Zehnder Rittling 0-10V67 on wall User guide

Heating Cooling Fresh Air Clean Air
CO2Sensor
Installer manual
Manuel de l'installateur

2
Exploded view / Vue éclatée
CO2sensor 67 on-wall

3
Connection / Lien
CO2sensor 0-10V

4 - EN
Foreword
Please read this document
and the ventilation system
documentation carefully before
installing the controls.
This document provides all the information
required for the safe and effective installation
of the CO2sensor. In this document this is
referred to as "the control unit". The control
unit is subject to continuous development
and improvement. Therefore, the control unit
may differ slightly from the description.
The following pictograms are used in this
manual:
Symbol Meaning
Point of attention
Risk of poor performance or
damage to the ventilation system.
Risk of personal injury
CHANGED
SAME
Questions
Please contact the supplier if you have any
questions or want to request a manual. The
contact details are provided at the back of
this document.
All rights reserved.
This manual has been compiled with the utmost care. The publisher cannot be held liable for any
damage caused as a result of missing or incorrect information in this document. In case of any
disputes, the Dutch text prevails.

EN - 5
1 Safety
Disconnect the control unit from the power
supply before removing it from the wall-mounted
or flush-fit casing. Switch off the power circuits
to which the control unit and ventilation unit are
connected.
Always comply with the local safety regulations.
During assembly, ensure that ALL screws are
tight.
Table of contents
Foreword....................................................................................................... 4
1Safety ....................................................................................................... 5
2Versions.................................................................................................... 6
3Combination options.................................................................................. 7
4Operation.................................................................................................. 8
4.1Setting ventilation level ........................................................................ 9
4.2 Setting brightness............................................................................... 9
5Installation ................................................................................................. 9
6Commissioning.......................................................................................... 10

6 - EN
2 Versions
Appearance Variant Model
name
Connection Power
supply
67 mm wall-mounted
(wall-mounted box and
cover frame included) 0-10V67
on wall 0-10V input
12VDC
from the
ventilation unit

EN - 7
3 Combination options
Appearance Name
CO2sensor 0-10V67 on wall

8 - EN
4 Operation
3
2
1
4
A
# Appearance Description
A
Button
Operating button
■first touch (only if indicators do not have the highest intensity): temporarily set
display indicators to the highest intensity
■touch briefly: select the next function
■touch and hold for 5 seconds:
first time: activate menu settings
then: confirm the selected setting
If the selection key is not pressed for 30 seconds while no mode is confirmed, the
unit returns to the normal operating mode. No changes are saved.
1Display of the manually selected ventilation level PRESET 1 on the control unit.
Use if you require low ventilation.
2Display of the manually selected ventilation level PRESET 2 on the control unit.
Use if you require normal ventilation.
3Display of the manually selected ventilation level PRESET 3 (BOOST) on the control
unit.
Use if you require maximum ventilation.
4Display of the CO2levels.
Off: Brightness is off: Press the operating button once.
Green: Good air quality.
CO2levels are lower than 1200 ppm.
Orange: Average air quality.
CO2levels are between 1200 and 1,500 ppm.
Red: Poor air quality.
CO2levels are higher than 1,500 ppm.

EN - 9
A number of important conditions must
be met to ensure the ventilation system
functions properly:
■Do not place objects such as for
example cabinets in front of the control
unit.
■Ensure a sufficient supply of air. For
example, open a small window or any
trickle vent in a window, window frame
or sliding door.
■If the home is fitted with non-lockable
air openings, such as trickle vents above
the windows or gaps under doors, then
leave these open. Do not cover or block
them.
■Ensure that there is no powered
extractor hood connected to the
ventilation system.
4.1 Setting ventilation level
A manual ventilation mode cannot be set on
all control units. This is only possible on a
control unit set by the installer as the main
control unit or as a CO2controller.
In manual ventilation mode,
ventilation is not controlled on the
basis of the CO2levels.
A manual ventilation mode
remains active for up to 12 hours.
1. If indicators are on full: Press the
operating button briefly.
- The indicators will fully light up.
2. Briefly press the operating button to
select a different ventilation level.
3. Repeat step 2 until the indicators of the
desired ventilation level light up.
If only the CO2indicator is lit, the control unit
is set to automatic ventilation.
4.2 Setting brightness
The brightness of the indicators can be set
to the following levels:
bright, high, medium, low, warning, off.
The default setting is: warning - the CO2
indicator only shows increased CO2level or
malfunction alerts.
1. Press the operating button for 5
seconds.
- All the indicators flash green 3x.
- The bottom (RF) or middle (0-10 V)
indicator in the right column flashes
red.
2. Briefly press the operating button within
30 seconds.
- The top indicator in the right column
flashes red.
3. Press the operating button for 5
seconds.
- All the indicators flash green 3x.
4. Briefly press the operating button to
select a different brightness level.
5. Repeat step 4 until the indicators of the
desired brightness light up.
6. Press the operating button for 5
seconds.
- All the indicators flash green 3x.
5 Installation
The letters in this chapter refer to the
illustrations at the beginning of this
document.
1. If wall-mounted model:
Fasten the housing for wall mounting
in the living area at a user-accessible
location on the wall:
■ At least 1 metre above the floor;
■ At most 1.5 metres above the floor.
2. Fasten wall frame A with screws F (not
included) to the wall, the housing for
wall mounting or the installation plate.
3. Route the cables through the desired
design frame X and adjust the size of
window D, where relevant.
4. Connect the cables to the control unit
and ventilation system.
■ Consult the relevant manual for
details of connection to the ventilation
unit.
5. Fasten the unit B with design frame X
and format adaptation window D, where
relevant, to frame A with screws E.
6. Push cap C into place.

10 - EN
6 Commissioning
Press and hold the selection key for
5 seconds to confirm a selected mode.
If the selection key is not pressed for
30 seconds while no mode is confirmed,
the unit returns to the normal operating
mode. No changes are saved.
The CO2sensor 0-10V67 offers the
possibility of setting the output signal as a
sensor or controller signal.
If the control unit is set to sensor mode it
will function as a standard CO2 sensor. If
the control unit is set to controller mode
then it can also be used as a manual speed
controller.
The 0-10V function must be set before use:
1. Press the operating button for 5
seconds.
- All the indicators flash green 3x.
- The middle indicator in the right
column flashes red.
2. Press the operating button within 30
seconds and hold it for 5 seconds.
- The bottom and middle indicators in
the right column flash red.
3. Press the operating button briefly within
30 seconds to select the correct mode.
a.0x or 2x: controller mode (CO2
indicator green, bottom 2 indicators
right column red);
b.1x: sensor mode (CO2indicator red,
bottom 2 indicators right column red);
4. Press the operating button for 5
seconds to confirm the selection.
- All the indicators flash 3x.

Recommended settings
Ventilation unit Setting of control unit
Ventilation with heat recovery
Controller,
unless a target value other than 1050 ppm is desired.
Settings Operation of control unit Setting of ventilator unit
Sensor The output signal of the control unit is the
measured value
(whereby 2 V corresponds to 400 ppm and
10 V corresponds to 2000 ppm).
The controller monitors the CO2
concentrations and increases the ventilation
levels if the setpoint is exceeded.
■Signal at 0%: 10 V (2000 ppm)
■Signal at 100%: 2 V (400 ppm)
■Function of 0-10V input: control
■Setpoint:
dependent on the desired CO2level.
Example: 4V (800ppm).
■Proportional band: 50% (800ppm).
■Integration time: 300s.
Controller The output signal of the control unit ensures
the ventilation necessary to achieve
1050ppm.
The ventilation unit can be controlled via the
0-10V input.
■Signal at 0%: 0 V (minimal ventilation)
■Signal at 100%:
10V (maximum ventilation)
■Function of 0-10V input: steer
EN - 11

FR - 12
Avant-propos
Veuillez lire attentivement ce
document et la documentation
du système de ventilation avant
d'installer la commande.
Ce document contient toutes les
informations nécessaires pour un
fonctionnement et une installation sûrs
et optimaux du Détecteur de CO2. Celui-
ci est désigné dans ce document par “la
commande”. La commande est soumise
à une amélioration et un développement
continus. Cela peut entraîner une légère
différence entre l'opération de la commande
et la description.
Les pictogrammes suivants sont utilisés
dans ce manuel:
Symbole Signification
Point d'attention
Risque de fonctionnement non
optimal ou d’endommagement du
système de ventilation.
Risque de blessures corporelles
CHANGED
SAME
Questions
En cas de questions ou pour commander
un manuel, n'hésitez pas à contacter le
fournisseur. Les coordonnées de l'entreprise
figurent sur la page de garde arrière du
présent document.
Tous droits réservés.
Ce manuel a été rédigé avec le plus grand soin. L'éditeur ne peut néanmoins pas être tenu
responsable de dommages découlant d'informations manquantes ou erronées dans le présent
document. En cas de différend, le texte néerlandais prévaut.

13 - FR
1 Sécurité
Avant de retirer la commande du mur ou du boîtier
encastré, mettez-la hors tension. Désactivez
les groupes du tableau électrique auxquels la
commande et l'appareil de ventilation sont reliés.
Respectez toujours les consignes de sécurité
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
Assurez-vous que lors du montage, TOUTES les
vis sont bien vissées.
Table des matières
Avant-propos................................................................................................. 12
1Sécurité .................................................................................................... 13
2Modèles.................................................................................................... 14
3Possibilités de combinaison ....................................................................... 15
4Commande ............................................................................................... 16
4.1Réglage de position de ventilation........................................................ 17
4.2 Réglage deluminosité ......................................................................... 17
5Installation ................................................................................................. 17
6Mise en service ......................................................................................... 18

FR - 14
2 Modèles
Aspect Version Nom du
modèle
Connection Alimentation
Montage de surface 67mm
(boîtier à montage de
surface et cadre de finition
inclus) 0-10V67
on wall Entrée 0 - 10V
12VCC
à partir de
l'appareil de
ventilation

15 - FR
3 Possibilités de combinaison
Aspect Dénomination
Détecteur de CO2 0-10V67
on-wall
Aspect Dénomination

FR - 16
4 Commande
3
2
1
4
A
#Aspect Description
A
Bouton
Bouton de commande
■en effleurant pour la première fois (seulement si les indicateurs n'ont pas
l'intensité la plus élevée): mettre l’affichage des indicateurs temporairement sur
l'intensité la plus élevée
■en appuyant brièvement: sélectionner la fonction suivante
■en appuyant pendant 5secondes:
première fois: activer le menu des réglages
ensuite: confirmer le réglage sélectionné
Lorsque 30secondes se sont écoulées sans avoir appuyé sur la touche de
sélection et qu’aucun mode n’a été confirmé, la commande retourne en mode de
commande normal. Aucune modification n'est enregistrée.
1Affichage de la position de ventilation basse sélectionnée manuellement sur la
commande.
Pour une utilisation en cas de faible besoin de ventilation.
2Affichage de la position de ventilation normale sélectionnée manuellement sur la
commande.
Pour une utilisation en cas de besoin normal de ventilation.
3Affichage de la position de ventilation maximale sélectionnée manuellement sur la
commande.
Pour une utilisation en cas de besoin maximal de ventilation.
4Affichage de la concentration de CO2.
Éteint: La luminosité est éteinte: Appuyez 1fois sur le bouton de commande.
Vert : Bonne qualité de l'air.
La concentration de CO2est inférieure à 1200ppm.
Orange : Qualité moyenne de l'air.
La concentration de CO2est comprise entre 1200 et 1500ppm.
Rouge : Mauvaise qualité de l'air.
La concentration de CO2est supérieure à 1500ppm.

17 - FR
Afin de garantir le bon fonctionnement du
système de ventilation, certaines conditions
importantes doivent être remplies:
■Ne placez aucun objet, par exemple une
armoire, devant la commande.
■Assurez-vous d'une arrivée d'air
suffisante. Pour cela, ouvrez par
exemple une fenêtre basculante ou les
grilles d'aération présentes dans les
fenêtres, châssis ou baies vitrées.
■Si l’habitation est équipée d'orifices
d'arrivée d'air non verrouillables, tels
que des grilles d'aération au-dessus des
fenêtres ou des fentes sous les portes,
il faut les laisser ouverts. Ces grilles ou
fentes ne doivent pas être couvertes ni
obstruées.
■Assurez-vous qu'aucune hotte
d'aspiration motorisée n'est raccordée
au système.
4.1 Réglage de position de
ventilation
Toutes les commandes ne permettent pas
de régler manuellement une position de
ventilation. Ceci n'est possible que sur une
commande réglée par l'installateur comme
commande principale ou comme régulateur
de CO2.
En position de ventilation réglée
manuellement, la ventilation n’est
pas régulée en fonction de la
concentration de CO2.
Une position de ventilation
réglée manuellement reste active
12heures au maximum.
1. Si les indicateurs ne sont pas allumés
au maximum: Appuyez brièvement sur
le bouton de commande.
- Les indicateurs s’allument au
maximum.
2. Appuyez brièvement sur le bouton de
commande pour sélectionner une autre
position de ventilation.
3. Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que les
indicateurs de la position de ventilation
souhaitée s'allument.
Si seul l’indicateur de CO2est allumé, la
commande est en mode de ventilation
automatique.
4.2 Réglage de luminosité
La luminosité des indicateurs est réglable
dans les positions suivantes:
intense, haute, moyenne, basse,
avertissement, éteinte.
Le réglage par défaut est : avertissement
- l'indicateur de CO2indique uniquement
une augmentation du niveau de CO2ou les
avertissements de défaut.
1. Appuyez sur le bouton de commande
pendant 5 secondes.
- Tous les indicateurs clignotent 3fois
en vert.
- L’indicateur inférieur (RF) ou central
(0-10V) dans la colonne de droite
clignote en rouge.
2. Appuyez dans les 30secondes
brièvement sur le bouton de commande.
- L’indicateur supérieur dans la colonne
de droite clignote en rouge.
3. Appuyez sur le bouton de commande
pendant 5 secondes.
- Tous les indicateurs clignotent 3fois
en vert.
4. Appuyez brièvement sur le bouton de
commande pour sélectionner une autre
luminosité.
5. Répétez l'étape 4 jusqu'à ce que les
indicateurs aient la luminosité souhaitée.
6. Appuyez sur le bouton de commande
pendant 5 secondes.
- Tous les indicateurs clignotent 3fois
en vert.
5 Installation
Les lettres dans ce chapitre renvoient aux
illustrations au début de ce document.
1. En cas de version pour montage de
surface:
Montez le boîtier pour montage mural
dans la pièce habitable à un endroit
accessible à l'utilisateur:
■ Au moins à 1 mètre au-dessus du sol;

FR - 18
■ Au maximum à 1,5 mètre au-dessus
du sol.
2. Fixez le cadre mural A au mur à l'aide
des vis F (non incluses), le boîtier pour
le montage mural ou la plaque de
montage.
3. Faites passer les câbles dans le cadre
design X souhaité et réglez la taille de
la fenêtre D.
4. Raccordez les câbles à la commande et
au système de ventilation.
■ Pour le raccordement de l'appareil
de ventilation, consultez le manuel
correspondant.
5. Fixez la commande (avec le cadre
design X et la fenêtre d'adaptation
de format D à l'aide des vis E) sur le
cadre A.
6. Mettez le couvercle C en place en
appuyant dessus.
6 Mise en service
Maintenez la touche de sélection appuyée
pendant 5 secondes pour confirmer un
mode sélectionné.
Lorsque 30secondes se sont écoulées sans
avoir appuyé sur la touche de sélection
et qu’aucun mode n’a été confirmé, la
commande retourne en mode de commande
normal. Aucune modification n'est
enregistrée.
Pour la commande principale, sélectionnez
la commande dans la pièce habitable à partir
de laquelle il doit être possible de l'actionner.
Le détecteur de CO20-10 V 67 offre la
possibilité de paramétrer le signal de
sortie comme détecteur ou comme
régulateur.
En tant que régulateur, la commande a
la possibilité de sélectionner les
positions de ventilation. En tant que
détecteur, cette possibilité n'existe pas, car
cela empêcherait le bon fonctionnement du
régulateur dans le système de ventilation.
La fonction 0-10 V doit préalablement être

réglée:
1. Appuyez sur le bouton de commande
pendant 5 secondes.
- Tous les indicateurs clignotent 3fois
en vert.
- L’indicateur central dans la colonne
de droite clignote en rouge.
2. Appuyez dans les 30 secondes sur le
bouton de commande.
- Les indicateurs inférieur et central
dans la colonne de droite clignotent
en rouge.
3. Appuyez dans les 30 secondes
brièvement sur le bouton de commande
pour sélectionner le mode souhaité.
a.0x ou 2x: mode régulateur
(indicateur de CO2vert, les 2
indicateurs inférieurs dans la colonne
de droite rouges);
b.1X: mode détecteur (indicateur de
CO2rouge, les 2 indicateurs inférieurs
dans la colonne de droite rouges) ;
4. Appuyez sur le bouton de commande
pendant 5 secondes pour confirmer la
sélection.
- Tous les indicateurs clignotent 3fois.
Conseil de réglage
Appareil de ventilation Réglage de la commande
Ventilation avec récupération de chaleur
Régulateur,
sauf si une valeur cible autre que 1050ppm est
souhaitée.
19 - FR

Réglage Fonctionnement de la commande Réglage appareil de ventilation
Détecteur Le signal de sortie de la commande est la
valeur mesurée.
(où 2V correspond à 400ppm et 10V
correspond à 2000ppm)
Le régulateur qui doit assurer que la
concentration de CO2ne devient pas
trop élevée se trouve dans l'appareil de
ventilation.
■Signal à 0%: 10V (2000ppm)
■Signal à 100%: 2V (400ppm)
■Fonction entrée 0-10V: réglage
■Point de consigne:
en fonction du niveau de CO2souhaité.
Exemple: 4V (800ppm).
■Bande proportionnelle:
50% (800ppm).
■Temps d'intégration: 300s.
Régulateur Le signal de sortie de la commande assure
la ventilation nécessaire pour pouvoir
atteindre 1050ppm.
La commande de l'appareil de ventilation
est assurée via l'entrée 0-10V.
■Signal à 0%: 0V (ventilation minimale)
■Signal à 100%:
10V (ventilation maximale)
■Fonction entrée 0-10V: commande
FR - 20