Zelmer 29z024 User manual

1–6

CZ SK HU

Instrukcja użytkowania

Konwekcyjna kuchenka

mikrofalowa

ZELMER 29Z024

Návod k obsluze

Konvekční mikrovlnná

trouba

ZELMER 29Z024

Kezelési utasítás

Konvekciós mikrohullámú sütő

ZELMER 29Z024

Návod na použitie

Konvekčná mikrovlnná rúra

ZELMER 29Z024

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

сконвекцией

ZELMER 29Z024

Szanowny Kliencie!

Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi. Szczególnąuwagępo-

święć wskazówkom bezpieczeństwa.

Instrukcjęobsługi zachowaj, aby można było korzystaćz niej również

w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-

stosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub nie-

właściwąjego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyﬁkacji wyrobu w każdej chwi-

li, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajdu-

je sięna kuchence i zachowaj te informacje na przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY PRZED

DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym.

W żadnym przypadku nie wolno omijaćani samodzielnie modyﬁko-

waćmechanizmów zabezpieczających.

2. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przedniączęściąku-

chenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia siębrudu

lub resztek środków czyszczących na powierzchniach styku.

3. Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby

drzwiczki zamykały siędokładnie i nie wykazywały żadnych uszko-

dzeń:

„spaczenia”,●

dotyczy to równieżzawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub po-●

luzowań),

uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku.●

4. Prace związane z regulacjąlub naprawąkuchenki mogąprzeprowa-

dzaćjedynie wykwaliﬁkowani pracownicy serwisu.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal ......................................................................................... 1

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 2

Instalacja .................................................................................................. 2

Instrukcje dotyczące uziemienia ............................................................... 2

Zakłócenia radiowe ................................................................................... 2

Blokada rodzicielska ................................................................................. 3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 3

Zanim wezwiesz SERWIS ........................................................................ 3

Dane techniczne ....................................................................................... 3

Wymogi norm ........................................................................................... 3

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 3

Wskazówki dotyczące naczyń.................................................................. 3

Budowa kuchenki mikrofalowej ................................................................ 4

Panel sterowania ...................................................................................... 4

Ustawianie funkcji kuchenki ...................................................................... 4

Ustawianie zegara ............................................................................... 4

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde cu

convecţie

ZELMER 29Z024

Инструкция за експлоатация

Конвекционна микровълнова

печка

ZELMER 29Z024

Інструкція зексплуатації

Конвекційна мікрохвильова піч

ZELMER 29Z024

User manual

Convection microwave oven

ZELMER 29Z024

7–11 12–16 17–21 22–26

27–32 33–37 38–42 43–47

Włączanie kuchenki .................................................................................. 5

Gotowanie mikrofalowe ............................................................................ 5

Grillowanie ................................................................................................ 5

Gotowanie konwekcyjne ........................................................................... 5

Gotowanie kombinacyjne 1 ...................................................................... 5

Gotowanie kombinacyjne 2 ...................................................................... 5

Mikrofale + konwekcja...............................................................................5

Gotowanie ekspresowe ............................................................................ 5

Automatyczne rozmrażanie ...................................................................... 5

Programowanie opóźnienia włączenia kuchenki....................................... 5

Gotowanie wieloetapowe........................................................................... 6

Automatyczne gotowanie ......................................................................... 6

Menu automatycznego gotowania ....................................................... 6

Ekologia – zadbajny o środowisko ........................................................... 6

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych

zasad bezpieczeństwa, między innymi:

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyćryzyko poparzenia, porażenia prą-

dem elektrycznym, pożaru, obrażeńlub narażenia na działanie ener-

gii mikrofal przestrzegaj zasad:

1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego.

2. Kuchenkępodłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego

230 V, wyposażonego w kołek ochronny.

3. Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze żrących

substancji chemicznych lub oparów w urządzeniu. Ten typ kuchenki

służy w szczególności do podgrzewania, gotowania i suszenia żyw-

ności. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub

laboratoryjnych.

4. OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z pustej kuchenki.

5. Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym przewodem siecio-

wym lub wtyczką, jak równieżw przypadku jego wadliwego działania

lub jeżeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to po-

winien on byćwymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

dzie naprawczym albo przez wykwaliﬁkowanąosobęw celu uniknię-

cia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodowaćpoważne za-

grożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróćsiędo

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

6. OSTRZEŻENIE: Dzieci mogąkorzystaćz kuchenki bez nadzo-

ru wyłącznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, które

umożliwiądziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposób

i zrozumienie niebezpieczeństwa związanego z niewłaściwym jej

użytkowaniem.

7. Aby zmniejszyćryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym●

pojemniku obserwuj pracękuchenki z uwagi na możliwość po-

wstania zapłonu.

Przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki●

usuńz nich wszelkie druciane wiązadła.

W przypadku zauważenia dymu wyłącz urządzenie i odłącz od źró-●

dła zasilania. Nie otwieraj drzwiczek w celu stłumienia płomieni.

Nie używaj wnętrza kuchenki do przechowywania produktów. Nie●

zostawiaj papierowych produktów, naczyńi przyborów kuchen-

nych lub żywności wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest

używane.

8. OSTRZEŻENIE: Płynu lub innych produktów żywnościowych nie

podgrzewaj w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Może to spo-

wodowaćich eksplozję.

9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujący płyn

może zostaćwyrzucony z opóźnieniem, zachowaj więc szczególną

ostrożność podczas przenoszenia pojemnika.

10. Nie smażżywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyćczęści

kuchenki lub przybory powodując nawet poparzenia skóry.

11. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych

na twardo całych jajek. Mogąone wybuchnąć nawet po zakończeniu

podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

12. Produkty żywnościowe pokryte grubąskórą, takie jak ziemniaki, ka-

baczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

13. Zawartość butelek do karmienia i słoiczków dla niemowląt zamieszaj

i wstrząśnij. Przed podaniem sprawdźtemperaturęw celu uniknięcia

poparzeń.

14. Naczynia kuchenne mogąnagrzaćsięw wyniku przepływu ciepła

z podgrzanej żywności. Do przenoszenia naczyństosuj odpowiednie

uchwyty.

15. Przed zastosowaniem sprawdź, czy urządzenia nadająsiędo użycia

w kuchence mikrofalowej.

16. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacjąlub naprawąku-

chenki, które obejmujązdjęcie osłony zabezpieczającej przed dzia-

łaniem energii mikrofal sąniebezpieczne, w związku z czym powin-

ny byćprzeprowadzane wyłącznie przez wykwaliﬁkowanąosobę.

17. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psy-

chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzę-

tu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.

18. Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej sięna we-

wnętrznej stronie drzwiczek. Może to doprowadzićdo uszkodze-

nia urządzenia.

19. OSTRZEŻENIE: Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komo-

rze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolęochronnąprzed pro-

mieniowaniem.

INSTALACJA

1. Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza

kuchenki.

2. OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszko-

dzenia, takich jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone

uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pęknięte lub polu-

zowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewnątrz ku-

chenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeńnie korzystaj z urządze-

nia i skontaktuj sięz wykwaliﬁkowanymi pracownikami serwisu.

3. Kuchenkęmikrofalowąpostaw na równej, stabilnej powierzchni, która

wytrzyma jej wagęoraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone

do gotowania w kuchence mikrofalowej.

4. Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wysokiej temperatury

lub wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu materiałów łatwopalnych.

5. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ

powietrza. Nad kuchenkązostaw odstęp 20 cm, 10 cm za kuchenką

i 5 cm po bokach. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych

urządzenia. Nie zdejmuj nóżek.

6. Z kuchenki nie korzystaj bez szklanej tacy, podpory pierścienia obro-

towego i wałka umieszczonych we właściwej pozycji.

7. Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, nie przechodzi

pod kuchenkąlub nad jakąkolwiek gorącąlub ostrąpowierzchnią.

8. Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach

możliwe było łatwe odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

9. Nie korzystaj z kuchenki na wolnym powietrzu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłą-

czeniowy z wtyczkąuziemiającą.

Przewód podłącz do właściwie zainstalowanego i uziemionego

ściennego gniazda zasilania.

W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Kuchenka powinna byćużywana w osobnym obwodzie elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ry-

zyko porażenia prądem.

Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytańdotyczących uziemienia lub in-

strukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwaliﬁkowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

OSTRZEŻENIE: Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą

odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe

w wyniku niezastosowania siędo instrukcji dotyczących podłączenia

do zasilania elektrycznego.

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodowaćzakłócenia odbiorników

radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyćlub wyeliminowaćw następujący sposób:

1. Wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki.

2. Zmieńustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej.

3. Przestaw kuchenkęmikrofalowąwzględem odbiornika.

4. Odsuńkuchenkęmikrofalowąod odbiornika.

5. Podłącz kuchenkęmikrofalowądo innego gniazdka elektrycznego

tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci

elektrycznej.

BLOKADA RODZICIELSKA

Blokada rodzicielska uniemożliwia małym dzieciom samodzielne korzysta-

nie z kuchenki.

Na wyświetlaczu zaświeci sięwskaźnik BLOKADY RODZICIELSKIEJ .

Kiedy BLOKADA RODZCIELSKA jest włączona, nie można korzystać

z kuchenki.

1. Aby ustawićBLOKADĘRODZICIELSKĄ:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Stop/Cancel (Zatrzymaj/Anuluj) przez

3 sekundy. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy i zaświeci sięwskaźnik

BLOKADY.

2. Aby wyłączyćBLOKADĘRODZICIELSKĄ:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Stop/Cancel (Zatrzymaj/Anuluj) przez

3 sekundy do momentu, ażwskaźnik BLOKADY nie zgaśnie.

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM

Podczas gotowania konwekcyjnego, kiedy temperatura wnętrza osiąga

ponad 230°C wyświetlacz pokazuje E01 i 3 razy wydaje sygnałco 5 se-

kund. Naciśnij wówczas Stop/Cancel, kuchenka wróci do normy.

CZUJNIK OCHRONY PRZED WADLIWYM DZIAŁANIEM

W przypadku spięcia elektrycznego system wchodzi w tryb ochrony przed

wadliwym działaniem. Wyświetlacz pokazuje E03 z 3 sygnałami co 5 se-

kund. Naciśnij wówczas Stop/Cancel, kuchenka wróci do normy.

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkęi wyjmij wtyczkę

przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego.

2. Wnętrze kuchenki należy utrzymywaćw czystości. W razie zabrudze-

nia wewnętrznych ścianek kuchenki usuńkawałki pożywienia lub roz-

lanąciecz wilgotnąściereczką. W przypadku silnego zabrudzenia użyj

łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących w sprayu

i innych silnych środków czyszczących, ponieważmogąone poplamić,

pokryćsmugami lub zmatowićpowierzchniękuchenki i drzwiczek.

3. Zewnętrznąpowierzchniękuchenki czyść za pomocąwilgotnej ście-

reczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących sięwe-

wnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wenty-

lacyjne do jej wnętrza.

4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące

części często przecieraj wilgotnąszmatką, aby usunąć wszelkie po-

zostałości pożywienia lub rozlanąciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje

ścierne.

5. Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci

emulsji, mleczka, past, itp. Mogąone między innymi usunąć naniesio-

ne informacyjne symbole graﬁczne takie, jak: podziałki, oznaczenia,

znaki ostrzegawcze, itp.

6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszcze-

nia używaj wilgotnej, miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadko-

wemu włączeniu kuchenki, panel sterujący czyść przy otwartych

drzwiczkach.

7. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadaćpo wewnętrznej lub

zewnętrznej stronie drzwiczek, zetrzyj jąza pomocąmiękkiej ście-

reczki. Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa

w warunkach wysokiej wilgotności. W takiej sytuacji, jest to normalne

zjawisko.

8. Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyńalbo w zmywarce.

9. Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścieńobrotowy i dno wnętrza

kuchenki czyść regularnie. Dolnąpowierzchniępo prostu oczyścić

za pomocąłagodnego detergentu. Pierścieńobrotowy myj w wo-

dzie z dodatkiem płynu do mycia naczyńlub w zmywarce. Podczas

ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróć

uwagę, aby umieścićgo we właściwym miejscu.

10. Aby pozbyćsięnieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut

gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórkąz jednej cytryny

w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocąsuchej, miękkiej ściereczki.

11. Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróćsięw tej

sprawie do SERWISU.

12. Regularnie czyść kuchenkęi usuwaj osady żywności. Niestosowanie

siędo powyższych wskazówek może prowadzićdo uszkodzenia sta-

nu powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

i prowadzićdo niebezpiecznych sytuacji.

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

Jeżeli kuchenka nie działa:

1. Sprawdź, czy kuchenka jest odpowiednio podłączona do gniazda

sieciowego. Jeśli nie, wyjmij wtyczkęz gniazda, odczekaj 10 sekund

i włóżjąz powrotem.

2. Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączyłsię

bezpiecznik automatyczny. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają

poprawnie, sprawdźgniazdko sieciowe, podłączając do niego inne

urządzenie.

3. Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany

oraz czy programator czasowy zostałustawiony.

4. Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady

drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostar-

czona do kuchenki.

JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA

NADAL NIE DZIAŁA NALEŻY SKONTAKTOWAĆSIĘZ SERWISEM.

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆLUB NAPRAWIAĆKU-

CHENKI.

DANE TECHNICZNE

Zużycie energii 230 V ~50 Hz, 1400 W (Mikrofale)

1350 W (Grill), 2200 W (Konwekcja)

Znamionowa moc wyjściowa

mikrofali 900 W

Częstotliwość 2450 MHz

Wymiary zewnętrzne (mm) 281 mm (H) x 483 mm (W) x 411 mm (D)

Wymiary wnętrza kuchenki

(mm) 220 mm (H) x 340 mm (W) x 344 mm (D)

Pojemność kuchenki 25 litrów

Masa netto Około 16 kg

* Wyżej wymienione dane mogąulec zmianie, w związku, z czym użytkow-

nik powinien zweryﬁkowaćje z informacjami przedstawionymi na tabliczce

znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczące błędów w tych

danych nie będąuwzględniane.

WYMOGI NORM

Kuchenki mikrofalowe ZELMER spełniająwymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.–

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.

GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZÓWKI

1. Dokładnie ułóżprodukty żywnościowe. Najgrubsze części ułóżna

obrzeżach naczynia.

2. Sprawdźczas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i je-

żeli okaże sięto konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone

produkty mogąwytwarzaćdym lub zapalićsię.

3. Produkty należy przykryćpodczas gotowania. Przykrycie zabezpie-

cza przed „wychlapywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

4. Podczas gotowania należy obracaćprodukty, aby przyspieszyćpro-

ces gotowania takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże

produkty takie, jak pieczeńnależy obrócićco najmniej raz.

5. W połowie gotowania należy zmienićułożenie produktów żywnościo-

wych takich, jak klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść

na dóła te ułożone po środku należy przesunąć na obrzeża.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

W kuchence mikrofalowej używaj naczyńi „przyborów” do tego przystoso-

wanych. Idealnym materiałem na naczynia nadające siędo zastosowania

w kuchence mikrofalowej jest materiałprzezroczysty umożliwiający przeni-

kanie energii przez pojemnik w celu podgrzania żywności.

1. Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyńz metalowymi wykończe-

niami – mikrofale nie przenikająprzez metal.

2. Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuńopakowania z pa-

pieru uzyskanego z recyklingu, ponieważmoże on zawieraćmetalo-

we cząstki, mogące spowodowaćiskrzenie i/lub pożar.

3. Zaleca sięstosowanie okrągłych/owalnych naczyńzamiast naczyń

kwadratowych/podłużnych, gdyżżywność w rogach naczynia czę-

ściej sięprzypala.

4. Odsłonięte obszary chrońprzed przypaleniem osłaniając je wąskimi

paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować

zbyt dużo folii i zachowaćodległość min. 3 cm między foliąa ścianka-

mi wewnętrznymi kuchenki.

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyńi przyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale Grill Konwekcja Gotowanie

kombinacyjne

Szkło żaroodporne

Szkło nieodporne na ciepło

Żaroodporne wyroby ceramiczne

Plastikowe naczynia nadające siędo

stosowania w kuchence mikrofalowej

Ręcznik jednorazowy

Taca metalowa

Ruszt metalowy

Naczynie do pieczenia

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

1. System bezpiecznego

zamykania drzwiczek

2. Okno kuchenki

3. Wózek obrotowy

4. Panel sterowania

5. Płytka mikowa

6. Szklany talerz

7. Element grzewczy grilla

8. Naczynie do pieczenia

PANEL STEROWANIA

EKRAN MENU●

Na ekranie wyświetlany jest: zegar, czas gotowania i wskaźniki–

funkcji oraz zasilanie.

Power Level●(Poziom mocy)

Naciskaj wielokrotnie, aby wybraćpoziom mocy gotowania mikro-–

falowego.

Time+, Time-●

Naciśnij, aby ustawićzegar lub czas gotowania.–

Weight Adj.●(Ustawienie wagi)

Naciśnij, aby wybraćwagępotrawy.–

Menu●

Naciśnij, aby ustawićgotowanie popularnej potrawy.–

1. Baked Potato – pieczone ziemniaki

2. Coffee – kawa

3. Popcorn

4. Reheat – podgrzewanie

5. Spaghetti

6. Pizza

7. Chicken – kurczak

8. Cake – ciasto

9. Jet Defrost – rozmrażanie

Grill/Combi.●

Naciśnij, aby ustawićprogram grillująco-gotujący lub wybraćjedną–

z dwóch ustawieńgotowania.

Convection●

Naciśnij, aby wybraćgotowanie konwekcyjne.–

Micro+Convection●

Naciśnij, aby wybraćjednąz czterech kombinacji ustawieńgotowania.

–

Clock/Preset●

Naciśnij, aby ustawićzegar lub program startu opóźnienia.–

Start/Quick Start●(Start/Szybki start)

Naciśnij, aby rozpocząć program gotowania.–

Wystarczy nacisnąć klika razy, aby ustwićczas gotowania i gotować–

od razu na najwyższym poziomie zasilania.

Stop/Cancel●(Zatrzymaj/Anuluj)

Służy do anulowania ustawienia i wyzerowania kuchenki przed–

ustawieniem programu gotowania.

Naciśnij raz, aby wstrzymaćgotowanie na chwilęlub dwa razy, aby–

anulowaćcały proces gotowania.

Przytrzymaj, aby ustawićblokadęrodzicielską.–

USTAWIANIE FUNKCJI KUCHENKI

Po podłączeniu do zasilania rozlegnie sięsygnałdźwiękowy i włączony

zostanie dynamiczny wyświetlacz.

USTAWIANIE ZEGARA

Kiedy kuchenka jest podłączona do źródła zasilania, naciśnij raz przycisk

Clock (Zegar).

PRZYKŁAD: Chcesz ustawićzegar kuchenki na godzinę8:30.

1. Naciśnij jednokrotnie przycisk Clock/Preset.

2. Naciśnij przycisk Time+ lub Time- w celu ustawienia cyfry 8.

3. Naciśnij przycisk Clock/Preset.

4. Naciśnij przycisk Time+ lub Time- w celu ustawienia liczby 30.

5. Naciśnij przycisk Clock/Preset w celu potwierdzenia.

UWAGA: Zegar jest 24 godzinny. Można sprawdzićczas zegara

w trakcie gotowania poprzez dotknięcie Clock/Preset. Czas zostanie

wyśwetlony w ciągu 3 sekund.

WŁĄCZANIE KUCHENKI

Po podłączeniu urządzenia do odpowiedniego źródła zasialania

i przed rozpoczęciem programowania kuchenki mikrofalowej naj-

pierw umieść potrawęw jej komorze i zamknij drzwiczki.

GOTOWANIE MIKROFALOWE

Maksymalny czas możliwy do ustawienia to: 95 minut.

Wybierz moc zasilania naciskając przycisk Power Level (Poziom mocy).

Naciśnij przycisk Power Level Moc gotowania

1 raz 100%

2 razy 80%

3 razy 60%

4 razy 40%

5 razy 20%

6 razy 0%

PRZYKŁAD: Chcesz gotowaćprzez 5 minut z 60% zasilaniem mikrofalo-

wym.

1. Naciśnij przycisk Power Level wielokrotnie w celu wybrania mocy go-

towania.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

3. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

UWAGA: Możesz sprawdzićpoziom zasilania podczas gotowania mi-

krofalowego naciskając przycisk Power Level.

Gdy upłynie cały zadany czas, usłyszysz sygnałdźwiękowy a na wyświe-

tlaczu pojawi sięnapis End, naciśnij Stop/Cancel lub otwórz drzwiczki ku-

chenki przed uruchomieniem następnej funkcji.

GILLOWANIE

Grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów

mięsa, steków, kotletów, kebabów, kiełbasek i kawałków kurczaka. Jest

równieżużyteczne w przypadku tostów i dańpanierownaych.

PRZYKŁAD: Uruchomienie funkcji grillowania przez 12 minut.

1. Naciśnij przycisk Grill/Combi.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas grillowania.

3. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

GOTOWANIE KONWEKCYJNE

Najdłuższy czas gotowania w tym trybie wynosi 95 minut. Podczas goto-

wania w trybie konwekcji, gorące powietrze krąży we wnętrzu kuchenki aż

do momentu, kiedy potrawa stanie sięchrupka. Kuchenka może byćpro-

gramowana na 10 różnych temperatur gotowania (110°C~200°C).

Gotowanie z konwekcją

PRZYKŁAD: Chcemy gotowaćw temperaturze 180°C przez 40 minut.

1. Naciśnij wielokrotnie przycisk Convection w celu wybrania temperatury.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

3. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

Podgrzewanie wstępne i gotowanie z konwekcją

Kuchenkęmożna zaprogramowaćw celu połączenia czynności podgrze-

wania wstępnego i gotowania w trybie konwekcji.

PRZYKŁAD: Chcemy ustawićpodgrzewanie wstępne na temp. 170°C

i później gotowaćprzez 35 minut.

1. Naciśnij wielokrotnie przycisk Convection w celu wybrania temperatury.

2. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

3. Odliczanie zatrzymuje sięw momencie, kiedy kuchenka osiąga za-

programowanątemperaturę.

4. Otwórz drzwiczki i umieść opakowanie z jedzeniem na środku naczy-

nia do pieczenia.

5. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

6. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

Możesz sprawdzićtemperaturępodczas gotowania poprzez naciśnięcie

przycisku Convection.

GOTOWANIE KOMBINACYJNE 1

30% czasu gotowanie mikrofalowe, 70% grillowanie. Używamy do ryb

i ziemniaków.

PRZYKŁAD: Ustawienie kombinacji 1 z gotowaniem na 25 minut.

1. Naciśnij dwa razy przycisk Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi się:

Co – 1.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

3. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

GOTOWANIE KOMBINACYJNE 2

55% czasu gotowanie mikrofalowe, 45% grillowanie. Używamy do puddin-

gów omletów, pieczonych ziemniaków i drobiu.

PRZYKŁAD: Ustawienie kombinacji 2 z gotowaniem na 12 minut.

1. Naciśnij trzy razy przycisk Grill/Combi. Na wyświtlaczu pojawi się:

Co – 2.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

3. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

MIKROFALE + KONWEKCJA

Najdłuższy czas gotowania 95 minut. Kuchenka ma cztery ustawienia,

które ułatwiająautomatyczny wybór gotowania zarówno z konwekcjąjak

i mikrofalą.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mikro+Convection w celu zaprogramowa-

nia temperatury konwekcji:

Temperatura (°C)

COMB1 220

COMB2 170

COMB3 140

COMB4 110

PRZYKŁAD: Chcemy upiec jedzenie w ciągu 24 minut w trybie COMB3.

1. Naciśnij wielokrotnie przycisk Mikro+Convection w celu wybrania

temperatury.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

3. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

Możesz sprawdzićtemperaturępodczas gotowania poprzez naciśnięcie

przycisku Mikro+Convection.

GOTOWANIE EKSPRESOWE

Kuchenka działa na najwyższym poziomie zasilania (100% moc wyjścio-

wa) dla programu ekspresowego gotowania.

Aby użyćtej opcji naciśnij przycisk Start/Quick Start. Kuchenka zostanie

natychmiast uruchomiona i będzie pracowaćprzez 30 sekund.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku Start/Quick Start podczas pracy ku-

chenki zwiększa jej czas pracy o kolejne 30 sekund.

PRZYKŁAD: Ustawienie gotowania z użyciem opcji gotowania ekspreso-

wego przez 2 minuty:

1. Naciśnij przycisk Stop/Cancel.

2. Naciśnij przycisk Start/Quick Start cztery razy. Kuchenka natych-

miast rozpocznie pracęw zadanym czasie 2 minut.

AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE

Najdłuższy czas rozmrażania to 95 minut. Wprowadźprogram Jet Defrost

– rozmrażanie poprzez wykonanie poniższych kroków:

1. Umieść potrawędo rozmrożenia w kuchence i zamknij drzwiczki.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk Menu, ażzostanie wyświetlone „9”.

3. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas rozmrażania.

4 Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

UWAGA: W czasie rozmrażania, system zrobi przerwęi usłyszysz

sygnałdźwiękowy, który przypomni użytkownikowi, że należy prze-

wrócićjedzenie a następnie naciśnij przycisk Start/Quick Start aby

wznowićprogram rozmrażania.

PROGRAMOWANIE OPÓŹNIENIA WŁĄCZENIA KUCHENKI

Funkcja ta umożliwia uruchomienie kuchenki w późniejszym czasie.

PRZYKŁAD: Zegar pokazuje 11:10 i chcemy rozpocząć gotowanie o 11:30.

1. Ustaw program gotowania.

2. Naciśnij przycisk Clock/Preset.

3. Naciśnij przyciski Timer+ Timer- w celu ustawienia godziny 11.

4. Naciśnij przycisk Clock/Preset.

5. Naciśnij przyciski Timer+ Timer- w celu ustawienia minut – 30.

6. Naciśnij przycisk Clock/Preset w celu potwierdzenia.

Kiedy zaprogramowano czas włączenia kuchenki, ekran wyświetlacza po-

każe bieżącągodzinę, w celu sprawdzenia czasu nastawienia naciśnij raz

Clock/Preset i czas nastawienia zostanie wyświetlony na 3 sekundy, moż-

na nacisnąć przycisk Stop/Cancel w celu anulowanie programu nastawie-

nia gotowania w ciągu 3 sekund.

GOTOWANIE WIELOETAPOWE

Kuchenka może byćzaprogramowana na 3 automatyczne sekwencje go-

towania. Przypuśćmy, że chcesz ustawićnastępujący program gotowania:

Gotowanie mikrofalowe

Gotowane konwekcyjne (bez funkcji nagrzania wstępnego)

1. Naciśnij przycisk Power Level w celu ustawienia poziomu mocy.

2. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

3. Naciśnij przycisk Convection w celu ustawienia temperatury.

4. Naciśnij przyciski Timer+ Timer-, aby wybraćczas gotowania.

5. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

Funkcja rozmrażania może byćustawiana tylko w pierwszym etapie.

Szybki Start, Auto Menu i programy gotowania z właściwościąnagrzewa-

nia wstępnego nie mogąbyćustawione w programie gotowania wieloeta-

powego.

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

Używamy do potraw następującego trybu gotowania, który nie wymaga

programowania czasu trwania ani poziomu zasilania. Wystarczy zazna-

czyćtyp potrawy, którąchcesz ugotowaćoraz wagędanej potrawy.

Po upływie połowy czasu gotowania można obrócićżywność, aby uzyskać

równomierny efekt gotowania.

PRZYKŁAD: Gotowanie 400 g kurczaka.

1. Umieść kurczaka w kuchence i zamknij drzwiczki.

2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk Menu, ażzostanie wyświetlone „7”.

3. Naciśnij kilkakrotnie przycisk Weight Adj. w celu wybrania żądanej

wagi potrawy.

4. Naciśnij przycisk Start/Quick Start.

Menu automatycznego gotowania

Potrawa/tryb gotowania 1. Dla ciasta i popcornu jest tylko je-

den wybór.

2. Dla pieczonych ziemniaków

i kawy liczba wyborów wskazuje

ilość, ale nie wagę.

3. Dla kurczaka, kuchenka zatrzyma

sięi wyda sygnałw środku etapu

gotowania w celu przypomnienia

użytkownikowi o konieczności ob-

rotu jedzenia w celu otrzymania

jednolitego gotowania.

4. Dla spaghetti dodaćwrzącąwodę

przed gotowaniem.

1. Pieczone ziemniaki

(każdy 230 g)

2. Kawa (200 ml/ﬁliżanka)

3. Popcorn (99 g)

4. Podgrzewanie (g)

5. Spaghetti (g)

6. Pizza (g)

7. Kurczak (g)

8. Ciasto (475 g)

Wyniki automatycznego gotowania sąuzależnione od takich czynników

jak kształt i rozmiar produktu żywnościowego, preferencji dotyczących

przygotowania określonych produktów oraz sposobu ułożenia produktu

w kuchence. Jeżeli nie będąPaństwo w pełni zadowoleni z wyników goto-

wania, należy dostosowaćczas gotowania do własnych potrzeb.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekażna makulaturę, worki z poli-

etylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyżznajdujące sięw urządzeniu niebezpieczne

składniki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer S.A. Polska

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby – sklep internetowy: www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl–

części zamienne: tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47–

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe: tel. (017) 865-81-02

e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji: tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

CZ Vážení zákazníci

Přečtěte si důkladnětento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte

pokynům týkajícím se bezpečnosti.

Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání

výrobku.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaříze-

ní v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-

mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-

sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-

kých nebo jiných důvodů.

Níže vepište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které je uvedeno na spotřebiči a tento údaj

uschovejte.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OCHRANU PROTI PŮSOBENÍ

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

1. Neprovozujte přístroj s otevřenými dvířky.

Vzniká nebezpečí kontaktu s mikrovlnným zářením. V žádném přípa-

děnelze odpojovat nebo měnit bezpečnostní mechanismy.

2. Mezí přední částí přístroje a dvířky neumísťujte žádné předměty,

dbejte, aby se zde neshromažďovaly nečistoty nebo zbytky čisticích

přípravkůve spojích.

3. Nepoužívejte přístroj, je-li poškozený. Je velmi důležité, aby se dvířka

zavírala přesněa nevykazovala žádná poškození:

pantůa západek (prasknutí nebo uvolnění),●

prohnutí,●

těsnění dvířek a povrchu spojů.●

4. Úkony spojené s regulací nebo opravou přístroje může provádět pou-

ze kvaliﬁkovaný personál servisu.

Obsah

Bezpečnostní zásady na ochranu proti působení mikrovlnného záření ..... 7

Důležitá doporučení týkající se bezpečnosti ........................................... 7

Instalace .................................................................................................. 7

Pokyny týkající se uzemnění .................................................................... 8

Rádiová rušení ......................................................................................... 8

Rodičovská pojistka ................................................................................. 8

Čištění – údržba a obsluha ....................................................................... 8

Než zavoláte do servisu ........................................................................... 8

Technické údaje ........................................................................................ 8

Požadavky norem ..................................................................................... 8

Příprava pokrmů– pokyny ........................................................................ 8

Pokyny k nádobí ....................................................................................... 9

Konstrukce................................................................................................. 9

Ovládací panel .......................................................................................... 9

Nastavení funkcí ..................................................................................... 10

Nastavení hodin ................................................................................ 10

Zapínání mikrovlnné trouby .................................................................... 10

Mikrovlnné ohřívání ............................................................................... 10

Grilování ................................................................................................ 10

Konvekční způsob přípravy .................................................................... 10

Kombinovaná příprava 1 ....................................................................... 10

Kombinovaná příprava 2 ....................................................................... 10

Mikrovlny + konvekce.............................................................................. 10

Expresní příprava .................................................................................. 10

Automatické rozmrazování ..................................................................... 10

Nastavení odloženého startu mikrovlnné trouby .................................... 11

Vícestupňová příprava ............................................................................ 11

Automatická příprava .............................................................................. 11

Funkce automatické přípravy pokrmů............................................... 11

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................... 11

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Při používání elektrospotřebičů dodržujte základní bezpečnostní pravidla.

VÝSTRAHA: Pro snížení rizika popálení, poranění elektrickým prou-

dem, vzniku požáru, poranění nebo vystavení se působení mikrovln-

ného záření dodržujte tyto pokyny:

1. Mikrovlnná trouba je určená pouze pro domácí použití.

2. Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu 230 V vybave-

né ochranným kolíkem.

3. Přístroj používejte výhradněv souladu s jeho určením, způsobem

uvedeným v tomto návodu. Nepoužívejte v přístroji agresivní chemic-

ké látky nebo plyny. Tento typ mikrovlnné trouby je určen zejména

k ohřívání, vaření a sušení potravin. Mikrovlnná trouba není určena

pro průmyslové nebo laboratorní účely.

4. VÝSTRAHA: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenou napájecí šňůrou nebo zá-

strčkou, v případněvadného fungování nebo přístroj poškozený pá-

dem nebo jiným způsobem.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vy-

měnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvaliﬁkovaná osoba,

aby nedošlo k ohrožení.

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodbor-

něprovedená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce

ohrozit váš život. V případějakýchkoliv pochybnosti o správné funk-

ci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

6. VÝSTRAHA: Děti mohou mikrovlnnou troubu používat bez do-

hledu výhradněna základěuvedených pokynůpro bezpečné

používání mikrovlnné trouby a pochopení nebezpečí spojených

s nesprávným používáním.

7. Pro snížení rizika vzniku požáru dbejte následujících pokynů:

Během ohřívání potravin v plastové nebo papírové nádobě, sle-●

dujte činnost mikrovlnné trouby, zda nedošlo k zahoření.

Před vložením papírových nebo plastových tašek do mikrovlnné●

trouby odstraňte veškeré drátěné díly.

Zjistíte-li dým, vypněte a odpojte přístroj ze zdroje napájení. Neo-●

tevírejte dveře, aby nedošlo k zesílení plamenů.

Nepoužívejte vnitřku mikrovlnné trouby k přechovávání produktů.●

Neponechávejte papírové produkty, nádoby nebo kuchyňské příbo-

ry a potraviny vevnitřmikrovlnné trouby, je-li zařízení používáno.

8. VÝSTRAHA: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v těsněuza-

vřených nádobách. Mohlo by dojít k explozi.

9. Při ohřívání nápojův mikrovlnné trouběmůže být vařící se tekutina

rozstříknutá se zpožděním; zachovejte proto zvláštní opatrnosti při

přenášení nádoby.

10. V mikrovlnné trouběpotraviny nesmažte. Horký olej může zničit části

mikrovlnné trouby nebo příbory a způsobit popáleniny.

11. V mikrovlnné trouběneohřívejte vejce ve skořápkách nebo celá, na

tvrdo uvařená vejce. Mohou vybuchnout i po skončení ohřívání v mik-

rovlnné troubě.

12. Potraviny pokryté silnou kůrkou, jako jsou brambory, tykve v celku,

jablka a kaštany před vařením propíchejte.

13. Obsah láhví pro krmení děti a sklenic pro nemluvňata vždy protře-

pejte. Před podáváním zkontrolujte preventivněteplotu pokrmu, aby

nedošlo k popálení.

14. Kuchyňské nádobí se může nahřívat v důsledku pronikání tepla z ohří-

vaných potravin. K přenášení nádob používejte vhodné chňapky.

15. Před použitím ověřte, zda jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

16. VÝSTRAHA: Činnosti související s údržbou nebo opravou mikro-

vlnné trouby, které zahrnují odnímání krytu chránicího proti mik-

rovlnnému záření, jsou nebezpečné; z tohoto důvody by je měla

provádět pouze kvaliﬁkovaná osoba.

17. Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezený-

mi fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

18. Neodstraňujte za žádných okolností fólii na vnitřní stranědvířek.

Mohlo by dojít k poškození zařízení.

19. VAROVÁNÍ: Neodstraňujte slídovou desku nacházející se v uvnitř

mikrovlnné trouby. Je určena k ochraněproti vyzařování.

INSTALACE

1. Ověřte, zda z vnitřku mikrovlnné trouby byly odstraněny veškeré obaly.

2. VÝSTRAHA: Ověřte, zda nejsou zjevné žádné známky poškození,

jako jsou ohnuté nebo zborcené dveře, poškozené těsnění dveří

a dotykové povrchy, prasknuté nebo uvolněné panty a západky

na dveřích, prohnutí uvnitřtrouby nebo ve dveřích.

V případějakýchkoliv poškození nevyužívejte přístroj a kontak-

tujte kvaliﬁkované zaměstnance servisního střediska.

3. Mikrovlnnou troubu umístěte na rovné, stabilní ploše, která troubu udrží

včetněnejtěžších výrobkůurčených k vaření v mikrovlnné troubě.

4. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení vysokých teplot nebo vlh-

ka a nevystavujte ji v blízkosti hořlavých materiálů.

5. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu.

Nad mikrovlnou troubou ponechte volný prostor 20 cm, 10 cm za pří-

strojem a 5 cm po bocích. Nezakrývejte a nezacpávejte ventilační ot-

vory přístroje. Neodnímejte nožky.

6. Přístroj nepoužívejte bez skleněného talíře, podpěr otočného límce

a válečku umístěného ve správné poloze.

7. Ověřte, zda napájecí šňůra není poškozená, není vedená pod přístro-

jem nebo nad jakoukoliv horkou nebo ostrou plochou.

8. Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby v náhlých případech bylo

možné odpojení přístroje od zdroje napájení.

9. Nepoužívejte přístroj na volném vzduchu.

POKYNYTÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ

Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zem-

nící zástrčkou.

Napájecí šňůru připojte k řádněnainstalované a uzemněné nástěn-

né zásuvce.

V případěvzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým

proudem.

Přístroj musí být používán v samostatném elektrickém obvodu.

VÝSTRAHA: V případěchybného připojení existuje riziko poranění

elektrickým proudem.

Poznámky: V případějakýchkoliv otázek týkajících se uzemnění nebo ná-

vodu k obsluze a připojení k napájení kontaktujte kvaliﬁkovaného elektro-

montéra nebo zaměstnance servisního střediska.

VÝSTRAHA: Výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za poškození

přístroje nebo úrazy vzniklé následkem nedodržení pokynůuvedených

v návodu k obsluze a pokynůtýkajících se připojení do elektrické sítě.

RÁDIOVÁ RUŠENÍ

Provoz přístroje může rušit rádiové, televizní nebo podobné přístroje.

Rušení lze omezit nebo odstranit následujícími způsoby:

1. Vyčistěte dvířka a kontaktní plochy přístroje.

2. Změňte nastavení rádiové nebo televizní antény.

3. Změňte polohu přístrojůvůči sobě.

4. Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače.

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba

a přijímačbyly napájeny z jiného elektrického obvodu.

RODIČOVSKÁ POJISTKA

Rodičovská pojistaka znemožňuje malým dětem samostatné používání

mikrovlnné trouby.

Na displeji se rozsvítí ukazatel RODIČOVSKÉ POJISTKY . Je-li RODI-

ČOVSKÁ POJISTKA aktivována, nelze mikrovlnnou troubu používat.

1. RODIČOVSKOU POJISTKU nastavte takto:

Zmáčkněte a přidržte tlačítko STOP/CANCEL (Zastavit/Zrušit) po dobu

3 sekund. Zazní zvukový signál a rozsvítí se ukazatel POJISTKY.

2. Postup deaktivace RODIČOVSKÉ POJISTKY.

Zmáčkněte a přidržte tlačítko STOP/CANCEL (Zastavit/Zrušit) po

dobu 3 sekund dokud ukazatel pojistky nezhasne.

OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ

Během konvekční přípravy, když teplota uvnitřtrouby dosahuje více než

230°C, se na displeji objeví E01 a každých 5 sekund zazní 3 zvukové sig-

nály. Zmáčkněte Stop/Cancel, mikrovlnná trouba se vrátí do normy.

OCHRANNÉ ČIDLO PROTI CHYBNÉ FUNKCI

V případěelektrického zkratu přejde systém do ochranného režimu proti

chybné funkci. Displej zobrazuje kód E03 se 3 zvukovými signály každých

5 sekund. Zmáčkněte Stop/Cancel, mikrovlnná trouba se vrátí do normy.

ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Před zahájením čištění vypněte mikrovlnnou troubu a vytáhněte na-

pájecí kabel ze síťové zásuvky.

2. Vnitřek mikrovlnné trouby udržujte čistý. Dojde-li k zašpinění vnitřních

stěn mikrovlnné trouby, odstraňte zbytky jídel nebo rozlité tekutiny

vlhkou utěrkou. V případěsilného zašpinění použijte šetrný mycí pří-

pravek. Nepoužívejte čisticí přípravky ve spreji nebo jiné silné čisticí

přípravky (může dojít ke vzniku skvrn, šmouh nebo zmatnění povrchu

přístroje a dvířek).

3. Vnější plochy přístroje čistěte vlhkou utěrkou. Dbejte, aby voda ne-

pronikala ventilačními otvory dovnitřpřístroje (mohlo by dojít k poško-

zení dílůnacházejících se uvnitř).

4. Oběstrany dvířek, okna, těsnění dvířek a přiléhající díly přetírejte vlh-

kou utěrkou a odstraňte veškeré zbytky jídel a rozlité tekutiny.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující abrazivní látky.

5. K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve forměemulzí,

mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a graﬁc-

kých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

6. Dbejte, aby nedošlo k navlhnutí ovládacího panelu. K čištění pou-

žívejte vlhkou, měkkou utěrku. Ovládací panel čistěte s otevřenými

dvířky, aby nedošlo k náhodnému zapnutí.

7. Kondenzuje-li vodní pára na vnitřní nebo vnější stranědvířek, setřete

ji měkkou utěrkou. Ke kondenzaci pár dochází, je-li mikrovlnná trouba

v provozu při vysoké vlhkosti. Za této situace se jedná o běžný jev.

8. Pravidelněvytahujte a myjte skleněný talíř. Omývejte ho v teplé vodě

s přídavkem přípravku na nádobí nebo v myčce.

9. Otočný límec a dno mikrovlnné trouby pravidelněmyjte, omezíte tak

hluk přístroje. Dolní povrch čistěte pomocí jemného přípravku. Otočný

límec omývejte v teplé voděs přídavkem přípravku na nádobí nebo

v myčce. Při opětovném usazování otočného límce v mikrovlnné trou-

bědbejte na jeho řádné umístění.

10. Pro odstranění nepříjemných pachův mikrovlnné trouběvařte po

dobu 5 minut šťávu a slupku z citronu ve 200 ml vody. Vnitřek důklad-

něsetřete suchou, měkkou utěrkou.

11. Je-li nutná výměny vnitřní žárovky, obraťte se s touto záležitostí na

SERVIS.

12. Mikrovlnnou troubu pravidelněmyjte a odstraňujte zbytky potravin.

Nedodržování výše uvedených pokynůmůže vést k poškození povr-

chu a následnému omezení životnosti a vzniku nebezpečných situací.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Mikrovlnná trouba nefunguje:

1. Ověřte, zda je mikrovlnná trouba správnězapojena do síťové zásuv-

ky. Pokud ne, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte 10 sekund

a zasuňte ji zpět.

2. Ověřte, zda nedošlo ke spálení pojistky nebo zda nesepla automatic-

ká pojistka. Pracují-li výše uvedená zařízení správně, ověřte síťovou

zásuvku zapojením jiného elektro zařízení.

3. Ověřte, zda je ovládací panel řádněnaprogramován a zda byl nasta-

ven časový spínač.

4. Ověřte, zda byla dobře zavřena dvířka s jejich zajištěním. V opačném

případěnebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.

POKUD PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH ÚKONŮMIKROVLNNÁ

TROUBA I NADÁLE NEPRACUJE, OBRAŤTE SE NA SERVIS. MIKRO-

VLNNOU TROUBU SAMOSTATNĚNENASTAVUJTE A NEOPRAVUJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotřeba energie 230 V ~50 Hz, 1400W (Mikrovlny),

1350 W (Gril), 2200 W (Konvekce)

Nominální výkon mikrovln 900 W

Frekvence 2450 MHz

Vnější rozměry (mm) 281 mm (H) x 483 mm (W) x 411 mm (D)

Vnitřní rozměry (mm) 220 mm (H) x 340 mm (W) x 344 mm (D)

Objem 25 litrů

Hmotnost Přibližně16 kg

* Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje

ověřit na výrobním štítku přístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb

výše uvedených údajůnebudou brány na zřetel.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

PŘÍPRAVA POKRMŮ – POKYNY

1. Potraviny důkladněrozložte. Největší části umístěte po okrajích nádoby.

2. Ověřujte v průběhu přípravy. Připravujte nejkratší uvedenou dobu,

bude-li to nutné, přípravu prodlužte. Silněpřipálené potraviny mohou

vytvářet dým a vznítit se.

3. Potraviny během přípravy přikryjte. Přikrytí chrání proti postříkání

a zajišťuje rovnoměrné prohřátí.

4. V průběhu přípravy potraviny otáčejte, aby se ohřev u takových potra-

vin, jako je kuře nebo hamburgery, zrychlil. Velké kusy potravin, jako

je pečeně, otočte alespoňjednou.

5. V polovinědoby přípravy změňte polohu připravovaných potravin.

Produkty umístěné nahoře přesuňte dolůa ty, které jsou umístěny

uprostřed, přesuňte na okraj.

POKYNY K NÁDOBÍ

V mikrovlnné trouběpoužívejte nádobí a příbory k tomu určené. Ideálním

materiálem nádobí vhodného pro použití v mikrovlnné trouběje průhledný

materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohřívání potravin.

1. Nepoužívejte kovové nástroje nebo nádoby s kovovými prvky. Mikro-

vlny kovem neprocházejí.

2. Před přípravou potravin v mikrovlnné trouběodstraňte obaly z re-

cyklovaného papíru, protože tento papír může obsahovat kovové čás-

tice, které mohou způsobit jiskření nebo dokonce požár.

3. Doporučujeme používat kulaté nebo oválné nádobí místo nádob

čtvercových nebo podélných, neboťse potraviny v rozích nádobí čas-

těji připalují.

4. Odkryté plochy chraňte před připálením úzkými proužky alobalu. Měj-

te však na paměti, abyste nepoužívali příliš mnoho alobalu a zacho-

vávejte vzdálenost min 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami trouby.

Níže uvedený seznam vám usnadní výběr nádobí a příborů.

Kuchyňské vybavení Mikrovlny Grilování Konvekce Kombinovaná

příprava

Žáruvzdorné sklo

Sklo náchylné na působení tepla

Žáruvzdorná keramika

Plastové nádoby vhodné pro

použití v mikrovlnných troubách

Jednorázová papírová utěrka

Kovový podnos

Kovový rošt

Nádoba na pečení

Alobal a fóliové nádobí

Ano

KONSTRUKCE

1. Systém bezpečného zavírání dvířek

2. Okno kuchyňky

3. Otočný držák

4. Ovládací panel

5. Slídová deska

6. Skleněný talíř

7. Topné těleso grilování

8. Nádoba na pečení

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ S FUNKCEMI●

Na displeji se zobrazí: čas, doba přípravy a ukazatel funkce a na-–

pájení.

Power Level●(Výkon)

Několikerým zmáčknutím zvolte požadovaný výkon mikrovlnné–

trouby.

Time+, Time-●

Zmáčkněte pro nastavení hodin a doby přípravy.–

Weight Adj.●(Nastavení váhy)

Zmáčkněte, pro nastavení hmotnosti potravin.–

Menu●

Zmáčkněte pro nastavení přípravy nejčastějších potravin.–

1. Baked Potato – pečené brambory

2. Coffee – káva

3. Popcorn

4. Reheat – ohřívání

5. Spaghetti – špagety

6. Pizza

7. Chicken – kuře

8. Cake – těsto

9. Jet Defrost – rozmrazování

Grill/Combi.●

Zmáčkněte pro nastavení programu pro grilování-vaření nebo zvolte–

jedno ze dvou nastavení pro vaření.

Convection●

Zmáčkněte pro výběr konvekční přípravy.–

Micro+Convection●

Zmáčkněte pro výběr jedné ze čtyřkombinací nastavení přípravy.–

Clock/Preset●

Zmáčkněte pro nastavení hodin nebo programu odloženého startu.–

Start/Quick Start●(Start/Rychlý start)

Zmáčknutím uvedete mikrovlnnou troubu do provozu.–

Postačí zmáčknout několikrát pro nastavení doby přípravy a použít–

ihned vyjvýkonnější provoz.

Stop/Cancel●(Zastavit/Zrušit)

Slouží k rušení zvoleného nastavení a vynulování mikrovlnné trouby–

před nastavení programu přípravy potravin.

Zmáčkněte jednou, příprava se na chvíli přeruší nebo dvakrát pro–

zrušení celého nastaveného procesu přípravy.

Pridržte a nastavte rodičovskou pojistku.–

NASTAVENÍ FUNKCÍ

Po připojení k napájení zazní zvukový signál a zapne se dynamický displej.

NASTAVENÍ HODIN

Je-li mikrovlnná trouba připojena ke zdroji napájení, zmáčkněte jednou tla-

čítko Clock/Preset (Hodiny).

PŘÍKLAD: Chcete nastavit hodiny mikrovlnné trouby na 8:30.

1. Zmáčkněte jednou tlačítko Clock/Preset.

2. Zmáčkněte tlačítko Time+ nebo Time- pro nastavení číslice 8.

3. Zmáčkněte tlačítko Clock/Preset.

4. Zmáčkněte tlačítko Time+ nebo Time- pro nastavení číslice 30.

5. Zmáčkněte tlačítko Clock/Preset pro potvrzení volby.

UPOZORNĚNÍ: Hodiny jsou 24-hodinové. Zmáčknutím Clock/Preset

můžete ověřit aktuální čas v průběhu vaření. Čas bude zobrazen po

dobu 3 sekund.

ZAPÍNÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

Před nastavením programu mikrovlnné trouby vložte nejdříve pokrm

do komory trouby a zavřete dvířka.

MIKROVLNNÁ PŘÍPRAVA

Maximální možná doba přípravy činí 95 minut.

Zvolte výkon zmáčknutím tlačítka Power Level (výkon).

Zmáčkněte tlačítko Power Level Výkon

1 raz 100%

2 razy 80%

3 razy 60%

4 razy 40%

5 razy 20%

6 razy 0%

PŘÍKLAD: Chcete-li zapnout mikrovlnnou troubu na dobu 5 minut s 60%

mikrovlnným výkonem.

1. Zmáčkněte tlačítko Power Level opakovaněpro výběr výkonu.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- pro výběr doby přípravy.

3. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

UPOZORNĚNÍ! Můžete ověřit úroveňnapájení v průběhu přípravy

zmáčknutím tlačítka Power Level.

Po vypršení zadané doby uslyšíte zvukový signál a na displeji se objeví

nápis End, zmáčkněte Stop/Cancel nebo otevřte dvířka před nastavením

další funkce.

GRILOVÁNÍ

Funkce grilování je vhodná zvláštěk přípravětenkých plátkůmasa, stea-

ků, kotlet, klobás, kebabůnebo kouskůkuřete. Je vhodná rovněž v přípa-

dětoustůa obalovaných pokrmů.

PŘÍKLAD: Zapnutí funkce grilování na dobu 12 minut.

1. Zmáčkněte tlačítko Grill/Combi.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- pro výběr doby grilování.

3. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

KONVEKČNÍ ZPŮSOB PŘÍPRAVY

Nejdelší doba přípravy v tomto režimu činí 95 minut. Po dobu přípravy

v konvekčním režimu proudí horký vzduch vevnitřmikrovlnné trouby do

doby, kdy se připravované potraviny stanou křupavé. Mikrovlnná trouba

může být naprogramována na 10 různých teplot přípravy (110°C–200°C).

Příprava potravin s konvekcí

PŘÍKLAD: Chcete použít teplotu 180°C po dobu 40 minut.

1. Zmáčkněte opakovanětlačítko Convection a zvolte požadovanou

teplotu.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

3. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

Úvodní ohřívání a příprava s použitím konvekce

Mikrovlnnou troubu lze naprogramovat a spojit úvodní ohřívání a přípravu

v režimu konvekce.

PŘÍKLAD: Chcete nastavit úvodní ohřátí na teplotu 170°C a následněva-

řit po dobu 35 minut.

1. Zmáčkněte opakovanětlačítko Convection a zvolte požadovanou

teplotu.

2. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

3. Odpočítávání se zastaví, dosáhne-li mikrovlnná trouba nastavenou

teplotu.

4. Otevřete dvířka a umístěte obaly s jídlem ve středu pečicí nádoby.

5. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

6. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

Zmáčknutím tlačítka Convection můžete ověřit teplotu v průběhu přípravy.

KOMBINOVANÁ PŘÍPRAVA 1

Tento režim představuje 30% doby mikrovlné přípravy a 70% grilování.

Vhodný pro ryby a brambory.

PŘÍKLAD: Nastavení kombinace 1 s přípravou po dobu 25 minut.

1. Zmáčkněte dvakrát tlačítko Grill/Combi. Na displeji se objeví: Co – 1.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

3. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

KOMBINOVANÁ PŘÍPRAVA 2

Tento režim představuje 55% doby mikrovlné přípravy a 45% grilování.

Používejte v případěpudinků, omelet, pečených brambor a drůbeže.

PŘÍKLAD: Nastavení kombinace 2 s přípravou po dobu 12 minut.

1. Zmáčkněte třikrát tlačítko Grill/Combi. Na displeji se objeví: Co – 2.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

3. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

MIKROVLNY + KONVEKCE

Nejdelší doba přípravy 95 minut. Mikrovlnná trouba má čtyři nastavení,

která usnadňují automatický výběr přípravy s použitím konvekce a mikro-

vlnného záření:

Zmáčkněte několikrát tlačítko Mikro+Convection pro nastavení teploty

konvekce:

Teplota (°C)

COMB1 220

COMB2 170

COMB3 140

COMB4 110

PŘÍKLAD: Chcete upéct jídlo v průběhu 24 minut v režimu COMB3.

1. Zmáčkněte opakovanětlačítko Mikro+Convection a zvolte požado-

vanou teplotu.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

3. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

Zmáčknutím tlačítka Mikro+Convection můžete ověřit teplotu v průběhu

přípravy.

EXPRESNÍ PŘÍPRAVA

Mikrovlnná trouba je zapnutá na nejvyšším výkonu (100% výkon) pro ex-

presní program přípravy.

Pro použití této funkce zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start. Mikrovlnná

trouba je okamžitězapnutá a bude v provozu po dobu 30 sekund.

Každé zmáčknutí tlačítka Start/Quick Start v průběhu provozu zvýší dobu

provozu o dalších 30 sekund.

PŘÍKLAD: Nastavení přípravy s použitím funkce expresní přípravy po

dobu 2 minut:

1. Zmáčkněte tlačítko Stop/Cancel.

2. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start čtyřikrát. Mikrovlnná trouba je

ihned zapne na zadanou dobu 2 minut.

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ

Nejdelší doba rozmrazování činí 95 minut. Zastavte program Jet Defrost

– rozmrazování provedením následujících úkonů:

1. Umístěte potraviny k rozmrazení v mikrovlnné trouběa uzavřete dvířka.

2. Zmáčkněte několikrát tlačítko Menu dokud se nezobrazí „9”.

3. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu rozmrazování.

4. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

Upozornění! V průběhu rozmrazování systém udělá přestávku a zazní

zvukový signál, který připomene uživateli, že potravinu nutno otočit.

Poté zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start pro obnovu spuštění pro-

gramu rozmrazování.

NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU MIKROVLNNÉ TROUBY

Tato funkce umožňuje zapnout mikrovlnnou troubu později.

PŘÍKLAD: Hodny ukazují 11:10 a přípravu chceme zahájit v 11:30.

1. Nastavte příslušný program.

2. Zmáčkněte tlačítko Clock/Preset.

3. Zmáčkněte tlačítka Timer+ Timer- a nastavte hodiny na 11.

4. Zmáčkněte tlačítko Clock/Preset.

5. Zmáčkněte tlačítka Timer+ Timer- a nastavte minuty na 30.

6. Zmáčkněte tlačítko Clock/Preset pro potvrzení volby.

Po nastavení doby zapnutí mikrovlnné trouby se na displeji zobrazí ak-

tuální čas. Pro ověření času nastavení zmáčkněte jednou Clock/Preset

a doba nastavení se zobrazí po dobu 3 sekund. Během těchto 3 sekund

můžete zmáčknout tlačítko Stop/Cancel a nastavení zrušit.

VÍCESTUPŇOVÁ PŘÍPRAVA

Mikrovlnná trouba může být naprogramována na 3 automatické sekvence

přípravy. Řekněme, že chcete nastavit následující program přípravy:

Mikrovlnná příprava

Konvekční příprava (bez funkce úvodního ohřívání)

1. Zmáčkněte tlačítko Power Level pro nastavení intenzity výkonu.

2. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

3. Zmáčkněte tlačítko Convection a nastavte teplotu.

4. Zmáčkněte tlačítko Timer+ Timer- a zvolte dobu přípravy.

5. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

Funkce rozmrazování může být nastavena pouze v první fázi. Rychlý Start,

Auto Menu a programy s úvodním ohřevem nemohou být v programu více-

stupňové přípravy nastaveny.

AUTOMATICKÁ PŘÍPRAVA

Funkci používáme k přípravěpotravin, které nevyžadují programování

doby přípravy ani úrovněvýkonu. Postačí označit typ potraviny, kterou

chcete připravit a její hmotnost.

Po vypršení poloviny doby přípravy lze potravinu otočit, aby byla prohřátá

rovnoměrně.

PŘÍKLAD: Příprava 400 g kuřete.

1. Vložte kuře do mikrovlnné trouby a zavřete dvířka.

2. Zmáčkněte několikrát tlačítko Menu dokud se nezobrazí „7”.

3. Zmáčkněte několikrát tlačítko Weight Adj. a nastavte hmotnost

potraviny.

4. Zmáčkněte tlačítko Start/Quick Start.

MENU AUTOMATICKÉ PŘÍPRAVY

Potravina/způsob přípravy 1. V případětěsta a popcornu je

možná pouze jedna volba.

2. U pečených brambor a kávy

číslice volby uvádí počet, ne

hmotnost.

3. Při přípravěkuřete se mikrovlnná

trouba zastaví a vydá zvukový

signál v poloviněpřípravy,

aby uživateli připomenula

nutnost pokrm otočit za účelem

stejnoměrné přípravy pokrmu.

4. U špaget přidejte vařící vodu

před zahájením přípravy.

1. Pečené brambory

(každý 230 g)

2. Káva (200 ml/šálek)

3. Popcorn (99 g)

4. Ohřívání (g)

5. Špagety (g)

6. Pizza (g)

7. Kuře (g)

8. Těsto (475 g)

Výsledky automatické přípravy závisí na takových faktorech jako je tvar

a rozměry jednotlivých potravin., preferencí týkajících se připravy jednotli-

vých produktůa způsobu umístění produktu v mikrovlnné troubě. Nebude-

te-li zcela spokojeni s výsledky přípravy potravin, přizpůsobte dobu přípra-

vy podle vlastního uvážení.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elek-

trospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadněby měly být vráceny

k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého pa-

píru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE

k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebičzlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotře-

bičdeﬁnitivněvyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení

napájecího přívodu od elektrické sítějeho odříznutí, přístroj

tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavěu Vaší obecní

správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá

na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena

do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u ﬁrmy

Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční

i pozáruční opravy osobnědoručené nebo zaslané poštou provádí

servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

SK Vážení zákazníci!

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosťve-

nujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas pre-

vádzky spotrebiča.

Výrobca nenesie zodpovednosťza prípadné škody vzniknuté vo vý-

sledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsled-

ku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovaťbez

predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Na nižšie označenom mieste vpíšte VÝROBNÉ ČÍSLO, ktoré sa nachádza

na spotrebiči a tieto informácie si uchovajte do budúcna.

VÝROBNÉ

ČÍSLO:

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PROTI

MIKROVLNNEJ ENERGII

1. Nepoužívajte rúru pri otvorených dvierkach.

Spája sa to s nebezpečenstvom účinku mikrovlnného žiarenia. V žiad-

nom prípade sa nesmú obchádzaťani upravovaťzabezpečujúce me-

chanizmy.

2. Medzi prednou časťou rúry a dvierkami sa nesmú umiestňovaťžiad-

ne predmety, ani sa nesmú nechávaťznečistenia či zvyšky čistiacich

prostriedkov na styčných plochách.

3. Nepoužívajte poškodené zariadenie. Je veľmi dôležité, aby sa dvier-

ka zatvárali tesne a neboli poškodené:

dvierka nesmú byťvykrivené,●

pánty a zámky (nesmú byťprasknuté alebo uvoľnené),●

tesnenia dvierok a styčné plochy.●

4. Práce spojené s reguláciou a opravou rúry môžu realizovaťiba od-

borne spôsobilí servisní technici.

Obsah

Bezpečnostné zásady týkajúce sa ochrany proti mikrovlnnej energii ..... 12

Dôležité bezpečnostné pokyny................................................................ 12

Inštalácia ................................................................................................. 12

Pokyny týkajúce sa uzemnenia ............................................................... 13

Rádiové rušenie....................................................................................... 13

Detská poistka......................................................................................... 13

Čistenie – údržba a obsluha.................................................................... 13

Pred privolaním SERVISU....................................................................... 13

Technické údaje....................................................................................... 13

Požiadavky noriem .................................................................................. 14

Varenie v mikrovlnnej rúre – poznámky................................................... 14

Poznámky týkajúce sa nádob.................................................................. 14

Konštrukcia mikrovlnnej rúry ................................................................... 14

Ovládací panel......................................................................................... 14

Nastavenie funkcií mikrovlnnej rúry......................................................... 15

Nastavenie hodín ............................................................................... 15

Zapínanie mikrovlnnej rúry ...................................................................... 15

Varenie pomocou mikrovĺn ...................................................................... 15

Grilovanie ................................................................................................ 15

Varenie konvekčným spôsobom ............................................................. 15

Kombinované varenie 1........................................................................... 15

Kombinované varenie 2........................................................................... 15

Mikrovlny + konvekcia ............................................................................ 15

Expresné varenie..................................................................................... 15

Automatické rozmrazovanie .................................................................... 15

Programovanie odloženého štartu rúry .................................................. 16

Viacetapové varenie ............................................................................... 16

Automatické varenie................................................................................ 16

Menu automatického varenia ............................................................. 16

Ekologicky vhodná likvidácia................................................................... 16

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Počas obsluhy elektrického zariadenia dodržiavajte základné bezpečnost-

né pokyny, okrem iného:

VÝSTRAHA: Pre zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým prú-

dom, požiaru, poranenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej

energie dodržiavajte tieto pokyny:

1. Mikrovlnná rúra je určená iba na domáce použitie.

2. Rúru pripájajte iba do zásuvky striedavého prúdu 230 V s ochranným

kolíkom.

3. Zariadenie používajte iba v súlade s jeho určením, spôsobom uve-

deným v tomto návode. Nepoužívajte v zariadení leptavé chemické

látky alebo ich výpary. Tento typ mikrovlnnej rúry sa používa najmä na

zohrievanie, varenie a sušenie potravín. Rúra nie je určená na prie-

myselné alebo laboratórne účely.

4. VÝSTRAHA: Prázdna rúra sa nesmie používať.

5. Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím vodičom

alebo zásuvkou, ako aj v prípade jeho nesprávneho fungovania alebo

ak spadlo alebo sa poškodilo iným spôsobom.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniťvý-

robca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvaliﬁko-

vaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Opravy zariadenia môže prevádzaťlen vyškolený personál. Nespráv-

ne prevedená oprava môže spôsobiťvážne ohrozenia užívateľa.

V prípade výskytu porúch je potrebné obrátiťsa na špecializované

servisné stredisko.

6. VÝSTRAHA: Deti môžu používaťrúru bez dohľadu, iba ak boli

riadne zoznámené s príslušnými pokynmi, ktoré im umožnia po-

užívaťrúru bezpečným spôsobom a uvedomiťsi nebezpečen-

stvá spojené s jej nesprávnym používaním.

7. Pre zmenšenie rizika vzniku požiaru vo vnútri rúry:

Počas ohrievania jedál v plastovej alebo papierovej nádobe pozo-●

rujte prácu rúry, pretože je nebezpečenstvo vzplanutia nádoby.

Pred vložením papierových alebo plastových vreciek do rúry od-●

stráňte z nich všetky drôtene viazacie prvky.

V prípade spozorovania dymu vypnite zariadenie a odpojte ho od●

zdroja napájania. Neotvárajte dvierka pre hasenie plameňov.

Rúru nepoužívajte na uchovávanie potravín. Nenechávajte papie-●

rové výrobky, riad a príbor alebo potraviny vo vnútri rúry, ak zaria-

denie nepoužívate.

8. VÝSTRAHA: Tekutiny alebo iné potraviny sa nesmú zohrievaťv tes-

ne uzatvorených nádobách. Toto môže zapríčiniťich explóziu.

9. Pri zohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre môže vriaca tekutina začať

unikaťs oneskorením, preto buďte mimoriadne opatrní pri prenášaní

nádoby.

10. V rúre sa nesmie vyprážaťna oleji. Horúci olej môže zničiťčasti rúry

alebo príbor, môže dokonca popáliťpokožku.

11. V rúre sa nesmú zohrievaťvajcia v škrupinkách alebo uvarené natvr-

do celé vajcia. Môžu vybuchnúťaj po ukončení zohrievania v mikro-

vlnnej rúre.

12. Potraviny s hrubou kožou, ako napr. zemiaky, celé tekvice, jablká

a gaštany je potrebne pred varením prepichnúť.

13. Obsah kojeneckých ﬂiaš a pohárov s detskou výživou vymiešajte a pre-

trepte. Pred podaním skontrolujte teplotu, čím predídete popáleniu.

14. Kuchynský riad sa môže zohriaťvo výsledku preniku tepla zo zohria-

tých potravín. Na prenášanie nádob používajte vhodné držadlá.

15. Pred použitím skontrolujte, či sa riad môže používaťv mikrovlnnej

rúre.

16. VÝSTRAHA: Práce spojené s údržbou alebo opravou rúry, ktoré

zahrňujú sňatie krytu zabezpečujúceho proti účinku mikrovlnnej

energie sú nebezpečné, preto ich musia vykonávaťiba odborne

spôsobilé osoby.

17. Toto zariadenie nesmú používaťosoby (vrátane detí) s obmedzeniami

fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú

skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod

dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa pre-

vádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

18. V žiadnom prípade neodstraňujte fóliu, ktorá sa nachádza na

vnútornej strane dvierok. Týmto môžete poškodiťzariadenie.

19. VÝSTRAHA: Neodstraňujte sľudovú doštičku, ktorá sa nachádza

v komore mikrovlnnej rúry! Je to ochrana proti žiareniu.

INŠTALÁCIA

1. Uistite sa, že všetky obaly sú odstránené zvnútra rúry.

2. VÝSTRAHA: Uistite sa, že na rúre nie sú žiadne stopy po poško-

dení, ako napr. vykrivené alebo inak poškodené dvierka, poško-

dené tesnenia dvierok a styčné plochy, prasknuté alebo uvoľne-

né pánty alebo zámky dvierok, prehĺbenia vo vnútri rúry alebo

v dvierkach.

V prípade akýchkoľvek poškodení sa zariadenie nesmie použí-

vať, obráťte sa na odborne spôsobilých servisných technikov.

3. Mikrovlnnú rúru umiestnite na rovnom, pevnom povrchu, ktorý vydr-

ží jej hmotnosťa hmotnosťnajťažších potravín, ktoré je možné variť

v mikrovlnnej rúre.

4. Mikrovlnnú rúru nevystavujte pôsobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti

a neumiestňujte v blízkosti horľavých materiálov.

5. Aby rúra fungovala správne, zaistite primerané prúdenie vzduchu.

Nad rúrou nechajte priestor 20 cm, 10 cm za rúrou i 5 cm po bokoch.

Neprikrývajte a nezapchávajte vetracie otvory zariadenia. Nedemon-

tujte nožičky.

6. Rúra sa nesmie používaťbez správne umiestneného skleného tanie-

ra, podpery otočného prstenca a valčeka.

7. Skontrolujte, či napájací vodičnie je poškodený, neprechádza pod rú-

rou alebo nad nejakým horúcim povrchom či ostrou hranou.

8. Zaistite jednoduchý prístup k zásuvke tak, aby v urgentných prípa-

doch bolo možné jednoducho odpojiťzariadenie od zdroja napájania.

9. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru vonku.

POKYNYTÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

Zariadenie je potrebné uzemniť. Mikrovlnná rúra je vybavená napájacím

vodičom s uzemňujúcou zástrčkou.

Vodičpripájajte k správne nainštalovanej a uzemnenej nástennej

napájacej zásuvky.

V prípade skratu zmenšuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom.

Mikrovlnnú rúru napojte na samostatný elektrický obvod.

VÝSTRAHA: V prípade nesprávneho pripojenia je riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

Poznámky: V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa uzemnenia alebo

spôsobu pripojenia na elektrické napájanie sa obráťte na odborne spôso-

bilého elektrikára alebo servisného technika.

VÝSTRAHA: Výrobca a predávajúci nie sú zodpovední za poškodenie

rúry alebo zranenia vo výsledku nedodržiavania pokynov týkajúcich

sa pripojenia na elektrické napájanie.

RÁDIOVÉ RUŠENIE

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže byťpríčinou rušenia rádiových a televíz-

nych prijímačov a podobných zariadení.

Rušenie môžete obmedziťalebo odstrániťnásledovným spôsobom:

1. Očistite dvierka a styčné plochy rúry.

2. Zmeňte nastavenia rádiovej alebo televíznej prijímacej antény.

3. Premiestnite mikrovlnnú rúru na iné miesto.

4. Odsuňte mikrovlnnú rúru od prijímača.

5. Pripojte mikrovlnnú rúru do inej elektrickej zásuvky, aby boli rúra a pri-

jímačnapájané z rôznych obvodov elektrickej siete.

DETSKÁ POISTKA

Detská poistka znemožňuje malým deťom samostatne používaťrúru.

Na displeji sa rozsvieti ukazovateľDETSKEJ POISTKY . Keďbude

DETSKÁ POISTKA zapnutá, nie je možné používaťrúru.

1. S cieľom nastaviťDETSKÚ POISTKU:

Stlačte a pridržte tlačidlo Stop/Cancel (Zastaviť/Zrušiť) po dobu

3 sek. Počujete zvukový signál a rozsvieti sa ukazovateľPOISTKY.

2. S cieľom vypnúťDETSKÚ POISTKU:

Stlačte a pridržte tlačidlo Stop/Cancel (Zastaviť/Zrušiť) po dobu

3 sek., kým ukazovateľPOISTKY nezhasne.

OCHRANA PROTI PREHRIATIU

Počas varenia konvekčným spôsobom, ak teplota vo vnútri dosahuje viac

ako 230°C, na displeji sa zobrazí E01 a 3-krát každých 5 sekúnd počujete

signál. V takom prípade stlačte Stop/Cancel, rúra sa vráti k norme.

SNÍMAČ OCHRANY PROTI NESPRÁVNEMU FUNGOVANIU

V prípade elektrického skratu sa systém prepína do režimu ochrany proti ne-

správnemu fungovaniu. Na displeji sa zobrazuje E03 s 3 signálmi každých 5

sekúnd. V takom prípade stlačte Stop/Cancel, rúra sa vráti k norme.

ČISTENIE – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Pred začatím čistenia vypnite rúru a vytiahnite zástrčku napájacieho

kábla zo sieťovej zásuvky.

2. Vnútro rúry udržiavajte čisté. V prípade znečistenia vnútorných stien

rúry odstráňte ich alebo rozliatu tekutinu pomocou vlhkej utierky.

V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok. Ne-

smú sa používaťčistiace prostriedky v rozprašovači a iné silné čis-

tiace prostriedky, pretože môžu zapríčiniťvznik škvŕn, šmúh alebo

zmatnenie povrchu rúry a dvierok.

3. Vonkajšie povrchy rúry čistite pomocou vlhkej utierky. Pre zamedze-

nie poškodeniu súčiastok, ktoré sa nachádzajú vo vnútri rúry, dávajte

pozor, aby voda nestekala vetracími otvormi do jej vnútra.

4. Obidve strany dvierok, okienka, tesnenia dvierok a susediace prvky

často utierajte vlhkou utierkou pre odstránenie všetkých pozostatkov

potravín a tekutín.

Nesmú sa používaťabrazívne čistiace prostriedky.

5. Na umývanie telesa sa nesmú používaťagresívne čistiace prostried-

ky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu

okrem iného zotrieťinformačné graﬁcké prvky, ako napr.: mierky,

označenia, výstražné značky a pod.

6. Ovládací panel sa nesmie zvlhčovať. Na čistenie používajte vlhkú,

jemnú prachovku. Pre zamedzenie náhodného zapnutia rúry, ovláda-

cí panel čistite pri otvorených dvierkach.

7. Pokiaľsa na vnútornej alebo vonkajšej strane dvierok zráža vodná

para, utrite ju pomocou mäkkej prachovky. K zrážaniu môže dôjsť, ak

mikrovlnnú rúru prevádzkujete v podmienkach vysokej vlhkosti. V ta-

komto prípade je to normálny jav.

8. Pravidelne vyberajte a čistite sklený tanier. Umývajte ho v teplej vode

s čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu.

9. Pre zamedzenie vzniku hluku pravidelne čistite otočný prstenec a dno

vnútra rúry. Dolný povrch jednoducho vyčistite pomocou jemného čis-

tiaceho prostriedku. Otočný prstenec umývajte v teplej vode s čistia-

cim prostriedkom alebo v umývačke riadu. Pri opätovnom montovaní

otočného prstenca dávajte pozor, aby zapadol do správnej polohy.

10. Pre odstránenie nepríjemného pachu zvnútra rúry, varte v rúre po

dobu 5 min. cca. 200 ml vody so šťavou a kôrou z jedného citróna

v miske vhodnej na použitie v mikrovlnnej rúre. Vnútro dôkladne utrite

pomocou suchej, mäkkej prachovky.

11. Ak je potrebné vymeniťvnútornú žiarovku, obráťte sa na SERVIS.

12. Pravidelne čistite rúru a odstraňujte prilepené potraviny. Nedodržia-

vanie hore uvedených pokynov môže zapríčiniťpoškodenie povrchov,

čo zase môže skrátiťživotnosťzariadenia a zapríčiniťvznik nebez-

pečných situácií.

PRED PRIVOLANÍM SERVISU

Ak mikrovlnná rúra nefunguje:

1. Zistite, či je rúra správne pripojená k elektrickej zásuvke. Ak nie, vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a opäťju zasuňte.

2. Skontrolujte, či sa poistka neprepálila alebo či sa nevypla automa-

tická poistka. Ak hore uvedené poistky fungujú správne, skontrolujte

sieťovú zásuvku pripojením do nej iného zariadenia.

3. Skontrolujte, či je ovládací panel náležite naprogramovaný a či časo-

vý spínačje správne nastavený.

4. Skontrolujte, či dvierka boli dôkladne uzatvorené zámkami dvierok.

V opačnom prípade sa v rúre nezapne mikrovlnná energia.

AK NAPRIEK VYKONANIU HORE UVEDENÝCH ČINNOSTÍ RÚRA NA-

ĎALEJ NEFUNGUJE, OBRÁŤTE SA NA SERVIS. NENASTAVUJTE ANI

NEOPRAVUJTE MIKROVLNNÚ RÚRU SAMI.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotreba energie 230 V ~50 Hz, 1400 W (Mikrovlny),

1350 W (Gril), 2200 W (Konvekcia)

Menovitý výstupný výkon

mikrovĺn900 W

Frekvencia 2450 MHz

Vonkajšie rozmery (mm) 281 mm (H) x 483 mm (W) x 411 mm (D)

Rozmery vnútornej časti rúry

(mm) 220 mm (H) x 340 mm (W) x 344 mm (D)

Objem rúry 25 litrov

Hmotnosťbez obalu Cca. 16 kg

* Hore uvedené údaje sa môžu zmeniť, užívateľby si mal ich porovnať

s informáciami uvedenými na výrobnom štítku rúry. Na žiadne reklamácie

týkajúce sa chýb v týchto údajoch sa neprihliadne.

POŽIADAVKY NORIEM

Mikrovlnné rúry ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

VARENIE V MIKROVLNNEJ RÚRE – POZNÁMKY

1. Dôkladne uložte potraviny. Najhrubšie časti uložte na okraji nádoby.

2. Skontrolujte dobu varenia. Varte najkratšiu možnú dobu a ak to bude

potrebné, predlžujte dobu varenia. Silne pripálené potraviny môžu vy-

tváraťdym alebo vzplanúť.

3. Počas varenia je potrebné potraviny prikryť. Prikrytie zabezpečuje

proti vylievaniu sa a zaisťuje rovnomerné varenie.

4. Počas varenia obracajte potraviny, aby ste urýchlili varenie takých je-

dál, ako napr. kurča alebo hamburgery. Väčšie kusy, ako napr. peče-

né mäso, je potrebné obrátiťaspoňjeden raz.

5. Po uplynutí polovice doby varenia zmeňte uloženie takých jedál ako

napr. fašírky. Kusy nachádzajúce sa v hornej časti preneste dole,

umiestnené v strede presuňte na okraje.

POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA NÁDOB

V mikrovlnnej rúre používajte riad a príbor, ktoré sú k tomu prispôsobené.

Ideálnym materiálom na riad do mikrovlnnej rúry je priezračný materiál,

ktorý umožňuje prenik energie cez nádobu za účelom zohriatia potravín.

1. Nepoužívajte kovový príbor alebo nádoby s kovovými prvkami - mik-

rovlny neprechádzajú cez kovy.

2. Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte obaly z recyklovaného pa-

piera, pretože môžu obsahovaťkovové čiastky, ktoré môžu byťpríči-

nou vzniku iskier a/alebo požiaru.

3. Odporúča sa používanie okrúhlych/oválnych nádob namiesto štvor-

cových /obdĺžníkových nádob, pretože sa potraviny v rohoch najčas-

tejšie pripaľujú.

4. Odkryté časti chráňte proti pripáleniu prikrytím úzkymi pásmi aloba-

lu. Pamätajte sa však, aby ste nepoužívali priveľa alobalu a nechali

vzdialenosťmin. 3 cm medzi alobalom a vnútornými stenami rúry.

Nižšie uvedený zoznam zjednoduší výber správneho riadu a príboru.

Kuchynský riad a príbor Mikrovlny Gril Konvekcia Kombinované

varenie

Žiaruvzdorné sklo

Sklo, ktoré nie je odolné voči teplu

Keramické žiaruvzdorné výrobky

Plastové nádoby vhodné pre

mikrovlnné rúry

Jednorázový uterák

Kovová tácka

Kovový rošt

Nádoba na pečenie

Alobal a nádobky z alobalu

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

KONŠTRUKCIA MIKROVLNNEJ RÚRY

1. Systém bezpečného zatvárania dvierok

2. Okno mikrovlnnej rúry

3. Otočný mechanizmus

4. Ovládací panel

5. Sľudová doštička

6. Sklený tanier

7. Ohrievacie teleso grilu

8. Nádoba na pečenie

OVLÁDACÍ PANEL

OBRAZOVKA MENU●

Na displeji sa zobrazujú: hodiny, doba varenia a ukazovatele funkcií–

a napájania.

Power Level●(Úroveňvýkonu)

Stlačte viackrát s cieľom vybraťúroveňvýkonu varenia pomocou–

mikrovĺn.

Time+, Time-●

Stlačte pre nastavenie hodín alebo času varenia.–

Weight Adj.●(Nastavenie váhy)

Stlačte pre vybratie hmotnosti jedla.–

Menu●

Stlačte pre nastavenie varenia populárneho jedla.–

1. Baked Potato – pečené zemiaky

2. Coffee – káva

3. Popcorn – pukance

4. Reheat – zohrievanie

5. Spaghetti – špagety

6. Pizza

7. Chicken – kurča

8. Cake – koláč

9. Jet Defrost – rozmrazovanie

Grill/Combi.●

Stlačte pre nastavenie programu grilovanie-varenie alebo vyberte–

jedno z dvoch nastavení varenia.

Convection●

Stlačte s cieľom vybraťkonvekčné varenie.–

Micro+Convection●

Stlačte s cieľom vybraťjednu zo štyroch kombinácií nastavení va-–

renia.

Clock/Preset●

Stlačte pre nastavenie hodín alebo programu odloženého štartu.–

Start/Quick Start●(Štart/Rýchly štart)

Stlačte s cieľom začaťprogram varenia.–

Stačí stlačiťniekoľkokrát s cieľom nastaviťdobu varenia a variť–

hneďna najvyššej úrovni napájania.

Stop/Cancel●(Zastaviť/zrušiť)

Slúži na zrušenie nastavení a na zrušenie všetkých nastavení rúry–

pred nastavením programu varenia.

Stlačte raz, aby ste prerušili varenie na chvíľu alebo dvakrát, aby–

ste zrušili celý proces varenia.

Pridržte pre zapnutie detskej poistky.–

NASTAVENIE FUNKCIÍ MIKROVLNNEJ RÚRY

Po pripojení do napájania počujete zvukový signál a zapne sa dynamický

displej.

NASTAVENIE HODÍN

Keďbude rúra pripojená do zdroja napájania, stlačte raz tlačidlo Clock/

Preset (Hodiny).

PRÍKLAD: Chcete nastaviťhodiny rúry na 8:30.

1. Stlačte raz tlačidlo Clock/Preset.

2. Stlačte tlačidlo Time+ alebo Time- pre nastavenie čísla 8.

3. Stlačte tlačidlo Clock/Preset.

4. Stlačte tlačidlo Time+ alebo Time- pre nastavenie čísla 30.

5. Stlačte tlačidlo Clock/Preset pre potvrdenie.

POZOR: Hodiny sú 24-hodinové. Môžete overiťčas na hodinách po-

čas varenia dotknutím Clock/Preset. Čas sa zobrazí na 3 sekundy.

ZAPÍNANIE MIKROVLNNEJ RÚRY

Po pripojení zariadenia k vhodnému zdroju napájania a pred začatím

programovania mikrovlnnej rúry najprv vložte do nej jedlo a zatvorte

dvierka.

VARENIE POMOCOU MIKROVĹN

Maximálny čas, ktorý môžete nastaviť, je 95 minút.

Zvoľte výkon napájania stlačením tlačidla Power Level (Úroveňvýkonu).

Stlačte tlačidlo Power Level Výkon varenia

1-krát 100%

2-krát 80%

3-krát 60%

4-krát 40%

5-krát 20%

6-krát 0%

PRÍKLAD: Chcete variťpo dobu 5 minút s 60% výkonu mikrovĺn.

1. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Power Level pre zvolenie výkonu varenia.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

3. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

POZOR: Môžete zistiťúroveňnapájania počas varenia pomocou mik-

rovĺn stlačením tlačidla Power Level.

Keďuplynie celý nastavený čas, počujete zvukový signál a na displeji sa

zobrazí nápis End, stlačte Stop/Cancel alebo otvorte dvierka rúry pred

spustením ďalšej funkcie.

GRILOVANIE

Grilovanie je mimoriadne vhodné na prípravu tenkých plátkov mäsa, ste-

akov, rezňov, kebabov, klobás alebo kúskov kurčaťa. Je vhodné tiež na

prípravu sendvičov a obaľovaných jedál.

PRÍKLAD: Spustenie funkcie grilovania po dobu 12 minút.

1. Stlačte tlačidlo Grill/Combi.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času grilovania.

3. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

VARENIE KONVEKČNÝM SPÔSOBOM

Najdlhší čas varenia v tomto režime je 95 minút. Počas varenia kon-

vekčným spôsobom prúdi horúci vzduch vo vnútri rúry, až kým jedlo ne-

bude chrumkavé. Rúru je možné nastaviťna 10 rôznych teplôt varenia

(110°C~200°C).

Varenie s použitím konvekcie

PRÍKLAD: Chceme 40 minút variťv teplote 180°C.

1. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Convection pre zvolenie teploty.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

3. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

Predbežné zohrievanie a varenie s použitím konvekcie

Rúru je možné naprogramovaťna kombináciu predbežného ohrievania

a varenia konvekčným spôsobom.

PRÍKLAD: Chceme nastaviťpredbežné ohrievanie na teplotu 170°C a ne-

skôr variť35 minút.

1. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Convection pre zvolenie teploty.

2. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

3. Odpočítavanie sa zastaví vo chvíli, keďrúra dosiahne nastavenú

teplotu.

4. Otvorte dvierka a obal s jedlom položte v strede nádoby na pečenie.

5. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

6. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

Teplotu počas varenia môžete skontrolovaťstlačením tlačidla Convection.

KOMBINOVANÉ VARENIE 1

30% času – varenie pomocou mikrovĺn, 70% grilovanie. Používa sa na

prípravu rýb a zemiakov.

PRÍKLAD: Nastavenie kombinovaného varenia 1 na 25 minút.

1. Dvakrát stlačte tlačidlo Grill/Combi. Na displeji sa zobrazí: Co – 1.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

3. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

KOMBINOVANÉ VARENIE 2

55% času – varenie pomocou mikrovĺn, 45% grilovanie. Používajte na pu-

dingy, omelety, opekané zemiaky a hydinu.

PRÍKLAD: Nastavenie kombinovaného varenia 2 na 12 minút.

1. Trikrát stlačte tlačidlo Grill/Combi. Na displeji sa zobrazí: Co – 2.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

3. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

MIKROVLNY + KONVEKCIA

Najdlhší čas varenia je 95 minút. Rúra má štyri nastavenia, ktoré uľahčujú

automatický výber varenia s použitím konvekcie a mikrovĺn:

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Mikro+Convection pre nastavenie teploty

konvekcie:

Teplota (°C)

COMB1 220

COMB2 170

COMB3 140

COMB4 110

PRÍKLAD: Chceme piecťjedlo v priebehu 24 minút v režime COMB3.

1. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Mikro+Convection pre zvolenie teploty.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

3. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

Teplotu počas varenia môžete skontrolovaťstlačením tlačidla

Mikro+Convection.

EXPRESNÉ VARENIE

Rúra funguje na najvyššej úrovni napájania (100% výstupného výkonu)

v programe expresného varenia.

Pre použitie tejto možnosti stlačte tlačidlo Start/Quick Start. Rúra sa

spustí hneďa bude fungovaťpo dobu 30 sekúnd.

Každé stlačenie tlačidla Start/Quick Start počas práce rúry predlžuje čas

prevádzky o ďalších 30 sekúnd.

PRÍKLAD: Nastavenie expresného varenia po dobu 2 minút:

1. Stlačte tlačidlo Stop/Cancel.

2. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start štyrikrát. Rúra začne prácu hneď

a bude pracovaťpo dobu 2 minút.

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

Najdlhší čas rozmrazovania je 95 minút. Zadajte program Jet Defrost –

rozmrazovanie nasledujúcim spôsobom:

1. Umiestnite jedlo, ktoré chcete rozmraziť, v rúre a zatvorte dvierka.

2. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Menu, až kým sa nezobrazí „9”.

3. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času rozmrazovania.

4. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

POZOR: Počas rozmrazovania preruší systém prácu a počujete zvu-

kový signál, ktorý Vám pripomenie, aby ste obrátili potraviny, ná-

sledne stlačte tlačidlo Start/Quick Start s cieľom opätovne spustiť

program rozmrazovania.

PROGRAMOVANIE ODLOŽENÉHO ŠTARTU RÚRY

Táto funkcia umožňuje neskoršie zapnutie rúry.

PRÍKLAD: Hodiny ukazujú 11:10 a varenie chceme začaťo 11:30.

1. Nastavte program varenia.

2. Stlačte tlačidlo Clock/Preset.

3. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre nastavenie hodiny 11.

4. Stlačte tlačidlo Clock/Preset.

5. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre nastavenie minút – 30.

6. Stlačte tlačidlo Clock/Preset pre potvrdenie.

Po naprogramovaní hodiny zapnutia rúry, displej zobrazuje aktuálny čas,

pre zobrazenie naprogramovanej hodiny jedenkrát stlačte Clock/Preset

a nastavený čas sa zobrazí na 3 sekundy, v tom čase môžete stlačiťtlači-

dlo Stop/Cancel pre zrušenie programu nastavenia varenia.

VIACETAPOVÉ VARENIE

Rúru je možné nastaviťna 3 automatické cykly varenia. Dajme na to, že

chcete nastaviťnasledujúci program varenia:

Varenie pomocou mikrovĺn

Varenie s použitím konvekcie (bez funkcie predbežného ohrevu)

1. Stlačte tlačidlo Power Level pre zvolenie úrovne výkonu.

2. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

3. Stlačte tlačidlo Convection pre nastavenie teploty.

4. Stlačte tlačidlá Timer+ Timer- pre zvolenie času varenia.

5. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

Funkcia rozmrazovania sa môže nastaviťiba v prvej etape. Rýchly Štart,

Auto Menu a programy varenia s funkciou predbežného ohrevu sa v prípa-

de viacetapového varenia nedajú nastaviť.

AUTOMATICKÉ VARENIE

Používa sa na prípravu jedál podľa režimu varenia, ktorý si nevyžaduje

programovanie času varenia ani úrovne napájania. Stačí označiťdruh po-

traviny, ktorú chcete uvariť, a hmotnosťtejto potraviny.

Po uplynutí polovice času varenia je možné obrátiťpotravinu pre rovno-

merné uvarenie.

PRÍKLAD: Varenie 400 g kurčaťa.

1. Umiestnite kurča v rúre a zatvorte dvierka.

2. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Menu, až kým sa nezobrazí „7”.

3. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo Weight Adj. pre nastavenie príslušnej

hmotnosti jedla.

4. Stlačte tlačidlo Start/Quick Start.

Menu automatického varenia

Jedlo/režim varenia 1. Pre koláča pukance je iba jedna

voľba.

2. Pre pečené zemiaky a káva počet

možností ukazuje množstvo, a nie

hmotnosť.

3. Pre kurča sa rúra zastaví a zapne

sa signál v polovici etapy varenia,

čo má pripomenúťužívateľovi,

že je potrebné obrátiťjedlo pre

zabezpečenie rovnomernosti

varenia.

4. V prípade špagiet pridajte vriacu

vodu pred varením.

1. Pečené zemiaky

(každý 230 g)

2. Káva (200 ml/šálka)

3. Pukance (99 g)

4. Zohrievanie (g)

5. Špagety (g)

6. Pizza (g)

7. Kurča (g)

8. Koláč(475 g)

Výsledky automatického varenia závisia od činiteľov ako: tvar a rozmer

potraviny, osobné preferencie pri príprave jedla a spôsob uloženia potra-

vín v rúre. Ak nebudete úplne spokojní s výsledkom varenia, upravte čas

varenia podľa vlastných potrieb.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotre-

bičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byťvrátené na nové

zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrec-

ká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätov-

né zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebičzlikvidujte prostredníctvom

na to určených recyklačných stredísk. Ak má byťprístroj deﬁ-

nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-

vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),

prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebičnepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľpri-

spieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je

zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u ﬁrmy

ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných stredis-

kách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané

poštou prevádzajú servisné strediská ﬁrmy ZELMER – viďZOZNAM

ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

HU Tisztelt Vásárlók!

Kérjük ﬁgyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös ﬁgyelmet

kell szentelni a biztonsági előírásoknak.

A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata

során is rendelkezésre álljon.

A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetés-

szerűhasználatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő

felhasználásából eredőesetleges károkért.

A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes beje-

lentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz,

szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós,

kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történőmódosítására.

Az alábbi kijelölt helyre írja be a mikrohullámú sütőn található SOROZAT-

SZÁMOT és őrizze meg ezt az információt.

SOROZAT-

SZÁM:

A MIKROHULLÁMÚ ENERGIA HATÁSA ELLENI VÉDELEMRE

VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

1. Ne használja a sütőt, ha nyitva van az ajtaja.

Az a mikrohullámú sugárzással való közvetlen érintkezés veszélyét

hordozza magában. Semmiféleképpen nem szabad a biztosító me-

chanizmusokat megkerülni vagy azokat önállóan módosítani.

2. A sütőeleje és az ajtaja közé ne tegyen semmiféle tárgyat és ne en-

gedje meg, hogy a szenny vagy a tisztítószerek maradványai az érint-

kezési felületeken gyűljenek össze.

3. Ne használjon sérült készüléket. Nagyon fontos, hogy az ajtó ponto-

san záródjon és rajta semmiféle sérülés ne legyen:

„megvetemedés”,●

a zsanérokon és zárszerkezeteken (repedések vagy lazulások),●

az ajtó tömítésein vagy az érintkezési felületeken.●

4. A sütőszabályozásával vagy javításával kapcsolatos munkákat csak

a szervíz szakképzett dolgozói végezhetik.

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú energia hatása elleni védelemre vonatkozó

biztonsági szabályok .............................................................................. 17

Fontos biztonsági ﬁgyelmeztetések ........................................................ 17

Üzembehelyezés .................................................................................... 18

A földelésre vonatkozó utasítások .......................................................... 18

Rádiós zavarok ....................................................................................... 18

Szülői zár ................................................................................................ 18

Tisztítás – karbantartás és üzemeltetés ................................................. 18

Mielőtt hívja a SZERVÍZT ....................................................................... 18

Műszaki adatok ....................................................................................... 19

Szabványügyi előírások .......................................................................... 19

Mikrohullámú főzés – útmutatás ............................................................. 19

Az edényekre vonatkozó útmutatások .................................................... 19

A mikrohullámú sütőszerkezeti felépítése ............................................. 19

Kezelőpanel ............................................................................................ 19

A mikrohullámú sütőfunkcióinak a beállítása ......................................... 20

Az óra beállítása ..................................................................................... 20

A sütőbekapcsolása ............................................................................... 20

Mikrohullámú főzés ................................................................................. 20

Grill ......................................................................................................... 20

Konvekciós főzés .................................................................................... 20

Kombinált üzemmód 1 ............................................................................ 20

Kombinált üzemmód 2 ............................................................................ 21

Mikrohullámok + konvekció .................................................................... 21

Expressz főzés ....................................................................................... 21

Automatikus felolvasztás ........................................................................ 21

A mikrohullámú sütőkésleltetett indításának a programozása ............... 21

Többszakaszos főzés ............................................................................. 21

Automatikus főzés .................................................................................. 21

Automatikus főzési menü .................................................................. 21

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket ............................................ 21

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Az elektromos készülék használata során tartsa be az alapvetőbiztonsági

szabályokat, többek között:

FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés, tűzveszély vagy

a mikrohullámú energia hatása következtében bekövetkezhetősérü-

lések elkerülése végett tartsa be az alábbi szabályokat:

1. A mikrohullámú sütőkizárólag háztartásbeli használatra készült.

2. A sütőt kizárólag a 230 V feszültségűváltóáramú, földelt konnektor-

hoz csatlakoztassa.

3. A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően, a használati

utasításban leírtak szerint használja. A készülékben ne használjon

maró hatású vagy párolgó vegyszereket. A mikrohullámú sütőnek ez

a típusa elsősorban az élelmiszerek melegítésére, főzésére és szárí-

tására szolgál. A mikrohullámú sütőnem ipari vagy laboratóriumi cél-

ra készült.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a sütőt üresen.

5. Sohasem használja a sütőt, ha annak hálózati kábele vagy csatla-

kozó dugója sérült, ha nem megfelelőmódon működik, leesett vagy

más károsodás érte.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértő-

nek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezhe-

ti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját.

6. FIGYELMEZTETÉS: A gyerekek a mikrohullámú sütőt csak akkor

használhatják felügyelet nélkül, ha előtte a megfelelőkezelési

utasításokkal megismerkedtek, ami lehetővé teszi, hogy a gyer-

mek a sütőt biztonságosan használja, tudatában a helytelen

használatából eredőveszélyeknek.

7. A sütőbelsőterében keletkezhetőtűz veszélyének az elkerülése cél-

jából:

Kísérje ﬁgyelemmel a sütőműködését, ha az élelmiszert mű-●

anyagból vagy papírból készült edényben melegíti, mivel az meg-

gyulladhat.

Mielőtt a papír vagy műanyag zacskót behelyezi a sütőbe, távolít-●

sa el róla a drótzárakat.

Ha a sütőfüstölni kezd, azonnal kapcsolja ki a készüléket és●

a csatlakozó dugót húzza ki a konnektorból. A sütőajtaját a lángok

elfojtása céljából ne nyissa ki.

A sütőbelsőterét ne használja tárolási célra. Ha a készüléket nem●

használja, a sütőben ne hagyjon papírból készült termékeket, edé-

nyeket és evőeszközöket vagy élelmiszert.

8. FIGYELMEZTETÉS: Ne melegítsen folyadékot vagy más élelmi-

szert hermetikusan záródó edényekben. Azok szétrobbanhat-

nak.

9. Az italok melegítésekor a mikrohullámú sütőben a folyadék forrása

egy bizonyos időeltolódással történhet, így kiömölhet, ezért fokozot-

tan ügyeljen, amikor az edényt viszi.

10. A mikrohullámú sütőben ne süssön zsíradékon élelmiszert. A forró

olaj tönkreteheti a sütőrészeit vagy a konyhai eszközöket, sőt a bőr

égési sérüléseit is okozhatja.

11. A sütőben ne melegítsen tojást a héjában vagy a héjában főtt kemény

tojást. A tojások a sütőben még a melegítés befejezése után is szét-

robbanhatnak.

12. A vastag héjú élelmiszereket, mint pl. burgonyát, egész tököt, almát

és gesztenyét, a főzés előtt villával szurkálja meg.

13. A bébiüvegek és bébitápszerek üvegeinek tartalmát a melegítés előtt

keverje meg és az üveget rázza fel. Az etetés előtt az égési sérülések

elkerülése céljából ellenőrizze azok hőmérsékletét.

14. A konyhai edények az élelmiszer melegítése során a hőhatására fel-

melegedhetnek. Az edények kivételénél használjon megfelelőedény-

fogót.

15. A használat előtt ellenőrizze, hogy az edények alkalmasak-e a mikro-

hullámú sütőben való használatra.

16. FIGYELMEZTETÉS: A karbantartással és javítással összefüggő

műveletek, amikor a mikrohullámú energia elleni védelmet szol-

gáló védőburkolatot el kell távolítani, veszélyesek, ezért az ilyen

jellegűmunkát kizárólag csak szakképzett személy végezheti.

17. Ez a készülék nem a ﬁzikailag, érzékileg vagy szellemileg korlátozott

személyek (gyerekek) által való használatra készült, vagy olyan sze-

mélyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelőtapasztalattal és is-

meretekkel, hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett kerül sor vagy előtte ellátja őket a megfe-

lelőkezelési utasításokkal.

A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül és ügyeljen arra, hogy

a készülékkel ne játsszanak.

18. Az ajtó belsőoldalán található védőfóliát semmi esetre sem tá-

volítsa el. Ez a készülék sérülését okozhatja.

19. FIGYELMEZTETÉS: Ne távolítsa el a mikrohullámú sütőbelső

terében található csillámlemezt! Az a sugárzás elleni védelemre

szolgál.

ÜZEMBEHELYEZÉS

1. Ellenőrizze, hogy a sütőbelsejében nem maradt-e csomagolóanyag.

2. FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy a készüléken nincsenek-e

sérülési nyomok, mint például az ajtó megvetemedése vagy el-

ferdülése, az ajtó tömítéseinek valamint az érintkezési felületek-

nek a sérülése, repedt vagy meglazult ajtózsanérok és zárszer-

kezetek, horpadások a sütőbelsejében vagy az ajtaján.

Ne használja a készüléket, ha azon bármilyen sérülést tapasztal

és értesítse erről a szervíz szakképzett dolgozóját.

3. A mikrohullámú sütőt tegye egyenletes, stabil felületre, amely kibírja

a készülék valamint a benne készítendőlegnehezebb ételek együttes

súlyát.

4. A mikrohullámú sütőt ne tegye ki magas hőmérséklet vagy nedves-

ség hatásának és ne helyezze gyúlékony anyagok közelébe.

5. A sütőhelyes működésének a biztosítása céljából ügyeljen a készü-

lék megfelelőszellőzésének a biztosítására. A sütőfelett hagyjon

legalább 20 cm-es, mögötte 10 cm-es, az oldalainál pedig 5 cm-es

távolságot. A készülék szellőzőnyílásait ne fedje le és ne dugja be

őket. Ne szerelje le a készülék lábait.

6. Ne használja a sütőt az üvegtálca, a forgógyűrűtartórésze és a görgők

nélkül, és ügyeljen arra, hogy azok a megfelelőpozícióban legyenek.

7. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó kábel nincs-e megsérülve,

nincs-e a sütőalatt vagy bármilyen forró vagy éles felületen.

8. Biztosítsa a konnektorhoz való hozzáférhetőséget, hogy sürgős esetben

a készüléket a hálózati konnektorból gyorsan ki lehessen kapcsolni.

9. Ne használja a mikrohullámú sütőt a szabadban.

A FÖLDELÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

A készülék földelést igényel. A sütőföldelt csatlakozó vezetékkel és dugó-

val rendelkezik.

A hálózati kábelt a megfelelőfali földelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Zárlat esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét.

A mikrohullámú sütőt ajánlatos külön áramkörre csatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉS: A nem megfelelőcsatlakoztatás esetén fennáll az

áramütés veszélye.

Megjegyzés: A földelésre vagy a hálózati konnektorhoz való csatlakozta-

tásra vonatkozó bármilyen kérdés esetén forduljon szakképzett villanysze-

relőhöz vagy a szervíz dolgozójához.

FIGYELMEZTETÉS: Úgy a gyártó, mint az eladó nem vállal magára

felelősséget a mikrohullámú sütősérüléséért vagy személyi sérülé-

sekért, ha azokat a készüléknek a használati utasításban leírtakkal

nem megegyezőhálózati csatlakoztatása okozta.

RÁDIÓS ZAVAROK

A mikrohullámú sütőaz üzemelése közben a rádió, televízió és hozzájuk

hasonló készülékek működésében zavart okozhat.

Ezeket a zavarokat az alábbi módon lehet korlátozni vagy kizárni:

1. Tisztítsa meg a sütőajtaját és érintkezési felületeit.

2. Változtassa meg a rádió- vagy TV-antenna beállítását.

3. Tegye át a mikrohullámú sütőt egy másik helyre.

4. Tolja el a mikrohullámú sütőt a vevőkészülék közeléből.

5. A mikrohullámú sütőt csatlakoztassa egy másik konnektorhoz, úgy,

hogy a sütőés a vevőkészülék áramellátása különbözőáramkörökről

történjen.

SZÜLŐI ZÁR

A szülői zár megakadályozza, hogy kisgyermekek saját maguk használják

a mikrohullámú sütőt.

A kijelzőn felgyullad a SZÜLŐI ZÁR jele. Amikor a SZÜLŐI ZÁR be

van kapcsolva, a készülék nem használható.

1. A SZÜLŐI ZÁR beállítása céljából:

Nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa benyomva a Stop/Cancel

(Leállítás/Törlés) gmbot. Hangjelzés hallatszik és felgyullad a ZÁR

jelzése.

2. A SZÜLŐI ZÁR kikapcsolása céljából:

Nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa benyomva a Stop/Cancel

(Leállítás/Törlés) gombot, egészen addig, míg a ZÁR jelzése kialszik.

TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM

A konvekciós főzés alatt, amikor a beltér hőmérséklete eléri a több mint

230°C-os értéket, a kijelzőn megjelenik az E01 felirat és a készülék 5 má-

sodperces időközökkel 3-szor hangjelzést ad. Nyomja meg ekkor a Stop/

Cancel gombot, a készülék visszatér a normális üzemmódra.

A RENDELLENES MŰKÖDÉS ELLENI VÉDELEM ÉRZÉKELŐJE

Elektromos rövidzárlat esetén a rendszer a rendellenes működés elleni vé-

delem üzemmódjára tér át. A kijelzőn megjelenik az E03 felirat, 5 másod-

perces időközönkénti 3-szori hangjelzéssel. Nyomja meg ekkor a Stop/

Cancel gombot, a készülék visszatér a normális üzemmódra.

TISZTÍTÁS – KARBANTARTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS

1. A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a sütőt és a hálózati csatla-

kozó dugót húzza ki a konnektorból.

2. A sütőbelsejét tisztán kell tartani. A sütőbelsőfalainak a szennyező-

dése esetén távolítsa el az ételdarabokat, a kiömlött folyadékot pedig

törölje fel nedves ruhával. Erős szennyezés esetén használjon kímélő

hatású mosogatószert. Ne használjon spray jellegűtisztítószereket

és más erős tisztítószereket, mert azok foltokat, csíkokat hagyhatnak

maguk után, vagy a sütőnek és az ajtajának az elszíneződését okoz-

hatják.

3. A sütőkülsőfelületét nedves ruhával tisztítsa. A sütőbelsejében lévő

részegységek károsodásának az elkerülése céljából ügyeljen arra,

hogy a készülék belsejébe a szellőzőnyílásokon keresztül ne cse-

pegjen víz.

4. Az ajtó mindkét oldalát, az üvegrészt, az ajtó tömítéseit és a velük

szomszédos részeket gyakran törölje le nedves ruhával, hogy azokon

ne legyenek ételmaradványok vagy kiömlött folyadékok.

Ne használjon súroló hatású tisztítószereket.

5. A külsőborító tisztításához ne használjon erős detergenseket, emul-

zió, folyékony súroló vagy tisztítópaszta stb. formájában. Azok, töb-

bek között eltávolíthatják a készüléken található információs graﬁkai

jelzéseket, mint pl.: skálabeosztás, jelzések, ﬁgyelmeztetőjelek, stb.

6. Ne engedje meg, hogy a kezelőpanel benedvesedjen. A tisztításához

használjon nedves, puha törlőruhát. A készülék véletlenszerűbekap-

csolásának a megakadályozása céljából a kezelőpanel tisztítását

a sütőnyitott ajtaja mellett végezze.

7. Ha a vízgőz az ajtó belsővagy külsőoldalán kezd lecsapódni, törölje

le puha ruhával. A pára lecsapódására akkor kerül sor, ha a mikrohul-

lámú sütőmagas páratartalmú környezetben működik. Ilyen esetben

ez normális jelenség.

8. Bizonyos időközönként húzza ki és mossa el az üvegtálcát. Moso-

gassa meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben.

9. Az üzemelés közbeni zajok megelőzése végett rendszeresen tisztítsa

a forgógyűrűt és a sütőbelsejének az alját. A sütőalját kímélőha-

tású mosogatószerrel tisztítsa. A forgógyűrűt mosogatószeres vízben

vagy mosogatógépben mosogassa. A forgógyűrűvisszahelyezésekor

ügyeljen arra, hogy azt a megfelelőhelyre tegye be.

10. A sütőből jövőkellemetlen szagok eltüntetése céljából a sütőben

főzzön 5 percig kb. 200 ml mennyiségűvizet egy citrom levével és

héjával, egy olyan tálban, ami alkalmas a sütőben való használatra.

A sütőbelsejét törölje meg száraz, puha törlőruhával.

11. Ha szükség van a belsőtérben lévővillanyégőcseréjére, forduljon

a SZERVÍZHEZ.

12. A sütőt rendszeresen tisztítsa és távolítsa el az ételmaradványokat.

A fenti utasítások be nem tartása a felületek állapotának a sérülését

okozhatja, ami pedig kedvezőtlen hatással lehet a készülék élettar-

tamára és veszélyes helyzeteket teremthet.

MIELŐTT HÍVJA A SZERVÍZT

Ha a készülék nem működik:

1. Ellenőrizze, hogy a sütőa hálózati konnektorhoz megfelelőmódon

van-e csatlakoztatva. Ha nem, húzza ki a csatlakozó dugót a konnek-

torból, várjon 10 másodpercig és ismét dugja be.

2. Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki a biztosíték vagy az automata nem

vágott-e ki. Ha a fenti biztosítékok helyesen működnek, ellenőrizze

a hálózati konnektort, ahhoz egy másik készüléket csatlakoztatva.

3. Ellenőrizze, hogy a kezelőpanel a megfelelőmódon van-e beprogra-

mozva valamint az időprogramozó beállítását.

4. Ellenőrizze az ajtót, hogy az pontosan be legyen zárva az ajtózárral.

Az ellenkezőesetben a mikrohullámú energia nem jut be a sütőtérbe.

AMENNYIBEN A FENTI MŰVELETEK ELVÉGZÉSE UTÁN A MIK-

ROHULLÁMÚ SÜTŐTOVÁBBRA SEM MŰKÖDIK, FORDULJON

A SZERVÍZHEZ. A SÜTŐT NEM SZABAD ÖNÁLLÓAN SZABÁLYOZNI

VAGY JAVÍTANI.

MŰSZAKI ADATOK

Energiafelhasználás 230 V ~50 Hz, 1400 W (Mikrohullám),

1350 W (Grill), 2200 W (Konvekció)

A mikrohullámok névleges

kimenőteljesítménye 900 W

Frekvencia 2450 MHz

Külsőméretek (mm) 281 mm (H) x 483 mm (W) x 411 mm (D)

A sütőtér méretei (mm) 220 mm (H) x 340 mm (W) x 344 mm (D)

A sütőűrtartalma 25 liter

Nettó tömeg Kb.16 kg

* A fenti adatok megváltozhatnak, aminek következtében a felhasználónak

ellenőriznie kell a készülék névleges adattábláján feltüntetett információ-

kat. Az ezen adatokban előforduló esetleges hibákat érintőreklamációk

nem fogadhatók el.

SZABVÁNYÜGYI ELŐÍRÁSOK

A ZELMER mikrohullámú sütők az érvényes szabványoknak megfelelnek.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségűelektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.–

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.–

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

MIKROHULLÁMÚ FŐZÉS – ÚTMUTATÁS

1. Az élelmiszereket helyezze el pontosan. A legvastagabb részeket az

edény szélsőrészére tegye.

2. Ellenőrizze a főzési időt. A főzést a megadott időtartomány alsó határ-

értéke szerint végezze, és ha szükséges, hosszabbítsa meg a főzési

időt. Az erősen odaégett termékek füstölhetnek, vagy meg is gyullad-

hatnak.

3. A termékeket a főzés során le kell takarni. A lefedésük megelőzi a „ki-

fröcskölődésüket” és biztosítja az egyenletes főzésüket.

4. A főzés során az anyagokat forgatni kell, hogy a főzési folyamat olyan

ételek, mint csirke vagy hamburgerek esetében gyorsabb legyen.

A nagyobb méretűételeket, mint például sült hús, legalább egyszer

meg kell fordítani.

5. A főzési időfelénél olyan élelmiszerek, mint húsgombócok elhelyez-

kedését meg kell változtatni. A fenti részeket alulra, az edény köze-

pén elhelyezkedőket pedig az edény szélére kell tolni.

AZ EDÉNYEKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

A mikrohullámú sütőben használjon arra alkalmas edényeket és „eszközö-

ket”. Az edény ideális anyaga a sütőben alkalmazható átlátszó műanyag,

ami lehetővé teszi az energia áthatolását az edény falán az élelmiszer fel-

melegítése céljából.

1. Ne használjon fém eszközöket vagy edényeket, amelyeknek fémből

készült részei vannak - a mikrohullámok a fémen nem hatolnak át.

2. A mikrohullámú sütőben történőfőzés megkezdése előtt a készülék-

ről távolítsa el a másodlagos felhasználásból eredőpapír csomago-

lóanyagot, mivel abban fémrészecskék lehetnek, amelyek szikrázást

és/vagy tüzet okozhatnak.

3. Javasoljuk kerek vagy ovális edényeket használni, a négyszögletes/

hosszúkás edényekkel szemben, mivel az étel az edények sarkában

gyakrabban ég oda.

4. Az étel fedetlen részeit az odaégéstől védje keskeny alufólia- csíkok-

kal. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy ne használjon túl sok fóliát

és tartsa be a min. 3 cm távolságot a fólia és a sütőbelsőfalai között.

Az alábbi táblázat segítségül szolgálhat a megfelelőedények és eszközök

megválasztásánál.

Konyhai eszközök Mikro-

hullámok Grill Konvekció Kombinált

üzemmód

Hőálló üveg

Nem hőálló üveg

Hőálló kerámia-eszközök

A mikrohullámú sütőben való használatra

alkalmas műanyag edények

Eldobható papírtörülköző

Fémtálca

Fémrács

Sütőedény

Alufólia és fóliából készült edények

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Nem

A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE

1. Az ajtó biztonsági záró-rendszere

2. A sütőrész ajtaja

3. Forgórész

4. Kezelőpanel

5. Csillámlemez

6. Üvegtányér

7. A grill fűtőeleme

8. Sütőedény

KEZELŐPANEL

MENU KÉPERNYŐ●

A képernyőn az alábbiak jelennek meg: óra, főzési idő, a funkciók–

és az áramellátás kijelzése.

Power Level●(Teljesítmény-szint)

A mikrohullámú főzés teljesítmény-szintjének a kiválasztása céljá-–

ból nyomja meg többször.

Time+, Time-●

Nyomja meg a gombot az óra vagy a főzési időbeállításához.–

Weight Adj●. (A mérleg beállítása)

Nyomja meg a gombot az étel súlyának a kiválasztásához.–

Menu●

Nyomja meg a gombot a hagyományos étel főzési idejének a beál-–

lításához.

1. Baked Potato – sült burgonya

2. Coffee – kávé

3. Popcorn – pattogatott kukorica

4. Reheat – előmelegítés

5. Spaghetti – spagetti

6. Pizza

7. Chicken – csirke

8. Cake – sütemény

9. Jet Defrost – gyors felolvasztás

Grill/Combi.●

Nyomja meg a gombot a grillező-főzési program beállításához vagy–

a két főzési funkció közül az egyiknek a kiválasztásához.

Convection●

Nyomja meg a gombot a konvekciós főzési módnak a kiválasztá-–

sához.

Micro+Convection●

Nyomja meg a gombot a négy főzési kombináció egyikének a kivá-–

lasztásához.

Clock/Preset●

Nyomja meg a gombot az óra vagy a késleltetett indítási program–

beállításához.

Start/Quick Start●(Start/Gyors start)

Nyomja meg, hogy a főzési program beinduljon.–

Elég néhányszor megnyomni, hogy a főzési időt beállítsa és egyből–

a legmagasabb teljesítményfokozaton főzzön.

Stop/Cancel●(Leállítás/Törlés)

A készülék beállításának a törlésére és nullázására szolgál a főzési–

program beindítása előtt.

Nyomja meg egyszer, hogy egy pillanatra félbeszakítsa a főzést,–

vagy kétszer, hogy az egész főzési folyamatot törölje.

Tartsa benyomva, hogy beállíthassa a szülői zárat.–

A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ FUNKCIÓINAK A BEÁLLÍTÁSA

A készülék hálózati csatlakoztatása után hangjelzés hallatszik és a dina-

mikus kijelzőműködésbe lép.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

Ha a készülék a konnektorhoz van csatlakoztatva, nyomja meg egyszer

a Clock/Preset (Óra) gombot.

PÉLDA: A készülék óráját 8:30-ra kívánja beállítani.

1. Nyomja meg egyszer a Clock/Preset gombot.

2. Nyomja meg a Time+ vagy a Time- gombot a 8-as szám beállításá-

hoz.

3. Nyomja meg a Clock/Preset gombot.

4. Nyomja meg a Time+ vagy a Time- gombot a 30-as szám beállításá-

hoz.

5. Nyomja meg a Clock/Preset gombot.

FIGYELEM: Az óra 24-órás ciklusra van beállítva. A főzés alatt az óra

kijelzését a Clock/Preset gomb megérintésével lehet ellenőrizni. Az

időkijelzése 3 másodperc alatt jelenik meg.

A SÜTŐ BEKAPCSOLÁSA

A készüléknek a megfelelőáramforráshoz történőcsatlakoztatása

után és a programozásának a megkezdése előtt tegye be az ételt

a sütőrészbe, majd csukja be az ajtót.

MIKROHULLÁMÚ FŐZÉS

A maximálisan beállítható idő: 95 perc.

Válassza ki a teljesítményfokozatot a Power Level (Teljesítmény-szint)

gombot megnyomva.

Nyomja meg a Power Level gombot Főzési teljesítmény

1-szer 100%

2-szer 80%

3-szor 60%

4-szer 40%

5-ször 20%

6-szor 0%

PÉLDA: A kívánt főzési idő5 perc 60%-os mikrohullámú teljesítmény

mellett.

1. Nyomja meg többször a Power Level gombot a főzési teljesítmény

kiválasztásához.

2. Nyomja meg a Timer+ vagy Timer- gombot a főzési időkiválasztá-

sához.

3. Nyomja meg a Start/Quick Start gombot.

FIGYELEM: A teljesítmény-szint ellenőrizhetőa mikrohullámú főzés

alatt a Power Level gomb megnyomásával.

Ha eltelik a beállított idő, hangjelzés hallatszik, a kijelzőn pedig megjelenik

az End felirat, nyomja meg a Stop/Cancel gombot, vagy pedig a követke-

zőfunkció beindítása előtt nyissa ki a sütőajtaját.

GRILL

A grillezési funkciónak különösképpen a vékony húsdarabok, hússzeletek,

fasírt, kebab, virsli vagy csirkedarabok elkészítésénél lehet hasznát venni.

A pirítósok és panírozott ételek elkészítésére is használható.

PÉLDA: A 12 perces grillezési funkció beindítása.

1. Nyomja meg a Grill/Combi. nyomógombot.

2. Nyomja meg a Timer+ vagy Timer- gombot a grillezési időkiválasz-

tásához.

3. Nyomja meg a Start/Quick Start gombot.

KONVEKCIÓS FŐZÉS

Ebben az üzemmódban a leghosszabb főzési idő95 perc. A konvekciós

főzési üzemmódban a forró levegőa mikrohullámú sütőbelsejében kering,

egészen addig, amíg az étel ropogós lesz. A sütő10 különbözőfőzési hő-

mérsékletre programozható (110°C~200°C).

Főzés a konvekció alkalmazásával

PÉLDA: 180°C-os hőmérsékleten 40 percen keresztül kívánunk főzni.

1. Nyomja meg többször a Convection gombot a hőmérséklet kiválasz-

tásához.

2. Nyomja meg a Timer+ vagy Timer- gombot a főzési időkiválasztá-

sához.

3. Nyomja meg a Start/Quick Start gombot.

Előmelegítés és főzés a konvekció alkalmazásával

A mikrohullámú sütőa konvekció alkalmazásával történőelőmelegítési és

főzési együttes üzemmódra programozható.

PÉLDA: Az előmelegítést 170°C fokos hőmérsékletre, majd a főzési időt

35 percre kívánjuk beállítani.

1. Nyomja meg többször a Convection gombot a hőmérséklet kiválasz-

tásához.

2. Nyomja meg a Start/Quick Start gombot.

3. A visszaszámlálás akkor áll le, amikor a készülék eléri a beprogramo-

zott hőfokot.

4. Nyissa ki a sütőajtaját és tegye be a sütőedény közepére a csoma-

golt ételt.

5. Nyomja meg a Timer+ vagy Timer- gombot a főzési időkiválasztá-

sához.

6. Nyomja meg a Start/Quick Start gombot.

A főzés alatt a hőmérsékletet a Convection gomb megnyomásával ellen-

őrizheti.

KOMBINÁLT ÜZEMMÓD 1

Az idő30%-a mikrohullámú főzés, 70%-a grillezés. A halfélékhez és bur-

gonyához alkalmazzuk.

PÉLDA: Az 1. kombinált üzemmód beállítása 25 perces főzésre.

1. Nyomja meg kétszer a Grill/Combi gombot. A kijelzőn megjelenik:

Co – 1.

2. Nyomja meg a Timer+ vagy Timer- gombot a főzési időkiválasztá-

sához.

3. Nyomja meg a Start/Quick Start gombot.

Other manuals for 29Z024

Table of contents

Languages:

Popular Microwave Oven manuals by other brands

AEG

AEG MCD1753E user manual

Jenn-Air

Jenn-Air 27" (68.6 CM) installation instructions

Beko

Beko BMGB25332BG user manual

Maytag

Maytag MMW9730A Product dimensions

KitchenAid

KitchenAid KOMV1554R Use & care guide

IFB

IFB 20SC1 owner's manual

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG20CERAMIC menu Original operating manual

Samsung

Samsung SMH8165 user manual

Sharp

Sharp R-320FK Service manual

GE CVM2072SMSS owner's manual

Exquisit

Exquisit MW7020-F-030DI user manual

Candy

Candy CMXG22DS User instructions

GE Spacemaker JVM1665DN Dimensions and installation information

Kernau

Kernau KFMO 203 E B instruction manual

Hotpoint

Hotpoint RE86 How to get the best

Haier

Haier AEB-3190ET Instructions for use

Sharp

Sharp R-22JT Operation manual

Samsung

Samsung G2739NR Service manual

Zelmer 29Z024 User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands