Zehnder Rittling CA 350 Guide

NL – Vervanginstructie Plaatfilter voor Serviceset
EN – Filter replacement instructions for Service Set
DE – Austauschanleitung Plattenfilter für Serviceset
400100082 & 400100083 & 400100084 & 400100085 & 400100086
ODS80226, V0117, NL_EN_DE
NL – Inhoud set
EN – Content of set
DE – Teileliste:
Code NL – Onderdeel
EN – Part
DE – Teil
NL – Aantal
EN – Quantity
DE – Anzahl
I
NL – Filter
EN – Filter
DE – Filter
1 /
2 /
10
NL Display: Druk minimaal 4
seconden op “OK” op het display
totdat de filterwaarschuwing
verdwijnt.
CC Ease : Druk minimaal 4
seconden op van het CC Ease
paneel totdat de
filterwaarschuwing verdwijnt.
ComfoSense: Druk op “OK”, kies
daarna OK met of , bevestig
met OK.
Verwijder de spanning
van het apparaat.
Verwijder de 2
handgrepen.
Trek de oude filters uit
het apparaat.
Schuif de nieuwe filters
weer in het apparaat.
Plaats de handgrepen in
het apparaat.
Plaats het apparaat weer
onder spanning.
EN Display: Press “OK” on the
display for four seconds until the
filter warning disappears.
CC Ease : Press on the CC
Ease panel for 4 seconds or until
the filter warning disappears.
ComfoSense: Press “OK”, and
then select OK with or ,
confirming with OK.
Disconnect the unit from
its power source.
Remove the 2 handles.
Remove the old filters
from the unit.
Insert the new filters in
the unit.
Remount the handles in
the unit.
Reconnect power to the
unit.
DE Display: Am Display mindestens
4 Sekunden auf "OK" drücken, bis
die Filterwarnung erlischt.
CC Ease : Drücken Sie
mindestens 4 Sekunden auf
der CC Ease-Bedienungseinheit
bis die Filtermeldung
verschwindet.
ComfoSense: Auf “OK” drücken,
danach OK mit oder
auswählen, mit OK bestätigen.
Nehmen Sie das Gerät
vom Netz.
Entfernen Sie die beiden
Handgriffe.
Ziehen Sie die alten Filter
aus dem Gerät.
Schieben Sie die neuen
Filter wieder in das
Gerät.
Platzieren Sie die
Handgriffe im Gerät.
Schließen Sie das Gerät
wieder ans Stromnetz an.
I
1 3 4
2

FR – Consignes de remplacement Filtre à plaques pour Kit de réparation
IT – Istruzioni per sostituzione Filtro a lamelle per set di servizio
PL – Instrukcje dotyczące wymiany Filtra zestawu serwisowego
400100082 & 400100083 & 400100084 & 400100085 & 400100086
ODS80226, V0117, NL_EN_DE
FR – Contenu du kit:
IT – Contenuto set:
PL – Elementy zestawu:
Code FR – Pièce
IT – Componente
PL – Część
FR – Quantité
IT – Quantità
PL – Ilość
I
FR – Filtre
IT – Filtro
PL – Filtry
1 /
2 /
10
FR Écran : Appuyez au moins 4
secondes sur “OK” sur l'écran jusqu’à
ce que l'avertissement du filtre
disparaisse.
CC Ease : Appuyez au moins 4
secondes sur sur le panneau CC
Ease jusqu'à ce que l'avertissement
pour filtre disparaisse.
ComfoSense : Appuyez sur “OK”,
sélectionnez ensuite OK avec ou
, confirmez avec OK.
Coupez l'alimentation
de l'appareil.
Retirez les 2 poignées.
Sortez les filtres usagés
de l'appareil.
Glissez les filtres neufs
dans l'appareil.
Placez les poignées
dans l'appareil.
Remettez l'appareil
sous tension.
IT Display: Tenere premuto per almeno
4 secondi il tasto “OK” sul display fino
a quando l'avviso filtro scompare.
CC Ease : Premere per almeno 4
secondi del pannello CC Ease fino
a quando scompare l'avviso filtri.
ComfoSense: Premere “OK”, quindi
scegliere OK con o , confermare
con OK.
Staccare la corrente
dall'unità.
Rimuovere le 2
maniglie.
Estrarre i vecchi filtri
dall'unità.
Reinserire i nuovi filtri
nell'unità.
Inserire le maniglie
nell'unità.
Riallacciare la corrente
sull'unità.
PL Wyświetlacz: Naciśnij i przytrzymaj
przycisk OK na wyświetlaczu przez 4
sekundy, ażzniknie ostrzeżenie
dotyczące filtra.
CC Ease : Naciskaj przycisk na
panelu CC Ease ażdo usunięcia
ostrzeżenia o filtrze.
ComfoSense: Naciśnij przycisk OK, a
następnie wybierz opcjęOK za
pomocąlub , potwierdzając
przyciskiem OK.
Odłącz zasilanie
urządzenia.
Wymontuj 2 uchwyty.
Wyjmij stare filtry z
urządzenia.
Włóżnowe filtry do
urządzenia.
Zamontuj ponownie
uchwyty w urządzeniu.
Podłącz ponownie
zasilanie do urządzenia.
1 3 4
2
I
I

NL – Vervanginstructie Filter voor Serviceset
EN – Filter replacement instructions for Service Set
DE - Austauschanleitung Filter für Serviceset
FR - Consignes de remplacement Filtre pour Kits de réparation
IT - Istruzioni per sostituzione Filtro per set di servizio
PL - Instrukcja wymiany filtrów zestawu serwisowego
ES – Instrucciones de sustitución del Filtro para el juego de reparación
reparación
400100082 & 400100083 & 400100084 & 400100085 & 400100086
ODS80226, V0117, NL_EN_DE_FR_IT_PL_ES
NL – Inhoud set: IT – Contenuto set:
EN – Service set contents: PL – Elementy zestawu:
DE – Teileliste: ES – Contenido del juego:
FR – Contenu du kit:
Code NL – Onderdeel
EN – Part
DE – Teil
FR – Pièce
IT – Componente
PL – Część
ES – Pieza
NL – Aantal
EN – Quantity
DE – Anzahl
FR – Quantité
IT – Quantità
PL – Ilość
ES – Cantidad
I
NL – Filter
EN – Filter
DE – Filter
FR – Filtre
IT – Filtro
PL – Filtry
ES – Filtro
1 /
2 /
10
NL Verwijder de spanning van de
ventilatie unit.
Verwijder de filterdop.
Trek het oude filter uit het apparaat.
Schuif het nieuwe filter weer in het
apparaat.
Plaats de filterdop in het apparaat.
Plaats de ventilatie unit weer onder
spanning.
EN Disconnect the ventilation unit from its
power supply.
Remove the filter cap.
Remove the old filter from the unit.
Slide the new filter back into the unit.
Remount the filter cap in the unit.
Return power to the ventilation unit.
DE Nehmen Sie die Belüftungseinheit
vom Stromnetz.
Entfernen Sie die Filterkappe.
Ziehen Sie den gebrauchten Filter
aus dem Gerät.
Schieben Sie den neuen Filter wieder
in den Gerät.
Platzieren Sie die Filterkappe im
Gerät.
Schließen Sie die Belüftungseinheit
wieder ans Stromnetz an.
FR Mettez l'unité de ventilation hors
tension.
Retirez les poignées.
Retirez le filtre usagé du appareil.
Mettez le nouveau filtre en place dans
le appareil.
Placez les poignées dans l'appareil.
Remettez l'unité de ventilation sous
tension.
IT Staccare la corrente dal unità di
ventilazione.
Rimuovere i tappo del filtro.
Estrarre il vecchio filtro dal unità.
Inserire il nuovo filtro nel unità.
Posizionare i tappo del filtro nell'unità.
Riallacciare la corrente sull'unità di
ventilazione.
PL Odłącz zasilanie systemu
wentylacyjnego.
Wymontuj zaślepki filtrów.
Wyjmij stary filtr z urządzenia.
Wsuńnowy filtr do urządzenia.
Zamontuj ponownie zaślepki filtrów.
Podłącz ponownie zasilanie systemu
wentylacyjnego.
ES Desconecte la unidad de ventilación
del suministro eléctrico.
Quite la tapa del filtro.
Extraiga de la unidad el filtro antiguo.
Deslice el nuevo filtro colocándolo en
la unidad.
Vuelva a poner la tapa del filtro en la
unidad.
Vuelva a conectar la alimentación
eléctrica a la unidad de ventilación.
1 3
2
I