Zelmer 619.5**EW User manual

PL ―2
Instrukcja użytkowania
Odkurzacz
ZELMER Typ 619
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
BG ―12
Инструкция за експлоатация
Прахосмукачка
ZELMER Тип 619
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-МЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
CZ ―23
Návod k obsluze
Vysavač
ZELMER Typ 619
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[email protected]
H―33
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 619
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
RO ―43
Instrucţiuni de folosire
Aspiratorul
ZELMER Tip 619
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
RU ―53
Инструкция по эксплуатации
Пылесос
ZELMER Tип 619
ООО"Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK ―64
Návod na použitie
Vysávač
ZELMER Typ 619
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
UA ―74
Інструкція зексплуатації
Порохотяг
ZELMER Модель 619
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:[phone]; факс:[phone]
www.zelmer.ua
EN ―84
Instructions for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 619

PL SzanowniKlienci!
Odkurzacze nasze produkowane sąod wielu lat i ciesząsiębardzo dobrąopinią. Wykorzystując
nasze najlepsze rozwiązania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzętu czyszczącego na
świecie, stworzyliśmy dla Państwa odkurzacz, który pomoże rozwiązaćproblemy związane
z utrzymaniem czystości w Waszych mieszkaniach.
Oprócz zwykłego odkurzania, ma zastosowanie do zbierania zanieczyszczeńmokrych jak równieżdo
prania dywanów, wykładzin czy tapicerki.
Przy zastosowaniu nowego systemu filtracji urządzenie może pracowaćjako tradycyjny odkurzacz, lub
odkurzacz z filtrem wodnym. Stworzono możliwość wyboru jednego z 5 systemów zbierania
zanieczyszczeń, które można stosowaćw zależności od indywidualnych potrzeb użytkownika, w tym
możliwość korzystania z worka papierowego
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy
poświęcićwskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszego użytkowania.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
−Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego 230V zabezpieczonej bezpiecznikiem
sieciowym 16A.
−Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
−Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób
widoczny uszkodzona.
−Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowanąosobęw celu uniknięcia zagrożenia.
−Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodowaćpo-ważne zagrożenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócićsiędo specjalistycznego punktu serwisowego
ZELMER.
−Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przyłączeniowego.
−Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
−Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyżgrozi to
uszkodzeniem izolacji przewodu.
−Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód
przyłączeniowy z gniazdka sieci.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu
podczas użytkowania.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia.
−Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżaćkońcówek
ssących do oczu i uszu.
−Nie wciągaj do odkurzacza; zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj
zbierania ostrych przedmiotów.
−Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.
−Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub
wybuchowych cieczy.
−W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wodą.
−Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz).
−Nie używaj odkurzacza bez nałożonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym.
−Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.
2

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeńz podłogi, dywanów, płytek
ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podłogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zasłon,
firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: płytek posadzek, dywanów, wykładzin
podłogowych i tapicerki.
Odkurzacz wyposażony jest w poczwórny system filtracji.
Pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkładka filtracyjna znajdująca sięna dnie korpusu filtra.
Ich zadaniem jest wyłapanie grubszych zanieczyszczeń.
Drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny. Czynnikiem filtrującym jest czysta woda w ilości 1,5l,
oraz filtr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to że, podczas
odkurzania można zebraćdodatkowąporcjęwody. Odkurzacz posiada system ustalający maksymalny
poziom wody i zabezpieczający przed przepełnieniem wodą.
Trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujący sięna płycie górnej filtra kompletnego. Jego zadaniem jest
wychwycenie cząstek kurzu i zanieczyszczeńnie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do
agregatu.
Czwartym filtrem jest filtr powietrza wylotowego znajdujący siębezpośrednio na wylocie powietrza
z odkurzacza.
Odkurzacz nadaje sięidealnie do współpracy z turboszczotkąZelmer. Jest ona nieodzownym
elementem wyposażenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierząt domowych,
których sierść jest trudna do zebrania z dywanów i wykładzin. Obracająca sięgłowica turboszczotki
dokładnie szczotkuje powierzchnie, powodując zasysanie sierści do worka.
DANE TECHNICZNE
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sąna tabliczce znamionowej.
Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceńw odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER spełniająwymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
−Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC,
−Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Hałas urządzenia: 80 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.
BUDOWA I WYPOSAŻENIE ODKURZACZA
3
Ssawka
zgarniająca
Komplet dysz zapasowych
Dysza ssawki małej
z pierścieniem gumowym
Dysza ssawki dużej
z pierścieniem gumowym
Wyłącznik
pompki
Wyłącznik
główny
Ssawka duża
Do funkcji prania
WażSsący
Pokrywka
górna
Podstawa
Zbiornik
tylny Zbiornik Króciec
Zatyczka
wlewu
Uchwyt
Ssawko-szczotka
()
A
Rury
ssące
Rury
ssące Wąż Ssący
Ssawko-szczotka
()
B
Ssawka mała
Szczotka
Ssawka
szczelinowa
Worek
papierowy
Wkładka filtracyjna
“FIZELINA”
Wkładka filtracyjna
“GORETEX”
Ssawka
mała
* Proszek
czyszczący * Płyn czyszczący
*Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko
w jeden z ww. środków czyszczących.
* Neutralizator
piany
Akcesoria do
odkurzania na sucho
Rury ssące
Wąż ssący

TYPY ODKURZACZY 619
Opcja wykonania I
wyposazenie:
Typ
Worek / ilość
Filtr wylotowy
Ssawko-szczotka
Do funkcji
prania
Ssawka rozpylajaca
duża
Ssawka rozpylajaca
mała
Ssawka zgarniająca
Do
odkurzania
„na sucho“
Ssawka mała
Ssawka szczelinowa
Szczotka mała
Wąż ssący
Rury ssące
Wąż ssący
Rury ssące
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW Papierowy 2szt. mikrofiltr Przełączalna (A)+ + + + ― ― ― +++
619.5**SV Papierowy 2szt. HEPA 11 Universalna (B) + + + + + + + + + +
ODKURZANIE POWIERZCHNI SUCHYCH
Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki można mocowaćzarówno na rurze ssącej jak i w uchwycie węża.
Podłoża miękkie – dywany i wykładziny podłogowe.
Podłoża twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek
ceramicznych itp.
Tego typu powierzchnie zalecamy odkurzaćssawko-szczotką.
Tapicerka, materace itp.
Ssawka - służy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zasłon, firan itp. Dzięki
paskowi do podnoszenia nitek, zbierane sąrównieżdokładnie nitki, drobne włókna itp.
Radzimy przy tej czynności zmniejszyćmoc ssania.
4
Delikatne materiały i nierówne przedmioty
Szczotka - mała służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy
przy tej czynności zmniejszyćmoc ssania.
Szczeliny, kąty, zagłębienia itp.
Ssawka – służy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar i innych
trudnodostępnych zakamarków.
Wkładka filtracyjna – „GORETEX” (kolor biały) stosowana do odkurzania z workiem
papierowym.
Wkładka filtracyjna – „FIZELINA” (kolor czarny) stosowana do odkurzania bez
worka papierowego.
Worek papierowy – jest zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa się
zebranych podczas odkurzania zanieczyszczeń. Każdy odkurzacz
wyposażony jest w 2 worki papierowe.
RÓŻNE SPOSOBY ZBIERANIA ZANIECZYSZCZEŃSUCHYCH:
1. Odkurzanie tradycyjne bez wody z użyciem worka papierowego.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadzą
sięw worku papierowym. Zakończenie pracy nie wymaga dodatkowych
czynności związanych z obsługa odkurzacza.
2. Odkurzanie z użyciem wody i worka papierowego.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok.
Podczas takiego odkurzania zanieczyszczenia groma-
dząsięw worku papierowym. Zastosowana w komorze
filtra wkładka filtracyjna „GORETEX” (kolor biały) zapobiega przenikaniu
wody do worka papierowego. Można go używaćdo kilkakrotnego odkurzania.
Po zakończeniu pracy wylej wodęze zbiornika i osusz go.

3. Odkurzanie z użyciem wody i wkładki filtracyjnej ”FIZELINA” (kolor
czarny) bez worka papierowego.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zgromadzone w komorze
filtra zanieczyszczenia – sąmokre.
4. Odkurzanie z użyciem wody bez worka papierowego i wkładek
filtracyjnych w komorze filtra.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia
gromadząsięw komorze filtra (grubsze frakcje) i w wodzie.
Przy zastosowaniu powyższego systemu filtracji odkurzacz można użytkowaćw następujący sposób:
A – DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM BEZ WODY.
5
−Wciśnij przycisk zaczepu i podnieśpokrywęgórną.
−Wyjmij zbiornik przedni i wyciągnij z niego filtr.
−Zwolnij zaczepy mocujące pokrywęgórnąz korpusem filtra,
naciskając kciukami równocześnie oba zaczepy, jak na rys. obok
(poz.1-1).
−Unieśdo pozycji pionowej uchwyt filtra, wysuńz zaczepów pokrywęgórnąi otwórz
komoręna zanieczyszczenia.
Wewnątrz komory znajdująsięszczeliny do mocowania worka papierowego:
−Worek papierowy zagnij wzdłużlinii przerywanej w kierunku strzałki.
−Wsuńgo pionowo do wnęki filtra zgodnie ze strzałkąna rys. Otwór powinien pokryć
sięz otworem wlotowym filtra.
−Załam tekturkęworka do wewnątrz (wzdłużlinii ciecia tekturki) i unieśuch filtra do
poz. pionowej.
−Wsuńwystające zaczepy pokrywy w prostokątne otwory w korpusie, połóżuchwyt na
pokrywie i zatrzaśnij ją;
−Naciśnij kolejno dwoma kciukami płytęgórnąw pobliżu każdego zaczepu, lub
naciśnij kciukami jednocześnie płytęgórnąprzy zaczepie 1 i 2 (rys, obok).aż
do usłyszenia charakterystycznego trzasku.
UWAGA!!! Oba zaczepy górne musząbyćzawsze zatrzaśnięte!
B– DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM PRZY UŻYCIU 1,5l WODY JAKO
DODATKOWEGO FILTRA.
Po wykonaniu tych samych czynności jak w punkcie „A”, dodatkowo:
−Zwolnij zaczep dna korpusu filtra (1). Włóżwkładkęfiltracyjną(2) – „GORETEX”
(kolor biały) i powtórnie zatrzaśnij zaczepy.
−Napełnij zbiornik przedni wodąw ilości 1,5l. Poziom wody
powinien mieścićsięmiedzy znakami: MIN, MAX.
UWAGA!!! Odkurzając z workiem papierowym zawsze stosuj
wkładkęfiltracyjną„GORETEX”.
Po odkurzaniu nie pozostawiaj worka papierowe-
go w pojemniku filtra, jeżeli w zbiorniku przednim
znajduje sięwoda.

C– DO ODKURZANIA BEZ WORKA PAPIEROWEGO BEZPOŚREDNIO DO POJEMNIKA FILTRA
Z UŻYCIEM WKŁADKI FILTRACYJNEJ „FIZELINA”, LUB BEZ NIEJ.
−Sprawdźczy w pojemniku filtra znajduje sięworek papierowy, jeśli tak, to go usuń.
−Sprawdźpoprawność zatrzaśnięcia pokrywy górnej z korpusem (zaczepy 1 i 2 mająbyć
zatrzaśnięte). W tym celu wykonaj czynności opisane w punkcie „A”-8, podpunkt 1.
−Zwolnij zaczep dna korpusu filtra, włóżwkładkę„FIZELINA” (kolor czarny), lub nie
umieszczaj jej.
Odkurzanie z wkładkąfiltracyjną„FIZELINA” powoduje, że w pojemniku filtra kurz i śmieci ponad
fizelinąsąwilgotne.
UWAGA!!! Zastosowanąwkładkę„FIZELINA” można używaćjako jednorazową(szybka
wymiana), lub wielorazową(tańsza, choćwymaga wyprania i przepłukania).
−Zwróćuwagęna dokładne opięcie filtra piankowego wokółpływaka (mocowany
jest na dwóch zaczepach).
−Zwróćuwagęaby uszczelka dokładnie przylegała do zbiornika.
6
−Włóżfiltr wodny do zbiornika i ustaw zbiornik na podstawie.
−Zamknij pokrywęgórną.
−Włóżkońcówkęwęża ssącego do otworu w zbiorniku, tak aby wierzchołki na
końcówce węża zbiorniku leżały naprzeciw siebie,
i przekręć jąw prawo lub w lewo, tak aby w/w znaki
były względem siebie przesunięte.
−Połącz:
a. rury ssące, b. ruręz wężem, c. ruręz wybraną
ssawkąlub szczotką.
−Włóżkróciec wężyka do zaworu w podstawie odkurzacza.
−Upewnij sięczy zaczepy króćca dokładnie zatrzasnęły sięw wybraniu gniazda.
UWAGA!!! Przy trudnościach w łączeniu ww elementów zwilżuszczelki np. wazeliną
techniczną, wodą, itp.
−Chwyćwtyczkęprzewodu przyłączeniowego i wy-ciągnij go z odkurzacza.
UWAGA!!! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróćuwagęna
żółtąopaskęsygnalizującąkoniec wyciąganego przewodu.
Dalsze próby (szarpanie) mogądoprowadzićdo jego uszkodzenia.
−Włóżwtyczkęprzewodu do gniazdka sieciowego i ruchom odkurzacz naciskając
przycisk wyłącznika.
UWAGA!!! Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który automatycznie
zablokuje ssanie, jeżeli filtr piankowy będzie mocno zabrudzony.
Objawia sięto wzrostem obrotów silnika.
W takiej sytuacji:
−Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkęz gniazdka sieci.
−Obróćkońcówkęwęża do pozycji pokrycia sięwierzchołków znaków na
końcówce węża i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika.

−Otwórz pokrywęgórna i wyciągnij zbiornik przedni.
−Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny i zdejmij z niego filtr piankowy.
−Dokładnie oczyść w/w filtry (patrz rozdział„Zakończenie pracy”).
−Zwolnij zaczep dna korpusu filtra i wysyp śmieci.
−Jeżeli wcześniej zbierane były śmieci do worka papierowego to zwolnij zaczepy
pokrywy górnej 1 postępując zgodnie z wcześniej opisanymi czynnościami
(Pkt.”A”-8).
−Wylej brudnąwodęwraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika
i wypłucz go.
−Nalej czystąwodę, włóżfiltr wodny ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę
górną.
−Włóżwtyczkęprzewodu do gniazdka sieciowego, włącz odkurzacz i kontynuuj odkurzanie.
UWAGA!!! Pływak może równieżzadziałaćprzy gwałtownych ruchach, szarpnięciach,
uderzeniach lub przy przejeżdżaniu przez progi.
W takiej sytuacji:
−Wyłącz odkurzacz na kilkanaście sekund, a następnie włącz go ponownie i kontynuuj odkurzanie.
ZASYSANIE CIECZY
Chcąc zastosowaćodkurzacz do zasysania cieczy należgo przygotowaćpodobnie jak do odkurzania
powierzchni suchych, z wyjątkiem:
1. Zbiornik przedni powinien byćpusty (bez wody).
2. Nie stosowaćżadnych wykładzin filtracyjnych ani worka papierowego.
3. Stosowaćssawki rozpylające (dużą lub małą), opisane niżej.
UWAGA!!! Absolutnie nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbiornikiem! Nie zasysaj
jednorazowo dużych porcji cieczy (np. wężem zanurzonym w wodzie).
Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom „MAX”, pływak automatycznie zablokuje
ssanie.
W takiej sytuacji:
−Postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej zablokowania ssania spowodowanego
zabrudzonym filtrem piankowym (zwiększenie obrotów silnika).
CZYSZCZENIE NA MOKRO
Ssawka rozpylająca duża – służy do zasysania wody oraz do czyszczenia na mokro.
Ssawka rozpylająca mała – służy do czyszczenia na mokro małych
powierzchni tapicerowanych, np. krzeseł, foteli, wersale, tapicerki
samochodowei, itp.
Listwa szczotkowa – nakładana jest na ssawkęrozpylająca dużą. Służy do
zasysania wody z twardych powierzchni, np. parkietu, linoleum, płytek ceramicznych,
itp., oraz do czyszczenia na mokro.
7
Komplet dwóch rur ssących (dla funkcji prania) – łącząwąż ssący
z właściwąssawką. W zależności od potrzeb użytkownika można stosować
jedna lub dwie rury.

Wąż ssący (dla funkcji prania) – jest podstawowym elementem wyposażenia
odkurzacza. Jego giętkość umożliwia manewrowanie różnymi częściami
wyposażenia, W rękojeści węża znajduje się:
1. Przycisk spełniający dwie funkcje:
−Zwolnienie dopływu wody do ssawki – przycisk należy nacisnąć
zgodnie ze strzałką.
−Zwolnienie dopływu wody do ssawki z blokadąprzyciski – przycisk należy
nacisnąć i przesunąć do tyłu zgodnie ze strzałką.
2. Otwór z regulatorem do regulacji siły ssania. Otworu tego nie należy odsłaniaćw czasie
zasysania wody oraz czyszczenia na mokro.
Przygotowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro
Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokładnie powierzchnięprzeznaczona do
czyszczenia.
−Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkęz gniazdka
sieci.
−Obróćkońcówkęwęża do pozycji pokrycia sięwierzchołków znaków na
końcówce węża i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika.
−Otwórz pokrywęgórna i wyciągnij zbiornik przedni.
−Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny.
−Usuńśmieci z pojemnika korpusu filtra lub usuńworek papierowy.
−Wylej brudnąwodęwraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wypłucz go.
−Włóżfiltr wodny do zbiornika bez worka papierowego i wkładki filtracyjnej.
−Ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywęgórną.
8
−Ściągnij ssawkęlub szczotkę, która była wcześniej używana i nałóżna rurę
ssącąssawkędo czyszczenia na mokro.
−Ściągnij zbiornik tylny:
−otwórz pokrywęgórnąi ustaw jąw pozycji pionowej 1.
−zbiornik podnieśdo góry a następnie wysuńdo tyłu 2.
−Wyciągnij ze zbiornika zatyczkęwlewu i napełnij zbiornik
środkiem czyszczącym (roztworem proszku lub płynem), w
ilości podanej na etykiecie:
1. Proszek, przygotowanie roztworu czyszczącego: w osobnym naczyniu
zawartość torebki rozpuść w 2,5 – 3l ciepłej wody o temp. do 45ºC.
2. Płyn czyszczący: odmierzonąilość płynu wlej do zbiornika tylnego.
1 zatyczka płynu na 3,5l wody.
−W zależności od zastosowanego środka czyszczącego, napełnij zbiornik tylny
przygotowanym roztworem, lub ciepłą wodąo temp. do 45ºC.
−Włóżzatyczkędo otworu w zbiorniku tylnym.
ZELMER S.A. gwarantuje dobry efekt czyszczenia i poprawne działanie odkurzacza tylko przy użyciu
środków czyszczących i ich ilości zatwierdzonych przez ZELMER S.A., co zaznaczono na etykiecie
środka czyszczącego:
−Proszek „DYWANOPUC” F-my OKTIMA, Polska,
−Płyn „CARPEX” F-my ASTRA POLLENA, Polska,
−Płyn „FOUNTAINHEAD” F-my Butcher’s, USA.
−Ustaw zbiornik w uprzednio zajmowanym miejscu i dociśnij go w celu
dokładnego zamocowania na korpusie odkurzacza.
−Zamknij pokrywęgórną.
UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko w jeden z w/w środków czyszczących.

CZYSZCZENIE DYWANÓW
Przed rozpoczęciem czyszczenia dywanu na mokro sprawdźtrwałośkolorów na przebarwienie.
Na białą szmatkęnanieśniewielkąilość środka czyszczącego (roztworu proszku lub płynu) i czyś
dywan w najmniej widocznym miejscu. Jeżeli szmatka zafarbuje oznacza to, że dywan nie ma
trwałych kolorów i nie może byćczyszczony w ten sposób.
Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia,
stosuj środek antypieniący piany zalecany przez FirmęZELMER S.A., w ilościach i w sposób
podany na etykiecie:
−„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Niemcy.
−„FOAM-FREE” F-my Butcher’s, USA.
UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko w jeden z w/w
środków antypieniących.
−Ściągnij z ssawki listwęszczotkową.
−Ustal na dywanie kierunek ruchu ssawki przy którym będzie ona stawiała
najmniejszy opór.
−Wciśnij wyłącznik pompki i włącz odkurzacz.
Uwaga!!! Pompkęmożna włączy tylko wtedy, gdy w zbiorniku tylnym
znajduje sięwoda. Jej brak objawia sięgłośnąpracąpompki.
−Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ wody do ssawki.
−Przesuwaj ssawkępo dywanie wykonując ruchy posuwisto-zwrotne.
W przypadku stwierdzenia, że mimo włączenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawdź
poprawność zamocowania zbiornika tylnego (mocno go dociśnij), oraz zamocowanie króćca
w zaworze w podstawie odkurzacza. Przy trudnościach z zamocowaniem, zwilżgniazdo zaworu
zbiornika tylnego, oraz uszczelkękróćca.
−Czyszczenie dywanu prowadźw taki sposób, aby w trakcie czyszczenia i bezpośrednio po nim, nie
chodzićpo wyczyszczonej powierzchni.
Uwaga!!! Nie rozpryskuj roztworu piorącego zbyt długo w jednym miejscu dywanu, aby go nie
przemoczyć.
−Po oczyszczeniu części dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go wykonując ssawkąruchy
posuwisto-zwrotne. Powtórz te czynności ażcała powierzchnia dywanu zostanie osuszona.
−Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkęoraz wciśnij na chwilęprzycisk regulujący dopływ
wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.
Przy zabrudzeniach zastarzałych lub szczególnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwilż
środkiem piorącym zalecanym przez ZELMER S.A., ażdo pojawienia siępiany. Pozostaw na
pewien czas, a następnie odessij odkurzaczem.
Uwaga!!! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. Może to doprowadzićdo jego trwałego
odkształcenia (pofałdowania).
CZYSZCZENIE PODŁÓG GŁADKICH
−Na ssawkęnasuńlistwęszczotkową.
−Wciśnij wyłącznik pompki i włącz odkurzacz (jak przy czyszczeniu dywanów).
−Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ wody
do ssawki.
UWAGA!!! Przy zatkaniu siędyszy spryskiwacza odłącz ssawkęod rury
i oczyść (przedmuchaj) kanałek, lub wymieńdyszęna nową.
9

Komplet dysz zapasowych dołączony jest do wyposażenia
Wymiana dyszy
1. Z ssawki rozpylającej dużej (lub małej) wyjmij dyszęwraz z pierścieniem gumowym ø 5,6 x 1,
naciśnij dyszękciukiem w dółzgodnie z oznaczeniem umieszczonym na korpusie ssawki.
2. Nowa dyszęwraz z pierścieniem zwilżi wciśnij w otwór ssawki, do momentu zatrzaśnięcia
zaczepów.
−Przesuwaj ssawkępo czyszczonej powierzchni wykonując ruchy posuwisto-zwrotne.
−Po oczyszczeniu części podłogi przerwij spryskiwanie i zasysaj roztwór czyszczący ssawką
wykonując powolne ruchy w kierunku do siebie, ażdo całkowitego zebrania roztworu z podłogi.
−Postępuj w ten sposób, ażcała podłoga zostanie wyczyszczona i osuszona.
−Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkęoraz wciśnij na chwilęprzycisk regulujący dopływ
wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.
Gdy dokonywałeśczyszczenia na mokro (zbierania mokrych zanieczyszczeń), przed
zakończeniem pracy w końcowej jej fazie zassij ok.1–2l czystej wody w celu przepłukania węża
i rur, oraz przez chwilęzasysaj powietrze dla ich osuszenia.
ZAKOŃCZENIE PRACY
−Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkęprzewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
−Zwińprzewód naciskając przycisk zwijacza. Przy tej czynności przytrzymaj przewód,
aby nie dopuścićdo jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
−Obróćkońcówkęwęża do pozycji
pokrycia sięwierzchołków znaków
na końcówce węża i gnieździe
zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika.
−Wyciągnij z podstawy króciec wężyka.
10
−Naciśnij na przycisk i rozłącz rury ssące. Podobnie rozłącz wąż i ssawkę.
−Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny.
−Z filtra wodnego ściągnij filtr piankowy i wypłucz go pod bieżącąwodąkierując
strumieńwody od wewnętrznej strony pianki.
UWAGA!!! Pianki filtracyjnej nie pierz ręcznie przez wyżymanie ani w pralkach. Unikaj
zgniatania, rozciągania i deformowania. Po oczyszczeniu piankęwysusz
w temperaturze pokojowej rozłożonąlub powieszonąza uchwyt.
Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.
−Wylej brudnąwodęze zbiornika przez otwór przeznaczony do wkładania węża.
−Umyj dokładnie zbiornik, oraz filtr wodny kilkakrotnie zmieniając wodę.
−Po praniu dokładnie umyj wszystkie elementy wyposażenia używane w tym
procesie (wąż, rury, akcesoria).
Pozostawienie w/w części nie umytych lub ich niedokładne umycie może spowodowaćutratę
zdolności filtracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia siędo rozwoju bakterii i roztoczy.
−Dokładnie wysusz wszystkie umyte części.
UWAGA!!! Nigdy nie składaj odkurzacza przed wysuszeniem umytych części.
−Włóżfiltr wodny, ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywęgórną.