Zehnder Rittling ComfoAir 70 Quick start guide

ComfoAir 70 / ComfoSpot 50
Sensorik - Sensor system - Capteurs - Sensori -
Sensorsysteem - Czujniki
Montagehinweise - Installation notes - Instructions de montage - Indicazioni per
il montaggio - Montageaanwijzingen - Wskazówki dotyczące montażu
Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling systems Clean air solutions

2
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zusammenstellung dieser Bedienungsanleitung erfolgte mit größter Sorgfalt. Dennoch
haftet der Herausgeber nicht für Schäden aufgrund von fehlenden oder nicht korrekten
Angaben in dieser Bedienungsanleitung. Bei Meinungsverschiedenheiten ist der deutsche
Originaltext letztendlich verbindlich.
All rights reserved.
This manual has been compiled with the utmost care. However, the publisher cannot be
held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this
manual. In case of disputes the German version of these instructions will be binding.
Tous droits reserves.
Ce manuel a ete compose avec le plus grand soin. L‘editeur ne peut neanmoins pas
etre tenu responsable de dommages decoulant d‘informations manquantes ou erronees
dans ce manuel. En cas de différend, seule la version allemand de ce mode d’emploi est
contraignante.
Tutti i diritti riservati.
La presente documentazione e stata redatta con la massima attenzione. L‘editore non
puo comunque essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza
o dall‘inesattezza delle informazioni qui fornite. In caso di disaccordo, fa fede l‘originale
in lingua tedesca.
Alle rechten voorbehouden.
Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht, de uitgever kan echter
niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of
onjuist vermelden van informatie in deze handleiding. In geval van onenigheid is de Duits
tekst leidend.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona z najwyższą starannością. Wydawca nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek nieumieszczenia
w niej informacji lub umieszczenia w niej nieprawidłowych informacji. W przypadku sporów
wiążąca jest wersja niniejszej instrukcji w języku niemiecki.

3
Montageanleitung .............................................................................
Installation notes ...............................................................................
Instructions de montage ...................................................................
Indicazioni per il montaggio ..............................................................
Montageaanwijzingen .......................................................................
Wskazówki dotyczące montażu ........................................................
4-7
8-11
12-15
16-19
20-23
24-27

4
Sensorik
Verwendungszweck
Die Sensorik-Module ermöglichen
die bedarfsgeführte Steuerung zur
Optimierung des Raumluftklimas
und erhöhen somit den Komfort und
die Lebensqualität in Wohnräumen.
Für den vollautomatischen Betrieb
der Lüftungsgeräte ComfoAir 70
und ComfoSpot 50 stehen drei
Sensorik-Module zur Verfügung:
Die Sensorik-Module wer-
den in den Ablufttrakt des
Lüftungsgerätes eingebaut und
detektieren den Abluftzustand
bezüglich Temperatur, relativer
Luftfeuchte, VOC-Konzentration
(volatile Kohlenwasserstoffe) und
CO2-Konzentration.
Die Steuerung der Lüftungsgeräte
prüft die Messergebnisse und führt
den je nach Regelcharakteristik er-
forderlichen Regelalgorithmus aus.
Elektrischer Anschluss
Das Kabel des Sensorik-Moduls ist
an die Klemmstelle SENSOR X8
der Steuerungsplatine anzuschlie-
ßen (Tab.1).
Farbcodierung
Sensorkabel
Klemmstelle
SENSOR X8
Signal
braun 1 +
weiß 2 -
grün 3 CL
gelb 4 DA
Tab.1: Farbkodierung
Installation
Die Montage des
Sensorik-Moduls ist nur im
ausgebauten Zustand des Gerätes
vorzunehmen. Zum Schutz vor
elektrostatischen Einwirkungen
sollte unbedingt ein ESD-Armband
getragen werden.
FEUCHTE (kombinierter
Feuchte-/Temperatursensor)
VOC (VOC-Sensor und
kombinierter Feuchte-/
Temperatursensor)
CO2 (CO2-Sensor und
kombinierter Feuchte-/
Temperatursensor)
n
n
n

5
ComfoSpot 50
Nehmen Sie die Innenhaube
Oberschale ab und entnehmen Sie
die Filterverschlüsse und die Filter.
Entnehmen Sie die PVC-
Abdeckung der Steuerungsplatine
und ziehen Sie vorsichtig
das Flachbandkabel aus der
Steckverbindung UI X9 der
Steuerungsplatine.
Lösen Sie die vier Muttern für
die Befestigung der Innenhaube
Unterschale am EPP-Gehäuse
und nehmen Sie die Unterschale
inklusive Elektroabdeckung ab.
Ziehen Sie den Enthalpietauscher
aus dem EPP-Gehäuse.
Klemmen Sie das Sensorik-Modul
unter Beachtung der Kabelführung
in die Fixiermulde des EPP-
Gehäuses.
Ziehen Sie den Verschlussstopfen
für die Kabeldurchführung im
Bereich der Steuerplatine aus dem
EPP-Gehäuse.
Führen Sie das Sensor-Kabel mit
den Aderenden von innen nach
außen durch das EPP-Gehäuse
und drücken Sie das Sensor-Kabel
in die Kabelmulde.
Klemmen Sie das Sensor-Kabel
an die Klemmstelle SENSOR X8
der Steuerungsplatine gemäß
Beschreibung Elektrischer
Anschluss an.
Montieren Sie alle Teile in umge-
kehrter Reihenfolge.
Sensorik

6
ComfoAir 70
Nehmen Sie die obere Design-
Abdeckhaube durch Herausziehen
ab und schrauben Sie untere
Design-Abdeckhaube ab.
Ziehen Sie den oberen Teil des
EPP-Gehäuses ab und führen
Sie das Sensor-Kabel mit den
Aderenden von innen nach
außen durch das Loch des EPP-
Gehäuses.
Klemmen Sie das Sensorik-Modul
unter Beachtung der Kabelführung
in die Fixiermulde des EPP-
Gehäuses.
Stecken Sie das obere EPP-
Gehäuseteil auf das untere auf.
Verlegen Sie das Sensorkabel
in der Kabelmulde, so dass
das Kabel im Bereich der
Steuerungsplatine endet.
Klemmen Sie das Sensor-Kabel
an die Klemmstelle SENSOR X8
der Steuerungsplatine gemäß
Beschreibung Elektrischer
Anschluss an.
Montieren Sie alle Teile in umge-
kehrter Reihenfolge.
Sensorik

7
Regelcharakteristik
Bei Anwendung der Automatik-
Funktion werden die Lüfter des
Gerätes in Abhängigkeit des
Konzentrationsgehaltes der jeweils
zu detektierenden Messgröße
gesteuert.
Die Platinen des Sensorik-
Moduls VOC und des Sensorik-
Moduls CO2 sind zusätzlich mit
einem kombinierten Feuchte-/
Temperatursensor ausgestattet
und generieren jeweils zwei
Sensorsignale, die separat
per DIP-Schalter konguriert
werden können. Sind beide in
ON-Position folgen die Lüfter der
Regelcharakteristik der
Automatik-Funktion des höheren
Sensorsignals.
Die Bad-Funktion bewirkt die
maximale Drehzahl der Lüfter ab
80 % relativer Luftfeuchte. Diese
spezielle Regelcharakteristik wird
nur bei kongurierter Automatik-
Funktion FEUCHTE-Regelung
ausgeführt.
Automatik-Funktion
Der vierpolige DIP-Schalter MODE
SW1 dient der Konguration der
vorgesehenen Automatik-Funktion
des jeweiligen Sensorik-Moduls
(Tab.2).
Sensorik
DIP-Schalter Nr. Aktivierte Automatik-Funktion
1 2 3 4
ON OFF OFF OFF VOC- / CO2-Regelung
ON ON OFF OFF VOC- / CO2-Regelung und FEUCHTE-Regelung
OFF ON OFF OFF FEUCHTE-Regelung
OFF ON OFF ON FEUCHTE-Regelung mit Bad-Funktion
ON ON OFF ON VOC- / CO2, FEUCHTE-Regelung mit Bad-Funktion
Tab.2: Sensorik-Module bei unterschiedlicher DIP-Schalter-Stellung
* Anmerkung: DIP-Schalter Nr. 3 dient der Konguration der Stoßlüftungs-Funktion

8
Sensor system
Intended purpose
The sensor system modules enable
the demand-based control panel
to optimise the indoor air climate,
increasing comfort and quality of life
in living spaces.
Three sensor system modules are
available for the fully automated
operation of the ComfoAir 70 and
ComfoSpot 50 ventilation units:
The sensor system modules are
installed in the exhaust air section
of the ventilation unit and detect
the condition of the exhaust air in
terms of its temperature, relative
humidity, VOC concentration
(volatile organic compounds) and
CO2 concentration.
The control panel for the ventilation
units checks the measurement
results and executes the control
algorithm required based on the
control characteristic.
Electrical connection
The cable for the sensor system
module is to be connected to the
clamping point for SENSOR X8 on
the control board (Tab.1).
Colour coding
for sensor cable
SENSOR X8
clamping point
Signal
brown 1 +
white 2 -
green 3 CL
yellow 4 DA
Tab.1: Colour coding
Installation
The sensor system module
must be installed before the
unit is tted. To provide protection
against electrostatic effects, an
ESD armband must be worn.
HUMIDITY (combined
humidity/temperature sensor)
VOC (VOC sensor and
combined humidity/
temperature sensor)
CO2 (CO2 sensor and
combined humidity/
temperature sensor)
n
n
n

9
ComfoSpot 50
Take the top cover off the interior
hood and remove the lter caps
and lters.
Remove the PVC cover from the
control board and carefully pull the
ribbon cable out of the UI X9 plug
connection on the control board.
Undo the four nuts used to fasten
the bottom cover of the interior
hood to the EPP housing and
remove the bottom cover including
the electronic equipment cover.
Remove the enthalpy exchanger
from the EPP housing.
Clamp the sensor system module
into the xation recess of the EPP
housing, bearing in mind the cable
routing.
Remove the blanking plug for
the cable guide in the vicinity of
the control board from the EPP
housing.
Guide the sensor cable, together
with the wire edges, from the
inside to the outside through the
EPP housing and push the sensor
cable into the cable recess.
Connect the sensor cable to the
clamping point for SENSOR X8
on the control board as described
under Electrical connection.
Install all parts in reverse order.
Sensor system

10
ComfoAir 70
Pull the upper front cover out to
remove it and unscrew the lower
front cover.
Pull off the upper part of the EPP
housing, and guide the sensor
cable, together with the wire ends,
from the inside to the outside
through the hole in the EPP
housing.
Clamp the sensor system module
into the xation recess of the EPP
housing, bearing in mind the cable
routing.
Place the upper part of the EPP
housing onto the lower part. Install
the sensor cable in the cable
recess so that the cable ends in
the vicinity of the control board.
Connect the sensor cable to the
clamping point for SENSOR X8
on the control board as described
under Electrical connection.
Install all parts in reverse order.
Sensor system

11
Control characteristic
When using the Automatic
function, the fans for the unit
are controlled subject to the
concentration of the measured
variable being detected.
The PCBs of the VOC sensor
system module and the CO2
sensor system module are also
tted with a combined humidity/
temperature sensor and each
generate two sensor signals, which
can be congured separately via
a DIP switch. If both are in the ON
position, the fans follow the control
characteristic of the automatic
function with the higher sensor
signal.
The Bathroom function activates
the maximum fan speed from
a relative humidity of 80%. This
special control characteristic is
only executed if the HUMIDITY
control Automatic function has
been congured.
Automatic function
The four-pin DIP switch MODE
SW1 is used for the conguration
of the designated Automatic
function for the respective sensor
system module (Tab.2).
Sensor system
DIP switch no. Activated Automatic function
1 2 3 4
ON OFF OFF OFF VOC / CO2 control
ON ON OFF OFF VOC / CO2 control and HUMIDITY control
OFF ON OFF OFF HUMIDITY control
OFF ON OFF ON HUMIDITY control with Bathroom function
ON ON OFF ON VOC / CO2, HUMIDITY control with Bathroom function
Tab.2: Sensor system modules with various DIP switch positions
* Note: DIP switch no. 3 is used to congure the Boost ventilation function

12
Capteurs
Utilisation prévue
Les modules de capteurs permet-
tent une régulation en fonction
des besoins pour optimiser le
climat intérieur et améliorer ainsi le
confort et la qualité de vie dans les
pièces d’habitation.
Trois modules de capteurs sont
disponibles pour le fonctionnement
entièrement automatique des
appareils de ventilation ComfoAir 70
et ComfoSpot 50 :
Les modules de capteurs sont
installés dans le ux d’air extrait
de l’appareil de ventilation et
détectent l’état de l’air extrait du
point de vue de sa température,
de son humidité relative, de sa
concentration en COV (compo-
sés organiques volatils) et de sa
concentration en CO2.
La régulation des appareils de
ventilation vérie les résultats de
mesure et exécute l’algorithme de
régulation requis selon les caracté-
ristiques de régulation.
Raccordement
électrique
Le câble du module de capteurs
doit être branché au niveau du
point de serrage SENSOR X8 de
la platine de commande (Tab. 1).
Code couleur
des câbles des
capteurs
Point de
serrage
SENSOR X8
Signal
marron 1 +
blanc 2 -
vert 3 CL
jaune 4 DA
Tab. 1 : Code couleur
Installation
Le montage du module de
capteurs doit uniquement
être effectué alors que
l’appareil est démonté. Porter im-
pérativement un bracelet antista-
tique pour prévenir les décharges
électrostatiques.
HUMIDITE (capteur combiné
de température et d’humidité)
COV (capteur de COV et
capteur combiné de tempéra-
ture et d’humidité)
CO2(capteur de CO2et cap-
teur combiné de température
et d’humidité)
n
n
n

13
ComfoSpot 50
Retirer la coiffe supérieure du
capot intérieur et enlever les fer-
metures de ltre et les ltres.
Retirer le couvercle en PVC de la
platine de commande et ôter avec
précaution le câble en nappe du
connecteur UI X9 de la platine de
commande.
Desserrer les quatre écrous de
xation de la coiffe inférieure
du capot intérieur sur le boîtier
en EPP et retirer la coiffe inférieure
avec le couvercle du raccordement
électrique. Retirer l’échangeur
de chaleur enthalpique du boîtier
en EPP.
Connecter le module de capteurs
en veillant au guidage du câble
dans la rainure de xation du
boîtier en EPP.
Retirer le bouchon à passage de
câble dans la zone de la platine de
commande du boîtier en EPP.
Guider le câble des capteurs avec
les extrémités des conducteurs de
l’intérieur vers l’extérieur à travers
le boîtier en EPP et enfoncer le
câble des capteurs dans la rainure
de câble.
Connecter le câble des capteurs
au point de serrage SENSOR X8
de la platine de commande
conformément à la description
du paragraphe Raccordement
électrique.
Remonter tous les composants
dans l’ordre inverse.
Capteurs

14
ComfoAir 70
Tirer sur le capot de recouvrement
design supérieur pour le retirer et
dévisser le capot de recouvrement
design inférieur.
Retirer la partie supérieure du
boîtier en EPP et guider le câble
des capteurs avec les extrémités
des conducteurs de l’intérieur
vers l’extérieur à travers le trou du
boîtier en EPP.
Connecter le module de capteurs
en veillant au guidage du câble
dans la rainure de xation du
boîtier en EPP.
Clipser la partie supérieure du boî-
tier en EPP sur la partie inférieure.
Poser le câble des capteurs dans
la rainure de câble, de sorte que le
câble aboutisse dans la zone de la
platine de commande.
Connecter le câble des capteurs
au point de serrage SENSOR X8
de la platine de commande
conformément à la description
du paragraphe Raccordement
électrique.
Monter tous les composants dans
l’ordre inverse.
Capteurs

