para futuras referencias.
Indicaciones importantes:
• Mantenga siempre vigilado al niño.
• Lea las instrucciones detenidamente para que no surjan problemas durante el juego y para
que el producto funcione durante mucho tiempo.
• Utilice únicamente accesorios originales, a n de garantizar la funcionalidad del producto.
• Utilizar sólo bajo la vigilancia directa de un adulto.
• Atención: no utilizar el producto como otador.
• Lave la muñeca sólo en agua limpia o en agua con productos de baño corrientes.
• No se deben aplicar productos de aseo como crema, loción o polvos de talco para bebés a la
muñeca.
• Tras jugar en el agua, la muñeca se debe aclarar con agua limpia. Dejar escurrir el agua por la
abertura de la espalda y secar la muñeca con cuidado con una toalla.
• Tras el juego, se debe secar bien el pelo mojado de la muñeca para evitar que la humedad se
ltre a la cabeza.
• Se recomienda dejar secar la muñeca en un lugar bien ventilado tras el juego.
• No colocar el producto en las proximidades de fuentes de corriente o aparatos eléctricos
cuando está mojado.
• La muñeca no se debe exponer directamente al sol durante mucho tiempo.
• El juguete puede ser utilizado solamente si fue ensamblado correctamente de acuerdo con
las instrucciones.
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilice pilas alcalinas para un mejor rendimiento y una vida más larga.
• Utilice sólo el tipo de pilas recomendado para la unidad.
• Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto.
• Coloque las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No haga corto circuito en las pilas.
• Ponga el interruptor en la posición“OFF”cuando no vaya a utilizar el producto por un
largo periodo de tiempo, para una vida más larga de las pilas. Se recomienda extraer las
pilas para evitar que derramen el líquido corrosivo y dañen la unidad.
• No mezcle pilas recargables y no recargables.
• No recargue las pilas no recargables.
• Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de reciclaje
habilitado.
• Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente de calor para evitar su explosión.
• Si entra agua en el compartimento de las pilas, séquelo con un trapo.
• Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete antes de ser recargadas.
• Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo la supervisión de un adulto.
Puesta en funcionamiento
Las pilas deben ser sustituidas por un adulto, del siguiente modo: (Fig. 1)
1.Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas.
2.Introduzca las 3 X 1.5V AAA (LR03) pilas. Por favor, asegúrese de que la polaridad es correcta.
3.Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas con la ayuda del destornillador.
FuncionamientoAntes de que tu BABY born® Little Sister Mermaid pueda empezar a nadar,
recoge su pelo en una coleta.
11

Mueve su cabeza hacia un lado.
Coloca cuidadosamente la muñeca sobre el agua con la tripita hacia abajo.
En cuanto los dos sensores de la tripita entren en contacto con el agua, BABY born® Little Sister
Mermaid moverá su aleta de sirena.
En cuanto la saques del agua, dejará de nadar.
¡Atención! Ten en cuenta la información sobre la limpieza y el secado en las“Indicaciones
importantes”.
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos)
El símbolo de un cubo de basura tachado en los productos indica que estos productos no
se pueden desechar junto con los residuos domésticos. Se deben recolectar por separado.
Las organizaciones de reciclaje han establecido para ello puntos de recogida en los que se
pueden depositar de manera gratuita estos aparatos procedentes de cada hogar. En caso de
eliminación indebida, podrían verterse sustancias peligrosas procedentes de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
PT
Caros pais,
Agradecemos a compra de um produto da Zapf Creation AG. Recomendamos que leiam com
todo o cuidado estas instruções antes da primeira utilização, e que as guardem juntamente
com a embalagem.
Observações importantes:
• Esteja sempre ciente do dever de vigilância da sua criança.
• Siga cuidadosamente estas indicações, para que não surjam quaisquer problemas enquanto
se brincar com o produto e para que ele funcione durante mais tempo.
• Utilize apenas acessórios originais, para garantir a funcionalidade do produto.
• Utilizar apenas sob a supervisão de adultos.
• Atenção! O produto não pode ser utilizado como meio auxiliar de natação.
• A boneca apenas pode tomar banho em água limpa ou em água com aditivos de banho
comuns à venda no mercado.
• Não podem ser aplicados nenhuns artigos de higiene no produto, tais como creme, loção ou
pó de talco para bebé.
• Depois de brincar na água, a boneca tem de ser enxaguada com água limpa. Em seguida é
necessário deixar escorrer a água no orifício situado nas costas e limpar cuidadosamente a
boneca com uma toalha de mão.
• No nal, é preciso secar bem os cabelos da boneca, para evitar que a humidade penetre na
cabeça.
• Depois de brincar com ela, é aconselhável deixar secar a boneca num local bem arejado.
• Não colocar o produto no estado molhado na proximidade de fontes de energia elétrica ou
de aparelhos elétricos.
• A boneca não pode ser submetida durante muito tempo à ação direta do sol.
• O artigo só é funcional na água se tiver sido montado de acordo com o manual de instruções.t
Avisos sobre pilhas:
• Usar sempre pilhas alcalinas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
• As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto.
• Colocar as pilhas de acordo com as polaridades (+/-).
• Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes.
• Evitar os curto-circuitos com os terminais de corrente.
• Para prolongar a duração das pilhas, colocar o botão em“OFF”sempre que o produto
não for utilizado por um longo período de tempo.Também recomendamos que as pilhas
12

sejam retiradas para evitar que derramem líquido corrosivo e daniquem a unidade.
• Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis.
• Não tentar recarregar pilhas não-recarregáveis.
• Retirar as pilhas gastas do brinquedo e deitá-las fora nos locais apropriados.
• Não deitar as pilhas no fogo pois podem explodir.
• Se entrar água no compartimento das pilhas, secar com um pano.
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo, antes de carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob supervisão de um adulto.
Preparação
A colocação das pilhas deve ser efectuada por um adulto da seguinte maneira: (Fig. 1)
1.Desaparafusar a tampa do compartimento.
2.Inserir as 3 X 1.5V AAA (LR03) pilhas, de acordo com as polaridades.
3.Aparafusar a tampa do compartimento.
Funcionamento:Antes de deixares a tua BABY born® Little Sister Mermaid nadar, prende o seu
cabelo numa trança.
Afasta a cabeça da boneca para o lado.
Coloca a boneca cuidadosamente dentro de água com a barriga para cima.
Assim que os dois sensores na barriga entrarem em contacto com a água, a BABY born® Little
Sister Mermaid mexe as suas barbatanas de sereia.
Assim que retirares a boneca da água ela para de nadar.
Atenção! Ter em atenção as informações sobre a limpeza esecagem em“Indicações
importantes:”.
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e
electrónicos usados):
Todos os produtos que contenham o símbolo de um contentor de lixo com um traço por
cima não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Têm de ser recolhidos em
separado. As autoridades responsáveis criaram pontos de recolha para o efeito, nos quais os
aparelhos usados podem ser entregues gratuitamente. No caso de eliminação incorrecta,
podem ser libertados para o meio ambiente materiais prejudiciais provenientes de aparelhos
eléctricos e electrónicos
NO NO
Kjære foreldre,
Gratulerer med kjøp av ett av Zapf Creation AGs produkter. Ber vi dere lese denne
bruksanvisningen før leken tas i bruk første gang. Oppbevar den sammen med emballasjen.
Viktige henvisninger:
• Du skal være oppmerksom på at du alltid er ansvarlig for ditt barn.
• Du skal overholde anvisningene nøyaktig, slik at det under leken ikke oppstår noen
problemer og at produktet funksjonerer lenge.
• Du skal alltid kun bruke originalt tilbehør for å garantere funksjonaliteten til produktet.
• Brukes kun under direkte oppsyn av voksne.
• Gi akt! Bruk ikke produktet som svømmehjelp.
• Du skal kun bade dokken i rent vann eller i vann med vanlige badestoer man får kjøpt i
handelen.
• Det er ikke tillatt at det blir smurt på noen pleieartikler som babykrem, - lotion, eller -pudder
på dokken.
• Etter leken i vann skal dukken bli spylt av med rent vann. La vannet etterpå dryppe av
gjennom åpningen i ryggen og tørk dukken omhyggelig med et håndkle.
• Etter leken skal det våte håret til dukken bli tørket for å hindre at det trenger inn fuktighet i
13

hodet.
• Det anbefales at dukken etter leken tørkes på et sted som er godt luftet.
• Legg ikke fra deg produktet, når det er vått i nærheten av strømkilder eller elektriske
apparater.
• Det er ikke tillatt at dukken for lengre tid blir utsatt for direkte sollys.
• Produktet er kun funksjonsdyktig i vannet når det er blitt montert i overensstemmelse med
bruksveiledningen.
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Bruk alkaliske batterier for best resultat og lengre levetid.
• Bruk kun den type batterier som er anbefalt for produktet.
• Batterier bør settes i av en voksen.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet (+ og – ).
• Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityper.
• Ikke kortslutt batteriet.
• Når produktet ikke blir brukt over lengre tid, skyves bryteren over på“OFF”for å spare på
batteriene. Vi anbefaler også å erne batteriene for å forhindre mulig lekkasje og skade på
produktet.
• Ikke bland oppladbare og ikke-oppladbare batterier.
• Ikke forsøk å lade batterier som ikke er oppladbare.
• Utslitte batterier skal ernes fra leken og kastes i mottak for spesialavfall.
• Hold batteriene unna åpen ild fordi de kan lekke eller eksplodere.
• Tørk batterirommet med en tørr klut, dersom det skulle trenge fuktighet inn i
batterirommet.
• Oppladbare batterier skal ernes fra leken innen de lades.
• Oppladbare batterier må bare lades under tilsyn av en voksen.
Forberedelse
Innsetting av batterier bør foretas av en voksen på følgende måte: (Fig. 1)
1. Bruk en skrutrekker til å åpne batterirommet.
2. Sett i 3 X 1.5V AAA (LR03) batteriene. Vennligst sjekk at de vender riktig.
3. Skru dekselet på batterirommet igjen.
FunksjonFør du lar BABY born® Little Sister Mermaid svømme, ett håret sammen.
Skyv hodet hennes til side.
Legg dukken forsiktig ned i vannet med magen ned.
Så snart de to sensorene på magen kommer i kontakt med vann, ytter BABY born® Little Sister
Mermaid havfruens nne på seg.
Så snart du tar dukken opp av vannet, slutter hun å svømme.
OBS! Følg informasjonen om rengjøring og tørking under “Viktige merknader:”.
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alle produkter som er markerte med en gjennomstreket søppeltønne får ikke lenger tilføres
det usorterte husholdningssøppelet. De må samles separat. Retur- og samlesystemer i Europa
bør organiseres av samle- og recyclingorganisasjoner. WEEE produkter kan kastes gratis på de
egnede samlestedene. Grunnen for dette er beskyttelsen av miljøet mot potensielle skader pga.
farlige substanser i elektro- og elektronikkapparater.
SE
Bästa föräldrar,
Vi gratulerar er till köpet av en produkt från Zapf Creation AG. Vi recommenderar att ni innan
hästen används för första gången noggrant läser igenom denna bruksanvisning och sedan
förvarar den tillsammans med förpackningen.
14

Viktiga informationer:
• Tänk alltid på att du som vuxen är skyldig att se till ditt barn och att ha det under uppsikt.
• Beakta och följ alla instruktioner så att du eller ditt barn inte får några problem när ni leker och
för att produkten ska fungera felfritt under lång tid.
• Använd endast original-tillbehör för att vara säker på att produkten fungerar som den ska.
• Produkten får endast användas under direkt uppsikt av en vuxen.
• Varning! Produkten ska inte användas som simhjälp.
• Låt dockan endast bada i rent vatten eller i vatten med konventionella badtillsatser.
• Använd inga hudvårdsprodukter på dockan som t.ex. krämer, lotioner eller puder för bebisar.
• När barnet har lekt med dockan i vatten är det viktigt att skölja av den med rent vatten
efteråt. Låt sedan vattnet droppa av från öppningen i ryggen och torka dockan noga med en
handduk.
• Om dockans hår är vått är det viktigt att torka det ordentligt för att förhindra att vatten
tränger in i dockans huvud.
• Vi rekommenderar att låta dockan torka på en plats med god ventilation.
• En produkt som är våt ska aldrig placeras i närheten av en elkälla eller en elapparat.
• Utsätt dockan inte för direkt solljus en längre stund.
• Produkten fungerar endast i vatten om den har monterats enligt instruktionerna i
bruksanvisningen.
Information om batterier/uppladdningsbara batterier
• Använd alkaliska batterier för bästa prestanda och längre hållbarhet.
• Använd endast de batterier som rekommenderas.
• Batterierna ska sättas i eller bytas av en vuxen.
• Vänd + och - åt rätt håll.
• Blanda inte olika typer av batterier eller gamla och nya batterier.
• Kortslut inte batterierna.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid, ytta knappen till OFF (av) för
att bevara batteriernas livslängd. Vi rekommendera också att batterierna tas ut, för att
förhindra läckage och skador på enheten.
• Blanda inte uppladdningsbara och icke uppladdningsbara batterier.
• Ladda inte batterier som inte är uppladdningsbara.
• Tomma batterier ska tas ut från leksaken och slängas i en batteriholk eller på en
återvinningscentral.
• Håll batterierna borta från eld, då de kan läcka eller explodera.
• Torka med en trasa om lite fukt skulle ha trängt in i batterifacket.
• Uppladdningsbara batterier ska tas ut från leksaken innan laddning.
• Uppladdningsbara batterier ska endast laddas under uppsikt av en vuxen.
Förberedelser
Batterierna bör sättas i av en vuxen på följande sätt: (Fig. 1)
1. Öppna batterirummet med en skruvmejsel.
2. Sätt i 3 X 1.5V AAA (LR03) batterier. Se till att + och – är vända åt rätt håll.
3. Stäng batterilocket igen.
Funktion
Vrid dockans huvud åt sidan.
Lägg dockan i vattnet med magen nedåt.
Så fort de båda sensorerna på magen kommer i kontakt med vatten rör }BABY born® Little Sister
Mermaid på sjöjungfrufenan.
Så fort dockan tas upp ur vattnet slutar hon att simma.
15

Varning! Följ alltid rengörings och torkningsinstruktionerna under„Viktig information:“.
WEEE, information för alla europeiska konsumenter.
Alla produkter som är märkta med en överkorsad soptunna får inte längre slängas i osorterade
hus hålls sopor. De måste samlas in separat. Återlämnings- och insamlingssystem i Europa ska
organiseras av insam lings- och återvinningsorganisationer. WEEE-produkter kan lämnas in
gratis till lämpliga återvinningsstationer. Detta görs för att skydda miljön mot potentiella skador
genom farliga substanser i el- och elektronikapparater
FI
Hyvät vanhemmat,
onnittelemme Zapf Creation AG tuotteen ostosta. Suosittelemme tämän käyttöohjeen
huolellista lukemista lapsen kanssa ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja ohjeen säilyttämistä
yhdessä pakkauksen kanssa.
Tärkeitä huomautuksia:
• Muista, että sinulla on velvollisuus valvoa lastasi.
• Noudata ohjeita huolellisesti, jotta leikittäessä ei esiinny ongelmia ja tuote toimii kauan.
• Käytä vain alkuperäisiä varusteita, jotta tuotteen toiminta on taattu.
• Saa käyttää vain aikuisten valvonnassa.
• Huomio! Tuotetta ei saa käyttää uima-apuna.
• Kylvetä nukkea vain pelkässä vedessä tai vedessä, johon on lisätty tavallisia kylpyaineita.
• Tuotteeseen ei saa laittaa mitään hoitoaineita, kuten rasvaa, kosteusvoidetta tai puuteria.
• Leikin jälkeen nukke on huuhdeltava puhtaalla vedellä. Sen jälkeen vesi täytyy päästää ulos
selässä olevasta aukosta ja nukke on kuivattava huolellisesti pyyhkeellä.
• Nuken märät hiukset on kuivattava leikin jälkeen, jotta päähän ei pääse kosteutta.
• Nuken annetaan parhaiten kuivua leikin jälkeen paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
• Märkää tuotetta ei saa laittaa virtalähteiden eikä sähkölaitteiden lähelle.
• Nukkea ei saa altistaa pitkään auringonvalolle.
• Tuote on toimintakelpoinen vedessä vain silloin, kun se on koottu käyttöohjeen mukaisesti.
Tietoa paristoista
• Käytä alkaliparistoja paremman tehon ja käyttöiän vuoksi.
• Käytä vain suositeltuja paristoja.
• Aikuisen tulee asentaa paristot.
• Aseta paristot niiden oikea napaisuus (+ ja -) huomioiden.
• Älä sekoita keskenään erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja.
• Älä oikosulje paristoja.
• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, siirrä virtakatkaisin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoon
paristojen säästämiseksi. On myös suositeltavaa poistaa paristot laitteesta vuotojen ja
vaurioiden välttämiseksi.
• Älä sekoita keskenään uudelleen ladattavia paristoja ja paristoja, joita ei voi ladata.
• Paristoja, joita ei voi ladata, ei saa ladata.
• Tyhjentyneet paristot tulee poistaa laitteesta ja kierrättää asianmukaisesti.
• Paristoja ei saa heittää tuleen vuotamis- ja räjähdysvaaran takia.
• Jos vettä pääsee paristokoteloon, kuivaa paristokotelo kuivalla pyyhkeellä.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee poistaa laitteesta ennen lataamista.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee ladata vain aikuisen valvonnassa.
Valmistelut
Aikuisen tulee asentaa paristot: (Fig.1)
1. Käytä ruuvimeisseliä paristokotelon avaamiseen.
2. Asenna 3 X 1.5V AAA (LR03) paristot oikeanapaisuudet huomioiden.
3. Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin ruuvimeisselillä.
16

Toiminta
Ennen BABY born® Little Sister Mermaid –nuken uittamista sido sen hiukset letiksi.
Käännä nuken päätä sivulle.
Aseta nukke varovasti veteen vatsa edellä.
Kun anturit nuken vatsassa koskevat veteen, BABY born® Little Sister Mermaid liikuttaa
merenneidon eviään.
Nukke lopettaa uimisen heti kun se otetaan pois vedestä.
Huomaa! Huomioithan puhdistus- ja kuivausohjeet kohdasta“Tärkeitä ohjeita“.
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita, jotka on merkitty yliruksatulla roskakorilla, ei saa enää laittaa lajittelemattomaan
kotitalousjätteeseen. Ne on hävitettävä erikseen. Kierrätysjärjestelmissä on osoitettu
keräyspaikat, joissa otetaan vastaan yksityisten kotitalouksien vanhat laitteet maksutta.
Jos laitteita ei hävitetä oikein, sähkö- ja elektroniikka laitteista voi joutua vaarallisia aineita
ympäristöön
DK
Kære forældre,
vi ønsker Jer til lykke med købet af et produkt fra Zapf Creation AG. Vi anbefaler at denne
brugsvejledning læses grundigt igennem inden legetøjet tages i brug første gang og at
vejledningen opbevares sammen med emballagen.
Vigtige oplysninger:
• Du skal være klar over at opsynspligten med dit barn ligger hos dig.
• Læg venligst omhyggeligt mærke til anvisningerne for at undgå at der opstår problemer
under lejen og for at være sikker på at produktet har en lang levetid.
• Brug venligst udelukkende det originale tilbehør for at garantere produktets funktionalitet.
• Børn må kun lege med produktet under opsyn af en voksen.
• OBS! Produktet må ikke bruges som svømmehjælp.
• Dukken må kun bades i klart vand eller i vand med almindelig badetilsætning.
• Ingen plejeprodukter som babycreme, babylotion eller babypuder skal smøres på produktet.
• Efter du har leget med dukken i vand skal den skylles med rent vand. Derefter skal du
sørge for at vandet drypper ned ud af åbningen på dukkens ryg. Nu skal dukken tørres
omhyggeligt med et håndtørklæde.
• Efter legen skal dukkens våde hår tørres grundigt for at undgå at der kommer fugtighed ind i
dukkens hoved.
• Vi anbefaler at tørre dukken efter legen i et velluftet sted.
• Hvis dukken er stadig våd, må den ikke lægges ned i nærheden af strømkilder eller elektriske
apparater.
• Dukken må ikke udsættes direkte for solindstrålning i længere tid.
• Dette legetøj anvendes udelukkende når det er fuldstændig sammensat ifølge
anvisningerne.
Om batterier
• Du opnår det bedste resultat med alkalinebatterier.
• Brug kun de anbefalede batterier.
• Udskiftning af batterier skal foretages af en voksen.
• Batterier skal vendes den rigtige vej (+ og -).
• Bland aldrig gamle og nye batterier eller forskellige batterityper.
• Batterier må ikke kortsluttes.
• Når du ikke bruger produktet i længere tid, skal du slukke det for at spare på batteriet.
Vi anbefaler også at du erner batterierne så du undgår lækager der kan ødelægge
17

produktet.
• Undgå at bruge genopladelige og ikke-genopladelige batterier samtidigt.
• Prøv ikke på at oplade ikke-genopladelige batterier.
• Brugte batterier skal ernes fra legetøjet og aeveres et sted hvor de samler batterier ind.
• Hold batterierne på afstand af ild da de kan lække eller eksplodere.
• Hvis der trænger fugt ind i batterirummet, kan du tørre det med en klud.
• Genopladelige batterier skal ernes fra legetøjet før de oplades.
• Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen.
Forberedelse
Isætning af batterier bør foretages af en voksen på følgende måde: (Fig. 1)
1. Brug en skruetrækker til at åbne batterirummet.
2. Sæt 3 X 1.5V AAA (LR03) batterierne i. Se efter om batterierne vender rigtigt.
3. Skru batterirummets låg på igen.
Funktion
Før du lader din BABY born® Little Sister Mermaid svømme, skal du binde hendes hår i en
etning.
Drej dukkens hoved til siden.
Læg forsigtigt dukken i vandet med maven nedad.
Så snart de to sensorer på maven kommer i kontakt med vand, bevæger BABY born® Little Sister
Mermaid havfruens nne sig.
Når dukken tages op af vandet, holder hun op med at svømme.
Vigtigt! Vær opmærksom på oplysningerne om rengøring, og tørring under“Vigtige noter:”.
WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.
Alle produkter der er mærket med en gennemstreget skraldespand, må ikke mere komme i det
usorterede husholdningsaald. Dette skal samles separat. Tilbageleverings- og samlesystemer
i Europa bør organiseres af samle- og genbrugsorganisationer. WEEE-produkter kan bortskaes
gratis hos egnede samlesteder. Grunden herfor er beskyttelse af miljøet mod potentielle skader
som følge af farlige substanser i elektro- og elektronikapparater.
HU
Kedves szülők,
Gratulálunk a Zapf Creation AG termékének megvásárlásához. Kérjük alaposan olvassa át a
használati utasítást és gondosan őrizze meg a csomagolást a használati utasítással együtt.
Fontos útmutatások:
• Legyen mindig tudatában annak, hogy köteles a gyermekére gyelnie.
• Vegye gyelembe az utasításokat, hogy játék közben ne forduljanak elő problémák, és a
termék hosszú ideig működjön.
• A termék működőképességének biztosítása érdekében, csak eredeti tartozékokat használjon.
• Csak felnőttek közvetlen felügyelete mellett használható.
• Figyelem! A terméket ne használja úszási segédeszközként.
• A babát csak tiszta vízben, vagy a kereskedelemben kapható fürdetőszerekkel fürdesse.
• A termékre ne hordjon fel ápolótermékeket, mint például babakrémet, testápolót vagy
hintőport.
• A vízben való játszást követően, a babát öblítse le tiszta vízzel. Majd a vizet csepegtesse ki a
hátán lévő nyílásból, és a babát gondosan törölgesse meg egy törölközővel.
• Játék után a baba vizes haját jól meg kell szárítani, hogy ne szivároghasson be nedvesség a
fejébe.
• Játék után ajánlatos a babát egy jól szellőző helyen megszárítani.
18

• Vizes állapotban ne tegye le a terméket áramforrások vagy elektromos készülékek közelébe.
• Hosszabb ideig ne tegye ki a babát közvetlen napsugárzásnak.
• A termék vízben csak akkor működik, ha a használati útmutatónak megfelelően van
összeszerelve.
Tudnivalók az elemekről, ill. az újratölthető elemekről
• Használjon alkáli típusú elemeket a tökéletes és hosszantartó működés érdekében.
• Csak a leírásban meghatározott típusú elemeket használjon.
• Az elemek cseréjét csak felnőtt végezheti el.
• Az elemeket a megfelelő polaritás szerint helyezzük be a tartókba (+ és -).
• Ne keverjük a régi és új elemeket.
• Ne zárjuk rövidre az elemeket.
• Ha nem használjuk a terméket, a kapcsolót állítsuk OFF állásba, hogy az elemek
élettartamát ezzel növeljük. Ha hosszabb ideig nem használjuk, vegyük ki az elemeket.
• Ne keverjük az újratölthető, és a nem újratölthető elemeket.
• A nem újratölthető elemeket ne próbáljuk tölteni!
• A lemerült elemeket az erre a célra kialakított gyűjtőhelyekre vigyük. Ne használjunk
olyan elemeket, amelyek mérgező nehézfémeket tartalmaznak.
• Akkumulátort tartsa távol a tűztől, mert szivároghat vagy felrobbanhat.
• Ha víz kerül a elemtartóba, akkor száraz ronggyal törölje ki.
• Az újratölthető elemeket töltés előtt vegyük ki az elemtartóból.
• Az elemek töltése csak felnőtt felügyelete alatt végezhető.
Előkészületek
Az akkumulátorok beillesztését egy felnőttnek kell megtennie az alábbiak szerint: (Fig. 1)
1. Használjon egy csavarhúzót, mellyel megnyithatja az elemtartó.
2. Helyezze be az elemeket 3 X 1.5V AAA (LR03). Kérjük,ellenőrizze,hogy a polaritás helyese.
3. Csavarja le a fedelet, majd újra vissza az elemtartót.
Működés
Mielőtt úsztatni kezded a BABY born® Little Sister Mermaid babádat, kösd össze a haját copfba.
Forgasd el a baba fejét oldalra.
Óvatosan tedd be a babát a vízbe a hasával lefelé.
Amint a hasán lévő két érzékelő a vízzel érintkezik, a BABY born® Little Sister Mermaid baba
sellőuszonyát mozgatni kezdi.
Amikor a babát kiveszed a vízből, akkor abbahagyja az úszást.
Figyelem! Kérjük, a„Fontos útmutatások:”címszó alatt olvasd el a tisztításra és a szárításra
vonatkozó információkat.
WEEE, tajekoztato minden europai fogyasztonak. Valamennyi, athuzott kukaval
jelolt termek mar nem tehető a nem szelektiven gyűjtott haztartasi hulladekok koze.
Gyűjtesuknek szelektiven kell tortennie. Az europai visszaadasi es gyűjtőrendszereket gyűjtő
es ujrahasznosito szervezeteknek kell szervezniuk. A WEEE-termekek hulladekkent tortenő
elhelyezese/ artalmatlanitasa a megfelelő gyűjtőhelyeken dijtalanul tortenik. Ennek oka a
kornyezet vedelme az elektromos es elektronikai keszulekekben levő veszelyes szubsztanciak
okozta lehetseges karok ellen.
CZ
Milí rodiče,
blahopřejeme Vám ke koupi výrobku rmy Zapf Creation AG. Doporučujeme Vám, abyste si
před prvním použitím pečlivě přečetli tento návod k obsluze a uložili si jej spolu s obalem.
Důležitá upozornění:
19

• Mějte vždy na vědomí Vaši povinnost vykonávat dozor nadVaším dítětem.
• Dodržujte bedlivě instrukce, aby se při hraní nevyskytly žádné problémy a produkt dlouho
fungoval.
• Používejte jenom originální příslušenství, aby byla zaručena funkčnost produktu.
• Používat jenom pod přímým dozorem dospělých.
• Pozor! Nepoužívat produkt jako pomůcku k plavání.
• Koupejte panenku jen v čisté vodě nebo ve vodě s obvyklými koupacími přísadami.
• Na produkt se nesmí nanášet žádné kosmetické přípravky jako krémy, pleťové vody nebo
zásypy pro malé děti.
• Po hraní ve vodě opláchněte panenku čistou vodou. Pak nechte vodu odkapat z otvoru na
zádech a panenku pečlivě osušte ručníkem.
• Po hraní se musí vlasy panenky dobře vysušit, aby nevnikla do hlavy vlhkost.
• Doporučuje se nechat panenku po hraní oschnout na dobře větraném místě.
• Neodkládejte mokrý produkt v blízkosti proudových zdrojů nebo elektrických přístrojů.
• Panenka nesmí být vystavena po delší dobu přímému oslunění.
• Produkt funguje ve vodě jenom tehdy, když byl smontován podle návodu k použití..
Informace o bezpečném použití baterií/dobíjecích baterií
• Doporučujeme používat alkalické baterie, protože mají delší životnost.
• Používejte pouze doporučený typ baterií.
• Baterie musí vždy vkládat a vyměňovat dospělá osoba.
• Baterie vkládejte vždy se správnou polaritou (+ a -).
• Nemíchejte různé typy baterií nebo staré a nové baterie.
• Baterie nezkratujte.
• Pokud produkt po delší čas nepoužíváte, přepněte přepínač do polohy “OFF”pro delší
životnost baterií. Doporučujeme také baterie vyjmout, abyste předešli jejich možnému
vytečení a poškození jednotky.
• Nemíchejte dobíjecí a nedobíjecí baterie.
• Nenabíjejte nedobíjecí baterie.
• Odstraňte vybité baterie z hračky a odneste je na některé z míst zpětného odběru.
• Chraňte výrobek před přímým ohněm, baterie mohou vytéct nebo explodovat.
• Pokud se do přihrádky na baterie dostane voda, vysušte ji prosím hadříkem.
• Používáte-li dobíjecí baterie, vyjměte je prosím před nabíjením z přihrádky na baterie.
• Dobíjecí baterie se smí nabíjet pouze pod dohledem dospělé osoby.
Příprava
Baterie by měly být vloženy dospělou osobou následovně: (Fig. 1)
1. Pomocí křížového šroubováku otevřete přihrádku na baterie.
2. Vložte 3 X 15V AAA (LR03) baterie. Zkontrolujte správnost polarity.
3. Zašroubujte zpět víčko přihrádky na baterie.
Funkce
Než necháš svou panenku BABY born® Little Sister Mermaid plavat, zapleť jí vlasy do copu.
Potom panence natoč hlavičku do strany
a polož ji opatrně bříškem dolů na hladinu vody.
Jakmile se oba snímače na bříšku dostanou do kontaktu s vodou, začne BABY born® Little Sister
Mermaid pohybovat ploutví mořské panny.
Když panenku z vody vyndáš, hned v plavání ustane.
Pozor! Respektujte informace k čištění a sušení uvedená v části„Důležitá upozornění:“.
Likvidace dle Směrnice o OEEZ (odpady z elektrických a elektronických zařízení )
Všechny výrobky označené symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky se nesmí
vyhazovat spolu s ostatním netříděným odpadem z domácnosti, ale je nutné je likvidovat
samostatně. Organizace pověřené recyklací k tomu zřídily tzv. místa zpětného odběru, kde
jsou bezplatně odebírány staré přístroje z domácností. Elektrická a elektronická zařízení (EEZ) a
20