Zelmer CK1004 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Zelmer CK1004
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

GW17-061_v03
Czajnik elektryczny
Electric kettle
CK1004
instrukcja
użytkowania
user
manual

CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Typ CK1004

ELEKTRICKÁ KONVICE
Typ CK1004

ELEKTRICKÁ KANVICA
Typ CK1004
4–6
7–9
10–12
PL
SK
CZ

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ
CK1004 Típus


Tip CK1004



13–15
16–18
19–21
RU
RO
HU 






ELECTRIC KETTLE
Type CK1004
22–24
25–27
28–30
UA
EN
BG
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
Czajnik elektryczny
Electric kettle
CK1004
PL Wywietlacz temperatury wody.
CZ Displej zobrazující teplotu vody.
SK Svetelný indikátor teploty vody.
HU Vízhmérséklet kijelz.
RO Display de temperatur a apei.
RU     .
BG     .
UA     .
EN Water temperature display.
PL Programator temperatury wody.
CZ Programátor teploty vody.
SK Programátor teploty vody.
HU Vízhmérséklet szabályozó.
RO Programator de temperatur a apei.
RU   .
BG     .
UA   .
EN Water temperature program selector.
PL Przycisk otwierajcy pokryw.
CZ Tlačítko otevírání víka.
SK Tlačidlo otvárania veka.
HU Fedélnyitó gomb.
RO Buton de deschidere a capacului.
RU   .
BG     .
UA   .
EN Lid opening button.

Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4GW17-061_v03
Szanowni Klienci!
      

     
     

-
     

 -

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-
wego użytkowania czajnika elektrycznego
     -
    -
stwa:
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
-
     


    
     
       

       

      


     
    



     
w 
 

 



-
        
-
   

       
    -

Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
   
W      


       
10 
-
-

PL
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
    
z 
  
      

-



     -

-
 -

     
     


max

 -

      

-


   
      

-
     

    

A
B
C
5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4
8
15
2
3
6
7
9
8
10
411 12
1

5
GW17-061_v03
Dane techniczne



       -
   



–

–


      

Budowa czajnika (Rys. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
Przygotowanie czajnika do pracy
 

     
    


Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)
1      

2

        

3-


4-

5

100°C-

6      
     -
-
40°C, 60°C, 80°C, 90°C, 100°C oraz
  70°C   -
-
     
      
-
       -

7-

 -
-


8     -
    70°C    

-
-
-
      


      

       
-

-

     





      
   

  
-
-


-


6GW17-061_v03
Czyszczenie i konserwacja (Rys. C)
 
1

2(12)
3     

      
-

4
Wymiana ltra – rozpuszczanie kamienia
       



(5)

(12)






      

    
(12)  

 -

Ekologia – Zadbajmy o środowisko
-




    
    
    


Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
      -

-

-

DANE KONTAKTOWE:













7
GW17-061_v03
Vážení zákazníci!


-


        
    

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice
      







     

-




        



-
      
      

       
     -

Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
-



        

       

-

CZ
Nebezpečí!/Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
-

-









     
max 
       


       


        

-
       
-



Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku
      

-

       

Technické údaje



         
       


      -


–
–


8GW17-061_v03
Korpus konvičky (Obr. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
Příprava a použití varné konvice
 
      
      


Obsluha a provoz konvičky (Obr. B)
1

2-

      

3
-

4

5  -
100°C
-

6
      
      40°C, 60°C,
80°C, 90°C, 100°C    70°C 


      


7
       



8
70°C-
 
    
 
       
-
-

     -
       




    

 

      -


       -





       


Čištění a údržba (Obr. C)

1
2(12)
3-



4
Čištění ltru – odstraňování vodního kamene
-



(5)

(12)

9
GW17-061_v03








(12)
 
      

Ekologicky vhodná likvidace


      





       
   
 -
       


-

-


-

      

-

 -




10 GW17-061_v03
Vážení zákazníci!


-




         

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania elektrickej varnej kanvice
     

       -

   


-



-

       

      


      





-


    

Pokyn
Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania
-



-



SK
Nebezpečenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť


      


    
      

-
   





max-
        




-
      
-

-



Pozor!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku

      
       

Technické údaje


-



–
–


11
GW17-061_v03
Korpus kanvice (Obr. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie
a činnosť
      
      
     
     

Obsluha a prevádzka kanvice (Obr. B)
1       

2       

       

3
-


4

5
      100°C   

6
     
      -
40°C, 60°C, 80°C, 90°C, 100°C-
70°C  
 -



7
     



8  70°C
         
-
-





        -
     
-
       
    -
      
      

       
      

 -


-
-


      
-

Čistenie a údržba (Obr. C)

1
2(12)
3     

      


4
Výmena ltra – rozpúšťanie kameňa

         


(5)

(12)



 GW17-061_v03
      -




      -



      



(12)
    

Ekologicky vhodná likvidácia

     
        



    
 
      -

-
     -



     
     
       


-
      -

      



GW17-061_v03
Tisztelt Vásárló!
     

-
-

-
      
-

        

Az elektromos vízforraló biztonságos és
helyes használatával kapcsolatos előírások


Vigyázat!
Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek
teszi ki a tulajdonát
-


      -
       
-

-

       


      
      

        

-

       
      




    
      



 -

Javaslat
Információk a a termékről és felhasználási
javaslatok
    
-


-



HU
Veszély! / Vigyázat!
A biztonsági előírások be nem tartása
sérülésekhez vezet
-

    -



      

      
    
-




max-






     
     
     
      -
-


       -


14 GW17-061_v03
Műszaki adataik




-


    –

–

Kanna építése (A. ábra)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
A készülék előkészítése, bekapcsolása és
működése
 -

-




Vízforraló működése és kezelése: (B. ábra)
1 
        

2-

       
     

3


4    

5
100°C-ra


6-
-
 
40°C, 60°C, 80°C, 90°C, 100°C
a 70°C
-
       


-

7
     

-

8    
70°C-
       -
-
     

-

-
   

 
    
      

  
     -
     

-

        
-








15
GW17-061_v03
Tisztítás és karbantartás (C. ábra)
 -

1
2(12)
3



4
Szűrőcsere – vízkőoldás
        


(5)

(12)





        


(12)
      

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
      




   
    


     
-

        
      
    
-


16 GW17-061_v03
Stimaţi Clienţi!







  
  -

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
adecvată a erbătorului electric
  

Atenţie!
Nerespectarea poate provoca pagube materiale
-
-
   


       
        


       

        



  

-

-

-
       
      



  -
       -
       


       


Indicaţii
Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare
la utilizarea acestuia

-


       


-
      


RO
Pericol! / Atenţionare!
Nerespectarea regulilor poate provoca răni



      






-
-
       

        
-

-
         

        -


       

        -



-

        


17
GW17-061_v03
Date tehnice
-


-





–
–
       

Structura ceainicului (Desen A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
Pregătirea erbătorului pentru utilizare
 

      -
-


Modalitatea de utilizare şi funcţionarea
erbătorului (Desen B)
1       

2

   
      


3



4-

5
   100°C 

6-

     
40°C, 60°C, 80°C, 90°C, 100°C
70°C-

  

-

7

       
       


8   -
70°C-

     
        


        



 




      -
-



        





        

-



18 GW17-061_v03
Curăţarea şi păstrarea aparatului (Desen C)

1
2(12)
3


        

4
Schimbarea ltrului – îndepărtarea
depunerilor de calcar
-
 


(5)

(12)


(6)





          
     


(12)-

     

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător



     

-
   


-


  
    
 


GW17-061_v03
Уважаемые Пользователи!
-


    -


-
     
     
      -

Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации электрического
чайника
-
    

Внимание!
Несоблюдение этих требований может при-
вести к нанесению ущерба собственности
     
-
    
    

     
     
-

       

-
 


    

      

-

-
     
      -




     
-
     

-
   

Советы
Информация о изделии и рекомендации по
его применению
 -
     -
  -


     
-

   
-
-


RU
Опасность! / Внимание!
Несоблюдение правил грозит травмами
      

     -
     

-
      
   
-

     -
-
     

   

-



«max»-

        



    
-

-
-

-

19

GW17-061_v03
Техническая характеристика
     


-

    


–

–


Устройствоэлектрическогочайника (Рис. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
Подготовка чайника к работе
     
   
      -
    -
     
      -

Принцип действия и обслуживание
чайника (Рис. B)
1     
      

2

    
     -

3      -
-
-

4      
-

5

  100°C    -

6       
-

  40°C, 60°C, 80°C, 90°C,
100°C     70°C
     
      

     
     

7    

    -


-

8     -
70°C

    
     -

-

     -



      -
   
-

    -

    


      

 
     -

      
     


GW17-061_v03
Экология – забота о окружающей среде




    -

    -
    
-
    

     -



     

-

Очистка и консервация (Рис. C)
 

1
2(12)
3    -
      

-
-

4
Замена фильтра – удаление накипи
      
  


(5)

(12)


(6)
        



     



    
(12)

   

-
     
      

      -
-
      
     