15
Caractéristiques de
régulation
Lors de l’utilisation de la fonction
automatique, les ventilateurs de
l’appareil sont régulés en fonction
de la concentration de la grandeur
de mesure qui doit être détectée.
Les platines du module de cap-
teurs COV et du module de cap-
teurs CO2sont en outre équipées
d’un capteur combiné de tempé-
rature et d’humidité et génèrent
chacune deux signaux de capteur,
qui peuvent être congurés sépa-
rément via le commutateur DIP.
Si les deux sont en position ON, les
ventilateurs suivent les caractéris-
tiques de régulation de la fonction
automatique du signal de capteur
le plus fort.
La fonction bain active la vitesse
de rotation maximale des ven-
tilateurs à partir d’une humidité
relative de l’air de 80 %. Cette
caractéristique de régulation spé-
ciale est uniquement exécutée si
la fonction automatique régulation
HUMIDITE est congurée.
Fonction automatique
Le commutateur DIP à quatre
pôles MODE SW1 sert à la
conguration de la fonction
automatique prévue du module de
capteurs concerné (Tab. 2).
Capteurs
Commutateur DIP no
Fonction automatique activée
1 2 3 4
ON OFF OFF OFF Régulation COV/CO2
ON ON OFF OFF Régulation COV/CO2et régulation HUMIDITE
OFF ON OFF OFF Régulation HUMIDITE
OFF ON OFF ON Régulation HUMIDITE avec fonction bain
ON ON OFF ON Régulation COV/CO2et HUMIDITE avec fonction bain
Tab. 2 : Modules de capteurs avec différentes positions du commutateur DIP
* Remarque : le commutateur DIP no 3 sert à la conguration de la fonction de ventilation forcée.

16
Sensori
Impiego previsto
I moduli sensore consentono di
gestire la ventilazione secondo le
necessità, ai ni dell’ottimizzazione
del clima ambientale e quindi del
comfort e della qualità di vita negli
spazi abitativi.
Per il funzionamento completa-
mente automatico dei dispositivi
di ventilazione ComfoAir 70 e
ComfoSpot 50 sono disponibili tre
moduli sensore:
I moduli sensore sono montati
nel tratto di ripresa del dispositivo
di ventilazione e rilevano lo stato
dell'aria di ripresa in riferimento a
temperatura, umidità relativa, con-
centrazione di VOC (idrocarburi
volatili) e concentrazione di CO2.
L’unità di comando dei dispositivi
di ventilazione elabora i risultati
misurati e regola di conseguenza
l’unità di ventilazione.
Collegamento elettrico
Il cavo del modulo sensore va col-
legato alla morsettiera SENSOR X8
della scheda di comando (tab. 1).
Codica colore
cavo sensore
Morsettiera
SENSOR X8
Segnale
marrone 1 +
bianco 2 -
verde 3 CL
giallo 4 DA
Tab.1: codica colore
Installazione
Il montaggio del modu-
lo sensore va eseguito
solo con l’apparecchio
smontato. A protezione dagli effetti
delle scariche elettrostatiche, va
indossato obbligatoriamente un
bracciale ESD.
UMIDITÀ (sensore combinato
di umidità/temperatura)
VOC (sensore VOC e sen-
sore combinato di umidità/
temperatura)
CO2 (sensore CO2 e sen-
sore combinato di umidità/
temperatura)
n
n
n

17
ComfoSpot 50
Rimuovere il rivestimento superio-
re della parte interna ed estrarre i
cappucci ltro e i ltri.
Togliere il coperchio in PVC della
scheda di comando e slare con
cautela il cavo a nastro piatto dal
collegamento a innesto UI X9 della
scheda di comando.
Allentare i quattro dadi per il
ssaggio del telaio interno sull’al-
loggiamento in EPP e rimuovere
il rivestimento inferiore con il
coperchio dei componenti elettrici.
Slare lo scambiatore entalpico
dall’alloggiamento in EPP.
Collegare il modulo sensore, fa-
cendo attenzione al passaggio del
cavo, nella scanalatura di ssaggio
dell’alloggiamento in EPP.
Estrarre il tappo di ne linea per
passare il cavo dall’alloggiamento
in EPP nell’area della scheda di
comando.
Far passare il cavo del sensore
con i puntalini dall’interno all’ester-
no attraverso l’alloggiamento in
EPP e premere il cavo del sensore
nella scanalatura del cavo.
Collegare il cavo del sensore alla
morsettiera SENSOR X8 della
scheda di comando secondo la de-
scrizione Collegamento elettrico.
Montare tutti i componenti nella
sequenza inversa.
Sensori

18
ComfoAir 70
Rimuovere la griglia di copertura
superiore slandola e svitare la
griglia di copertura inferiore.
Slare la parte superiore dell’al-
loggiamento in EPP e far passare
il cavo del sensore con i puntalini
dall’interno all’esterno attraverso il
foro dell’alloggiamento in EPP.
Collegare il modulo sensore, fa-
cendo attenzione al passaggio del
cavo, nella scanalatura di ssaggio
dell’alloggiamento in EPP.
Innestare la parte superiore dell’al-
loggiamento in EPP sulla parte in-
feriore. Posare il cavo del sensore
nella scanalatura del cavo in modo
tale che il cavo termini nella zona
della scheda di comando.
Collegare il cavo del sensore alla
morsettiera SENSOR X8 della
scheda di comando secondo la
descrizione Collegamento elettrico.
Montare tutti i componenti nella
sequenza inversa.
Sensori

19
Caratteristiche di
regolazione
In caso di utilizzo della funzione
automatica, i ventilatori del dispo-
sitivo vengono attivati a seconda
della concentrazione della gran-
dezza da rilevare.
Le schede del modulo sensore
VOC e del modulo sensore CO2
sono dotate in via supplemen-
tare di un sensore combinato di
umidità/temperatura e generano
due segnali sensore, congurabili
separatamente tramite interruttori
DIP. Se entrambi sono in posizione
ON, i ventilatori seguono le carat-
teristiche di regolazione della
funzione automatica del segnale
sensore più alto.
La funzione bagno imposta il
numero dei giri massimo dei
ventilatori a partire dall’80% di
umidità relativa. Questa particolare
caratteristica di regolazione viene
eseguita solo se è congurata la
funzione automatica Regolazione
UMIDITÀ.
Funzione automatica
L’interruttore DIP a quattro poli
MODE SW1 serve a congurare
la funzione automatica prevista per
ciascun modulo sensore (tab. 2).
Sensori
Interruttore DIP n. Funzione automatica attivata
1 2 3 4
ON OFF OFF OFF Regolazione VOC/CO2
ON ON OFF OFF Regolazione VOC/CO2 e regolazione UMIDITÀ
OFF ON OFF OFF Regolazione UMIDITÀ
OFF ON OFF ON Regolazione UMIDITÀ con funzione bagno
ON ON OFF ON Regolazione VOC/CO2, UMIDITÀ con funzione bagno
Tab. 2: moduli sensori con diversa posizione dell’interruttore DIP
* Nota: l’interruttore DIP n. 3 serve per la congurazione della funzione di ventilazione intensa

20
Sensorsysteem
Gebruiksdoel
De sensormodules maken een op
de behoeften afgestemde regeling
ter optimalisatie van het binnen-
luchtklimaat mogelijk en verhogen
daarmee het comfort en de levens-
kwaliteit in woonruimten.
Voor het volautomatische bedrijf van
de ventilatie-units ComfoAir 70 en
ComfoSpot 50 staan drie sensor-
modules ter beschikking:
De sensormodules worden in het
afvoerluchttraject van de ventila-
tie-unit ingebouwd en detecteren
de toestand van de afvoerlucht
met betrekking tot de temperatuur,
de relatieve luchtvochtigheid, of de
CO2-concentratie.
De besturing van de ventilatie-units
analyseert de meetresultaten en
voert het voor de regelkarakteristiek
noodzakelijke regelalgoritme uit.
Elektrische aansluiting
De kabel van de sensormodule
moet op de klempositie SENSOR
X8 van de besturingsprintplaat
worden aangesloten (tab.1).
Kleurcodering
sensorkabel
Klempositie
SENSOR X8
Signaal
bruin 1 +
wit 2 -
groen 3 CL
geel 4 DA
Tab.1: Kleurcodering
Installatie
De montage van de sen-
sormodule mag alleen in
uitgebouwde toestand van
het apparaat worden verricht. Ter
bescherming tegen elektrostatische
inwerkingen moet absoluut een
ESD-armband worden gedragen.
VOCHT (gecombineerde
vocht-/temperatuursensor)
CO2 (CO2-sensor en gecom-
bineerde vocht-/temperatuur-
sensor)
n
n