Zelmer 29z023 User manual

1GW29-029_v03

1–4

CZ SK HU

Instrukcja użytkowania

Kuchenka mikrofalowa

ZELMER 29Z023

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

ZELMER 29Z023

Kezelési utasítás

Mikrohullámú sütő

ZELMER 29Z023

Návod na použitie

Mikrovlnná rúra

ZELMER 29Z023

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

ZELMER 29Z023

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde

ZELMER 29Z023

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

ZELMER 29Z023

Інструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

ZELMER 29Z023

User manual

Microwave oven

ZELMER 29Z023

5–7 8–10 11–14 15–18

19–22 23–26 27–30 31–33

PL Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników

produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko

oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane spe-

cjalnie dla tego produktu.

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Szczególną uwagę po-

święć wskazówkom bezpieczeństwa.

Instrukcję obsługi zachowaj, aby można było korzystać z niej również

w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który

znajduje się na kuchence i zachowaj te informacje na przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY

PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo-

wym. W żadnym przypadku nie wolno omijać ani samodzielnie mo-

dykować mechanizmów zabezpieczających.

2. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią

kuchenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się

brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach styku.

3. Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby

drzwiczki zamykały się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszko-

dzeń:

● zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

● uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

● „spaczenia”.

4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przepro-

wadzać jedynie wykwalikowani pracownicy serwisu.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal .........................................................................................2

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 2

Instalacja ..................................................................................................2

Instrukcje dotyczące uziemienia ............................................................... 2

Zakłócenia radiowe ................................................................................... 2

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 2

Zanim wezwiesz SERWIS ........................................................................ 3

Dane techniczne ....................................................................................... 3

Wymogi norm ........................................................................................... 3

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 3

Wskazówki dotyczące naczyń .................................................................. 3

Budowa kuchenki .....................................................................................3

Montaż szklanego talerza obrotowego ...................................................... 4

Panel sterowania ...................................................................................... 4

Włączanie kuchenki .................................................................................. 4

Gotowanie mikrofalowe ............................................................................4

Rozmrażanie ............................................................................................ 4

Zakończenie pracy kuchenki ....................................................................4

Ekologia – Zadbajmy o środowisko .......................................................... 4

2GW29-029_v03

18. Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wy-

łączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

19. Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej się na we-

wnętrznej stronie drzwiczek. Może to doprowadzić do uszkodze-

nia urządzenia.

20. OSTRZEŻENIE: Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komo-

rze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolę ochronną przed pro-

mieniowaniem.

INSTALACJA

1. Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza

kuchenki.

2. OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszko-

dzenia, takich jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone

uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pęknięte lub polu-

zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewnątrz ku-

chenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządze-

nia i skontaktuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

3. Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która

wytrzyma jej wagę oraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone

do gotowania w kuchence mikrofalowej.

4. Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wysokiej temperatury

lub wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu materiałów łatwopalnych.

5. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ

powietrza. Nad kuchenką zostaw odstęp 20 cm. Między kuchenką,

a bocznymi przylegającymi ścianami 5 cm, natomiast z tyłu kuchenki

10 cm. Z jednej strony musi być wolna przestrzeń. Nie zakrywaj lub

zatykaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zdejmuj nóżek.

6. Z kuchenki nie korzystaj bez szklanej tacy, podpory pierścienia obro-

towego i wałka umieszczonych we właściwej pozycji.

7. Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, nie przechodzi

pod kuchenką lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią.

8. Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach

możliwe było łatwe odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

9. Nie korzystaj z kuchenki na wolnym powietrzu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłą-

czeniowy z wtyczką uziemiającą.

Przewód podłącz do właściwie zainstalowanego i uziemionego ścien-

nego gniazda zasilania.

W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Kuchenka powinna być używana w osobnym obwodzie elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ry-

zyko porażenia prądem.

Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub in-

strukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

OSTRZEŻENIE: Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą

odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe

w wyniku niezastosowania się do instrukcji dotyczących podłączenia

do zasilania elektrycznego.

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników

radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób:

1. Wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki.

2. Zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej.

3. Przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika.

4. Odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika.

5. Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego

tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci

elektrycznej.

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę

przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego.

2. Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudze-

nia wewnętrznych ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub roz-

laną ciecz wilgotną ściereczką. W przypadku silnego zabrudzenia użyj

łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących w sprayu

i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić,

pokryć smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek.

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych

zasad bezpieczeństwa, między innymi:

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prą-

dem elektrycznym, pożaru, obrażeń lub narażenia na działanie ener-

gii mikrofal przestrzegaj zasad:

1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego.

2. Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego

230 V, wyposażonego w kołek ochronny.

3. Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze żrących

substancji chemicznych lub oparów w urządzeniu. Ten typ kuchenki

służy w szczególności do podgrzewania, gotowania i suszenia żyw-

ności. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub

laboratoryjnych.

4. OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z pustej kuchenki.

5. Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym przewodem siecio-

wym lub wtyczką, jak również w przypadku jego wadliwego działania

lub jeżeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to po-

winien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

dzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknię-

cia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne za-

grożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwró-

cić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

6. OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez nadzo-

ru wyłącznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, które

umożliwią dziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposób

i zrozumienie niebezpieczeństwa związanego z niewłaściwym jej

użytkowaniem.

7. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

● Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym

pojemniku obserwuj pracę kuchenki z uwagi na możliwość po-

wstania zapłonu.

● Przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki

usuń z nich wszelkie druciane wiązadła.

● W przypadku zauważenia dymu wyłącz urządzenie i odłącz od źró-

dła zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stłumienia płomieni.

● Nie używaj wnętrza kuchenki do przechowywania produktów. Nie

zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchennych

lub żywności wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.

8. OSTRZEŻENIE: Płynu lub innych produktów żywnościowych nie

podgrzewaj w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Może to spo-

wodować ich eksplozję.

9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujący płyn

może zostać wyrzucony z opóźnieniem, zachowaj więc szczególną

ostrożność podczas przenoszenia pojemnika.

10. Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyć części

kuchenki lub przybory powodując nawet poparzenia skóry.

11. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych

na twardo całych jajek. Mogą one wybuchnąć nawet po zakończeniu

podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

12. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, ka-

baczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

13. Zawartość butelek do karmienia i słoiczków dla niemowląt zamieszaj

i wstrząśnij. Przed podaniem sprawdź temperaturę w celu uniknięcia

poparzeń.

14. Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku przepływu ciepła

z podgrzanej żywności. Do przenoszenia naczyń stosuj odpowiednie

uchwyty.

15. Przed zastosowaniem sprawdź, czy naczynia nadają się do użycia

w kuchence mikrofalowej.

16. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacją lub naprawą ku-

chenki, które obejmują zdjęcie osłony zabezpieczającej przed dzia-

łaniem energii mikrofal są niebezpieczne, w związku z czym powin-

ny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalikowaną osobę.

17. Z urządzenia mogą korzystać dzieci (jednakże nie młodsze, niż

ośmioletnie), osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, senso-

rycznych lub psychicznych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, przy czym w takim przypadku użytkowanie

winno odbywać się wyłącznie pod nadzorem osób odpowiedzialnych

za ich bezpieczeństwo lub po wcześniejszym objaśnieniu możli-

wych zagrożeń i przekazaniu instrukcji umożliwiających bezpieczne

korzystanie z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem. Czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności

konserwacyjnych przez dzieci jest dozwolone wyłącznie w przypadku

dzieci powyżej ósmego roku życia i pod warunkiem zapewnienia od-

powiedniego nadzoru nad nimi.

3GW29-029_v03

3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ście-

reczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się we-

wnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wenty-

lacyjne do jej wnętrza.

4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące

części często przecieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie po-

zostałości pożywienia lub rozlaną ciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje

ścierne.

5. Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci

emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesio-

ne informacyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia,

znaki ostrzegawcze, itp.

6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia

używaj wilgotnej, miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu

włączeniu kuchenki, panel sterujący czyść przy otwartych drzwicz-

kach.

7. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub ze-

wnętrznej stronie drzwiczek, zetrzyj ją za pomocą miękkiej ściereczki.

Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w wa-

runkach wysokiej wilgotności. W takiej sytuacji, jest to normalne zja-

wisko.

8. Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w zmywarce.

9. Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścień obrotowy i dno wnętrza

kuchenki czyść regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić

za pomocą łagodnego detergentu. Pierścień obrotowy myj w wo-

dzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Podczas

ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróć

uwagę, aby umieścić go we właściwym miejscu.

10. Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut

gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórką z jednej cytryny

w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

11. Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej

sprawie do SERWISU.

12. Regularnie czyść kuchenkę i usuwaj osady żywności. Niestosowanie

się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia sta-

nu powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

Jeżeli kuchenka nie działa:

1. Sprawdź, czy kuchenka jest odpowiednio podłączona do gniazda

sieciowego. Jeśli nie, wyjmij wtyczkę z gniazda, odczekaj 10 sekund

i włóż ją z powrotem.

2. Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się

bezpiecznik automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają

poprawnie, sprawdź gniazdko sieciowe, podłączając do niego inne

urządzenie.

3. Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany

oraz czy programator czasowy został ustawiony.

4. Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady

drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar-

czona do kuchenki.

JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA

NADAL NIE DZIAŁA NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z SERWISEM.

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆ LUB NAPRAWIAĆ KU-

CHENKI.

DANE TECHNICZNE

Zużycie energii 230 V~50 Hz, 1200 W (Mikrofale)

Znamionowa moc wyjściowa

mikrofali 700 W

Częstotliwość 2450 MHz

Wymiary zewnętrzne (mm) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

Wymiary wnętrza kuchenki (mm) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

Pojemność kuchenki 20 litrów

Talerz obrotowy Średnica = 245 mm

Masa netto Około 10,5 kg

* Wyżej wymienione dane mogą ulec zmianie, w związku, z czym użytkow-

nik powinien zwerykować je z informacjami przedstawionymi na tabliczce

znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczące błędów w tych

danych nie będą uwzględniane.

WYMOGI NORM

Kuchenka mikrofalowa ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC–

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC–

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZÓWKI

1. Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na

obrzeżach naczynia.

2. Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i je-

żeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone

produkty mogą wytwarzać dym lub zapalić się.

3. Produkty należy przykryć podczas gotowania. Przykrycie zabezpie-

cza przed „wychlapywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

4. Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć pro-

ces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże

produkty takie, jak pieczeń należy obrócić co najmniej raz.

5. W połowie gotowania należy zmienić ułożenie produktów żywnościo-

wych takich, jak klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść

na dół a te ułożone po środku należy przesunąć na obrzeża.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystoso-

wanych. Idealnym materiałem na naczynia nadające się do zastosowania

w kuchence mikrofalowej jest materiał przezroczysty umożliwiający przeni-

kanie energii przez pojemnik w celu podgrzania żywności.

1. Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi wykończe-

niami – mikrofale nie przenikają przez metal.

2. Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuń opakowania z pa-

pieru uzyskanego z recyklingu, ponieważ może on zawierać metalo-

we cząstki, mogące spowodować iskrzenie i/lub pożar.

3. Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń

kwadratowych/podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia częś-

ciej się przypala.

4. Odsłonięte obszary chroń przed przypaleniem osłaniając je wąskimi

paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować

zbyt dużo folii i zachować odległość min. 3 cm między folią a ścianka-

mi wewnętrznymi kuchenki.

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale

Szkło żaroodporne

Szkło nieodporne na ciepło

Żaroodporne wyroby ceramiczne

Plastikowe naczynia nadające się do stosowania

w kuchence mikrofalowej

Papier do pieczenia

Taca metalowa

Ruszt metalowy

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

BUDOWA KUCHENKI TYP 29Z023

1. Blokada drzwiczek

2. Okno kuchenki

3. Oś obrotowa

4. Panel sterowania

5. Płytka mikowa

6. Szklany talerz

4GW29-029_v03

MONTAŻ SZKLANEGO TALERZA OBROTOWEGO

1. Szklanego talerza nie należy stawiać w pozycji odwróconej. Nie należy

ograniczać ruchu talerza.

2. Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdować się szkla-

ny talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego.

3. Podczas gotowania żywność, pojemniki z żywnością należy zawsze

umieszczać na szklanym talerzu.

4. W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego talerza, należy

skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.

PANEL STEROWANIA

I. Pokrętło ●○ POWER

Służy do ustawiania programu mikrofalowego wraz z poziomem mocy –

(6 programów).

1. ○○○○ (Niski poziom mocy – 17%)

2. (Rozmrażanie – 40%)

3. ●○○○ (Średnio niski poziom mocy – 48%)

4. ●●○○ (Średni poziom mocy – 66%)

5. ●●●○ (Średnio wysoki poziom mocy – 85%)

6. ●●●● (Wysoki poziom mocy – 100%)

II. Pokrętło TIME

Służy do ustawiania czasu działania wybranego programu. –Maksymal-

ny czas dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut.

GOTOWANIE MIKROFALOWE

Funkcja ta może odbywać się na 6 poziomach, które dobiera się zgodnie

z wybraną potrawą.

Aby wybrać odpowiedni poziom mocy gotowania (tabela poniżej), przekręć

pokrętło POWER (I) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ustawiając na

wybranym wcześniej symbolu.

Opis Moc gotowania (poziom)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Następnie przekręć pokrętło Time (II) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby ustawić żądany czas pracy. Maksymalny czas gotowania

dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut.

UWAGA! Bezpośrednio po ustawieniu czasu, kuchenka rozpoczyna

pracę.

ROZMRAŻANIE (Defrost)

Funkcja ta umożliwia rozmrażanie żywności uprzednio zamrożonej.

Aby wybrać funkcję rozmrażanie, przekręć pokrętło ●○ Power (I) ustawia-

jąc je w pozycji (2).

Następnie przekręć pokrętło TIME (II) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby ustawić żądany czas pracy lub odpowiednią wagę potrawy.

Maksymalny czas rozmrażania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut.

UWAGA! Bezpośrednio po ustawieniu czasu, kuchenka rozpoczyna

pracę.

ZAKOŃCZENIE PRACY KUCHENKI

Po każdorazowym zakończeniu funkcji rozlegnie się sygnał dźwięko-

wy, oznajmujący koniec pracy.

Aby zatrzymać kuchenkę w trakcie pracy otwórz drzwiczki pociąga-

jąc klamkę. Ponowne ich zamknięcie automatycznie uruchomi pracę

kuchenki wg wcześniej wybranych ustawień.

Jeżeli potrawa została wyjęta z kuchenki zanim minął ustawiony czas

programu, BEZWZGLĘDNIE COFNIJ POKRĘTŁO DO POZYCJI ZERO-

WEJ.

Włączanie kuchenki bez potrawy we wnętrzu jej komory grozi uszko-

dzeniem urządzenia.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to

ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z poli-

etylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie

oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące

się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagroże-

niem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-

niem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez

wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,

dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

WŁĄCZANIE KUCHENKI

Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania.

Przed rozpoczęciem programowania kuchenki mikrofalowej najpierw

umieść potrawę w jej komorze i zamknij drzwiczki.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)●

801 005 500

22 20 55 259

5GW29-029_v03

CZ Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli

výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze origi-

nální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte po-

kynům týkajícím se bezpečnosti.

Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání

výrobku.

Níže vepište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na přístroji a tento

údaj uschovejte.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostní zásady na ochranu proti působení mikrovlnného záření ..... 5

Důležitá doporučení týkající se bezpečnosti ............................................. 5

Instalace ....................................................................................................5

Pokyny týkající se uzemnění ..................................................................... 6

Rádiové rušení ..........................................................................................6

Čištění – údržba a obsluha ........................................................................ 6

Než zavoláte do servisu ............................................................................ 6

Technické údaje .........................................................................................6

Požadavky norem ...................................................................................... 6

Mikrovlnné vaření – pokyny ....................................................................... 6

Pokyny k nádobám .................................................................................... 6

Konstrukce mikrovlnné trouby ...................................................................7

Montáž skleněného rotačního talíře .......................................................... 7

Ovládací panel........................................................................................... 7

Zapínání mikrovlnné trouby ....................................................................... 7

Mikrovlnné vaření ......................................................................................7

Rozmrazování ........................................................................................... 7

Vypínání mikrovlnné trouby .......................................................................7

Ekologicky vhodná likvidace ...................................................................... 7

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Při používání elektrospotřebičů dodržujte základní bezpečnostní pravidla.

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika popálení, poranění elektrickým prou-

dem, vzniku požáru, poranění nebo vystavení se působení mikrovln-

ného záření dodržujte tyto pokyny:

1. Mikrovlnná trouba je určená pouze pro domácí použití.

2. Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu 230 V vybave-

né ochranným kolíkem.

3. Přístroj používejte výhradně v souladu s jeho určením, způsobem

uvedeným v tomto návodu. Nepoužívejte v přístroji agresivní chemic-

ké látky nebo plyny. Tento typ mikrovlnné trouby je určen zejména

k ohřívání, vaření a sušení potravin. Mikrovlnná trouba není určena

pro průmyslové nebo laboratorní účely.

4. VAROVÁNÍ: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenou napájecí šňůrou nebo

zástrčkou, v případně vadného fungování, poškozený pádem nebo

jiným způsobem.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vy-

měnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrožení.

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY NA OCHRANU PROTI PŮSOBENÍ

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

1. Neprovozujte přístroj s otevřenými dvířky.

Vzniká nebezpečí kontaktu s mikrovlnným zářením. V žádném pří-

padě nelze odpojovat nebo měnit bezpečnostní mechanismy.

2. Mezí přední částí přístroje a dvířky neumísťujte žádné předměty,

dbejte, aby se zde neshromažďovaly nečistoty nebo zbytky čisti-

cích přípravků na ve spojích.

3. Nepoužívejte přístroj, je-li poškozený. Je velmi důležité, aby se

dvířka zavírala přesně a nevykazovala žádná poškození:

● pantů a západek (prasknutí nebo uvolnění),

● těsnění dvířek a povrchu spojů,

● prohnutí.

4. Úkony spojené s regulací nebo opravou přístroje může provádět

pouze kvalikovaný personál servisu.

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodbor-

ně provedená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce

ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci

vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

6. VAROVÁNÍ: Děti mohou mikrovlnnou troubu používat bez dohle-

du výhradně na základě uvedených pokynů pro bezpečné použí-

vání mikrovlnné trouby a pochopení nebezpečí spojených s ne-

správným používáním.

7. Pro snížení rizika vzniku požáru v mikrovlnné troubě dbejte následují-

cích pokynů:

● Během ohřívání potravin v plastové nebo papírové nádobě, sle-

dujte činnost mikrovlnné trouby, zda nedošlo k zahoření.

● Před vložení papírových nebo plastových tašek do mikrovlnné

trouby odstraňte veškeré drátěné díly.

● Zjistíte-li dým, vypněte a odpojte přístroj ze zdroje napájení. Neo-

tevírejte dveře, aby nedošlo k zesílení plamenů.

● Nepoužívejte vnitřku mikrovlnné trouby k přechovávání produktů.

Neponechávejte papírové produkty, nádoby nebo kuchyňské příbo-

ry a potraviny vevnitř mikrovlnné trouby, je-li zařízení používáno.

8. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v těsně uzavře-

ných nádobách. Mohlo by dojít k explozi.

9. Při ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může být vařící se tekutina

rozstříknutá se zpožděním; zachovejte proto zvláštní opatrnosti při

přenášení nádoby.

10. V mikrovlnné troubě potraviny nesmažte. Horký olej může zničit části

mikrovlnné trouby nebo příbory a způsobit popáleniny.

11. V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkách nebo celá, na

tvrdo uvařená vejce. Mohou vybuchnout i po skončení ohřívání v mik-

rovlnné troubě.

12. Potraviny pokryté silnou kůrkou, jako jsou brambory, tykve v celku,

jablka a kaštany před vařením propíchejte.

13. Obsah láhví pro krmení děti a sklenic pro nemluvňata vždy protře-

pejte. Před podáváním zkontrolujte preventivně teplotu pokrmu, aby

nedošlo k popálení.

14. Kuchyňské nádobí se může nahřívat v důsledku pronikání tepla z ohří-

vaných potravin. K přenášení nádob používejte vhodné chňapky.

15. Před použitím ověřte, zda jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

16. VAROVÁNÍ: Činnosti související s údržbou nebo opravou mikro-

vlnné trouby, které zahrnují odnímání krytu chránicího proti mik-

rovlnnému záření, jsou nebezpečné; z tohoto důvody by je měla

provádět pouze kvalikovaná osoba.

17. Děti (avšak pouze starší osmi let), osoby s fyzickým, senzorickým

a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a zna-

losti, mohou používat spotřebič pouze pod dohledem osob odpověd-

ných za jejich bezpečnost, nebo po předchozím poučení těchto osob

o možném riziku a seznámení s bezpečeným používáním spotřebiče.

Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údrž-

bu na spotřebiči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu, že

budou pod přísným dohledem.

18. Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypína-

čů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

19. Neodstraňujte za žádných okolností fólii na vnitřní straně dvířek.

Mohlo by dojít k poškození zařízení.

20. VAROVÁNÍ: Neodstraňujte slídovou desku nacházející se v uvnitř

mikrovlnné trouby. Je určena k ochraně proti vyzařování.

INSTALACE

1. Ověřte, zda z vnitřku mikrovlnné trouby byly odstraněny veškeré obaly.

2. VAROVÁNÍ: Ověřte, zda nejsou zjevné žádné známky poškození,

jako jsou ohnuté nebo zborcené dveře, poškození těsnění dveří

a dotykové povrchy, prasknuté nebo uvolnění panty a západky

na dveřích, prohnutí uvnitř trouby nebo ve dveřích.

V případě jakýchkoliv poškození nevyužívejte přístroj a kontak-

tujte kvalikované zaměstnance servisního střediska.

3. Mikrovlnnou troubu umístěte na rovné, stabilní ploše, která troubu udrží

včetně nejtěžších výrobků určených k vaření v mikrovlnné troubě.

4. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení vysokých teplot nebo vlh-

ka a nevystavujte ji v blízkosti hořlavých materiálů.

5. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu.

Nad mikrovlnnou troubou ponechte odstup 20 cm. Mezi mikrovlnnou

troubou a bočními stěnami 5 cm, naproti tomu v zadní části 10 cm.

Z jedné strany musí být volný prostor. Nezakrývejte a nezacpávejte

ventilační otvory přístroje. Neodnímejte nožky.

6. Přístroj nepoužívejte bez skleněného talíře, podpěr otočného límce

a válečku umístěného ve správné poloze.

7. Ověřte, zda napájecí šňůra není poškozená, není vedená pod přístro-

jem nebo nad jakoukoliv horkou nebo ostrou plochou.

8. Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby v náhlých případech bylo

možné odpojení přístroj od zdroje napájení.

9. Nepoužívejte přístroj na volném vzduchu.

6GW29-029_v03

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ

Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zem-

nící zástrčkou.

Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné

zásuvce.

V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým

proudem.

Přístroj musí být používán v samostatném elektrickém obvodu.

VAROVÁNÍ: V případě chybného připojení existuje riziko poranění

elektrickým proudem.

Poznámky: V případě jakýchkoliv otázek týkající se uzemnění nebo návod

k obsluze a připojení k napájení kontaktujte kvalikovaného elektromonté-

ra nebo zaměstnance servisního střediska.

VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za poškození

přístroje nebo úrazy vzniklé následkem nedodržení pokynů uvedených

v návod k obsluze a pokynů týkající se připojení do elektrické sítě.

RÁDIOVÉ RUŠENÍ

Provoz přístroje může rušit rádiové, televizní nebo podobné přístroje.

Rušení lze omezit nebo odstranit následujícím způsobem:

1. Vyčistěte dvířka a kontaktní plochy přístroje.

2. Změňte nastavení rádiové nebo televizní antény.

3. Změňte polohu přístrojů vůči sobě.

4. Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače.

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba

a přijímač byly napájeny z jiné elektrického obvodu.

ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Před zahájením čištění vypněte mikrovlnnou troubu a vytáhněte

napájecí šňůru ze síťové zásuvky.

2. Vnitřek mikrovlnné trouby udržujte čistý. Dojde-li k zašpinění vnitřních

stěn mikrovlnné trouby, odstraňte zbytky jídel nebo rozlité tekutiny

vlhkou utěrkou. V případě silného zašpinění použijte šetrných mycí

přípravek. Nepoužívejte čisticí přípravky ve spreji nebo jiné silné čis-

ticí přípravky − může dojít ke vzniku skvrn, šmouh nebo zmatnění

povrchu přístroje a dvířek.

3. Vnější plochy přístroje čistěte vlhkou utěrkou. Dbejte, aby voda nepro-

nikala ventilačními otvory dovnitř přístroje, mohlo by dojít k poškození

dílů nacházejících se uvnitř.

4. Obě strany dvířek, okna, těsnění dvířek a přiléhající díly přetírejte vlh-

kou utěrkou a odstraňte veškeré zbytky jídel a rozlité tekutiny.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující abrazivní látky.

5. K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí,

mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grac-

kých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

6. Dbejte, aby nedošlo k navlhnutí ovládacího panelu. K čištění použí-

vejte vlhkou utěrku. Ovládací panel čistěte s otevřenými dvířky, aby

nedošlo k náhodnému zapnutí.

7. Kondenzuje-li vodní pára na vnitřní nebo vnější straně dvířek, setřete

ji měkkou utěrkou. Ke kondenzaci pár dochází je-li mikrovlnná trouba

v provozu při vysoké vlhkosti. Za těchto okolností je jedná o běžný jev.

8. Pravidelně vytahujte a myjte skleněný talíř. Omývejte ho v teplé vodě

s přídavkem přípravku na nádobí nebo v myčce.

9. Otočný límec a dno mikrovlnné trouby pravidelně myjte, omezíte tak

hluk přístroje. Dolní povrch čistěte pomocí jemného přípravku. Otoč-

ný límec mývejte v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí nebo

v myčce. Při opětovném usazování otočného límce v mikrovlnné trou-

bě dbejte na jeho řádné umístění.

10. Pro odstranění nepříjemných pachů v mikrovlnné troubě vařte po

dobu 5 minut šťávu a slupku z citronu ve 200 ml vody. Vnitřek důklad-

ně setřete suchou, měkkou utěrkou.

11. Je-li nutná výměny vnitřní žárovky, obraťte se s touto záležitostí na

servis.

12. Mikrovlnnou troubu pravidelně myjte a odstraňujte zbytky potravin.

Nedodržování výše uvedených pokynů může vést k poškození povr-

chu a následnému omezení životnosti a vzniku nebezpečných situací.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Mikrovlnná trouba nefunguje:

1. Ověřte, zda mikrovlnná trouba je správně zapojena do síťové zásuv-

ky. Pokud ne, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte 10 sekund

a zasuňte ji zpět.

2. Ověřte, zda nedošlo ke spálení pojistky nebo zda se nesepnula auto-

matická pojistka. Pracují-li výše uvedená zařízení správně, ověřte

síťovou zásuvku zapojením jiného elektro zařízení.

3. Ověřte, zda je ovládací panel řádně naprogramován a zda byl nasta-

ven časový spínač.

4. Ověřte, zda byly dobře zavřeny dvířka s jejich zajištěním. V opačném

případě nebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.

POKUD PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH ÚKONŮ MIKROVLNNÁ

TROUBA I NADÁLE NEPRACUJE, OBRAŤTE SE NA SERVIS. MIKRO-

VLNNOU TROUBU SAMOSTATNĚ NENASTAVUJE A NEOPRAVUJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotřeba energie 230 V~50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)

Nominální výkon mikrovln 700 W

Kmitočet 2450 MHz

Vnější rozměry (mm) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

Vnitřní rozměry trouby (mm) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

Objem 20 litrů

Otočný talíř Průměr = 245 mm

Hmotnost Přibl. 10,5 kg

* Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje

ověřit na výrobním štítku přístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb

výše uvedených údajů nebudou brány na zřetel.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) 2006/95/EC–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC–

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ – POKYNY

1. Potraviny důkladně rozložte. Největší části umístěte po okrajích

nádoby.

2. Ověřujte v průběhu vaření. Vařte nejkratší uvedenou dobu, bude-li

to nutné, vaření prodlužte. Silně připálené potraviny mohou vytvářet

dým a vznítit se.

3. Potraviny během vaření přikryjte. Přikrytí chrání proti postříkání

a zajišťuje rovnoměrné vaření.

4. V průběhu vaření potraviny otáčejte, aby se vaření u takových potra-

vin, jako je kuře nebo hamburgery, zrychlilo. Velké kusy potraviny,

jako je pečeně, otočte alespoň jednou.

5. V polovině doby přípravy změňte polohu připravovaných potravin.

Produkty umístěné nahoře přesuňte dolů a ty, které jsou umístěny

uprostřed, přesuňte na okraj.

POKYNY K NÁDOBÁM

V mikrovlnné troubě používejte nádoby a příbory k tomu určené. Ideálním

materiálem na nádoby vhodné pro použití v mikrovlnné troubě je průhledný

materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohřívání potravin.

1. Nepoužívejte kovové nástroje nebo nádoby z kovovými prvky. Mikro-

vlny kovem neprocházejí.

2. Před vařením v mikrovlnné troubě odstraňte obaly z recyklovaného

papíru, protože tento papír může obsahovat kovové částice, které

mohou způsobit jiskření nebo dokonce požár.

3. Doporučujeme používat kulaté nebo oválné nádoby místo nádoby

čtvercových nebo podélných, neboť potraviny se v rozích nádob čas-

těji připalují.

4. Odkryté plochy chraňte před připálením úzkými proužky alobalu. Měj-

te však na paměti, abyste nepoužívali příliš mnoho alobalu a zacho-

vávejte vzdálenost min 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami trouby.

Níže uvedený seznam vám usnadní výběr nádob a vybavení.

Kuchyňské vybavení Mikrovlny

Žáruvzdorné sklo

Sklo náchylné na působení tepla

Žáruvzdorná keramika

Plastové nádoby vhodné pro použití v mikrovlnných

troubách

Papír na pečení

Kovový podnos

Alobal a fóliové nádobí

Ano

7GW29-029_v03

OVLÁDACÍ PANEL

I. Ovládací kolečko ●○ POWER

− Určené k nastavování mikrovlnného programu s úrovní výkonu (6 pro-

gramů).

1. ○○○○ (Nízký výkon – 17%)

2. (Rozmrazování – 40%)

3. ●○○○ (Středně nízký výkon – 48%)

4. ●●○○ (Středni výkon– 66%)

5. ●●●○ (Středně vysoký výkon – 85%)

6. ●●●● (Vysoký výkon – 100%)

II. Ovládací kolečko TIME

− Je určeno k nastavení délky trvání vybraného programu. Maximální

doba jednoho cyklu činí 30 minut.

KONSTRUKCE MIKROVLNNÉ TROUBY

1. Pojistka dvířek

2. Okno

3. Otočná osa

4. Ovládací panel

5. Slídová deska

6. Skleněný talíř

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení

v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení,

upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím

nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

MONTÁŽ SKLENĚNÉHO ROTAČNÍHO TALÍŘE

1. Skleněný talíř nevkládejte otočený. Neomezujte pohyb talíře.

2. Během přípravy jídel musí být v mikrovlnné troubě skleněný talíř a otoč-

ný límec.

3. Nádobí s potravinami umísťujte během přípravy na skleněném talíři.

4. V případě prasknutí nebo poškození skleněné talíře kontaktujte nejbližší

servis.

ZAPÍNÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

Připojte přístroj k příslušnému napájecímu zdroji.

Před nastavením programu mikrovlnné trouby vložte nejdříve pokrm

do komory trouby a zavřete dvířka.

MIKROVLNNÉ VAŘENÍ

Tato funkce může pracovat na 6 úrovních, přizpůsobovaných podle připra-

vovaného pokrmu.

Pro nastavení požadované úrovně vaření (viz tabulka níže), otočte ovláda-

cím kolečkem POWER (I) ve směru hodinových ručiček na zvolený symbol.

Popis Výkon vaření (úroveň)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Poté otočte kolečko TIME (II) ve směru hodinových ručiček a nastavte

požadovanou délku funkce. Maximální doba jednoho cyklu činí 30 minut.

UPOZORNĚNÍ! Trouba začne pracovat ihned po nastavení času.

ROZMRAZOVÁNÍ (Defrost)

Tato funkce je určena k rozmrazování zmražených potravin.

Pro zvolení funkce rozmrazování otočte ovládacím kolečkem ●○ Power (I)

do polohy (2).

Poté otočte kolečko TIME (II) ve směru hodinových ručiček a nastavte

požadovanou délku funkce nebo hmotnost potravin. Maximální doba roz-

mrazování během jednoho cyklu činí 30 minut.

UPOZORNĚNÍ! Trouba začne pracovat ihned po nastavení času.

VYPÍNÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

Po každém ukončení funkce zazní zvukový signál oznamující ukon-

čení provozu mikrovlnné trouby.

Činnost mikrovlnné trouby v průběhu činnosti ukončíte otevřením

dvířek. Po opětovném zavření dveří mikrovlnná trouba pokračuje au-

tomaticky v provozu dle zvoleného nastavení.

Vyjmete-li pokrm z mikrovlnné trouby před vypršením nastavené doby

programu, VRAŤTE OVLÁDACÍ KOLEČKO ZPĚT DO NULOVÉ POLOHY.

Zapínání mikrovlnné trouby bez pokrmů může způsobit poškození

zařízení.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elek-

trospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny

k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého pa-

píru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE

k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotře-

bič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení

napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak

bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy

o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispí-

vá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o.

je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení

u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční

i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí

servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

8GW29-029_v03

SK Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi použí-

vateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len origi-

nálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne

pre tento výrobok.

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť ve-

nujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas pre-

vádzky spotrebiča.

Na nižšie označenom mieste vpíšte VÝROBNÉ ČÍSLO, ktoré sa na-

chádza na spotrebiči a tieto informácie si uchovajte do budúcna.

VÝROBNÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostné zásady týkajúce sa ochrany proti pôsobeniu mikrovlnnej

energie....................................................................................................... 8

Dôležité bezpečnostné pokyny .................................................................. 8

Inštalácia ...................................................................................................8

Pokyny týkajúce sa uzemnenia .................................................................9

Rádiové rušenie......................................................................................... 9

Čistenie – údržba a obsluha ...................................................................... 9

Pred privolaním SERVISU ......................................................................... 9

Technické údaje .........................................................................................9

Požiadavky noriem ....................................................................................9

Varenie v mikrovlnnej rúre – poznámky ..................................................... 9

Poznámky týkajúce sa nádob .................................................................... 9

Konštrukcia mikrovlnnej rúry ................................................................... 10

Montáž otočného skleného taniera.......................................................... 10

Ovládací panel......................................................................................... 10

Zapínanie mikrovlnnej rúry ......................................................................10

Varenie pomocou mikrovĺn ......................................................................10

Rozmrazovanie........................................................................................ 10

Ukončenie práce mikrovlnnej rúry ...........................................................10

Ekologicky vhodná likvidácia ................................................................... 10

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Počas obsluhy elektrického zariadenia dodržiavajte základné bezpečnost-

né pokyny, okrem iného:

VÝSTRAHA: Pre zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým

prúdom, požiaru, zranenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej

energie dodržiavajte tieto pokyny:

1. Mikrovlnná rúra je určená iba na domáce použitie.

2. Rúru pripájajte iba do zásuvky striedavého prúdu 230 V s ochranným

kolíkom.

3. Zariadenie používajte iba v súlade s jeho určením, spôsobom uve-

deným v tomto návode. Nepoužívajte v zariadení leptavé chemické

látky alebo ich výpary. Tento typ mikrovlnnej rúry sa používa najmä na

zohrievanie, varenie a sušenie potravín. Rúra nie je určená na prie-

myselné alebo laboratórne účely.

4. VÝSTRAHA: Prázdna rúra sa nesmie používať.

5. Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím vodičom

alebo zásuvkou, ako aj v prípade jeho nesprávneho fungovania alebo

ak spadlo alebo sa poškodilo iným spôsobom.

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PROTI

MIKROVLNNEJ ENERGII

1. Nepoužívajte rúru pri otvorených dvierkach.

Spája sa to s nebezpečenstvom účinku mikrovlnného žiarenia.

V žiadnom prípade sa nesmú obchádzať ani upravovať zabezpe-

čujúce mechanizmy.

2. Medzi prednou časťou rúry a dvierkami sa nesmú umiestňovať

žiadne predmety, ani sa nesmú nechávať znečistenia či pozostatky

čistiacich prostriedkov na styčných plochách.

3. Nepoužívajte poškodené zariadenie. Je veľmi dôležité, aby sa

dvierka zatvárali tesne a neboli poškodené:

● pánty a zámky (nesmú byť prasknuté alebo uvoľnené),

● tesnenia dvierok a styčné plochy,

● dvierka nesmú byť vykrivené.

4. Práce spojené s reguláciou a opravou rúry môžu realizovať iba od-

borne spôsobilí servisní technici.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť vý-

robca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvaliko-

vaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený personál. Nespráv-

ne prevedená oprava môže spôsobiť vážne ohrozenia užívateľa. V

prípade výskytu porúch je potrebné obrátiť sa na špecializované ser-

visné stredisko.

6. VÝSTRAHA: Deti môžu používať rúru bez dohľadu, iba ak boli

riadne zoznámené s príslušnými pokynmi, ktoré im umožnia po-

užívať rúru bezpečným spôsobom a uvedomiť si nebezpečen-

stvá spojené s jej nesprávnym používaním.

7. Pre obmedzenie rizika vzniku požiaru vo vnútri rúry:

● Počas ohrievania jedál v plastovej alebo papierovej nádobe pozo-

rujte prácu rúry, pretože je nebezpečenstvo vznietenia nádoby.

● Pred vložením papierových alebo plastových vreciek do rúry od-

stráňte z nich všetky drôtené viazacie prvky.

● V prípade spozorovania dymu vypnite zariadenie a odpojte ho

od zdroja napájania. Neotvárajte dvierka pre hasenie plameňov.

● Rúru nepoužívajte na uchovávanie potravín. Nenechávajte pa-

pierové výrobky, riad a príbor alebo potraviny vo vnútri rúry, ak

zariadenie nepoužívate.

8. VÝSTRAHA: Tekutiny alebo iné potraviny sa nesmú zohrievať v

tesne uzatvorených nádobách. Toto môže zapríčiniť ich explóziu.

9. Pri zohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre môže vriaca tekutina začať uni-

kať s oneskorením, preto buďte mimoriadne opatrní pri prenášaní nádoby.

10. V rúre sa nesmie vyprážať na oleji. Horúci olej môže zničiť časti rúry

alebo príbor, môže dokonca popáliť pokožku.

11. V rúre sa nesmú zohrievať vajcia v škrupinkách alebo uvarené natvr-

do celé vajcia. Môžu vybuchnúť aj po ukončení zohrievania v mikro-

vlnnej rúre.

12. Potraviny s hrubou kožou, ako napr. zemiaky, celé tekvice, jablká

a gaštany je potrebné pred varením prepichnúť.

13. Obsah kojeneckých iaš a pohárov s detskou výživou vymiešajte a pre-

trepte. Pred podaním skontrolujte teplotu, čím predídete popáleniu.

14. Kuchynský riad sa môže zohriať vo výsledku preniku tepla zo zohria-

tých potravín. Na prenášanie nádob používajte vhodné držadlá.

15. Pred použitím skontrolujte, či sa riad môže používať v mikrovlnnej rúre.

16. VÝSTRAHA: Práce spojené s údržbou alebo opravou rúry, ktoré

zahrňujú sňatie krytu zabezpečujúceho proti účinku mikrovlnnej

energie, sú nebezpečné, preto ich musia vykonávať iba odborne

spôsobilé osoby.

17. Zariadenie môžu používať rovnako aj deti (nie však mladšie ako

osem ročné) a osoby s obmedzenými pohybovými, zmyslovými ale-

bo psychickými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatok

potrebných skúsenosti a vedomosti. V takomto prípade používanie

spotrebiča by malo prebiehať pod dohľadom osôb, ktoré zodpovedajú

za ich bezpečnosť alebo po ich predošlom poučení o možných rizi-

kách spojených s jeho používaním a dôkladnom objasnení návodu

na jeho použitie. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali. Deti

môžu vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča, len ak sú staršie ako

osem ročné a pri zabezpečení primeraného dohľadu.

18. Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypí-

načov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie.

19. V žiadnom prípade neodstraňujte fóliu, ktorá sa nachádza na

vnútornej strane dvierok. Týmto môžete poškodiť zariadenie.

20. VÝSTRAHA: Neodstraňujte sľudovú doštičku, ktorá sa nachádza

v komore mikrovlnnej rúry! Je to ochrana proti žiareniu.

INŠTALÁCIA

1. Uistite sa, že všetky obaly sú odstránené zvnútra rúry.

2. VÝSTRAHA: Uistite sa, že na rúre nie sú žiadne stopy po poško-

dení, ako napr. vykrivené alebo inak poškodené dvierka, poško-

dené tesnenia dvierok a styčné plochy, prasknuté alebo uvoľne-

né pánty alebo zámky dvierok, prehĺbenia vo vnútri rúry alebo

v dvierkach.

V prípade akýchkoľvek poškodení sa zariadenie nesmie použí-

vať, obráťte sa na odborne spôsobilých servisných technikov.

3. Mikrovlnnú rúru umiestnite na rovnom, pevnom povrchu, ktorý vydr-

ží jej hmotnosť a hmotnosť najťažších potravín, ktoré je možné variť

v mikrovlnnej rúre.

4. Mikrovlnnú rúru nevystavujte pôsobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti

a neumiestňujte v blízkosti horľavých materiálov.

5. Pre správne fungovanie rúry je potrebné zaistiť náležité prúdenie

vzduchu. Nad rúrou nechajte priestor 20 cm. Medzi rúrou a bočnými

stenami nechajte 5 cm, a za rúrou – 10 cm. Na jednej stane nechajte

voľný priestor. Neprikrývajte a nezapchávajte vetracie otvory zariade-

nia. Nedemontujte nožičky.

6. Rúra sa nesmie používať bez správne umiestneného skleného tanie-

ra, podpery otočného prstenca a valčeka.

7. Skontrolujte, či napájací vodič nie je poškodený, neprechádza pod rú-

rou alebo nad nejakým horúcim povrchom či ostrou hranou.

9GW29-029_v03

8. Zaistite jednoduchý prístup ku zástrčke tak, aby v urgentných prípa-

doch bolo možné rýchlo odpojiť zariadenie od zdroja napájania.

9. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru vonku.

POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

Zariadenie je potrebné uzemniť. Mikrovlnná rúra je vybavená napájacím

vodičom s uzemňujúcou zástrčkou.

F Vodič pripájajte do náležite nainštalovanej a uzemnenej nástennej na-

pájacej zásuvky.

V prípade skratu zmenšuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom.

Mikrovlnnú rúru napojte na samostatný elektrický obvod.

VÝSTRAHA: V prípade nesprávneho pripojenia je riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

Poznámky: V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa uzemnenia alebo

spôsobu pripojenia do elektrického napájania sa obráťte na odborne spô-

sobilého elektrikára alebo servisného technika.

VÝSTRAHA: Výrobca a predávajúci nie sú zodpovední za poškodenie

rúry alebo zranenia vo výsledku nedodržiavania pokynov týkajúcich

sa pripojenia na elektrické napájanie.

RÁDIOVÉ RUŠENIE

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže byť príčinou rušenia rádiových a televíz-

nych prijímačov a podobných zariadení.

Rušenie je možné obmedziť alebo odstrániť týmto spôsobom:

1. Očistite dvierka a styčné plochy rúry.

2. Zmeňte nastavenia rádiovej alebo televíznej prijímacej antény.

3. remiestnite mikrovlnnú rúru na iné miesto.

4. Odsuňte mikrovlnnú rúru od prijímača.

5. Pripojte mikrovlnnú rúru do inej elektrickej zásuvky, aby boli rúra a pri-

jímač napájané z rôznych obvodov elektrickej siete.

ČISTENIE – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Pred začatím čistenia vypnite rúru a vytiahnite zástrčku napájacieho

kábla zo sieťovej zásuvky.

2. Vnútro rúry udržiavajte čisté. V prípade znečistenia vnútorných stien

rúry odstráňte ich alebo rozliatu tekutinu pomocou vlhkej utierky.

V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok. Ne-

smú sa používať čistiace prostriedky v rozprašovači a iné silné čis-

tiace prostriedky, pretože môžu zapríčiniť vznik škvŕn, šmúh alebo

zmatnenie povrchu rúry a dvierok.

3. Vonkajšie povrchy rúry čistite pomocou vlhkej utierky. Pre zamedze-

nie poškodeniu súčiastok, ktoré sa nachádzajú vo vnútri rúry, dávajte

pozor, aby voda nestekala vetracími otvormi do jej vnútra.

4. Obidve strany dvierok, okienka, tesnenia dvierok a susediace prvky

často utierajte vlhkou utierkou pre odstránenie všetkých pozostatkov

potravín a tekutín.

Nesmú sa používať abrazívne čistiace prostriedky.

5. Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostried-

ky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu

okrem iného zotrieť informačné gracké prvky, ako napr.: mierky,

označenia, výstražné značky a pod.

6. Ovládací panel sa nesmie zvlhčovať. Na čistenie používajte vlhkú,

jemnú prachovku. S cieľom predísť náhodnému zapnutiu rúry, ovlá-

dací panel čistite pri otvorených dvierkach.

7. Pokiaľ sa na vnútornej alebo vonkajšej strane dvierok zráža vodná

para, utrite ju pomocou mäkkej prachovky. K zrážaniu môže dôjsť, ak

mikrovlnnú rúru prevádzkujete v podmienkach vysokej vlhkosti. V ta-

komto prípade je to normálny jav.

8. Pravidelne vyberajte a čistite sklený tanier. Umývajte ho v teplej vode

s čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu.

9. Pre zamedzenie vzniku hluku pravidelne čistite otočný prstenec a dno

vnútra rúry. Dolný povrch jednoducho vyčistite pomocou jemného čis-

tiaceho prostriedku. Otočný prstenec umývajte v teplej vode s čistia-

cim prostriedkom alebo v umývačke riadu. Pri opätovnom montovaní

otočného prstenca dávajte pozor, aby zapadol do správnej polohy.

10. Pre odstránenie nepríjemného pachu zvnútra rúry, varte v rúre po

dobu 5 min. cca. 200 ml vody so šťavou a kôrou z jedného citróna

v miske vhodnej na použitie v mikrovlnnej rúre. Vnútro dôkladne utrite

pomocou suchej, mäkkej prachovky.

11. Ak je potrebné vymeniť vnútornú žiarovku, obráťte sa na SERVIS.

12. Pravidelne čistite rúru a odstraňujte prilepené potraviny. Nedodržia-

vanie hore uvedených pokynov môže zapríčiniť poškodenie povrchov,

čo zase môže skrátiť životnosť zariadenia a zapríčiniť vznik nebez-

pečných situácií.

PRED PRIVOLANÍM SERVISU

Ak mikrovlnná rúra nefunguje:

1. Zistite, či je rúra náležite pripojená do elektrickej zásuvky. Ak nie, vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a opäť ju zasuňte.

2. Skontrolujte, či sa poistka neprepálila alebo či sa nevypla automa-

tická poistka. Ak hore uvedené poistky fungujú správne, skontrolujte

sieťovú zásuvku pripojením do nej iného zariadenia.

3. Skontrolujte, či je ovládací panel správne naprogramovaný a či časo-

vý spínač je správne nastavený.

4. Skontrolujte, či dvierka boli dôkladne uzatvorené zámkami dvierok.

V opačnom prípade sa v rúre nezapne mikrovlnná energia.

AK NAPRIEK VYKONANIU HORE UVEDENÝCH ČINNOSTÍ RÚRA NA-

ĎALEJ NEFUNGUJE, OBRÁŤTE SA NA SERVIS. NENASTAVUJTE ANI

NEOPRAVUJTE MIKROVLNNÚ RÚRU SAMI.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotreba energie 230 V~50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)

Menovitý výstupný výkon mikrovĺn 700 W

Frekvencia 2450 MHz

Vonkajšie rozmery (mm) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

Rozmery vnútornej časti rúry (mm) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

Objem rúry 20 litrov

Otočný tanier Priemer = 245 mm

Hmotnosť bez obalu Cca. 10,5 kg

* Hore uvedené údaje sa môžu zmeniť, užívateľ ich musí porovnať s infor-

máciami uvedenými na výrobnom štítku rúry. Na žiadne reklamácie týkajú-

ce sa chýb v týchto údajoch sa neprihliadne.

POŽIADAVKY NORIEM

Mikrovlnná rúra ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC–

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

VARENIE V MIKROVLNNEJ RÚRE – POZNÁMKY

1. Dôkladne uložte potraviny. Najhrubšie časti uložte na okraji nádoby.

2. Skontrolujte dobu varenia. Varte najkratšiu možnú dobu a ak to bude

potrebné, predlžujte dobu varenia. Silne pripálené potraviny môžu vy-

tvárať dym alebo sa vznietiť.

3. Počas varenia je potrebné potraviny prikryť. Prikrytie zabezpečuje

proti vylievaniu sa a zaisťuje rovnomerné varenie.

4. Počas varenia obracajte potraviny, aby ste urýchlili varenie takých je-

dál, ako napr. kurča alebo hamburgery. Väčšie kusy, ako napr. peče-

né mäso, je potrebné obrátiť aspoň jeden raz.

5. Po uplynutí polovice doby varenia zmeňte uloženie takých potravín

ako napr. fašírky. Kusy nachádzajúce sa v hornej časti preneste dole,

umiestnené v strede presuňte na okraje.

POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA NÁDOB

V mikrovlnnej rúre používajte riad a príbor, ktoré sú k tomu prispôsobené.

Ideálnym materiálom na riad do mikrovlnnej rúry je materiál, ktorý umož-

ňuje prenik mikrovlnnej energie cez nádobu za účelom zohriatia potravín.

1. Nepoužívajte kovové príbory alebo nádoby s kovovými prvkami –

mikrovlny neprechádzajú cez kovy.

2. Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte obaly z recyklovaného pa-

piera, pretože môžu obsahovať kovové čiastky, ktoré môžu byť príči-

nou vzniku iskier a/alebo požiaru.

3. Odporúča sa používanie oválnych/okrúhlych nádob namiesto štvor-

cových/obdĺžnikových nádob, pretože sa potraviny v rohoch najčas-

tejšie pripaľujú.

4. Odkryté časti chráňte proti pripáleniu ich prikrytím úzkymi pásmi alo-

balu. Pamätajte sa však, aby ste nepoužívali priveľa alobalu a nechali

vzdialenosť min. 3 cm medzi alobalom a vnútornými stenami rúry.

Nižšie uvedený zoznam zjednoduší výber správneho riadu a príboru.

Kuchynský riad a príbory Mikrovlny

Žiaruvzdorné sklo

Sklo, ktoré nie je odolné voči teplu

Žiaruvzdorné keramické výrobky

Plastové nádoby vhodné pre mikrovlnné rúry

Papier na pečenie

Kovová tácka

Kovový rošt

Alobal a nádobky z alobalu

Áno

Nie

Áno

Nie

10 GW29-029_v03

1. Zámok dvierok

2. Okno mikrovlnnej rúry

3. Otočná os

4. Ovládací panel

5. Sľudová doštička

6. Sklený tanier

KONŠTRUKCIA MIKROVLNNEJ RÚRY MONTÁŽ OTOČNÉHO SKLENÉHO TANIERA

1. Sklený tanier sa nesmie umiestňovať opačne. Nesmie sa obmedzo-

vať pohyb taniera.

2. Počas varenia sa musia v mikrovlnnej rúre vždy nachádzať sklený

tanier a sada otočného prstenca.

3. Počas varenia potraviny alebo nádoby s potravinami vždy umiestňuj-

te na sklenom tanieri.

4. V prípade prasknutia alebo poškodenia skleného taniera, obráťte sa

na najbližší servis.

ZAPÍNANIE MIKROVLNNEJ RÚRY

Pripojte zariadenie do vhodného zdroja napájania.

Pred začatím programovania mikrovlnnej rúry najprv umiestnite pri-

pravované jedlo v jej komore a zatvorte dvierka.

VARENIE POMOCOU MIKROVĹN

Táto funkcia má 6 úrovní výkonu, ktoré je potrebné nastaviť v závislosti od

pripravovaného jedla.

Pre nastavenie požadovanej úrovne výkonu (pozri nižšie uvedenú tabuľ-

ku), otočte regulátor POWER (I) v smere hodinových ručičiek, aby ste vy-

brali vhodný symbol.

Popis Výkon varenia (úroveň)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Potom otočte prepínač Time (II) v smere hodinových ručičiek a nastav-

te požadovaný čas práce. Maximálny čas pre jeden cyklus je 30 minút.

POZOR! Mikrovlnná rúra sa zapne hneď po nastavení času práce.

ROZMRAZOVANIE (Defrost)

Táto funkcia umožňuje rozmraziť zmrazené potraviny.

Pre nastavenie funkcie rozmrazovania, otočte regulátor ●○ Power (I) do

polohy (2).

Potom otočte prepínač TIME (II) v smere hodinových ručičiek a na-

stavte požadovaný čas práce alebo hmotnosť jedla. Maximálny čas roz-

mrazovania pre jeden cyklus je 30 minút.

POZOR! Mikrovlnná rúra sa zapne hneď po nastavení času práce.

UKONČENIE PRÁCE MIKROVLNNEJ RÚRY

Po každom ukončení funkcie sa zapne zvukový signál, ktorý oznamu-

je koniec práce.

Pre pozastavenie prevádzky mikrovlnnej rúry otvorte dvierka ťaha-

ním za držadlo. Ich opätovné zatvorenie automaticky zapne mikro-

vlnnú rúru podľa predchádzajúcich nastavení.

Ak ste vybrali jedlo z mikrovlnnej rúry pred uplynutím nastaveného

času programu, VŽDY OTOČTE REGULÁTOR DO POLOHY NULA.

Zapnutie prázdnej mikrovlnnej rúry sa spája s nebezpečenstvom po-

škodenia zariadenia.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotre-

bičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové

zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrec-

ká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätov-

né zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to urče-

ných recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z pre-

vádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej

odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému

stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spot-

rebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER

SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej lik-

vidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie vý-

robcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných stredis-

kách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané

poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM

ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

OVLÁDACÍ PANEL

I. Otočný regulátor ●○ POWER

− Používa sa na nastavenie mikrovlnného programu spolu s úrovňou vý-

konu (6 programov).

1. ○○○○ (Nízky výkon – 17%)

2. (Rozmrazovanie – 40%)

3. ●○○○ (Stredne nízky výkon – 48%)

4. ●●○○ (Stredný výkon – 66%)

5. ●●●○ (Stredne vysoký výkon – 85%)

6. ●●●● (Vysoký výkon – 100%)

II. Otočný regulátor TIME

− Používa sa na nastavenie doby fungovania zvoleného programu. Maxi-

málny čas pre jeden cyklus je 30 minút.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku

použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchá-

dzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smer-

niciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

11GW29-029_v03

HU Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek

felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti

Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös gyelmet

kell szentelni a biztonsági előírásoknak.

A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata

során is rendelkezésre álljon.

Az alábbi kijelölt helyre írja be a mikrohullámű sütőn található SORO-

ZATSZÁMOT és őrizze meg ezt az információt.

SOROZAT

SZÁM:

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú energia hatása elleni védelemre vonatkozó biztonsági

szabályok................................................................................................. 11

Fontos biztonsági gyelmeztetések......................................................... 11

Üzembehelyezés ..................................................................................... 11

A földelésre vonatkozó utasítások ........................................................... 12

Rádiós zavarok ........................................................................................ 12

Tisztítás – karbantartás és üzemeltetés ..................................................12

Mielőtt hívja a SZERVÍZT ........................................................................12

Műszaki adatok........................................................................................ 12

Szabványügyi előírások........................................................................... 12

Mikrohullámű főzés – útmutatás .............................................................. 12

Az edényekre vonatkozó útmutatások..................................................... 13

A mikrohullámú sütő szerkezeti felépítése .............................................. 13

Az üveg forgótányér felszerelése ............................................................13

Kezelőpanel ............................................................................................. 13

A sütő bekapcsolása................................................................................13

Mikrohullámú főzés.................................................................................. 13

Felolvasztás............................................................................................. 13

A sütő üzemeltetésének a befejezése ..................................................... 14

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket ............................................. 14

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Az elektromos készülék használata során tartsa be az alapvető biztonsági

szabályokat, többek között:

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés, tűzveszély vagy

a mikrohullámú energia hatása következtében bekövetkezhető sérü-

lések elkerülése végett tartsa be az alábbi szabályokat:

1. A mikrohullámú sütő kizárólag háztartásbeli használatra készült.

2. A sütőt kizárólag a 230 V feszültségű váltóáramú, földelt konnektor-

hoz csatlakoztassa.

3. A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően, a használati uta-

sításában leírtak szerint használja. A készülékben ne használjon maró

hatású vagy párolgó vegyszereket. A mikrohullámú sütőnek ez a típusa

elsősorban az élelmiszerek melegítésére, főzésére és szárítására szol-

gál. A mikrohullámú sütő nem ipari vagy laboratóriumi célra készült.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a sütőt üresen.

5. Sohasem használja a sütőt, ha annak hálózati kábele vagy csatla-

kozó dugója sérült, ha nem megfelelő módon működik, leesett vagy

más károsodás érte.

A MIKROHULLÁMÚ ENERGIA HATÁSA ELLENI VÉDELEMRE

VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

1. Ne használja a sütőt, ha nyitva van az ajtaja.

Az a mikrohullámú sugárzással való közvetlen érintkezés veszé-

lyét hordozza magában. Semmiféleképpen nem szabad a biztosító

mechanizmusokat megkerülni vagy azokat önállóan módosítani.

2. A sütő eleje és az ajtaja közé ne tegyen semmiféle tárgyat és ne

engedje meg, hogy a szenny vagy a tisztítószerek maradványai az

érintkezési felületeken gyűljenek össze.

3. Ne használjon sérült készüléket. Nagyon fontos, hogy az ajtó pon-

tosan záródjon és rajta semmiféle sérülés ne legyen:

● a zsanérokon és zárszerkezeteken (repedések vagy

lazulások),

● az ajtó tömítésein vagy az érintkezési felületeken,

● „megvetemedés”.

4. A sütő szabályozásával vagy javításával kapcsolatos munkákat

csak a szervíz szakképzett dolgozói végezhetik.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértő-

nek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezhe-

ti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját.

6. FIGYELMEZTETÉS: A gyerekek a mikrohullámú sütőt csak akkor

használhatják felügyelet nélkül, ha előtte a megfelelő kezelési

utasításokkal megismerkedtek, ami lehetővé teszi, hogy a gyer-

mek a sütőt biztonságosan használja, tudatában a helytelen

használatából eredő veszélyeknek.

7. A sütő belső terében keletkezhető tűz veszélyének az elkerülése

céljából:

● Kísérje gyelemmel a sütő működését, ha az élelmiszert mű-

anyagból vagy papírból készült edényben melegíti, mivel az

meggyulladhat.

● Mielőtt a papír vagy műanyag zacskót behelyezi a sütőbe, távolít-

sa el róla a drótzárakat.

● Ha a sütő füstölni kezd, azonnal kapcsolja ki a készüléket és

a csatlakozó dugót húzza ki a konnektorból. A sütő ajtaját a lángok

elfojtása céljából ne nyissa ki.

● A sütő belső terét ne használja tárolási célra. Ha a készüléket nem

használja, a sütőben ne hagyjon papírból készült termékeket, edé-

nyeket és evőeszközöket vagy élelmiszert.

8. FIGYELMEZTETÉS: Ne melegítsen folyadékot vagy más élelmi-

szert hermetikusan záródó edényekben. Azok szétrobbanhatnak.

9. Az italok melegítésekor a mikrohullámú sütőben a folyadék forrása

egy bizonyos időeltolódással történhet, így kiömölhet, ezért fokozot-

tan ügyeljen, amikor az edényt viszi.

10. A mikrohullámú sütőben ne süssön zsíradékon élelmiszert. A forró

olaj tönkreteheti a sütő részeit vagy a konyhai eszközöket, sőt a bőr

égési sérüléseit is okozhatja.

11. A sütőben ne melegítsen tojást a héjában vagy a héjában főtt ke-

mény tojást. A tojások a sütőben még a melegítés befejezése után is

szétrobbanhatnak.

12. A vastag héjú élelmiszereket, mint pl. burgonyát, egész tököt, almát

és gesztenyét, a főzés előtt villával szurkálja meg.

13. A bébiüvegek és bébitápszerek üvegeinek tartalmát a melegítés előtt

keverje meg és az üveget rázza fel. Az etetés előtt az égési sérülések

elkerülése céljából ellenőrizze azok hőmérsékletét.

14. A konyhai edények az élelmiszer melegítése során a hő hatásá-

ra felmelegedhetnek. Az edények kivételénél használjon megfelelő

edényfogót.

15. A használat előtt ellenőrizze, hogy az edények alkalmasak-e a mikro-

hullámú sütőben való használatra.

16. FIGYELMEZTETÉS: A karbantartással és javítással összefüggő

műveletek, amikor a mikrohullámú energia elleni védelmet szol-

gáló védőburkolatot el kell távolítani, veszélyesek, ezért az ilyen

jellgű munkát kizárólag csak szakképzett személy végezheti.

17. A készüléket használhatják gyermekek (de csak nyolc évnél időseb-

bek), pszichikai, érzékelési vagy mentális képességeikben korlátozott

személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek kellő tapasztalat-

tal és tudással, azonban ilyen esetben a biztonságukért felelős sze-

mélynek mindig felügyelnie kell őket, vagy előzetesen ismertetnie kell

a lehetséges veszélyeket és a biztonságra vonatkozó szabályokat, és

át kell adnia a készülék biztonságos használatát lehetővé tevő útmu-

tatót. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a beren-

dezéssel. Nyolc év feletti gyermekek tisztíthatják és karbantarthatják

a berendezést, de kizárólag megfelelő felügyelet mellett.

18. A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót vagy

külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni.

19. Semmi esetre sem távolítsa el az ajtó belső oldalán található vé-

dőfóliát. Az a készülék sérülését okozhatja.

20. FIGYELMEZTETÉS: Ne távolítsa el a mikrohullámú sütő belső

terében található csillámlemezt! Az a sugárzás elleni védelemre

szolgál.

ÜZEMBEHELYEZÉS

1. Ellenőrizze, hogy a sütő belsejében nem maradt-e csomagolóanyag.

2. FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy a készüléken nincsenek-e

sérülési nyomok, mint például az ajtó megvetemedése vagy el-

ferdülése, az ajtó tömítéseinek valamint az érintkezési felületek-

nek a sérülése, repedt vagy meglazult ajtózsanérok és zárszer-

kezetek, horpadások a sütő belsejében vagy az ajtaján.

Ne használja a készüléket, ha azon bármilyen sérülést tapasztal

és értesítse erről a szervíz szakképzett dolgozóját.

3. A mikrohullámú sütőt tegye egyenletes, stabil felületre, amely kibírja

a készülék valamint a benne készítendő legnehezebb ételek együttes

súlyát.

12 GW29-029_v03

4. A mikrohullámú sütőt ne tegye ki magas hőmérséklet vagy nedves-

ség hatásának és ne helyezze gyúlékony anyagok közelébe.

5. A sütő helyes működésének a biztosítása céljából ügyeljen a készü-

lék megfelelő szellőzésének a biztosítására. A sütő felett hagyjon leg-

alább 20 cm-es távolságot. A mikrohullámú sütő és a mellette lévő fa-

lak között 5 cm, a sütő mögött pedig 10 cm. Az egyik oldalról szabad

teret kell biztosítani. A szellőző nyílásokat ne fedje le és ne dugja be

őket. Ne szerelje le a készülék lábait.

6. Ne használja a sütőt az üvegtálca nélkül, a forgógyűrűje nélkül és ha

a tengelye a nem megfelelő helyzetben áll.

7. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó kábel nincs-e megsérülve,

nincs-e a sütő alatt vagy bármilyen forró vagy éles felületen.

8. Biztosítsa a konnektorhoz való hozzáférhetőséget, hogy sürgős

esetben a készüléket a hálózati konnektorból gyorsan ki lehessen

kapcsolni.

9. Ne használja a mikrohullámú sütőt a szabadban.

A FÖLDELÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

A készülék földelést igényel. A sütő földelt csatlakozó vezetékkel és dugó-

val rendelkezik.

F A hálózati kábelt a megfelelő fali földelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Zárlat esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét. A mikrohullámú

sütőt ajánlatos külön áramkörre csatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉS: A nem megfelelő csatlakoztatás esetén fennáll az

áramütés veszélye.

Megjegyzés: A földelésre vagy a hálózati konnektorhoz való csatlakozta-

tásra vonatkozó bármilyen kérdés esetén forduljon szakképzett villanysze-

relőhöz vagy a szervíz dolgozójához.

FIGYELMEZTETÉS: Úgy a gyártó, mint az eladó nem vállal magára

felelősséget a mikrohullámú sütő sérüléséért vagy személyi sérülé-

sekért, ha azokat a készüléknek a használati utasításban leírtakkal

nem megegyező hálózati csatlakoztatása okozta.

RÁDIÓS ZAVAROK

A mikrohullámú sütő az üzemelése közben a rádió, televízió és hozzájuk

hasonló készülékek működésében zavart okozhat.

Ezeket a zavarokat az alábbi módon lehet korlátozni vagy kizárni:

1. Tisztítsa meg a sütő ajtaját és érintkezési felületeit.

2. Változtassa meg a rádió- vagy TV-antenna beállítását.

3. Tegye át a mikrohullámú sütőt egy másik helyre.

4. Tolja el a mikrohullámú sütőt a vevőkészülék közeléből.

5. A mikrohullámú sütőt csatlakoztassa egy másik konnektorhoz, úgy,

hogy a sütő és a vevőkészülék áramellátása különböző áramkörökről

történjen.

TISZTÍTÁS – KARBANTARTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS

1. A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a sütőt és a hálózati csatla-

kozó dugót húzza ki a konnektorból.

2. A sütő belsejét tisztán kell tartani. A sütő belső falainak a szennyező-

dése esetén távolítsa el az ételdarabokat, a kiömlött folyadékot pedig

törölje fel nedves ruhával. Erős szennyezés esetén használjon kímélő

hatású mosogatószert. Ne használjon spray jellegű tisztítószereket

és más erős tisztítószereket, mert azok foltokat, csíkokat hagyhat-

nak maguk után, vagy a sütőnek és az ajtajának az elszíneződését

okozhatják.

3. A sütő külső felületét nedves ruhával tisztítsa. A sütő belsejében lévő

részegységek károsodásának az elkerülése céljából ügyeljen arra,

hogy a készülék belsejébe a szellőző nyílásokon keresztül ne cse-

pegjen víz.

4. Az ajtó mindkét oldalát, az üvegrészt, az ajtó tömítéseit és a velük

szomszédos részeket gyakran törölje le nedves ruhával, hogy azokon

ne legyenek ételmaradványok vagy kiömlött folyadékok.

Ne használjon súroló hatású tisztítószereket.

5. A külső borító tisztításához ne használjon erős detergenseket, emul-

zió, folyékony súroló vagy tisztítópaszta stb. formájában. Azok, töb-

bek között eltávolíthatják a készüléken található információs grakai

jelzéseket, mint pl.: skálabeosztás, jelzések, gyelmeztető jelek, stb.

6. Ne engedje meg, hogy a kezelőpanel benedvesedjen. A tisztításához

használjon nedves, puha törlőruhát. A készülék véletlenszerű bekap-

csolásának a megakadályozása céljából a kezelőpanel tisztítását

a sütő nyitott ajtaja mellett végezze.

7. Ha a vízgőz az ajtó belső vagy külső oldalán kezd lecsapódni, törölje

le puha ruhával. A pára lecsapódására akkor kerül sor, ha a mikrohul-

lámú sütő magas páratartalmú környezetben működik. Ilyen esetben

ez normális jelenség.

8. Bizonyos időközönként vegye ki és mosogassa el az üvegtányért.

Mosogassa meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben.

9. A zajos működés megakadályozása céljából rendszeresen tisztítsa

a forgógyűrűt és a sütőrész alját. Az alsó részt kímélő hatású mo-

sószerrrel tisztítsa. A forgógyűrűt mosogatószeres vízben vagy mo-

sogatógépben mosogassa. A forgógyűrű ismételt beszerelése alatt

ügyeljen arra, hogy az a megfelelő helyre kerüljön.

10. A sütőből jövő kellemetlen szagok eltüntetése céljából a sütőben főz-

zön 5 percig kb. 200 ml mennyiségű ivóleves vizet egy citrom héjával,

egy olyan tálban, ami alkalmas a sütőben való használatra. A sütő

belsejét törölje meg száraz, puha törlőruhával.

11. Ha szükség van a belső térben lévő villanyégő cseréjére, forduljon

a SZERVÍZHEZ.

12. A sütőt rendszeresen tisztítsa és távolítsa el az ételmaradványokat.

A fenti utasítások be nem tartása a felületek állapotának a sérülését

okozhatja, ami pedig kedvezőtlen hatással lehet a készülék élettarta-

mára és veszélyes helyzeteket teremthet.

MIELŐTT HÍVJA A SZERVÍZT

Ha a készülék nem működik:

1. Ellenőrizze, hogy a sütő a hálózati konnektorhoz megfelelő módon

van-e csatlakoztatva. Ha nem, húzza ki a csatlakozó dugót a konnek-

torból, várjon 10 másodpercig és ismét dugja be.

2. Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték vagy az automata nem

vágott-e ki. Ha a fenti biztosítékok helyesen működnek, ellenőrizze

a hálózati konnektort, ahhoz egy másik készüléket csatlakoztatva.

3. Ellenőrizze, hogy a kezelőpanel a megfelelő módon van-e beprog-

ramozva valamint azt, hogy az időbeállító a megfelelő pozícióban

van-e.

4. Ellenőrizze az ajtót, hogy az pontosan be legyen zárva az ajtózárral.

Az ellenkező esetben a mikrohullámú energia nem jut be a sütőtérbe.

AMENNYIBEN A FENTI MŰVELETEK ELVÉGZÉSE UTÁN A MIKRO-

HULLÁMÚ SÜTŐ TOVÁBBRA SEM MŰKÖDIK, FORDULJON A SZERV-

ÍZHEZ. A SÜTŐT NEM SZABAD ÖNÁLLÓAN SZABÁLYOZNI VAGY JA-

VÍTANI.

MŰSZAKI ADATOK

Energiafelhasználás 230 V~50 Hz, 1200 W (Mikrofale)

A mikrohullámok névleges

kimenő teljesítménye 700 W

Frekvencia 2450 MHz

Külső méretek (mm) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

A sütőtér méretei (mm) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

A sütő űrtartalma 20 liter

Forgótányér Átmérő = 245 mm

Nettó tömeg Kb. 10,5 kg

* A fenti adatok megváltozhatnak, aminek következtében a felhasználónak

ellenőriznie kell a készülék névleges adattábláján feltüntetett információ-

kat. Az ezen adatokban előforduló esetleges hibákat érintő reklamációk

nem fogadhatók el.

SZABVÁNYÜGYI ELŐÍRÁSOK

A ZELMER mikrohullámú sütő az érvényes szabványoknak megfelel.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

− Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC

− Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

MIKROHULLÁMÚ FŐZÉS – ÚTMUTATÁS

1. Az élelmiszereket helyezze el pontosan. A legvastagabb részeket az

edény szélső részére tegye.

2. Ellenőrizze a főzési időt. A főzést a megadott időtartomány alsó

határértéke szerint végezze, és ha szükséges, hosszabbítsa meg

a főzési időt. Az erősen odaégett termékek füstölhetnek, vagy meg is

gyulladhatnak.

3. A termékeket a főzés során le kell Igenarnia. A lefedésük megelőzi

a „kifröcskölődésüket” és biztosítja az egyenletes főzésüket.

4. A főzés során az anyagokat forgatni kell, hogy a főzési folyamat olyan

ételek, mint csirke vagy hamburgerek esetében gyorsabb legyen.

A nagyobb méretű ételeket, mint például sült hús, legalább egyszer

meg kell fordítani.

5. A főzési idő felénél olyan élelmiszerek, mint húsgombócok elhelyez-

kedését meg kell változtatni. A fenti részeket alulra, az edény köze-

pén elhelyezkedőket pedig az edény szélére kell tolni.

13GW29-029_v03

AZ EDÉNYEKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

A mikrohullámú sütőben használjon arra alkalmas edényeket és „eszközö-

ket”. Az edény ideális anyaga a sütőben alkalmazható átlátszó műanyag,

ami lehetővé teszi az energia áthatolását az edény falán az élelmiszer fel-

melegítése céljából.

1. Ne használjon fém eszközöket vagy edényeket, amlyeknek fémből

készült részei vannak – a mikrohullámok a fémen nem hatolnak át.

2. A mikrohullámú sütőben történő főzés megkezdése előtt a készülék-

ről távolítsa el a másodlagos felhasználásból eredő papír csomago-

lóanyagot, mivel abban fémrészecskék lehetnek, amelyek szikrázást

és/vagy tüzet okozhatnak.

3. Javasoljuk kerek vagy ovális edényeket használni, a négyszögletes/

hosszúkás edényekkel szemben, mivel az étel az edények sarkában

gyakrabban ég oda.

4. Az étel nem fedett részeit az odaégéstől védje vékony alufólia- csí-

kokkal. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy ne használjon túl sok

fóliát és tartsa be a min. 3 cm távolságot a fólia és a sütő belső falai

között.

Az alábbi táblázat segítségül szolgálhat a megfelelő edények és eszközök

megválasztásánál.

Konyhai eszközök Mikrohullámok

Hőálló üveg

Nem hőálló üveg

Hőálló kerámia-eszközök

A mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas

műanyag edények

Sütőpapír

Fémtálca

Fémrács

Alufólia és fóliából készült edények

Igen

Nem

Igen

Nem

A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE

1. Ajtózár

2. Sütőablak

3. Forgótengely

4. Kezelőpanel

5. Csillámlemez

6. Üvegtányér

AZ ÜVEG FORGÓTÁNYÉR FELSZERELÉSE

1. Az üvegtányért nem szabad felfordítva betenni. Nem szabad a tányér

mozgását korlátozni.

2. A főzés során az üvegtányérnak és a forgógyűrűknek mindig a sütő-

részben kell lenniük.

3. A főzés során az élelmiszert, az ételek edényeit mindig az üvegtá-

nyérra kell tenni.

4. Az üvegtányér elrepedése vagy megsérülése esetén forduljon a leg-

közelebbi szervízhez.

KEZELŐPANEL

I. ●○ POWER beállító gomb

− A mikrohullámú program és teljesítmény szint beállítására szolgál

(6 program).

1. ○○○○ (Alacsony teljesítmény szint – 17%)

2. (Felolvasztás – 40%)

3. ●○○○ (Közepesen alacsony teljesítmény szint – 48%)

4. ●●○○ (Közepes teljesítmény szint – 66%)

5. ●●●○ (Közepesen magas teljesítmény szint – 85%)

6. ●●●● (Magas teljesítmény szint – 100%)

II. TIME beállító gomb

− A kiválasztott program üzemidejének a kiválasztására szolgál. Egy cik-

lus maximális üzemelési ideje 30 perc.

A SÜTŐ BEKAPCSOLÁSA

A készüléket csatlakoztassa a megfelelő hálózati áramforráshoz.

A készülék pragramozásának a megkezdése előtt előbb tegye be az

ételt, majd csukja be az ajtót.

MIKROHULLÁMÚ FŐZÉS

Ez a funkció 6 szinten működhet, amelyeket a kiválasztott ételnek megfe-

lelően lehet beállítani.

A megfelelő főzési teljesítmény kiválasztása céljából (ld. az alábbi tábláza-

tot), fordítsa el a POWER (I) gombot az óramutató járásával megegyező

irányban, a korábban kiválasztott jelre beállítva.

Leírás Főzési teljesítmény (szint)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Ezután, a kívánt üzemidő beállítása céljából, fordítsa el a Time (II)

gombot az óramutató járásával megeyező irányban. Egy főzési ciklus

maximális üzemideje 30 perc.

FIGYELEM! Az idő beállítása után közvetlenül a készülék működés-

be lép.

FELOLVASZTÁS (Defrost)

Ez a funkció lehetővé teszi a korábban lefagyasztott élelmiszer felolvasz-

tását.

A felolvasztás funkciójának a kiválasztása céljából, fordítsa el a ●○ Power

(I) gombot a (2) pozícióba állítva.

14 GW29-029_v03

Ezután, a kívánt üzemidő beállítása céljából, fordítsa el a TIME (II)

gombot az óramutató járásával megegyező irányban. Egy felolvasztási

ciklus maximális üzemideje 30 perc.

FIGYELEM! Az idő beállítása után közvetlenül a készülék működés-

be lép.

A SÜTŐ ÜZEMELTETÉSÉNEK A BEFEJEZÉSE

Minden egyes funkció működésének a befejeztével hangjelzés hall-

ható, ami az üzemmód végét jelzi.

Ha a sütőt a működése közben kívánja leállítani, nyissa ki az ajtót

a kilincsét meghúzva. Az újbóli bezárása a sütőt a korábbi beállítás-

nak megfelelően automatikusan működésbe hozza.

Ha az ételt a sütőből kivette, mielőtt a program beállított ideje lejárt

volna, A GOMBOT FELTÉTLENÜL ÁLLÍTSA VISSZA A NULLA POZÍ-

CIÓBA.

A mikrohullámú sütő üres, terhelés nélküli bekapcsolása a készülék

sérülését okozhatja.

KÖRNYEZETVÉDELEM – ÓVJUK KÖRNYEZETÜNKET

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szét-

szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyers-

anyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából ere-

dő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelen-

tés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz,

irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és

egyéb okokból történő módosítására.

15GW29-029_v03

RO Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rân-

dul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar

accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiecta-

te special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine

să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să

păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în tim-

pul utilizării aparatului.

În locul indicat mai jos, scrieţi NUMĂRUL DE SERIE care se găseşte

pe cuptorul cu microunde şi păstraţi această informaţie pentru viitor.

NUMĂR

DE SERIE:

Cuprins

Indicaţii de siguranţă privind protecţia împotriva acţiunii energiei

microunde ............................................................................................... 15

Recomandări importante privind sigutanţa .............................................. 15

Instalarea ................................................................................................. 15

Instrucţiuni privind împământarea ........................................................... 16

Perturbări radio ........................................................................................ 16

Curăţare – conservare şi întreţinere ........................................................ 16

Până la anunţarea SERVISULUI ............................................................. 16

Date tehnice ............................................................................................16

Norme în vigoare ..................................................................................... 16

Gătitul cu microunde – indicaţii................................................................ 16

Indicaţii privitoare la veselă ..................................................................... 17

Structura cuptorului ................................................................................. 17

Montarea platoului de sticlă rotitor........................................................... 17

Panou de comandă .................................................................................17

Punerea în funcţiune a cuptorului ............................................................ 17

Gătirea cu microunde ..............................................................................17

Decongelarea ..........................................................................................17

Încheierea utilizării cuptorului ..................................................................18

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător ............................................... 18

RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

În timpul utilizării aparaturii electrice, respectaţi regulile de bază pri-

vind siguranţa, printre care:

AVERTISMENT: Pentru a reduce pericolul de arsuri, de electrocutare,

de incendiu, rănire sau de îmbolnăvire din cauza energiei microunde,

respectaţi următoarele reguli:

1. Cuptorul cu microunde este destinat numai folosirii casnice.

2. Cuptorul cu microunde se conectează numai la priza electrică a reţe-

lei de curent electric alternativ, prevăzută cu contact de protecţie.

3. Folosiţi aparatura numai potrivit destinaţiei sale, aşa cum este de-

scrisă în instrucţiunile de faţă. Nu folosiţi substanţe chimice corozive

sau care emit vapori în acest aparat. Acest tip de cuptor este destinat

încălzirii, gătirii şi uscării hranei. Cuptorul nu este destinat utilizării in-

dustriale sau de laborator.

4. AVERTISMENT: Nu puneţi în funcţiune cuptorul gol.

5. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă are cablul de alimentare sau şte-

cărul deteriorate, precum şi în cazul unei funcţionări defectuoase sau

dacă a căzut sau a fost deteriorat într-un alt mod.

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ PRIVIND PROTECŢIA ÎMPOTRIVA

ACŢIUNII ENERGIEI MICROUNDE

1. Nu folosiţi cuptorul cu uşiţa deschisă. Există pericolul contactului

direct cu radiaţiile microunde. Sub nici o formă nu este permisă ne-

utilizarea mecanismelor de protecţie sau modicarea lor de către

utilizator.

2. Nu aşezaţi nici un obiect între partea din faţă a cuptorului şi uşiţă,

nu permiteţi depunerea de murdărie sau de resturi de substanţe de

curăţare pe suprafaţa contactului.

3. Nu utilizaţi un aparat defect. Extrem de importat este ca uşiţa să se

închidă în mod corespunzător şi să nu prezinte nici o defecţiune.

● închizătoarele şi încuietoarele de siguranţă (să nu aibă dis-

tanţări, să nu e slăbite)

● îmbi narea uşiţelor şi suprafaţa contactului;

● „curbări”.

4. Reglarea sau repararea cuptorului pot  efectuate numai de către

lucrători calicaţi ai servisului.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e înlo-

cuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis speciali-

zat sau de către personal calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile executate în mod necorespunzǎtor pot reprezenta un real

pericol pentru utilizator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vǎ

unui punct specializat de servis.

6. AVERTISMENT: Copiii pot folosi cuptorul cu microunde fără a 

spravegheaţi numai după ce li s-a făcut instructajul corespunzător

care să le permită să utilizeze cuptorul într-un mod sigur, cu înţe-

legerea exactă a pericolelor ce decurg din folosirea sa incorectă.

7. Pentru a micşora riscul de incendiu în interiorul cuptorului:

● În timpul încăzirii mâncărurilor în recipiente de plastic sau de

hârtie, observaţi modul în care funcţionează cuptorul, ind atenţi

la posibilitatea de aprindere.

● Înainte de a introduce în cuptor pungi de plastic sau de hârtie,

scoateţi din ele toate elementele de prindere din metal.

● În cazul în care observaţi că iese fum, închideţi aparatul şi de-

cuplaţi-l de la sursa de alimentare. Nu deschideţi uşiţa pentru

a stinge ăcările.

● Nu folosiţi spaţiul din interiorul cuptorului pentru a depozita pro-

duse. Nu lăsaţi obiecte de hârtie, veselă sau ustensile de bucă-

tărie în interiorul cuptorului când aparatul nu este folosit.

AVERTISMENT: Nu încăziţi lichidele sau alte produse alimentare

în vase închise ermetic. Acest lucru poate provoca explozia lor.

8. În timpul încăzirii băuturilor în cuptorul cu microunde, lichidele pot să

stropească cu întârziere, de aceea aveţi deosebită grijă când scoateţi

recipientul.

9. Nu prăjiţi alimente în cuptorul cu microunde. Uleiul erbinte poate

distruge părţi ale cuptorului sau ale ustensilelor şi poate cauza chiar

arsuri ale pielii.

10. Nu încălziţi în cuptorul cu microunde ouă în coajă, nici ouă erte tari,

întregi. Acestea pot exploda chiar şi după ce s-a terminat încălzirea în

cuptorul cu microunde.

11. Produsele alimentare acoperite cu o coajă groasă – precum cartoi,

dovleceii întregi, merele şi castanele – trebuie înţepate în mai multe

locuri înainte de a  gătite.

12. Conţinutul sticluţelor pentru hrănirea sugarilor şi al borcănaşelor tre-

buie amestecat şi agitat. Înainte de hrănire, vericaţi temperatura,

pentru a evita arsurile.

13. Vesela de bucătărie se poate înerbânta de la mâncarea erbinte.

Pentru a lua vasele, folosiţi mânerele adecvate.

14. Înainte de utilizare, vericaţi dacă ustensilele sunt potrivite folosirii în

cuptorul cu microunde.

15. AVERTISMENT: Operaţiunile legate de întreţinerea sau repararea

cuptorului cu microunde care necesită scoaterea carcasei de

protecţie împotriva acţiunii energiei microunde sunt periculoase

şi, de aceea, trebuie efectuate de către o persoană calicată.

16. Acest dispozitiv poate  folosit de către copii (copii care au depăşit

vârsta de opt ani), de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale limitate sau de către persoane care nu au experienţă

sau nu cunosc dispozitivul sau, cu excepţia cazului în care utilizarea

acestuia are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţiu-

nea de utilizare a dispozitivului, transmisă de către persoanele răs-

punzătoare de siguranţa acestora. Nu lăsaţi copii să se joace cu dis-

pozitivul. Se permite ca dispozitivul să e curăţat şi întreţinut de către

copii dar numai în cazul în care aceştia au depăşit vârsta de opt ani şi

cu condiţia că aceştia vor  supravegheaţi corespunzător.

17. Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu comutatori de

timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanţă.

18. Este interzisă îndepărtarea foliei care se aă pe partea interioară

a uşiţei. Acest fapt ar putea conduce la deteriorarea aparatului.

19. AVERTISMENT: Nu scoateţi placa de micǎ ce se aǎ în comparti-

mentul cuptorului cu microunde!

Aceasta îndeplineşte rolul de a proteja împotriva radiaţiilor.

INSTALAREA

1. Asiguraţi-vă că toate ambalajele au fost scoase din interiorul cuptoru-

lui cu microunde.

2. AVERTISMENT: Vericaţi dacă nu există vreo urmă de deteriora-

re, precum îndoiri, deformări ale uşiţei, deteriorări ale îmbinărilor

uşiţei sau ale suprafeţei contactului, închizători şi încuietori de

siguranţă slăbite, denivelări în interiorul cuptorului cu microun-

de sau ale suprafeţei uşiţei.

În cazul observării oricărei deteriorări, nu folosiţi aparatul şi con-

tactaţi lucrătorii calicaţi ai unui servis.

3. Aşezaţi cuptorul cu microunde pe o suprafaţă plană, stabilă, care

poate să îi susţină atât greutatea cât şi pe cea a celor mai grele pro-

duse destinate gătirii în cuptorul cu microunde.

16 GW29-029_v03

4. Nu expuneţi cuptorul cu microunde acţiunii temperaturii înalte sau

a umidităţii, nu-l plasaţi în apropierea materialelor uşor inamabile.

5. Pentru o funcţionare corespunzătoare a cuptorului cu microunde, asi-

guraţi o circulaţie corespunzătoare a aerului. Lăsaţi deasura cupto-

rului cu microunde un spaţiu de 20 cm. Între cuptorul cu microunde

şi pereţii adiacenţi laterali se pǎstraza o distanţǎ de 5 cm, iar pânǎ la

partea din spate a cuptorului cu microunde – 10 cm O parte trebuie

să e liberă. Nu scoateţi picioruşele aparatului.

6. Nu folosiţi cuptorul cu microunde fără platoul de sticlă, suportul inelar

rotativ şi ruloul aşezate în poziţia adecvată.

7. Vericaţi dacă cablul de alimentare nu este deteriorat, nu este trecut

pe sub cuptorul cu microunde sau peste orice suprafaţă erbinte sau

tăioasă.

8. Asiguraţi accesul uşor la priza electrică pentru ca, în cazul unor ac-

cidente, să e posibilă decuplarea rapidă şi facilă a aparatului de la

sursa de alimentare.

9. Nu folosiţi cuptorul cu microunde în aer liber.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎMPĂMÂNTAREA

Aparatul trebuie împământat. Cuptorul cu microunde este dotat cu cablu

de alimentare prevăzut cu ştecăr de împământare.

F Conectaţi cablul la priza de alimentare cu energie electrică corect insta-

lată şi împământată.

În cazul unui scurt-circuit, înpământarea micşorează riscul de electrocu-

tare.

Cuptorul electric trebuie folosit în circuit electric separat.

AVERTISMENT: În cazul conectării incorecte la reţeaua de alimentare,

există riscul electrocutării.

Observaţii: În cazul în care aveţi orice întrebare referitoare la împământa-

re sau la instrucţiunile referitoare la conectarea la reţeaua de alimentare,

contactaţi un electrician calicat sau un lucrător la servis.

AVERTISMENT: Atât producătorul, cât şi vânzătorul nu sunt răspun-

zători de deteriorările cuptorului sau de rănirile provocate de neres-

pectarea instrucţiunilor privind conectarea la reţeaua de alimentare

cu energie electrică.

PERTURBĂRI RADIO

Funcţionarea cuptorului cu microunde poate provoca perturbări receptoa-

relor radio, tv sau echipamentelor similare.

Puteţi limita sau elimina perturbările în modul următor:

1. Curăţaţi uşiţa şi suprafaţa de contact a cuptorului cu microunde.

2. Schimbaţi reglajele radio sau ale antenei tv receptoare.

3. Deplasaţi cuptorul cu microunde faţă de staţia de recepţie.

4. Luaţi cuptorul cu microunde de lângă staţia de recepţie.

5. Conectaţi cuptorul cu microunde la altă priză electrică, astfel încât cup-

torul şi staţia de recepţie să e alimentate ecare la alt circuit electric.

CURĂŢARE – CONSERVARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Înainte de începerea curăţării cuptorului, scoateţi ştecărul din priza

electrică.

2. Trebuie să păstraţi curat interiorul cuptorului. În cazul în care pereţii

interiori ai cuptorului se murdăresc, ştergeţi bucăţile de alimente sau

lichidul vărsat cu o cârpă umedă. În cazul unei acumulări mai mari de

murdărie, folosiţi un detergent uşor. Nu folosiţi mijloace de curaţare

sub formă de spray sau alte mijloace de curăţare puternice, pentru că

acestea pot păta, lăsa urme sau şterge luciul suprafeţei cuptorului cu

microunde şi al uşiţei.

3. Curăţaţi suprafaţa interioară a cuptorului cu ajutorul unei cârpe ume-

de. Pentru a evita deteriorarea subsistemelor din interiorul cuptorului

cu microune, aveţi grijă să nu pătrundă apa prin oriciile de ventilare,

în interiorul său.

4. Ştergeţi frecvent cu o cârpă umedă ambele părţi ale uşiţei, geamul,

îmbinările uşiţei şi părţile dimprejur, pentru a elimina orice rămăşiţă

de mâncare sau de lichid vărsat.

Nu utilizaţi substanţe de curăţare care conţin elemente abrazive.

5. Pentru spălarea carcasei nu folosiţi detergenţi agresivi, sub formă de

emulsii, lichid, paste etc. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbo-

lurile grace înscrise pe ea, precum: standardele, marcajele, semnele

de avertizare ş.a.

6. Nu lăsaţi să se umezească panoul de comandă. Pentru curăţarea sa,

folosiţi o cârpă udă, moale. Pentru a preveni punerea în funcţiune ac-

cidentală a cuptorului cu microunde, curăţaţi panoul de comandă cu

uşiţa deschisă.

7. Dacă se abureşte uşiţa pe partea interioară sau exterioară, ştergeţi-o

cu o cârpă moale. Aburirea se poate produce atunci când cuptorul cu

microunde funcţionează în condiţii de umezeală crescută. Într-o ase-

menea situaţie, aburirea este un fenomen normal.

8. La anumite intervale de timp, scoateţi platoul de sticlă şi spălaţi-l.

Spălaţi-l cu apă călduţă şi detergent lichid pentru vase sau în maşina

de spălat vase.

9. Pentru a preveni apariţia zgomotului, spălaţi cu regularitate inelul ro-

tativ şi partea interioară din spate a cuptorului cu microunde. Supra-

faţa inferioară curăţaţi-o cu un detergent uşor. Inelul rotativ spălaţi-l în

apă cu detergent pentru vase sau în maşina de spălat vase. În timpul

montării inelului rotativ, aveţi grijă să-l aşezaţi la locul său.

10. Pentru a elimina mirosul neplăcut din cuptorul cu microunde, erbeţi

timp de cinci minute în el cca. 220 l de apă cu zeama şi coaja de la

o lămâie, în vasul pentru încălzirea hranei în cuptorul cu microunde.

Ştergeţi interiorul bine cu o cârpă moale, uscată.

11. Dacă este necesară schimbarea becului din interior, adresaţi-vă pen-

tru acest lucru SERVISULUI.

12. Curăţaţi cu regularitate cuptorul cu microunde şi ştergeţi depunerile de

mâncare. Nerespectarea regulilor de mai sus poate conduce la deteri-

orarea suprafeţei, ceea ce poate avea o inuenţă negativă asupra pro-

duselor alimentare preparate şi poate conduce la situaţii periculoase.

ÎNAINTE DE A ANUNŢA SERVISUL

Dacă nu funcţionează cuptorul cu microunde:

1. Vericaţi dacă cuptorul este corect conectat la priza electrică. Dacă

nu, scoateţi ştecărul din priză, aşteptaţi zece secunde şi reintroduceţi-

l la loc.

2. Vericaţi dacă siguranţa nu este arsă sau dacă nu s-a decuplat în

mod automat siguranţa. Dacă siguranţa de mai înainte funcţionează

corect, vericaţi priza electrică conectând la ea un alt aparat.

3. Vericaţi dacă panoul de comandă este corect programat şi dacă pro-

gramatorul de timp a fost reglat.

4. Vericaţi dacă uşiţa a fost închisă în mod corespunzător cu ajutorul

sistemului închidere-blocare. În caz contrar, nu se furnizează energie

microunde cuptorului.

DACĂ, DUPĂ EXECUTAREA ACESTOR OPERAŢIUNI, CUPTORUL CU

MICROUNDE ÎN CONTINUARE NU FUNCŢIONEAZĂ, CONTACTAŢI

SERVISUL. NU TREBUIE SĂ REGLAŢI SINGUR (Ă) SAU SĂ REPA-

RAŢI SINGUR (Ă) CUPTORUL CU MICROUNDE.

DATE TEHNICE

Energia utilizată 230 V~50 Hz, 1200 W (Microunde)

Puterea nominală de ieşire microunde 700 V

Frecvenţa 2450 MHz

Dimensiuni exterioare ale cuptorului

cu microunde (mm) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

Dimensiuni interioare ale cuptorului

cu microunde (mm) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

Capacitatea cuptorului cu microunde 20 litri

Platou rotativ diametru = 245 mm

Masa netto Cca. 10,5 kg

* Datele enumerate mai sus pot suferi modicări; de aceea, utilizatorul va

trebui să le verice pe eticheta cu specicaţii tehnice. Orice reclamaţie pri-

vitoare la erori prezente în aceste date nu va  luată în consideraţie.

NORME ÎN VIGOARE

Cuptorul cu microunde ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul corespunde cerinţelor directivelor:

Aparatură electrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC–

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC–

Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta de specicaţii tehnice.

GĂTIREA CU MICROUNDE – INDICAŢII

1. Aşezaţi adecvat produsele alimentare. Părţile cele mai groase aşe-

zaţi-le la marginile vasului.

2. Vericaţi timpul pentru gătit. Gătiţi în timpul cel mai scurt recomandat

şi, dacă se dovedeşte necesar, prelungiţi gătirea. Produsele prea pră-

jite pot scoate fum sau se pot aprinde.

3. Produsele trebuie acoperite în timpul gătirii. Acoperirea asigură împo-

triva „stropirii” şi asigură gătirea în mod egal.

4. În timpul gătirii, trebuie să întoarceţi produsele, pentru a grăbi proce-

sul de gătire a unor produse precum puiul sau hamburgerii. Produse-

le mai mari, precum friptura, trebuie întoarse cel puţin o dată.

5. La jumătatea gătitului, trebuie să schimbaţi aşezarea produselor ali-

mentare precum chiftelele. Produsele aşezate sus trebuie aduse jos,

iar cele aate la mijloc trebuie împinse la margine.

17GW29-029_v03

INDICAŢII PRIVIND VESELA

Folosiţi în cuptorul cu microunde vesela şi „ustensilele” destinate acestei

utilizări. Materialul ideal pentru vesela potrivită utilizării în cuptorul cu mi-

crounde este materialul transparent, care face posibilă pătrunderea ener-

giei prin recipient, pentru a încălzi alimentele.

1. Nu folosiţi ustensile de metal sau vase cu terminaţii metalice – micro-

undele nu trec prin metal.

2. Înainte de a găti în cuptorul cu microunde, îndepărtaţi ambalajul din

hârtie reciclată, pentru că ar putea conţine aşchii de metal care pot

provoca scântei şi/sau incendiu.

3. Se recomandă folosirea unor vase rotunde/ovale în locul celor pătra-

te/dreptunghiulare, deoarece în colţuri, de obicei, mâncarea se arde.

4. Protejaţi părţile descoperite de ardere prin acoperire cu fâşii de folie

de aluminiu. Trebuie totuşi să vă amintiţi să nu utilizaţi prea multă folie

şi să păstraţi o distanţă de minimum 3 cm. între folie şi pereţii interni

ai cuptorului cu microunde.

Lista prezentată mai în continuare face mai uşoară alegerea veselei şi

a ustensilelor adecvate

Ustensile de bucătărie Microunde

Sticlă rezistentă la foc

Sticlă nerezistentă la temperaturi ridicate

Produse ceramice rezistente la foc

Ustensile din plastic indicate utilizării în cuptorul cu

microunde

Hârtie pentru copt

Placă metalică

Grătar

Folia de aluminiu şi recipiente din folie

STRUCTURA CUPTORULUI CU MICROUNDE

1. Sistem de închidere-blocare a uşiţei

2. Geamul cuptorului cu micro unde

3. Ax de rotaţie

4. Panou de comandă

5. Placa de micǎ

6. Platou de sticlă

MONTAREA PLATOULUI DE STICLĂ ROTATIV

1. Platoul de sticlă nu trebuie pus în poziţie inversă. Nu trebuie să limi-

taţi mişcarea platoului.

2. În timpul gătirii, întotdeauna trebuie să se ae în cuptor platoul de

sticlă precum şi ansamblul inelului rotativ.

3. În timpul gătirii alimentelor, recipientele cu alimente trebuie întotdeau-

na aşezate pe platoul de sticlă.

4. În cazul în care platoul de sticlă crapă sau se deteriorează, trebuie să

contactaţi cel mai apropiat punct servis.

PANOU DE COMANDĂ

I. Buton ●○ POWER

Serveşte la reglarea programului cuptorului cu microunde împreună cu –

nivelul de putere (6 programe).

1. ○○○○ (Nivel scăzut de putere – 17%)

2. (Decongelare – 40%)

3. ●○○○ (Nivel mediu scǎzut al puterii – 48%)

4. ●●○○ (Nivel de putere – 66%)

5. ●●●○ (Nivel mediu înalt de putere – 85%)

6. ●●●● (Nivel înalt de putere – 100%)

II. Buton TIME

Serveşte la reglarea timpului de func–ţionare al programului ales. Timpul

maxim pentru un singur ciclu de lucru se ridică la 30 de minute.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CUPTORULUI CU MICROUNDE

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică adecvată.

Înainte de a începe programarea cuptorului cu microunde, mai întâi

aşezaţi alimentele în interiorul său şi închideţi uşiţa.

GĂTIREA CU MICROUNDE

Această funcţie poate  executată la 6 nivele, care vor  selectate în func-

ţie de felul ce urmează a  preparat.

Pentru a alege nivelul adecvat al puterii de gătire (tabelul următor), rotiţi

butonul POWER (I) în sensul acelor de ceasornic, reglându-l la simbolul

ales mai devreme.

Descriere Putere de gătire (nivel)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Pe urmă rotiţi butonul Time (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru

a regla timpul dorit de utilizare. Timpul maxim de gătire pentru un sin-

gur ciclu de utilizare se ridică la 30 de minute.

ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde în-

cepe să funcţioneze.

DECONGELARE (Defrost)

Funcţia aceasta face posibilă decongelarea produselor alimentare conge-

late în prealabil.

Pentru a alege funcţia decongelare, rotiţi butonul ●○ Power (I), xându-l

în poziţia (2).

18 GW29-029_v03

Pe urmă rotiţi butonul TIME (II) în sensul acelor de ceasornic, pentru

a regla timpul dorit sau greutatea adecvată a produsului.

Timpul maxim de decongelare pentru un singur ciclu de utilizare se

ridică la 30 de minute.

ATENŢIE! Imediat după reglarea timpului, cuptorul cu microunde în-

cepe să funcţioneze.

ÎNCHEIEREA UTILIZĂRII CUPTORULUI CU MICROUNDE

După ecare încheiere a funcţiei, cuptorul emite un semnal sonor,

care anunţă încheierea funcţionării.

Pentru a opri cuptorul cu microunde în timpul funcţionării sale, des-

chideţi uşiţa trăgând de mâner. După reînchiderea sa, cuptorul înce-

pe să funcţioneze din nou, potrivit reglajelor stabilite mai devreme.

Dacă aţi scos preparatul din cuptorul cu microunde, IMEDIAT ROTIŢI

BUTONUL ÎN POZIŢIA ZERO.

Punerea în funcţiune a cuptorului fără produse de preparat în interio-

rul său poate conduce la deteriorarea aparatului.

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător.

Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton

duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container

pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător

deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat

pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu rǎspunde de eventualele defecţiuni apǎrute ca urmare

a utilizǎrii aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii

sale necorespunzǎtoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment

– fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi

directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

19GW29-029_v03

RU Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем сре-

ди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использо-

вать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроек-

тированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по об-

служиванию. Особое внимание необходимо обратить на правила тех-

ники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно

было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

В обозначенном ниже месте запишите СЕРИЙНЫЙ НОМЕР микро-

волновой печи и сохраните эту информацию на будущее.

СЕРИЙНЫЙ

НОМЕР:

Содержание

Правила безопасности и защиты от воздействия микроволновой

энергии ................................................................................................... 19

Указания по технике безопасности ....................................................... 19

Установка................................................................................................ 19

Указания по заземлению ....................................................................... 20

Радиопомехи .......................................................................................... 20

Очистка – консервация и обслуживание ............................................. 20

Перед тем, как обратиться в сервисную службу ................................. 20

Техническая характеристика ................................................................20

Соответствие нормам ............................................................................ 20

Указания по приготовлению пищи в микроволновой печи.................. 21

Выбор посуды ........................................................................................21

Устройство микроволновой печи .......................................................... 21

Установка вращающегося стеклянного блюда .................................... 21

Панель управления ...............................................................................21

Включение микроволновой печи ..........................................................22

Микроволновой режим ..........................................................................22

Размораживание ....................................................................................22

Окончание работы ................................................................................. 22

Экология – забота о окружающей среде..............................................22

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время использования прибора всегда соблюдайте нижеприведен-

ные основные правила техники безопасности:

ВНИМАНИЕ: Во избежание ожогов, пожара, поражения электриче-

ским током, получения травм, а также подвергания себя воздей-

ствию микроволновой энергии, необходимо строго соблюдать

следующие правила:

1. Микроволновая печь предназначена исключительно для домаш-

него пользования.

2. Подключайте печь только к сети переменного тока 230 V

с заземлением.

3. Используйте печь только в целях, предусмотренных инструкци-

ей. Не помещайте в печь какие-либо агрессивные и химические

вещества. Данный тип микроволновой печи предназначен только

для подогрева, приготовления пищи и сушки. Запрещается ис-

пользовать печь в промышленных или лабораторных целях.

4. ВНИМАНИЕ: Не включайте микроволновую печь, когда она

пустая.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТЫ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ

МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

1. Не пытайтесь пользоваться микроволновой печью при от-

крытой дверце, т.к. Вы можете подвергнуть себя воздействию

микроволновой энергии. Катерогически запрещается обходить

или самостоятельно модифицировать механизмы защиты.

2. Не помещайте посторонние предметы между дверцей и тор-

цевой частью печи. Следите за тем, чтобы на внутренней по-

верхности дверцы и на уплотнительной прокладке не скапли-

валась грязь и остатки чистящих средств.

3. Не пользуйтесь поврежденной микроволновой печью. Особен-

но важно, чтобы дверца плотно закрывалась и не имела каких-

либо повреждений. Не пользуйтесь печью, если:

● шарниры дверцы разболтаны или на них имеются заметные

трещины и вмятины,

● повреждены уплотнения и уплотняющие поверхности

дверцы,

● дверца прибора погнута.

4. Ремонт и регулировку прибора могут выполнять только квали-

фицированные специалисты сервиса.

5. Запрещается пользоваться печью с поврежденным сетевым

электропроводом или вилкой, а также, если печь упала или име-

ет повреждения иного характера.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его

должен заменить производитель или специализированная ре-

монтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежа-

ние возникновения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные спе-

циалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать се-

рьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

6. ВНИМАНИЕ: Дети могут пользоваться печью только под над-

зором взрослых или если им объяснят, как пользоваться

печью, и они смогут безопасно пользоваться ею, осознавая

возможную опасность в случае неправильного использова-

ния микроволновой печи.

7. Для того, чтобы снизить риск возгорания внутри микроволновой печи:

● Разогревая продукты в пластиковых или бумажных упаковках,

периодически контролируйте процесс, т.к. пластик или бумага

могут загореться.

● Снимите закрепляющую проволоку и скрепки с бумажных и пла-

стиковых пакетов перед тем, как поместить их внутрь печи.

● В случае, если заметите дым, не открывайте дверцу, чтобы не

дать огню возможность распространиться, а выключите печь

и отсоедините ее от питающей сети.

● Микроволновая печь не может использоваться как место для

хранения каких-либо предметов. Если Вы не используете

печь, не оставляйте внутри бумажную посуду, кухонные при-

надлежности или продукты питания.

8. ВНИМАНИЕ: Не разрешается разогревать продукты в закры-

тых консервных банках или закупоренных бутылках. Плотно

закрытые емкости могут взорваться.

9. При подогреве напитков или воды в микроволновой печи может

произойти перегрев жидкости выше точки кипения без выделения

пузырьков. При извлечении нагретой жидкости может произойти

всплеск кипятка. Вынимайте посуду с напитками аккуратно, с со-

блюдением особой осторожности.

10. Не используйте микроволновую печь для поджаривания. Горячее

масло может повредить части изделия и посуду или даже обжечь

кожу.

11. Не разогревайте в печи яйца в скорлупе и целые яйца, сварен-

ные вкрутую, т.к. они могут взорваться.

12. Продукты с плотной кожурой, такие как картофель, целые кабач-

ки, яблоки и каштаны рекомендуется при приготовлении в микро-

волновой печи предварительно прокалывать.

13. Размешивайте или взбалтывайте содержимое бутылочек с дет-

ским питанием. Во избежание ожогов перед кормлением прове-

ряйте его температуру.

14. Кухонная посуда может нагреваться в микроволновой печи. Вы-

нимайте ее осторожно, пользуйтесь кухонными прихватами.

15. Перед использованием проверьте посуду, чтобы убедиться, что

она подходит для микроволновой печи.

16. ВНИМАНИЕ: Все работы, связанные с ремонтом или те-

хобслуживанием микроволновой печи, требующие снятия

кожуха излучателя микроволн, являются опасными для

здоровья. Ремонт должен осуществлять только квалифици-

рованный специалист по ремонту микроволновой техники.

17. Прибором могут пользоваться дети в возрасте не менее 8 лет,

лица с ограниченными физическими, сенсорными либо психиче-

скими способностями, а также лица, не обладающие достаточным

опытом или знаниями, причем они могут пользоваться прибором

только под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность или

после предоставления им информации о возможной опасности и

в соответствии с инструкциями по безопасному применению при-

бора. Не разрешайте детям играть с прибором. Уход и очистка

прибора детьми допускаются лишь в случае, когда они старше

восьми лет и находятся под присмотром.

18. Устройство не предназначено для работы с использованием

внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дис-

танционного управления.

19. Категорически запрещается удалять защитную пленку c вну-

тренней стороны дверцы микроволновой печи. Этот может

привести к повреждению прибора.

20. ВНИМАНИЕ: Не удаляйте слюдяную пластину, закрывающую

магнетрон в камере микроволновой печи! Пластина играет

роль защиты от воздействия микроволн.

УСТАНОВКА

1. Убедитесь, что при распаковке в печи не остались поставляемые

с ней принадлежности и упаковочные материалы.

2. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что печь не имеет каких-либо дефек-

тов, например, деформации или перекоса дверцы, повреж-

дения уплотнений или уплотнительных поверхностей двер-

20 GW29-029_v03

цы, поломанных петель и защелок дверцы, а также вмятин

на дверцах и внутренних поверхностях печи.

При обнаружении каких-либо дефектов не включайте печь

и обратитесь в службу сервиса.

3. Установите печь на ровной стабильной поверхности, которая

должна выдержать собственный вес печи и вес самых тяжелых

продуктов, которые будут использоваться в процессе приготовле-

ния в микроволновой печи.

4. Не подвергайте печь воздействию высоких температур и влаж-

ности, а также не устанавливайте рядом с легковоспламеняющи-

мися предметами.

5. Обеспечьте доступ воздуха для вентиляции, а также не закры-

вайте и не блокируйте вентиляционные отверстия печи. Свобод-

ное расстояние над печью должно составлять не менее 20 см.

Свободное расстояние с правой и левой стороны микроволновой

печи должно составлять не менее 5 cм. С задней стороны печи

– не менее 10 см. С одной стороны должно быть свободное про-

странство. Не снимайте ножки печи.

6. Не пользуйтесь печью без стеклянного блюда или если блюдо

и другие комплектующие установлены неправильно.

7. Убедитесь, что питающий электропровод печи не поврежден,

не касается внешней поверхности корпуса и не соприкасается с

какой-либо горячей или острой поверхностью.

8. Розетка должна находиться в непосредственной близости от

микроволновой печи, чтобы в случае необходимости можно было

немедленно отключить печь от питающей сети.

9. Запрещается пользоваться печью вне помещения.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Микроволновая печь должна быть заземлена. Питающий электропро-

вод и вилка печи имеют заземление.

 Подсоедините электропровод к правильно установленной розет-

ке с заземлением.

При коротком замыкании заземление снижает риск поражения элек-

трическим током.

Рекомендуем, чтобы питание микроволновой печи осуществлялось от

отдельной цепи.

ВНИМАНИЕ: Неправильное подсоединение микроволновой печи

может привести к поражению электрическим током.

Замечание: Если инструкция по заземлению и установке микровол-

новой печи Вам не до конца понятна и у Вас возникли какие-либо во-

просы, просим пригласить квалифицированного электрика или обра-

титься в службу сервиса.

ВНИМАНИЕ: Как изготовитель, так и продавец не несут ответ-

ственности за повреждение микроволновой печи и возможный

ущерб, причиненный в результате несоблюдения указаний по

подсоединению печи к питающей сети.

РАДИОПОМЕХИ

Микроволновая печь может быть источником радиопомех, влияющих

на работу радиоприемников, телевизоров и других подобных приборов.

Помехи можно ограничить или предотвратить следующим образом:

1. Перед началом эксплуатации внутреннюю поверхность печи,

дверцу и уплотнение следует протереть влажной тряпочкой.

2. Установите принимающую антенну радиоприемника или телеви-

зора в другом месте.

3. Измените расположение печи по отношению к этим приборам.

4. Oтодвиньте микроволновую печь от прибора.

5. Включите микроволновую печь и прибор в разные розетки таким

образом, чтобы приборы не мешали в эксплуатации друг другу.

ОЧИСТКА – KOНСЕРВАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой микроволновую печь следует выключить и вы-

нуть вилку питающего электропровода из розетки.

2. Микроволновую печь необходимо содержать в чистоте. Загряз-

ненную внутреннюю поверхность печи, дверцу и уплотнения

следует протирать влажной тряпочкой. В случае сильного загряз-

нения используйте мягкие детергенты. Не используйте аэрозоли

и концентрированные чистящие средства, т.к. они могут повре-

дить поверхность дверцы или печи либо оставить на ней пятна

и разводы, а также сделать поверхность матовой.

3. Наружную поверхность микроволновой печи протирайте влажной

тряпочкой. Избегайте повреждения элементов, находящихся вну-

три печи. Следите за тем, чтобы вода не попадала в вентиляци-

онные отверстия печи.

4. Дверцы с обеих сторон, смотровое окно печи и соседние эле-

менты peгуляpнo протирайте влажной тряпочкой, чтобы удалить

остатки пищи и вытереть разлитую жидкость.

Запрещается использовать абразивные чистящие средства.

5. Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные

детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут

поцарапать очищаемую поверхность и стереть надписи: графи-

ческие символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

6. Нельзя допускать до попадания влаги на панель управления.

Протирайте панель мягкой влажной тряпочкой. При чистке пане-

ли управления оставьте дверцу печи открытой во избежание слу-

чайного включения печи.

7. Если внутри или снаружи печи образуется конденсат, удалите его

с помощью мягкой тряпочки. Появление конденсата может быть

обусловлено использованием печи в условиях повышенной влаж-

ности. В данном случае это нормальное явление.

8. Регулярно вынимайте и мойте стеклянное блюдо в теплой воде

с добавлением жидкости для мытья посуды или в посудомоечной

машине.

9. Для обеспечения бесшумной работы необходимо регулярно очи-

щать роликовую подставку и дно печи. Дно печи вымойте с помо-

щью мягкого чистящего средства, а роликовую подставку можно

мыть с добавлением средства для мытья посуды или в посудо-

моечной машине. При установке роликовой подставки следите за

тем, чтобы установить ее в нужном месте.

10. Если в камере микроволновой печи появился неприятный запах,

необходимо вскипятить в ней в течение ок. 5 минут ок. 200 мл воды

с соком из одного лимона и лимонной цедрой. Затем внутренние

поверхности необходимо вытереть насухо мягкой тряпочкой.

11. В случае, если возникнет необходимость замены лампочки внут-

ри печи, следует обратиться в службу сервиса.

12. Регулярно очищайте печь и удаляйте из нее остатки пищи. Невы-

полнение приведенных выше правил может привести к повреж-

дению поверхности печи, а тем самым уменьшить срок ее служ-

бы и привести к опасным ситуациям.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Если печь не работает:

1. Убедитесь, что печь включена в сеть правильно. Если нет, выньте

вилку питающего электропровода из розетки, подождите 10 се-

кунд и вложите еще раз.

2. Проверьте предохранитель печи. Убедитесь, что предохранитель

исправный и не включился автоматический предохранитель.

Если данная защита работает правильно, проверьте подачу на-

пряжения в сетевую розетку, включая в нее какой-либо другой

электроприбор.

3. Убедитесь, что панель управления и таймер запрограммированы

правильно.

4. Убедитесь, что дверцы плотно прилегают к корпусу. В противном

случае произойдет утечка микроволновой энергии.

ЕСЛИ ВЫ ВЫПОЛНИЛИ ОПИСАННЫЕ ВЫШЕ ОПЕРАЦИИ, А ПЕЧЬ

ВСЕ-ТАКИ НЕ РАБОТАЕТ, ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА. ЗА-

ПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ РЕМОН-

ТИРОВАТЬ МИКРОВОЛНОВУЮ ПЕЧЬ.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Потребляемая энергия 230 V~50 Hz, 1200 W (Микроволны)

Номинальная выходная мощ-

ность (микроволны) 700 W

Частота 2450 MHz

Внешние габаритные размеры

(мм) 262 (H) x 452 (W) x 352 (D)

Внутренние размеры (мм) 198 (H) x 315 (W) x 297 (D)

Объем 20 литров

Диаметр поворотного стола диаметр = 245 мм

Вес нетто ок. 10,5 кг

* Приведенные выше данные могут быть изменены, в связи с чем

пользователь должен сравнить их с параметрами, указанными на за-

водском щитке микроволновой печи. Какие-либо претензии в отноше-

нии ошибок в этих данных рассматриваться не будут.

СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ

Микроволновая печь ZELMER отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC–

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC–

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Table of contents

Languages:

Popular Microwave Oven manuals by other brands

Nouveau

Nouveau NM30W user manual

Sharp

Sharp Carousel SMC1443CM Operation manual

Whirlpool

Whirlpool MH7130XE Use and care guide

Daewoo

Daewoo KOD-135P9S Service manual

Danby

Danby DBMW0721BBS user manual

Samsung

Samsung M1914 Service manual

LG LMVH1750SB Service manual

VESTEL

VESTEL AMWX-25G user manual

Amana

Amana M1031E Owner's manual & cooking guide

Daewoo

Daewoo KOR-63D59A Operating instructions & cook book

Zanussi

Zanussi ZMB 17 M instruction manual

Amana

Amana AMC2206BA Use & care guide

NEFF

NEFF HLAWD53N0 User manual and installation instructiions

Kenmore

Kenmore 87100 Service manual

Sharp

Sharp Carousel R-7A54 Service manual

Micromaxx

Micromaxx MD 16573 user manual

Sharp

Sharp R-24ST Operation manual with cookbook

AEG

AEG EX 30 LF Operating installations

Zelmer 29Z023 User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands