Zehnder Rittling VDA Series User manual

VDA
Handleiding
Mode d‘emploi
Manual
Bedienungsanleitung
Cooling Fresh Air Clean Air
Heating

2 - NL
Voor de gebruiker
De VDA is een verticaal uitblazende
dakventilator met aluminium centrifugaal
vleugel met achterovergebogen schoe-
pen. De behuizing is vervaardigd uit
hoogwaardig, met glasvezel versterkt
polyester.
Het gebruik
De ventilator is bedoeld voor het afzuigen
van (vervuilde) lucht, die verticaal wordt
uitgeblazen. De VDA is niet geschikt voor
het toevoeren van verse buitenlucht.
De ventilator is ontworpen voor continu-
bedrijf en mag niet vaker dan eenmaal per
5 minuten worden in- en uitgeschakeld.
Garantie
Zehnder - J.E. StorkAir verleent een
garantie van 1 jaar op de ventilator. De
garantietermijn gaat in op de datum van
aankoop.
De garantie vervalt, indien:
■De installatie niet volgens de geldende
voorschriften is uitgevoerd;
■De gebreken zijn ontstaan door verkeer-
de aansluiting, ondeskundig gebruik of
vervuiling van de ventilator;
■Er wijzigingen in de bedrading zijn aan-
gebracht of reparaties door derden zijn
verricht.
(De-)montagekosten ter plaatse vallen
buiten de garantiebepalingen. Indien
binnen de garantie-termijn een defect
optreedt, dan dient dit te worden gemeld
bij de installateur.
N.B.: Deze handleiding is met de grootste
zorgvuldigheid samengesteld. Er kunnen
echter geen rechten aan worden ont-
leend. Tevens behouden wij ons ten allen
tijde het recht voor om zonder vooraf-
gaande mededelingen de inhoud van
deze handleiding te wijzigen.
Voor de installateur
Transport en behandeling van
de ventilator
De ventilator dient horizontaal te wor-
den vervoerd en mag uitsluitend aan de
onderkap (voor VDA 200 t/m 560, zie pos.
7, voor VDA 160 en 180 zie pos. 7) of de
voet (VDA 200 t/m 560, zie pos. 13)
worden opgetild.
Montage van de VDA dakven-
tilator
■De ventilator moet horizontaal worden
gemonteerd, zodat regen- en windin-
slag wordt voorkomen;
■Onder de ventilator moet een weerbe-
stendige pakking van voldoende dikte
gemonteerd worden, zodat deze beves-
tiging luchtdicht wordt gerealiseerd;
■Zorg voor een zodanig montage met
bouten en ringen dat de ventilator ook
onder zware weersinvloeden vastge-
houden wordt;
■Bij montage van de ventilator op een
geluiddemper type GDH of GDB of
dakopstand type DOS moet gebruik ge-
maakt worden van meegeleverde mon-
tagebouten en ringen die in geluiddem-
per of dakopstand zijn aangebracht;
■De ventilator moet dusdanig worden
gemonteerd dat er, aan de zijde van de
ventilator die niet is voorzien van een
beschermrooster, geen gevaar voor
aanraking door personen ontstaat (zie

2 - NL NL - 3
EN 294).
Elektrische aansluiting
■Sluit de ventilator aan overeenkomstig
bijgevoegd schema, de EN 60204 en de
plaatselijk geldende voorschriften;
■De voedingskabel kan via een wartel in
de voet van binnenuit of over het dak
toegevoerd worden;
■De elektrische aansluiting vindt plaats
op de buitenliggende werkschakelaar
of aansluitdoos (VDA 200 t/m 560) of
onder de motorbeschermkap (VDA 160
en 180).
In bedrijf stellen
■Controleer of de vleugel vrij kan draai-
en;
■Controleer of de elektrische aansluiting
volgens bijgeleverd schema correct is
aangesloten;
■De ventilator moet tegen overbelasting
beschermd worden;
■Bij aanwezigheid van een motorbevei-
liging moet deze op 5% boven de op
het typeplaatje van de VDA aangegeven
stroom worden ingesteld;
■Start de ventilator;
■Controleer de draairichting van de vleu-
gel (zie de pijl op de ventilator);
■Bij een verkeerde draairichting kan de
motor verbranden;
■Meet de opgenomen stroom van elke
fase.De gemeten stroom mag (bij een
niet-geregelde ventilator) niet hoger zijn
dan op het typeplaatje wordt vermeld.
De beveiliging moet worden ingesteld
op de hoogst gemeten stroom. Bij een
geregelde ventilator moet de stroom
gemeten worden over het hele regel-
gebied. Stel de beveiliging in op de
hoogst gemeten stroom. N.B.: Niet alle
VDA dakventilatoren zijn regelbaar. Zie
hiervoor de documentatie;
■De toelaatbare temperatuur van de af te
voeren lucht bedraagt bij de types VDA
160 en 180 van -30°C tot +40°C en bij
de types VDA 200 t/m 560 van -30°C tot
+120°C;
■De ventilator is ontworpen voor continu-
bedrijf en mag niet vaker dan eenmaal
per 5 minuten worden in- en uitgescha-
keld;
■Gebruik de werkschakelaar niet als aan/
uit schakelaar. Dit kan de ventilator
beschadigen (bij vermogens > 2,0kW).
Inspectie/Onderhoud
■De ventilator moet, voordat men begint
met Inspectie/onderhoud hiervan, elek-
trisch worden uitgeschakeld; eerst de
bedrijfsschakelaar omzetten, daarna de
werkschakelaar;
■Voor inspectie moet de bovenkap(7)
met beschermrooster(1) gedemonteerd
worden;
■Draai de moeren(5) los en neem de
buitenste montageplaten(6) af;
■Verwijder de bovenkap(7) en het be-
schermrooster(1);
■De motor is voorzien van kogellagers
met een vetvulling, die onder normale
omstandigheden voldoende is voor
30.000 bedrijfsuren;
■Controleer of de vleugel, de motor en
de voet niet beschadigd of vervuild zijn;
■Reinig, indien nodig, de onderdelen.
Hierbij moet erop worden gelet dat de
beschermlaag niet mag worden be-
schadigd;
■De ventilator mag niet met water wor-
den schoon gespoten;

4 - NL
■Na montage kan de ventilator weer wor-
den ingeschakeld. Eerst de werkscha-
kelaar omzetten en daarna de bedrijfs-
schakelaar.
VDA 200 t/m 560
Demontage
■De ventilator moet, voordat men begint
met het demonteren van de motor, elek-
trisch worden uitgeschakeld; eerst de
bedrijfsschakelaar omzetten, daarna de
werkschakelaar;
■Maak de aansluitkabel(4) tussen de
motor en uitwendige aansluitdoos of
werkschakelaar (eventueel in de aan-
sluitdoos) los;
■Draai de moeren(5) los en neem de
buitenste montageplaten(6) af;
■Verwijder de bovenkap(7) en het be-
schermrooster(1);
■Verwijder de motorkap(3) door deze
omhoog te trekken en de veren(2) naar
buiten te drukken;
■Draai de moeren(8) los en neem de bin-
nenste montageplaten(9) af;
■Neem het motorframe(10) met motor en
vleugel uit de ventilator.
Niet met de vleugel op de grond zetten!
■Montage geschiedt in omgekeerde
volgorde;
■Controleer of de vleugel vrij kan draai-
en;
■Controleer de draairichting van de vleu-
gel (zie de pijl op de ventilator). Bij een
verkeerde draairichting kan de motor
verbranden;
■De ventilator wordt weer ingeschakeld
door eerst de werkschakelaar om te
zetten en daarna de bedrijfsschakelaar.
VDA 200 - 560
1a.
Demontage vleugel
■Verwijder de meeneemplaat op de vleu-
gel;
■Neem de vleugel van de motor;
■Montage geschiedt in omgekeerde
volgorde;
■Zorg ervoor dat het eventueel aange-
brachte merkteken op de naafplaat van
de vleugel tegenover de spiebaan van
de motoras komt te liggen, aangezien
in deze positie de balancering van de
vleugel heeft plaatsgevonden.

4 - NL NL - 5
VDA 160 en 180
(De-)monteren motor
■De ventilator moet, voordat men begint
met het demonteren van de motor, elek-
trisch worden uitgeschakeld; eerst de
hoofdschakelaar omzetten, daarna de
werkschakelaar;
■Draai de schroeven(11) los en neem de
motorkap(3) af;
■Draai de 4 schroeven(15) van de boven-
kap(7) los;
■Verwijder de bovenkap;
■Maak de verbinding van de aansluitka-
bel los;
■Draai de 4 schroeven los. De motor met
vleugel en bevestigingskooi kunnen nu
worden uitgenomen;
■Verdere demontage wijst zichzelf;
■Montage geschiedt in omgekeerde
volgorde;
■De ventilator wordt weer ingeschakeld
door eerst de werkschakelaar om te
zetten en daarna de hoofdschakelaar.
VDA 160-180
14
163
11
715 1b.
Storing
Controleer in geval van storing, alvorens
contact op te nemen met de leverancier:
■De draairichting van de vleugel;
■De beveiligingen;
■De spanning op de ventilator;
■Of de vleugel vrij kan draaien.
Noteer de typeplaatgegevens van de ven-
tilator, voordat u contact opneemt met de
leverancier.

6 - FR
Pour l’utilisateur
Le VDA est un ventilateur de toiture verti-
cal soufflant, équipé d’une pale centrifuge
en aluminium avec des aubes penchées
vers l’arrière. L’enveloppe est fabriquée
en polyester de haute qualité, renforcé de
fibre de verre.
L’utilisation
Le ventilateur est prévu pour aspirer l’air
(pollué), qui est soufflé verticalement. Le
VDA n’est pas adapté pour des alimenta-
tions d’air frais venant de l’extérieur.
Le ventilateur a été conçu pour un fonc-
tionnement continu et il est interdit de
l’enclencher et de l’arrêter plus d’une fois
toutes les 5 minutes.
Garantie
Zehnder - J.E. StorkAir fournit une ga-
rantie d’un an sur le ventilateur. Le délai
de garantie entre en vigueur le jour de
l’achat.
La garantie échoue, si:
■L’installation n’est pas exécutée selon
les consignes en vigueur;
■Les vices se sont produits en raison
d’un mauvais raccord, d’un emploi
maladroit ou de l’encrassement du ven-
tilateur;
■Des modifications ont été apportées
dans le câblage ou si des réparations
ont été effectuées par des tiers.
Les frais de (dé)montage sur les lieux ne
sont pas compris dans les clauses de la
garantie. Au cas oú une panne se produi-
rait dans le délai de garantie, il faudrait le
mentionner á l’installateur.
N.B.: Ce manuel a été établi avec la plus
grande minutie. Il n’ouvre cependant
aucun droit. De plus, nous nous réser-
vons le droit de modifier à tout moment
le contenu de ce manuel sans préavis. En
cas de différend, seule la version néerlan-
daise de ce mode d’emploi est contrai-
gnante.
Pour l’installateur
Transport et manutention du
ventilateur
Le transport du ventilateur doit se faire
horizontalement et il faut le soulever
uniquement á la partie inférieure du capot
(concernant le VDA de types 200 á 560
compris, voir pos. 7; concernant le VDA
de types 160 et 180, voir pos. 7) ou au
socle (VDA de types 200 á 560 compris,
voir pos. 13).
Montage du ventilateur de
toiture VDA
■Le ventilateur doit être monté horizon-
talement, de sorte á éviter au vent et á
la pluie de rentrer;
■Sous le ventilateur, il faut monter un
joint d’une épaisseur suffisante, résis-
tant aux intempéries, de sorte que la
réalisation de cette fixation soit hermé-
tique;
■Effectuez le montage avec des boulons
et des rondelles de telle sorte que le
ventilateur reste bien fixé même sous
de violentes conditions météorolo-
giques;
■En cas de montage du ventilateur sur
un silencieux de type GDH ou GDB ou
une embase de type DOS, les boulons

6 - FR FR - 7
et rondelles de montage fournis avec
l’appareil et mis en place dans le silen-
cieux ou l’embase doivent être utilisés;
■Le ventilateur doit être monté de telle
façon que la face du ventilateur qui est
dépourvue d’une grille de protection, ne
risque pas de représenter un danger en
étant touchée par des personnes (voir
EN 294).
Branchement électrique
■Branchez le ventilateur conformément
au schéma joint, á la EN 60204 et aux
consignes locales en vigueur;
■Le câble d’alimentation peut être glissé
au moyen de l’émerillon situé dans le
socle de l’intérieur ou par le toit;
■Le branchement électrique a lieu sur
l’interrupteur de fonctionnement ou sur
la boîte de jonction, extérieurs á l’appa-
reil, (VDA de types 200 á 560 compris)
ou sous le capot protecteur du moteur
(VDA de types 160 et 180).
Mise en fonctionnement
■Contrôlez si la pale peut tourner sans
problème;
■Contrôlez si le branchement électrique
a été correctement effectué conformé-
ment au schéma fourni;
■Le ventilateur doit être protégé contre la
surintensité;
■S’il existe un dispositif de protection
pour le moteur, il faut le régler en ajou-
tant 5% au courant qui est indiqué sur
la plaque du modèle VDA;
■Enclenchez le ventilateur;
■Contrôlez le sens de la rotation de la
pale (voir fléche sur le ventilateur). Si la
rotation est incorrecte, le moteur risque
de brûler;
■Mesurez le courant enregistré de
chaque phase. Il ne faut pas que le
courant mesuré dépasse (en cas de
ventilateur avec vitesse variable) celui
qui est mentionné sur la plaque du
modèle. La sécurité doit être réglée sur
le courant mesuré au plus haut niveau.
Pour un ventilateur réglé, le courant
doit être mesuré sur toute la plage de
réglage. Réglez la sécurité sur le cou-
rant mesuré au plus haut niveau. N.B. :
Tous les ventilateurs de toiture ne sont
pas réglables. Consultez á ce sujet la
documentation;
■La température admise de l’air qui doit
être évacué s’élève de -30°C á +40°C
pour les VDA de types 160 et 180 et de
-30°C á +120°C pour les VDA de types
200 á 560 compris;
■Le ventilateur a été conçu pour un
fonctionnement continu et il est interdit
de l’enclencher et de l’arrêter plus d’une
fois toutes les 5 minutes;
■N’utilisez pas l’interrupteur de fonction-
nement comme un interrupteur marche/
arrêt. Ceci peut détériorer le ventilateur
(pour d’une puissance > 2,0kW).
Inspection/Entretien
■Avant de commencer l’inspection/
l’entretien du ventilateur, débranchez-le;
commutez d’abord l’interrupteur princi-
pal, ensuite l’interrupteur de fonctionne-
ment;
■Pour l’inspection, il faut démonter le
capot supérieur(7) avec la grille de pro-
tection(1);
■Dévissez les vis(5) et enlevez les
plaques de montage les plus á l’exté-
rieur(6);
■Retirez le capot supérieur(7) et la grille

8 - FR
de protection(1);
■Le moteur est pourvu de roulements
á billes qui sont graissés pour pouvoir
répondre á 30.000 heures de service
sous des conditions normales;
■Contrôlez si la pale, le moteur et le
socle ne sont pas détériorés ou encras-
sés;
■Nettoyez les pièces, si c’est nécessaire.
En faisant cela, faites attention á ne pas
abîmer la couche protectrice;
■Il ne faut pas nettoyer le moteur en
l’asperge ant d’eau;
■Après montage, le ventilateur peut
être réenclenché. Commutez d’abord
l’interrupteur de fonctionnement, puis
l’interrupteur principal.
VDA de types 200 á 560
compris
Démontage
■Avant de commencer le démontage du
moteur, débranchez le ventilateur; com-
mutez d’abord l’interrupteur principal,
ensuite l’interrupteur de fonctionne-
ment;
■Détachez le câble de raccordement(4)
entre le moteur et la boîte de jonction
ou l’interrupteur de fonctionnement
(éventuellement dans la boîte de jonc-
tion);
■Dévissez les vis(5) et enlevez les
plaques de montage les plus á l’exté-
rieur(6);
■Retirez le capot supérieur(7) et la grille
de protection(1);
■Enlevez le capot du moteur(3) en le
tirant vers le haut et en pressant les
ressorts(2) vers l’extérieur;
■Dévissez les vis(8) et retirez les plaques
de montage les plus á l’intérieur(9);
■Retirez du ventilateur le châssis du
moteur(10) ainsi que le moteur et la
pale;
La pale ne doit pas reposer sur le sol!
■Effectuez le montage dans le sens
inverse;
■Contrôlez si la pale peut tourner sans
problème;
■Contrôlez le sens de la rotation de la
pale (voir fléche sur le ventilateur). Si la
rotation est incorrecte, le moteur risque
de brûler;
■Le réenclenchement du ventilateur se
produit en commutant d’abord l’inter-
rupteur de fonctionnement, puis ‘inter-
rupteur principal.
VDA 200 - 560
1a.

8 - FR FR - 9
Démontage de la pale
■Enlevez le plateau-toc qui se trouve sur
la pale;
■Séparez la pale du moteur;
■Effectuez le montage dans le sens
inverse;
■Veillez á ce que la marque Eventuelle-
ment appliquEe sur la plaque de la pale
soit placée sur la rainure de clavette de
l’arbre du moteur, étant donné que le
balancement de la pale a eu lieu dans
cette position.
VDA de types 160 et 180
(Dé)montage du moteur
■Avant de commencer le démontage du
moteur, il faut débrancher le ventilateur;
commutez d’abord l’interrupteur princi-
pal, ensuite l’interrupteur de fonctionne-
ment;
■Dévissez les vis(11) puis enlevez le
capot du moteur(3);
■Dévissez les 4 vis(15) du capot supé-
rieur(7);
■Enlevez le capot supérieur;
■Détachez la connexion du câble de
raccordement;
■Dévissez les 4 vis. Le moteur ainsi que
la pale et la cage de fixation peuvent
être enlevés;
■Le démontage ultérieur va de soi;
■Effectuez le montage dans le sens
inverse;
■Pour réenclencher le ventilateur, com-
mutez d’abord l’interrupteur de fonc-
tionnement, puis l’interrupteur principal.
VDA 160-180
14
163
11
715
1b.
Panne
Avant de contacter le fournisseur, contrô-
lez en cas de panne:
■Le sens de rotation de la pale;
■Les dispositifs de sécurité;
■La tension sur le ventilateur;
■Ou si la pale peut tourner sans pro-
blème.
Notez les données se trouvant sur la
plaque du modèle avant de contacter le
fournisseur.

10 - EN
For the user
The VDA is a vertically exhausting roof fan
with an aluminium centrifugal vane and
backward inclined blades.The housing is
manufactured from high-quality fibreglass
reinforced polyester.
Use
The fan is intended for extracting (pol-
luted) air, which is exhausted vertically.
The VDA is not suitable for the supply of
fresh air.
The fan is designed for continuous opera-
tion and must not be switched on and off
at intervals of less than 5 minutes.
Guarantee
Zehnder - J.E. StorkAir provides a 1 year
guarantee on the fan. The effective date
of the guarantee period is the date of
purchase.
The guarantee will be cancelled if:
■Installation has not been carried out in
accordance with the applicable regula-
tions;
■Any defects are the result of incorrect
connection, incompetent use or con-
tamination of the fan;
■Modifications have been made to the
wiring or repairs have been carried out
by any unauthorised third party.
On site (dis)assembly costs are not
covered by the guarantee. In the event of
any defect arising during the guarantee
period, please contact the installer.
N.B.: This manual has been compiled
with the greatest care. However, no rights
may be derived from this publication.
Zehnder - J.E. StorkAir also retains all
rights to change the contents of this
manual without prior notification. In case
of disputes the Dutch version of these
instructions will be binding.
For the installer
Transport and handling of the
fan
The fan should be transported horizon-
tally and may only be lifted by the lower
casing (for VDA 200 to 560, see pos. 7, for
VDA 160 and 180 see pos. 7), or by the
base (VDA 200 to 560, see pos. 13).
Installation of the VDA roof
fan
■The fan must be installed horizontally
in order to prevent wind and rain from
entering;
■A weather resistant seal of sufficient
thickness should be fitted under the fan
to ensure airtight installation;
■Using bolts and rings, ensure that the
fan is mounted securely so that in the
event of heavy winds it remains in situ;
■When mounting the fan on a silencer
(type GDH or GDB) or roof mounting
curb (type DOS), use must be made of
the mounting bolts and rings supplied
and fitted;
■Install the fan in such a manner that
there is no risk of any person touch-
ing the side of the fan not fitted with a
protective grille (see EN 294).

10 - EN EN - 11
Electrical connection
■Connect the fan in accordance with the
enclosed diagram, EN 60204 and the
locally applicable regulations;
■The power supply cable can be fed
from inside through a gland in the base
or over the roof;
■The electrical connection is made on
the external mains switch or terminal
box (VDA 200 to 560), or under the mo-
tor protection cover (VDA 160 and 180).
Setting into operation
■Check the free rotation of the vane;
■Check whether the electrical connec-
tions have been made in accordance
with the supplied diagram;
■The fan must be protected against over-
loading;
■If motor protection is fitted, set to 5%
above the current indicated on the VDA
type plate;
■Start the fan;
■Check the direction of rotation of the
vane (see arrow on fan). Incorrect rota-
tion may result in the motor burning out;
■Measure the current consumption of
each phase. The measured current (on
a nonvariable speed fan) must not be
higher than stated on the type plate.
The protection must be set to the high-
est current measured. On a variable
speed fan, the current must be meas-
ured over the entire speed range. Set
the protection to the highest current
measured.
N.B. Not all VDA roof fans are speed
variable. Please check in the documen-
tation;
■The permissible temperature of the air
to be exhausted is -30°C to +40°C for
the types VDA 160 and 180, and -30°C
to +120°C for the types VDA 200 to 560;
■The fan is designed for continuous
operation and must be not be switched
on and off at intervals of less than 5
minutes;
■Do not use the mains switch as On/Off
switch. This may damage the fan (at
capacities > 2.0 kW).
Inspection/Maintenance
■Before carrying out any inspection/
maintenance activities, isolate the fan
from the mains; first turn off the op-
erating switch, followed by the mains
switch;
■To enable inspection, remove the upper
casing(7) with protective grille(1);
■Loosen the nuts(5) and remove the
outer assembly plates(6);
■Remove the upper casing(7) and the
protective grille(1);
■The motor is fitted with ball-bearings
with a grease filling, which under
normal circumstances is sufficient for
30,000 hours of operation;
■Check that the vane, motor and base
are not damaged or dirty;
■Clean the components if necessary.
Avoid damaging of the protective coat-
ing;
■The fan may not be sprayed with water;
■Following assembly, switch on the fan;
first the mains switch, followed by the
operating switch.

12 - EN
VDA 200 to 560
Disassembly
■Before starting disassembly of the mo-
tor, isolate the fan from the mains; first
turn off the operating switch, followed
by the mains switch;
■Disconnect the connection cable(4)
between the motor and external termi-
nal box or mains switch(possibly in the
terminal box);
■Loosen the nuts(5) and remove the
outer assembly plates(6);
■Remove the upper casing(7) and the
protective grille(1);
■Remove the motor cover(3) by pulling
it upwards and pushing the springs(2)
outwards;
■Loosen the nuts(8) and remove the inner
assembly plates(9);
■Remove the motor frame(10) with motor
and vane from the fan.
Do not set aside with the vane on the
ground!
■Assembly is performed in the reverse
order;
■Check the free rotation of the vane;
■Check the rotating direction of the vane
(see arrow on fan). Incorrect rotation
may result in the motor burning out;
■Switch on the fan; first the mains
switch, followed by the operating
switch.
VDA 200 - 560
1a.
Vane disassembly
■Remove the catch plate from the vane;
■Remove the vane from the motor;
■Assembly is performed in the reverse
order;
■If an alignment mark is present on the
hub plate of the vane, ensure that this
is aligned opposite the key way on the
motor shaft as this is the position in
which the vane was balanced.

12 - EN EN - 13
VDA 160 and 180
Motor (dis)assembly
■Before starting disassembly of the mo-
tor, isolate the fan from the mains; first
turn off the operating switch, followed
by the mains switch;
■Loosen the screws(11) and remove the
motor cover(3);
■Loosen the 4 screws(15) on the upper
casing(7);
■Remove the upper casing;
■Disconnect the connecting cable;
■Loosen the four screws. The motor with
vane and mounting frame can now be
removed;
■Further disassembly is obvious;
■Assembly is performed in the reverse
order;
■Switch on the fan; first the mains
switch, followed by the operating
switch.
VDA 160-180
14
163
11
715
1b.
Failure
In case of any problems first check:
■The rotating direction of the vane;
■The protection;
■The voltage on the fan;
■The free rotation of the vane,
Before contacting the supplier. Make a
note of the information on the fan type
plate before contacting the supplier.

14 - DE
Für den Benutzer
Der VDA ist ein senkrechtblasender Dach-
lüfter mit Zentrifugalblättern aus Alumini-
um und rückwärts gebogenen Schaufeln.
Das Gehäuse ist aus hochwertigem,
glasfaserverstärktem Polyester.
Verwendungszweck
Der Lüfter dient der Absaugung von
(verschmutzter) Luft; diese wird vertikal
ausgestoßen. Der VDA eignet sich nicht
für die Frischluftzufuhr.
Der Lüfter ist für Dauerbetrieb entworfen
und darf nicht öfter als einmal pro 5 Minu-
ten ein- und ausgeschaltet werden.
Garantie
Zehnder - J.E. StorkAir gibt auf den Lüfter
1 Jahr Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantie erlischt, falls
■Die Installation nicht vorschriftsgemäß
durchgeführt wurde;
■Die Störung auf Anschlußfehler, un-
sachgemäße Verwendung oder Ver-
schmutzung des Lüfters zurückzuführen
ist;
■Die Verdrahtung geändert wurde oder
Dritte am Lüfter Reparaturen durchge-
führt haben.
(De-)Montagekosten vor Ort fallen nicht
unter die Garantie. Wenn innerhalb der
Garantiefrist ein Defekt auftritt, ist dieser
dem Installateur zu melden.
HINWEIS: Diese Anleitung wurde mit
größter Sorgfalt erstellt. Daraus können
jedoch keinerlei Rechte abgeleitet wer-
den. Außerdem behält sich das Unter-
nehmen das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankündigung den Inhalt dieser
Anleitung zu ändern. Bei Meinungsver-
schiedenheiten ist der Niederländische
Originaltext letzendlich verbindlich.
Für den Installateur
Transport und Behandlung
des Lüfters Hinweis:
Der Lüfter muß horizontal transportiert
werden und darf nur an der Unterkappe
(für VDA 200 bis 560 siehe Pos. 7, für
VDA 160 und 180 siehe Pos. 7) oder der
Grundplatte (VDA 200 bis 560 siehe Pos.
13) hochgehoben werden.
Montage des VDA Dachlüf-
ters
■Der Lüfter ist horizontal zu montieren,
um Regen- und Windeinschlag zu ver-
meiden;
■Unter dem Lüfter ist eine witterungsbe-
ständige und entsprechend breite Dich-
tung anzu bringen, die eine luftdichte
Befestigung gewährleistet;
■Montieren Sie den Ventilator mit Bolzen
und Ringen so, dass er auch bei widri-
ger Witterung stabil festgehalten wird;
■Wird der Ventilator auf einen Lärmpe-
geldämpfer vom Typ GDH oder GDB
oder einen Flachdachsockel vom Typ
DOS montiert, sind die mitgeliefer-
ten Montagebolzen und -ringe, die im
Lärmpegeldämpfer oder Flachdachso-
ckel angebracht sind, zu verwenden;
■Der Lüfter ist so zu montieren, daß
Personen die Seite, die nicht mit einem
Schutzgitter ausgestattet ist nicht be-
rühren können (siehe EN 294).

14 - DE DE - 15
Elektro-Anschluß
■Der Lüfter ist gemäß des beigelieferten
Schemas, der Norm EN 60204 und der
lokalen Schutzvorschriften anzuschlie-
ßen;
■Das Speisungskabel kann über eine
öber wurfmutter in der Grundplatte von
innen her oder dachseitig zugeführt
werden;
■Der Elektro-Anschluß ist über den
außenseitigen Funktionsschalter, die
Abzweigdose (VDA 200 bis 560) oder
unter der Motorschutzkappe (VDA 160
und 180) zu verlegen.
Inbetriebnahme
■Kontrollieren Sie, ob die Schaufel genü-
gend Freilauf hat;
■Kontrollieren Sie, ob der Elektro-An-
schluß dem beigefügten Schema ent-
sprechend korrekt durchgeführt wurde;
■Der Lüfter muß gegen überlastung ge-
schützt werden;
■Wenn der Lüfter mit einem Motorschutz
versehen ist, ist dieser auf 5% über
dem auf dem Typenschild des VDA
angegebenen Wert einzustellen;
■Lüfter einschalten;
■Kontrollieren Sie die Drehrichtung der
Schaufel (siehe Pfeil am Lüfter). Bei
einer falschen Drehrichtung kann der
Motor durchbrennen;
■Messen Sie die elektrische Leistung
jeder Phase. Die gemessene Leistung
darf (bei nicht geregeltem Lüfter) nicht
höher sein als auf dem Typenschild
angegeben.
Die Sicherung ist auf den gemessenen
elektrischen Leistungshöchstwert ein-
zustellen. Bei einem geregelten Lüfter
muß die elektrische Leistung im gesam-
ten Regelbereich gemessen werden.
Die Sicherung ist auf den gemessenen
elektrischen Leistungshöchstwert
einzustellen. Hinweis: Nicht alle VDA-
Dachlüfter sind regelbar. Siehe Doku-
mentation;
■Die zulässigen Temperaturwerte der ab-
zuführenden Luft beträgt bei den Typen
VDA 160 und 180 -30°C bis +40°C und
bei den Typen VDA 200 bis 560 -30°C
bi s +120°C;
■Der Lüfter ist für den Dauerbetrieb kon-
zipiert und darf nicht öfter als einmal
pro 5 Minuten ein- und ausgeschaltet
werden;
■Der Funktionsschalter darf nicht als
Ein/Aus-Schalter verwendet werden;
das könnte den Lüfterbeschädigen (bei
Leistungen > 2,0 kW).
Inspektion und Wartung
■Der Lüfter muß, bevor mit der Inspek-
tion/Wartung begonnen wird, vom
Stromnetz getrennt werden; erst den
Hauptschalter umstellen, dann den
Funktionsschalter;
■Für die Inspektion muß die Oberkap-
pe(7) mit dem Schutzgitter(1) demontiert
werden;
■Die Muttern(5) lösen und die äußeren
Montageplatten(6) abnehmen;
■Die Oberkappe(7) und das Schutzgit-
ter(1) entfernen;
■Der Motor hat Kugellager in Fettfüllung,
unter normalen Betriebsverhältnissen
ausreichend für 30.000 Betriebsstun-
den;

16 - DE
■Kontrollieren Sie Schaufel, Getriebe und
Grundplatte auf Verschmutzung;
■Einzelteile falls nötig reinigen. Dabei ist
darauf zu achten, daß die Schutzschicht
nicht beschädigt wird;
■Der Lüfter darf nicht mit Wasser abge-
spritzt werden;
■Nach Montage kann der Lüfter wieder
eingeschaltet werden. Erst den Funkti-
onsschalter und dann den Hauptschal-
ter umstellen.
VDA 200 bis 560
Demontage
■Der Lüfter muß, bevor mit der Demon-
tage des Motors begonnen wird, vom
Stromnetz getrennt werden; erst den
Hauptschalter umstellen, dann den
Funktionsschalter;
■Das Anschlußkabel(4) zwischen dem
Motor und der außenseitigen Abzweig-
dose oder dem.Funktionsschalter (ggf.
in der Abzweigdose) lösen;
■Die Muttern(5) lösen und die äußeren
Montageplatten(6) entfernen;
■Die Oberkappe(7) und das Schutzgit-
ter(1) entfernen;
■Die Motorhaube(3) entfernen, indem Sie
die Haube nach oben ziehen und die
Federn(2) nach außen drücken;
■Die Muttern(8) lösen und die inneren
Montageplatten(9) entfernen;
■Den Motorrahmen(10) mit Motor und
Schaufel aus dem Lüfter heben.
Nicht mit den Schaufeln auf den Boden
stellen!
■Die Montage ist in umgekehrter Reihen-
folge durchzuführen;
■Kontrollieren Sie, ob die Schaufel genü-
gend Freilauf hat;
■Kontrollieren Sie die Drehrichtung der
Schaufeln (siehe Pfeil am Lüfter). Bei
einer falschen Drehrichtung kann der
Motor durchbrennen;
■Der Lüfter kann wieder eingeschaltet
werden: erst den Funktionsschalter und
dann den Hauptschalter umstellen.
VDA 200 - 560
1a.
Demontage Schaufel
■Entfernen Sie die Beimischplatte an der
Schaufel;
■Nehmen Sie die Schaufel vom Motor;
■Die Montage ist in umgekehrter Reihen-
folge durchzuführen;
■Achten Sie darauf, daß eine event. Mar-
kierung auf der Nabenplatte gegenüber
der Keilnute und Getriebeachse positi-
oniert wird, da die Schaufeln in dieser
Stellung ausbalanciert wurden.

16 - DE DE - 17
VDA 160 und 180
(De-)Montage
■Der Lüfter muß, vor Beginn der De-
montage des Motors, vom Stromnetz
getrennt werden; erst den Hauptschalter
umstellen, dann den Funktionsschalter;
■Die Schrauben(11) lösen und die Motor-
haube(3) abheben;
■Die 4 Schrauben(15) der Oberkappe(7)
lösen;
■Die Oberkappe entfernen;
■Die Verbindung zum Anschlußkabel un-
terbrechen;
■Die 4 Schrauben lösen. Der Motor kann
nun mit Schaufeln und Befestigungskäfig
heraus genommen werden;
■Die weitere Demontage spricht für sich;
■Die Montage ist in umgekehrter Reihen-
folge durchzuführen;
■Der Lüfter kann wieder eingeschaltet
werden. Erst den Funktionsschalter und
dann den Hauptschalter umstellen.
VDA 160-180
14
163
11
715 1b.
Störung
Bevor Sie sich an den Lieferanten wenden,
sollten Sie bei einer Störung zunächst
folgende Punkte überprüfen:
■Die Drehrichtung der Flügel;
■Die Sicherungen;
■Die Spannung auf dem Lüfter;
■Den Freilauf der Schaufeln.
Notieren Sie die Typendaten des Lüfters,
bevor Sie den Lieferanten anrufen.

EG-verklaring van overeenstemming
Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2
8028 PM Zwolle-NL
Tel.: [phone]
Fax: [phone],
Handelsregister Zwolle 05022293
Omschrijving machine : VDA
Voldoet aan richtlijnen : - Machinerichtlijn (2006/42/EEG)
- Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EEG)
- EMC-richtlijn (2004/108/EEG)
Zwolle, 19 juli 2010
Zehnder Group Nederland B.V.
E. van Heuveln,
Algemeen Directeur
Déclaration CE de conformité
Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2
NL-8028 PM Zwolle
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Registre du commerce Zwolle 05022293
Description de l’appareil : VDA
Conforme aux directives : - Directive machines (2006/42/CEE)
- Directive basse tension (2006/95/CEE)
- Directive compatibilité électromagnétique (2004/108/CEE)
Zwolle, le 19 Juillet 2010
Zehnder Group Nederland B.V.
E. van Heuveln,
Président-directeur général

EEC declaration of conformity
Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2
8028 PM Zwolle-NL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Company register Zwolle 05022293
Machine description : VDA
Complies with directives : - Machinery Directive (2006/42/EEC)
- Low voltage directive (2006/95/EEC)
- EMC directive (2004/108/EEC)
Zwolle, 19 July 2010
Zehnder Group Nederland B.V.
E. van Heuveln,
Managing Director
EWG-Konformitätserklärung
Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2
8028 PM Zwolle-NL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Handelsregister Zwolle 05022293
Bezeichnung des Geräts : VDA
Entspricht den Vorschriften : - Maschinenrichtlinie (2006/42/EWG)
- Niederspannungsvorschrift(2006/95/EWG)
- EMC-Vorschrift (2004/108/EWG)
Zwolle, 19. Juli, 2010
Zehnder Group Nederland B.V.
E. van Heuveln,
Geschäftsführer

Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2 · 8028 PM · Postbus 621 · 8000 AP Zwolle
T 0 900 555 19 37 (€0,10 per minuut) · F [phone]
[e-mail] · www.zehnder-jestorkair.nl
ZGNL-Manual_849050000, V1011, NL_FR_EN_DE, Subject to change