Zelmer 481.4 User manual

1
Zelmer Market Sp. z o.o.
35-016 Rzeszów, KWIECIEŃ 2012
ul. Hoffmanowej 19 APRIL 2012
INSTRUKCJA SERWISOWA
SERVICE MANUAL
MIKSER / MIXER
481.4; 481.5; 481.52; 481.6; 481.61; 481.63; 481.64; 481.67;
481.7; 481.8; 481.64 MM
1. PARAMETRY TECHNICZNE / TECHNICAL PARAMETERS
Napięcie znamionowe:
Voltage :
230V 50Hz
Moc znamionowa :
Nominal Power :
160 W
Pobór mocy na biegu luzem:
(5 bieg - napęd bez stojaka)
Power consumption
during idling: (5th gear –
drive without stand)
75 W
Rodzaj pracy:
- dla miksera z trzepakami lub
mieszakami
- dla miksera z nasadką
miksującą
- dla miksera z kubkiem
miksującym
Type of duty :
- for mixer with whisks or
dough hooks
- for mixer with mixing
attachment
- for mixer with mixing cup
S2 –10 (10 min.)
S2 –3 ( 3 min.)
S2 –3 ( 3 min.)
Prędkość obrotowa
znamionowa: (mierzona na
wyjściu z przekładni)
Rated rotational speed:
(measured at drive exit)
1 bieg/gear - 850; 2 bieg/gear -
930; 3 bieg/gear - 1020;
4 bieg/gear -1110; 5 bieg/gear-
1220 obr./min. 15%
Klasa izolacji:
Insulation class:
II

2
SCHEMAT ELEKTRYCZNY POŁĄCZEŃ
ELECTRIC DIAGRAM
L1, L2, L3 - cewki stojana / stator coils
W - wirnik / rotor
C - kondensator / capacitor
- połączenia rozłączne / temporary connections
- połączenia lutowane / soldered connections
Zs - złącze specjalne / special joint
R - rezystor rozładowczy 1MΩ / resistor 1MΩ
LM - łącznik „max” obrotów / turbo switch
P - przełącznik / switch
Dl - dławik / choke

3
Napęd miksera typ 481.0000
Mixer drive type 481.0000
Rys. 1

4
Wykaz części napędu miksera typ 481.0000
Parts list for mixer drive type 481.0000
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Kod EAN/UPC
Code EAN/UPC
Kolor
Colour
Il. sztuk
Quantity
1.
Obudowa prawa kpl.
RIGHT HOUSING CPL.
481.0011
5900215925936
5900215925943
5900215925929
BEŻOWY
ZIELONY
POPIELATY
BEIGE
GREEN
LIGHT GREY
1
2.
Obudowa lewa kpl.
LEFT HOUSING CPL.
481.0012
5900215925967
5900215925974
5900215925950
BEŻOWY
ZIELONY
POPIELATY
BEIGE
GREEN
LIGHT GREY
1
3.
Zasuwka
SLIDER
481.0004
5900215907529
5900215907536
BEŻOWY
BIAŁY
BEIGE
WHITE
1
4.
Wypychacz
PUSHER
481.0005
5900215907567
5900215907574
5900215907550
ŻÓŁTY
ZIELONY
POPIELATY
YELLOW
GREEN
LIGHT GREY
1
5.
Przełącznik kompletny
SWITCH CPL.
481.0020
5900215907680
5900215907697
5900215907673
ŻÓŁTY
ZIELONY
POPIELATY
YELLOW
GREEN
LIGHT GREY
1
6.
Złącze specjalne
SPECIAL JOINT
271.0021
5900215727240
--
--
1
7.
Amortyzator
SHOCK ABSORBER
171.1008
5900215716312
--
--
4
8.
Końcówka gwintowa
THREADED END
181.0006
5900215760971
CZARNY
BLACK
1
9.
Przewód przyłączeniowy
POWER CORD
271.0095
5900215845678
BIAŁY
WHITE
1
10.
Silnik
MOTOR
252.1000
5900215908151
--
--
1
11.
Kondensator kpl.
CAPACITOR CPL.
481.0030
5900215987286
--
--
1
12.
Opornik MLT Rezystor
RWW-0,5 -1 MΩ
RESISTOR MLT
RWW-0,5 -1 MΩ
część handlowa
commercial
component
--
--
--
1
13.
Przewód wewn.
INTERNAL WIRE
L- 55 mm / 0.35 mm2
NIEBIESKI
BLUE
1
14.
Przewód wewn.
INTERNAL WIRE
L- 65 mm / 0.35 mm2
BIAŁY
WHITE
2
15.
Przewód wewn.
INTERNAL WIRE
L- 55 mm / 0.35 mm2
CZERWONY
RED
1
16.
Przewód wewn.
INTERNAL WIRE
L- 140 mm / 0.5 mm2
CZARNY
BLACK
1
17.
Wsuwka zacisku drutu
3,4/WZD-0,9
WIRE CLIP SLEEVE
3,4/WZD-0,9
część handlowa
commercial
component
--
--
--
4
18.
Blachowkręt 2,9x13
SCREW 2,9x13
część handlowa
commercial
component
--
--
--
3
19
Wkręt samogwintujący
TWFZ 4x10
SCREW TWFZ 4x10
część handlowa
commercial
component
--
--
--
2

5
Wyposażenie miksera
Mixer equipment
Rys. 2

6
Wykaz wyposażenia miksera typ 481
List of equipment for mixer type 481
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Wchodzi do wyrobu / Enters the products
Typ / Type
481.4
481.5
481.52
481.6
481.61
481.63
481.64
481.67
481.7
481.8
481.64MM
1
Mieszak prawy
DOUGH HOOK RIGHT
481.0110
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
Mieszak lewy
DOUGH HOOK LEFT
481.0120
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
Trzepak prawy
WHISK RIGHT
481.0210
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
Trzepak lewy
WHISK LEFT
481.0220
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
Nasadka miksująca
MIXING ATTACHMENT
481.2000
-
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
6
Łopatka
SPATULA
875.0035
-
-
-
-
-
1
1
1
-
-
1
7
Łopatka zgarniająca
SPATULA
481.1008
-
-
-
-
-
1
1
1
-
-
1
8
Kubek –naczynie
FEEDER
265.8005
-
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
9
Kubek miksujący
MIXING CUP
381.0400
-
-
-
-
1
-
-
1
1
-
-
10
Tarcza przecierająca
PUREEING DISC
65.8001
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
11
Miska obrotowa
ROTATING BOWL
281.1010
-
-
-
1
1
1
1
1
-
-
-
12
Miska obrotowa kpl
ROTATING BOWL CPL.
481.1155
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
13
Stojak
STAND WITH BOWL
481.1000
-
-
-
1
1
1
1
-
-
-
-
14
Stojak z wagą
STAND WITH BALANCE
481.1500
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
15
Stojak kpl.-miska metal
STAND WITH METAL BOWL
481.1600
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
16
Kruszarka z minimalakserem
ICE CRUSHER WITH MINI FOOD
PROCESSOR
481.0400
-
-
1
-
-
1
-
-
-
-
-
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Kod EAN/UPC
Code EAN/UPC
Kolor
Colour
Il. Sztuk
Quantity
1
Mieszak prawy
DOUGH HOOK RIGHT
481.0110
5900215907703
BIAŁY
WHITE
1
2
Mieszak lewy
DOUGH HOOK LEFT
481.0120
5900215907710
BIAŁY
WHITE
1
3
Trzepak prawy
WHISK RIGHT
481.0210
5900215907727
BIAŁY
WHITE
1
4
Trzepak lewy
WHISK LEFT
481.0220
5900215907734
BIAŁY
WHITE
1
5
Nasadka miksująca
MIXING ATTACHMENT
481.2000
5900215907888
5900215929880
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
6
Łopatka
SPATULA
875.0035
5900215774015
BIAŁY
WHITE
1
7
Łopatka zgarniająca
SPATULA
481.1008
5900215907864
5900215907871
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
8
Kubek –naczynie
FEEDER
265.8005
5900215999517
TRANSPARENT
TRANSPARENT
1
9
Kubek miksujący
MIXING CUP
381.0400
5900215832166
5900215851815
5900215832173
TRANSPARENT
SZARY
BEŻOWY
TRANSPARENT
DARK GREY
BEIGE
1
10
Tarcza przecierająca
PUREEING DISC
65.8001
5900215771847
BIAŁY
WHITE
1
11
Miska obrotowa
ROTATING BOWL
281.1010
5900215827285
5900215827445
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
12
Miska obrotowa kpl
ROTATING BOWL CPL.
481.1155
5900215536989
POPIELATY
LIGHT GREY
1
13
Stojak
STAND WITH BOWL
481.1000
5900215908045
5900215908052
5900215908069
POPIELATY
BEŻOWY
ZIELONY
LIGHT GREY
BEIGE
GREEN
1
14
Stojak z wagą
STAND WITH BALANCE
481.1500
5900215989099
5900215989105
5900215989112
POPIELATY
BEŻOWY
ZIELONY
LIGHT GREY
BEIGE
GREEN
1
15
Stojak kpl.-miska metal
STAND WITH METAL BOWL
481.1600
5900215536972
POPIELATY
LIGHT GREY
1

7
Stojak typ 481.1000 oraz stojak typ 481.1600
Stand with bowl type 481.1000 and Stand with bowl type 481.1600
Rys. 3

8
Wykaz części stojaka typ 481.1000 oraz stojaka typ 481.1600
Parts list for Stand with bowl type 481.1000 and Stand with bowl type 481.1600
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Kod EAN/UPC
Code EAN /UPC
Kolor
Colour
Il. sztuk
Quantity
Uwagi
Remarks
1
Podstawa
BASE
481.1001
5900215907741
5900215907758
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
2
Przegub podstawy
BASE ARTICUTATED
481.1002
5900215907765
5900215907772
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
3
Przycisk zaczepu
CATCH PUSHER
481.1003
5900215907789
5900215907796
5900215907802
POPIELATY
ŻÓŁTY
ZIELONY
LIGHT GREY
YELLOW
GREEN
1
4
Płyta głowicy
HEAD PLATE
481.1004
5900215982113
5900215982120
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
5
Nakładka głowicy
UPPER PART
481.1005
5900215907819
5900215907826
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
6
Pokrętło zacisku
GRIP KNOB
481.1006
5900215907833
5900215907840
5900215907857
POPIELATY
ŻÓŁTY
ZIELONY
LIGHT GREY
YELLOW
GREEN
1
7
Koło zębate VI
GEAR WHEEL VI
481.1007
5900215908861
--
--
1
8
Łopatka zgarniająca
SPATULA
481.1008
5900215907864
5900215907871
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
9
Koło zębate I, II
GEAR WHEEL I, II
281.1007
5900215827339
--
--
1
10
Koło zębate III
GEAR WHEEL III
281.1108
5900215908885
--
--
1
11
Koło zębate IV, V
GEAR WHEEL IV, V
281.1109
5900215908908
--
--
1
12
Miska obrotowa
ROTATING BOWL
281.1010
5900215827285
5900215852089
5900215827445
BIAŁY
TRANSPARENT
BEŻOWY
WHITE
TRANSPARENT
BEIGE
1
481.1000
13
Zbiornik kpl.
CONTAINER CPL.
481.1154
5900215531465
--
--
1
481.1600
14
Wieniec zębaty
TOOTHED WHEEL
481.1152
5900215531458
POPIELATY
LIGHT GREY
1
481.1600
15
Sprężyna
SPRING
875.0026
--
--
--
1
16
Wspornik
SUPPORT
265.1105
--
--
--
5
17
Wkręt CZST 2,9x13
SREW 2,9x13
część handlowa
commercial
component
--
--
--
4

9
Stojak z wagą typ 481.1500
Stand with balance type 481.1500
Rys. 4

10
Wykaz części stojaka z wagą typ 481.1500
Parts list for Stand with balance type 481.1500
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Kod EAN/UPC
Code EAN/UPC
Kolor
Colour
Il. sztuk
Quantity
1
Podstawa
BASE
481.1001
5900215907741
5900215907758
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
2
Przegub podstawy
BASE ARTICUTATED
481.1002
5900215907765
5900215907772
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
3
Przycisk zaczepu
CATCH PUSHER
481.1003
5900215907789
5900215907796
5900215907802
POPIELATY
ŻÓŁTY
ZIELONY
LIGHT GREY
YELLOW
GREEN
1
4
Płyta głowicy
HEAD PLATE
481.1004
5900215982113
5900215982120
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
5
Nakładka głowicy
UPPER PART
481.1005
5900215907819
5900215907826
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
6
Pokrętło zacisku
GRIP KNOB
481.1006
5900215907833
5900215907840
5900215907857
POPIELATY
ŻÓŁTY
ZIELONY
LIGHT GREY
YELLOW
GREEN
1
7
Koło zębate III
GEAR WHEEL III
281.1108
5900215908885
--
--
1
8
Łopatka zgarniająca
SPATULA
481.1008
5900215907864
5900215907871
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
9
Koło zębate I i II
GEAR WHEEL I, II
281.1007
5900215827339
--
--
1
10
Koło zębate IV i V
GEAR WHEEL IV, V
281.1109
5900215908908
--
--
1
11
Koło zębate VI
GEAR WHEEL VI
481.1007
5900215908861
--
--
1
12
Miska obrotowa
ROTATING BOWL
281.1010
5900215827285
5900215852089
5900215827445
BIAŁY
TRANSPARENT
BEŻOWY
WHITE
TRANSPARENT
BEIGE
1
13
Wspornik
SUPPORT
265.1105
--
--
--
6
14
Sprężyna
SPRING
875.0026
--
--
--
1
15
Podstawa wagi
SCALE BASE
481.1501
5900215982137
5900215982151
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
16
Widełki blokady
INTERLOCK FORK
481.1502
5900215982175
--
--
1

11
17
Pokrętło blokady
INTERLOCK KNOB
481.1503
5900215982199
5900215982236
5900215982250
POPIELATY
ŻÓŁTY
ZIELONY
LIGHT GREY
YELLOW
GREEN
1
18
Pokrywka baterii
BATTERY COVER
481.1504
5900215982366
5900215982380
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
19
Osłona elektroniki
ELECTRONIC GUARD
481.1505
5900215982403
5900215982427
BIAŁY
BEŻOWY
WHITE
BEIGE
1
20
Folia ozdobna
DECORATIVE FOIL
481.1506
5900215982465
5900215982489
5900215982502
POPIELATY
ŻÓŁTY
ZIELONY
LIGHT GREY
YELLOW
GREEN
1
21
Blacha
METAL COVER
481.1507
5900215982564
--
--
2
22
Czujnik kompletny
SENSOR CPL.
481.1508
5900215982441
--
--
1
23
Pojemnik na baterie 2 x
AA kpl.
BATTERY CONTAINER
481.1520
5900215982540
--
--
1
24
Płytka elektroniki
ELECTRONIC PLATE
481.1510
5900215982526
--
--
1
25
Podkładka sprężysta 4,1
SPRING WASHER 4,1
część handlowa
comercial
commponent
--
--
--
4
26
Wkręt CZST 2,9x1,3
SCREW 2,9x1,3
część handlowa
comercial
commponent
--
--
--
4
27
Wkręt TWFZ 4x10
SCREW 4x10
część handlowa
comercial
commponent
--
--
--
4
28
Wkręt M4x16
SREW M5x16
część handlowa
comercial
commponent
--
--
--
4
Bateria alkaiczna AA
(R6)
ALKALINE BATTERY
AA (R6)
część handlowa
comercial
commponent
--
--
--
2
Zespół elektroniki kpl.
ELECTRONIC PCB
CPL.
481.1530
5900215990897
--
--
1

12
Silnik / Motor 252.1000
16
17
18
8
9
5420 19
8
22
2
6
61
5
7
3
21
15
14
13
12
11
10
Rys. 5
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Kod EAN/UPC
Code EAN /UPC
Il. sztuk
Quantity
1
Wirnik kompletny
ROTOR CPL.
252.1200
5900215908168
1
2
Stojan kompletny
STATOR CPL.
252.1100
5900215908175
1
3
Obudowa przekładni
GEAR HOUSING
252.0011
5900215908199
1
4
Tarcza łożyskowa
BEARING DISC
252.0021
5900215908182
1
5
Łożysko ślizgowe
SLIDE BEARING
251.0003
5900215794341
2
6
Docisk łożyska
BEARING CLAMP
187.0007
5900215720364
2
7
Kulka 3,175
BALL 3,175
04.0102
5900215801124
1
8
Podkładka
WASHER
10.0015
5900215700045
2
9
Podkładka sprężysta
SPRING WASHER
10.0016
5900215700069
1
10
Wkładka filcowa
INSERT
251.0009
5900215804552
1
11
Podkładka oporowa
RESIST WASHER
251.0006
5900215760780
1
12
Sączek papierowy
PAPER INSERT
251.0008
5900215804521
1
13
Blokada kółka dolna
WHEEL INTERLOCK
252.0001
5900215908243
1
14
Koło zębate
GEAR WHEEL
252.0003
5900215908229
2
15
Blokada kółka górna
WHEEL INTERLOCK
252.0002
5900215908236
1
16
Sprzęgło kompletne
CLUTCH CPL.
171.1010
5900215716428
1
17
Dławik
CHOKE
252.0006
5900215921624
2
18
Oprawa szczotki
BRUSH FRAME
252.0004
5900215908212
2
19
Szczotka
BRUSH
197.0002
5900215908267
2
20
Sprężyna szczotki
BRUSH SPRING
197.0001
5900215908250
2
21
Wkręt do tworzyw TWFZ
3x8
SCREW 3x8
część handlowa
commercial
component
--
3
22
Wkręt do tworzyw 4x40
SCREW 4x40
część handlowa
commercial
component
--
2

13
Kruszarka z minimalakserem typ 481.0400
Ice crusher with mini food processor type 481.0400

14
Wykaz części kruszarki z minimalakserem typ 481.0400
Parts list for ice crusher with mini food processor type 481.0400
Nr
Nazwa części
Name parts
Nr fabryczny
Serial number
Kod EAN/UPC
Code EAN/UPC
Kolor
Colour
Il. sztuk/ Quantity
Kruszarka I
Ice crusher I
Minimalakser II
Mini food proc. II
1
Miska kpl.
BOWL CPL.
481.0201
5900215997261
TRANSPARENT
TRANSPARENT
1
1
2
Podstawa
BASE
481.0303
5900215997230
BIAŁY
WHITE
1
1
3
Pokrywa kpl.
COVER CPL.
481.0310
5900215997278
BIAŁY
WHITE
1
1
4
Pojemnik kruszarki
CRUSHER BOWL
480.0501
5900215996592
TRANSPARENT
TRANSPARENT
1
-
5
Tarcza kruszarki kpl.
CRUSHER DISC
480.0510
5900215996585
--
--
1
-
6
Wrzeciono kpl.
SPINDLE CPL.
480.0520
5900215996578
BIAŁY
WHITE
1
-
7
Nóż kpl.
KNIFE CPL.
480.0230
5900215962733
BIAŁY
WHITE
-
1
8
Pierścień ograniczający
RING
481.0341
5900215997254
BIAŁY
WHITE
-
1

15
2. DEMONTAŻ ZESPOŁÓW MIKSERA
Demontaż należy przeprowadzić na stole przykrytym czystym filcem lub innym miękkim
materiałem, zwracając uwagę na to, aby nie porysować części wykonanych z tworzywa.
2.1. Demontaż napędu - typ 481.0000 (Rys. 1)
Przy pomocy wkrętaka wykręcić trzy wkręty 18 spinające obudowy miksera (po wykręceniu
wkrętów obie połówki trzymają się razem tylko na zatrzaskach znajdujących się w dolnej
części obudów).
Położyć mikser na stole tak, aby obudowa prawa 1znalazła się na dole.
Podtrzymując jedną ręką obudowę prawą z wychodzącym z niej przewodem przyłącze-
niowym 9, zdjąć obudowę lewą 2(uważać, aby nie wykonywać tej czynności odwrotnie, gdyż
można porozrywać połączenia wewnętrzne z powodu wypadnięcia silnika!).
Z obudowy prawej 1wyjąć wypychacz 4 i zasuwkę 3.
Wysunąć z prowadnicy przełącznik kpl. 5, odłączyć jego połączenia ze stojanem silnika i
rozlutować przewód wewnętrzny (zasilający).
Wyjąć silnik zdejmując z niego amortyzatory gumowe 7.
Z tarczy łożyskowej silnika wykręcić dwa wkręty 19 mocujące końcówkę gwintową 8.
Z prowadnic obudowy wysunąć złącze specjalne 6z jednoczesnym podciągnięciem
przewodu przyłączeniowego 9.
Odlutować rezystor rozładowczy 12, wyjąć z rowków złącza specjalnego przewody
kondensatora.
Rozlutować wszystkie połączenia złącza specjalnego. Rozłączyć połączenie złącza spe-
cjalnego 6ze stojanem silnika.
2.2. Demontaż –stojak kpl. typ 481.1000 (Rys. 3)
Nacisnąć przycisk zaczepu 3i odchylić przegub podstawy 2wraz z „głowicą” do tyłu.
Wyciągnąć łopatkę zgarniającą 8, a następnie zdjąć z podstawy stojaka 1miskę 12.
Z otworu w występie nakładki głowicy 5wyjąć pokrętło zacisku 6.
Przegub podstawy 2wraz z „głowicą” wyczepić przy pomocy wkrętaka z dwóch ramion
podstawy 1.
Odwrócić stojak i ściskając przy pomocy wkrętaka dwa zaczepy sprężyste w przycisku,
wypchnąć przycisk zaczepu 3wraz ze sprężyną 15. Wyjąć z podstawy 5 szt. wsporników 16.
Przez pokręcanie kołem zębatym 11 ustawić „głowicę” w położeniu, w którym zostaną
odsłonięte 2 otwory pod wkręty mocujące płytę głowicy 4z nakładką głowicy 5.
Odkręcić cztery wkręty 17. Całość odwrócić i zdjąć nakładkę głowicy 5, wyjąć koło zębate 9,
10, a następnie koło zębate 7.
Ustawić płytę głowicy 4względem przegubu podstawy 2tak, aby zaczepy płyty trafiły w
wycięcia przegubu i rozłączyć obie części. Z przegubu podstawy 2wyciągnąć koło zębate
11.
2.3. Demontaż –stojak z wagą typ 481.1500 (Rys. 4)
Przekręcić pokrętło blokady 17 na pozycjęOFF i odwrócić stojak z podstawą wagi 15 do
góry. Zdjąć pokrywkę baterii 18 i wyjąć baterie.
Odkręcić dwa wkręty 28 wraz z podkładkami sprężystymi 25.
Odchylić podstawę wagi 15, uważając by nie zerwać przewodów łączących czujnik
kompletny 22 z płytką elektroniki wraz z wyświetlaczem 25.
Wyciągnąć wtyk przewodów czujnika kompletnego 23 z płytki elektroniki 24.

16
Ściskając zaczepy tulei wystającej z podstawy wagi 15 wyjąć pokrętło blokady 17 i widełki
blokady 16.
Wyciągnąć wtyk przewodów pojemnika na baterie kpl. 23 z płytki elektroniki 24.
Wcisnąć zaczepy osłony elektroniki 19, a następnie podważając wkrętakiem osłonę od dołu
podstawy wagi wyciągnąć ją (należy uważać by nie uszkodzić gniazd w płytce elektroniki i
nie przegiąć zaczepów osłony podczas wciskania).
Wyjąć płytkę elektroniki wraz z wyświetlaczem 24.
Z trzpieni podstawy wagi 15 zdjąć mikroprzełącznik pojemnika na baterie kpl. 23 (rys. 6),
następnie wyjąć pojemnik na baterie kpl. z podstawy wagi (uważać, aby nie zerwać
przewodów).
Odchylając trzy zaczepy wystające z podstawy wagi 15 (od strony pokrętła blokady 17) wyjąć
blachę 21.
Wyciągnąć sześć wsporników 13 z podstawy wagi 15 (można podważyć wkrętakiem).
Wykręcić cztery wkręty 27 z podstawy 1, aby zdemontować drugą blachę 21. Oddzielić
czujnik kompletny 22 od blachy 21 wykręcając dwa wkręty 28 wraz z podkładkami
sprężystymi 25.
Dalszą część demontażu przeprowadzić zgodnie z demontażem stojaka kpl. typ
481.1000 (strona 15).
Uwaga: Folia ozdobna 20 jest przyklejana do podstawy wagi 15 jednorazowo i po zerwaniu jej
należy wymienić ją na nową.
Uwaga: W przypadku uszkodzenia płytki elektroniki 24 lub czujnika kompletnego 22 należy
wymienić obie części dostępne jako Zespół elektroniki kpl. 481.1530 (muszą być
wymieniane jako komplet by działać poprawnie).
2.4. Demontaż – silnik typ 252.1000 (Rys. 5)
Ściągnąć sprzęgło 16 z końcówki wirnika 1. Odlutować dławiki 17 od opraw szczotek 18 i
odłączyć je od stojana 2.
Odgiąć zatyczki opraw szczotek 18, wyjąć sprężyny szczotek 20 i szczotki 19. Wyciągnąć
oprawy szczotek 18 z tarczy łożyskowej 4.
Odkręcić wkręty 21, zdjąć blokadę kółka górną 15, wyjąć koło zębate 14.
Odkręcić wkręty 22. Zdjąć obudowę przekładni 3ze stojana 2.
Wyjąć wirnik 1ze stojana 2i tarczy łożyskowej 4. Zdjąć z wirnika 1podkładki 8,9,8, a z wałka
wirnika 1wyjąć kulkę 7.
Zdjąć tarczę łożyskową 4ze stojana 2. Zdemontować z tarczy łożyskowej 4docisk łożyska 6
i łożysko 5.
Z gniazd obudowy przekładni 3wyjąć blokadę kółka dolną 13, a z kieszeni wyjąć łożysko
oporowe w postaci podkładki oporowej 11, sączka papierowego 12 i wkładki filcowej 10.
Zdemontować z obudowy przekładni 3docisk łożyska 6i łożysko 5.
Uwaga: Podkładka sprężysta 9i docisk łożyska 6jest detalem jednokrotnego użytku.

17
3. MONTAŻ ZESPOŁÓW MIKSERA
3.1. Montaż –napęd typ 481.0000
Montaż napędu przebiega w odwrotnej kolejności niż demontaż. Poglądowe
rozmieszczenie zespołów i części oraz prawidłowe ułożenie przewodów wewnętrznych
przedstawia rys.6, rys.7, rys.8.
Rys. 6
Podczas montażu zwrócić szczególną uwagę na założenie sprężystego ramienia wypychacza 4
na półkę obudowy prawej miksera (rys. 6).
Wszystkie połączenia lutowane wykonać starannie na „haczyk”. Ułożenie przewodów
w rowkach nie powinno powodować naprężeń połączeń wewnętrznych, ani ocierania się
przewodów o części będące w ruchu.
Przewody wewnętrzne 13, 14, 15 wlutować w zaczepy przełącznika, umieścić je w rozcięciu
płytki przełącznika wg rys. 7. Następnie włożyć przełącznik w obudowę miksera, a przewody
ułożyć w wybraniu żebra obudowy. Przewody wewnętrzne poprowadzić tak, aby nie wchodziły
w strefę gniazd amortyzatorów.

18
Rys. 7
13 –Przewód wewnętrzny L- 55 mm / 0.35 mm2
14 –Przewód wewnętrzny L- 65 mm / 0.35 mm2
15 –Przewód wewnętrzny L- 55 mm / 0.35 mm2
16 –Przewód wewnętrzny L- 140 mm / 0.5 mm2
Po zmontowaniu wszystkich części, sprawdzić właściwe ułożenie przewodów
wewnętrznych, złożyć obudowy i zatrzasnąć zaczepy oraz skręcić je wkrętami.
3.2. Montaż –stojak kpl. typ 481.1000
Montaż stojaka przebiega w kolejności odwrotnej niż demontaż. Poniżej podano dodatkowe
wytyczne związane z prawidłowym montażem stojaka.
Natłuścić trzpień i piastę koła zębatego 11 wazeliną techniczną (białą) i osadzić go na
trzpieniu znajdującym się w gnieździe przegubu podstawy 2.
Natłuścić zaczep przegubu podstawy 2, zaczepy płyty głowicy 4oraz piasty, trzpienie,
wieńce kół zębatych i prowadnicę koła zębatego 7.
Nałożyć płytkę głowicy 4na przegub podstawy 2tak, aby zaczepy trafiły w wycięcia w
przegubie podstawy 2i przekręcić je w lewo do oporu.
Umieścić koło zębate 7w otworze płyty głowicy 4 tak, aby trzpień znajdujący się w przegubie
głowicy 2 był umieszczony w prowadnicy koła zębatego 7.
Koło zębate 10 nałożyć na wielowypust koła zębatego 11. Do otworu w płycie głowicy 4
włożyć koło zębate 9.
Nakładkę głowicy 5nałożyć na płytę głowicy 4tak, aby trzpienie i piasty kół zębatych
znalazły się na właściwych miejscach nakładki. Całość skręcić czteroma wkrętami 17.
Pokręcając kołem zębatym 9lub 11 sprawdzić czy głowica wykonuje ruch wahadłowy
względem przegubu podstawy 2.
W występie nakładki głowicy zamocować pokrętło zacisku 6.
W gniazdo podstawy 1włożyć sprężynę 15 i wcisnąć przycisk zaczepu 3. Przegub podstawy
2wraz z głowicą wcisnąć do podstawy 1.

19
3.3. Montaż –stojak z wagątyp 481.1500
Montaż Stojaka z wagą wykonywać w pierwszej kolejności zgodnie z montażem stojaka
kpl. typ 481.1000,bez montażu wsporników 13 (rys. 4). Poniżej podano dodatkowe wytyczne
związane z prawidłowym montażem stojaka z wagą. Wsporniki 13 montować w podstawie wagi
15 przed rozpoczęciem montażu pozostałych elementów.
Natłuścić wazeliną techniczną białą widełki blokady 16 w miejscach ich styku z: pokrętłem
blokady 17,blachami 21, podstawą wagi 15 oraz podstawą 1.
Natłuścić połączenie obrotowe pokrętła blokady 17 z podstawą wagi 15 (zwrócić szczególną
uwagę na prawidłowe podłączenie przewodów z pojemnika na baterie kpl. 23 i czujnika
kompletnego 22 do płytki elektroniki wraz z wyświetlaczem 24 zgodnie z rys. 8).
Zwrócić szczególną uwagę na prawidłowy kierunek montażu belki pomiarowej zgodnie z
naklejką na czole belki i rys. 8.
Przewody od czujnika kompletnego 22 ułożyć nad widełkami blokady 16, uważając, aby
podczas montażu nie zerwać ich z czujnika (dla poprawnego działania wagi, musi zostać
zachowana szczelina pomiędzy podstawą wagi 15 i podstawą 1).
Do ustawienia podstawy wagi 15 względem podstawy 1wykorzystać 3 otwory bazujące (na
rys. 8 pokazano dwa z nich), przez które należy włożyć trzpienie bazujące Ø5 w odpowiednie
otwory podstawy 1.
Trzpienie bazujące Ø5 należy wyjąć po dokręceniu wkrętów 28 wraz z podkładkami
sprężystymi 25.
Włożyć dwie baterie (1,5 V, typ AA) do pojemnika na baterie kpl. 23, zwracając uwagę na ich
biegunowość i zatrzasnąć pokrywkę baterii 18. W razie potrzeby przykleić nową folię ozdobną
20.
Rys. 8
Po zmontowaniu Stojaka z wagą sprawdzić czy przekręcenie pokrętła blokady 17 na pozycję
OFF wyłącza wagę i unieruchamia stojak względem podstawy wagi, a następnie sprawdzić czy
w pozycji ON (postępując zgodnie z instrukcją użytkowania) waga działa poprawnie.
23
22
Otwór bazujący
podstawy wagi
Mikrowyłącznik pojemnika na baterie
Otwór bazujący
podstawy wagi
16
Kierunek obciążania
belki czujnika
oznaczony naklejką

20
3.4. Montaż –silnik typ 252.1000
Czynności montażowe silnika przebiegają w kolejności odwrotnej w stosunku do
demontażu. Wkładkę filcową 10 i sączek papierowy 12 nasączać olejem Antykol TS120. Koła
zębate 14 należy tak usytuować, aby ich osie symetrii prostopadłe do ich osi obrotu przecinały
się pod kątem 45°. Sprzęgło 16 osadzać na kleju Loctite 601.
4. WYKAZ NARZĘDZI i PRZYRZĄDÓW POMIAROWYCH
4.1. Narzędzia pracy
- Komplet wkrętaków
- Lutownica
- Szczypce wygięte do pierścieni osadczych
- Autotransformator
- Praska ręczna
4.2. Przyrządy pomiarowe
- Suwmiarka
- Woltomierz kl.0.5 zakres 0-300V
- Watomierz kl.0.5 zakres 1000 W
- Amperomierz kl.0.5 zakres 2,5/5 A
- Omomierz kl.0.5
- Obrotomierz kontaktowy
5. UWAGI KOŃCOWE
5.1.Dla prawidłowego funkcjonowania układu napędowego konieczna jest okresowa
konserwacja, a zwłaszcza dokładne oczyszczenie silnika z pyłu ze szczególnym
uwzględnieniem komutatora i szczotkotrzymaczy oraz ewentualna wymiana szczotek.
5.2.W czasie próby odbioru nie należy przekraczać czasu pracy przewidzianego dla wyrobu tj.
10 minut pracy dla silnika obciążonego trzepakami lub mieszakami oraz 3 minuty dla
układu napędowego z nasadką miksującą lub kubkiem miksującym.
5.3.Wszystkie naprawy należy wykonywać po wyłączeniu urządzenia z sieci. Napraw powinien
dokonywać tylko odpowiednio przeszkolony pracownik serwisu.
5.4.W przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z wagi stojaka, wyjąć baterie z pojemnika
baterii i przechowywać je w woreczku foliowym.
5.5.Zakład zastrzega sobie prawo zmiany kształtów części wynikających z poprawy jakości i
funkcjonalności wyrobu.
5.6.Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej „instrukcji
serwisowej” oraz „instrukcji użytkowania” wyrobu.