Zelmer 619.5**EW User manual

PL ―2
Instrukcja użytkowania
Odkurzacz
ZELMER Typ 619
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
BG ―12
Инструкция за експлоатация
Прахосмукачка
ZELMER Тип 619
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-МЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
CZ ―23
Návod k obsluze
Vysavač
ZELMER Typ 619
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[email protected]
H―33
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 619
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
RO ―43
Instrucţiuni de folosire
Aspiratorul
ZELMER Tip 619
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
RU ―53
Инструкция по эксплуатации
Пылесос
ZELMER Tип 619
ООО"Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK ―64
Návod na použitie
Vysávač
ZELMER Typ 619
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
UA ―74
Інструкція зексплуатації
Порохотяг
ZELMER Модель 619
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:[phone]; факс:[phone]
www.zelmer.ua
EN ―84
Instructions for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 619

PL SzanowniKlienci!
Odkurzacze nasze produkowane sąod wielu lat i ciesząsiębardzo dobrąopinią. Wykorzystując
nasze najlepsze rozwiązania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzętu czyszczącego na
świecie, stworzyliśmy dla Państwa odkurzacz, który pomoże rozwiązaćproblemy związane
z utrzymaniem czystości w Waszych mieszkaniach.
Oprócz zwykłego odkurzania, ma zastosowanie do zbierania zanieczyszczeńmokrych jak równieżdo
prania dywanów, wykładzin czy tapicerki.
Przy zastosowaniu nowego systemu filtracji urządzenie może pracowaćjako tradycyjny odkurzacz, lub
odkurzacz z filtrem wodnym. Stworzono możliwość wyboru jednego z 5 systemów zbierania
zanieczyszczeń, które można stosowaćw zależności od indywidualnych potrzeb użytkownika, w tym
możliwość korzystania z worka papierowego
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy
poświęcićwskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszego użytkowania.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
−Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego 230V zabezpieczonej bezpiecznikiem
sieciowym 16A.
−Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
−Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób
widoczny uszkodzona.
−Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowanąosobęw celu uniknięcia zagrożenia.
−Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodowaćpo-ważne zagrożenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócićsiędo specjalistycznego punktu serwisowego
ZELMER.
−Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przyłączeniowego.
−Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
−Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyżgrozi to
uszkodzeniem izolacji przewodu.
−Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód
przyłączeniowy z gniazdka sieci.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu
podczas użytkowania.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia.
−Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżaćkońcówek
ssących do oczu i uszu.
−Nie wciągaj do odkurzacza; zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj
zbierania ostrych przedmiotów.
−Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.
−Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub
wybuchowych cieczy.
−W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wodą.
−Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz).
−Nie używaj odkurzacza bez nałożonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym.
−Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.
2

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeńz podłogi, dywanów, płytek
ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podłogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zasłon,
firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: płytek posadzek, dywanów, wykładzin
podłogowych i tapicerki.
Odkurzacz wyposażony jest w poczwórny system filtracji.
Pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkładka filtracyjna znajdująca sięna dnie korpusu filtra.
Ich zadaniem jest wyłapanie grubszych zanieczyszczeń.
Drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny. Czynnikiem filtrującym jest czysta woda w ilości 1,5l,
oraz filtr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to że, podczas
odkurzania można zebraćdodatkowąporcjęwody. Odkurzacz posiada system ustalający maksymalny
poziom wody i zabezpieczający przed przepełnieniem wodą.
Trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujący sięna płycie górnej filtra kompletnego. Jego zadaniem jest
wychwycenie cząstek kurzu i zanieczyszczeńnie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do
agregatu.
Czwartym filtrem jest filtr powietrza wylotowego znajdujący siębezpośrednio na wylocie powietrza
z odkurzacza.
Odkurzacz nadaje sięidealnie do współpracy z turboszczotkąZelmer. Jest ona nieodzownym
elementem wyposażenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierząt domowych,
których sierść jest trudna do zebrania z dywanów i wykładzin. Obracająca sięgłowica turboszczotki
dokładnie szczotkuje powierzchnie, powodując zasysanie sierści do worka.
DANE TECHNICZNE
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sąna tabliczce znamionowej.
Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceńw odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER spełniająwymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
−Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC,
−Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Hałas urządzenia: 80 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.
BUDOWA I WYPOSAŻENIE ODKURZACZA
3
Ssawka
zgarniająca
Komplet dysz zapasowych
Dysza ssawki małej
z pierścieniem gumowym
Dysza ssawki dużej
z pierścieniem gumowym
Wyłącznik
pompki
Wyłącznik
główny
Ssawka duża
Do funkcji prania
WażSsący
Pokrywka
górna
Podstawa
Zbiornik
tylny Zbiornik Króciec
Zatyczka
wlewu
Uchwyt
Ssawko-szczotka
()
A
Rury
ssące
Rury
ssące Wąż Ssący
Ssawko-szczotka
()
B
Ssawka mała
Szczotka
Ssawka
szczelinowa
Worek
papierowy
Wkładka filtracyjna
“FIZELINA”
Wkładka filtracyjna
“GORETEX”
Ssawka
mała
* Proszek
czyszczący * Płyn czyszczący
*Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko
w jeden z ww. środków czyszczących.
* Neutralizator
piany
Akcesoria do
odkurzania na sucho
Rury ssące
Wąż ssący

TYPY ODKURZACZY 619
Opcja wykonania I
wyposazenie:
Typ
Worek / ilość
Filtr wylotowy
Ssawko-szczotka
Do funkcji
prania
Ssawka rozpylajaca
duża
Ssawka rozpylajaca
mała
Ssawka zgarniająca
Do
odkurzania
„na sucho“
Ssawka mała
Ssawka szczelinowa
Szczotka mała
Wąż ssący
Rury ssące
Wąż ssący
Rury ssące
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW Papierowy 2szt. mikrofiltr Przełączalna (A)+ + + + ― ― ― +++
619.5**SV Papierowy 2szt. HEPA 11 Universalna (B) + + + + + + + + + +
ODKURZANIE POWIERZCHNI SUCHYCH
Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki można mocowaćzarówno na rurze ssącej jak i w uchwycie węża.
Podłoża miękkie – dywany i wykładziny podłogowe.
Podłoża twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek
ceramicznych itp.
Tego typu powierzchnie zalecamy odkurzaćssawko-szczotką.
Tapicerka, materace itp.
Ssawka - służy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zasłon, firan itp. Dzięki
paskowi do podnoszenia nitek, zbierane sąrównieżdokładnie nitki, drobne włókna itp.
Radzimy przy tej czynności zmniejszyćmoc ssania.
4
Delikatne materiały i nierówne przedmioty
Szczotka - mała służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy
przy tej czynności zmniejszyćmoc ssania.
Szczeliny, kąty, zagłębienia itp.
Ssawka – służy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar i innych
trudnodostępnych zakamarków.
Wkładka filtracyjna – „GORETEX” (kolor biały) stosowana do odkurzania z workiem
papierowym.
Wkładka filtracyjna – „FIZELINA” (kolor czarny) stosowana do odkurzania bez
worka papierowego.
Worek papierowy – jest zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa się
zebranych podczas odkurzania zanieczyszczeń. Każdy odkurzacz
wyposażony jest w 2 worki papierowe.
RÓŻNE SPOSOBY ZBIERANIA ZANIECZYSZCZEŃSUCHYCH:
1. Odkurzanie tradycyjne bez wody z użyciem worka papierowego.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadzą
sięw worku papierowym. Zakończenie pracy nie wymaga dodatkowych
czynności związanych z obsługa odkurzacza.
2. Odkurzanie z użyciem wody i worka papierowego.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok.
Podczas takiego odkurzania zanieczyszczenia groma-
dząsięw worku papierowym. Zastosowana w komorze
filtra wkładka filtracyjna „GORETEX” (kolor biały) zapobiega przenikaniu
wody do worka papierowego. Można go używaćdo kilkakrotnego odkurzania.
Po zakończeniu pracy wylej wodęze zbiornika i osusz go.

3. Odkurzanie z użyciem wody i wkładki filtracyjnej ”FIZELINA” (kolor
czarny) bez worka papierowego.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zgromadzone w komorze
filtra zanieczyszczenia – sąmokre.
4. Odkurzanie z użyciem wody bez worka papierowego i wkładek
filtracyjnych w komorze filtra.
Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia
gromadząsięw komorze filtra (grubsze frakcje) i w wodzie.
Przy zastosowaniu powyższego systemu filtracji odkurzacz można użytkowaćw następujący sposób:
A – DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM BEZ WODY.
5
−Wciśnij przycisk zaczepu i podnieśpokrywęgórną.
−Wyjmij zbiornik przedni i wyciągnij z niego filtr.
−Zwolnij zaczepy mocujące pokrywęgórnąz korpusem filtra,
naciskając kciukami równocześnie oba zaczepy, jak na rys. obok
(poz.1-1).
−Unieśdo pozycji pionowej uchwyt filtra, wysuńz zaczepów pokrywęgórnąi otwórz
komoręna zanieczyszczenia.
Wewnątrz komory znajdująsięszczeliny do mocowania worka papierowego:
−Worek papierowy zagnij wzdłużlinii przerywanej w kierunku strzałki.
−Wsuńgo pionowo do wnęki filtra zgodnie ze strzałkąna rys. Otwór powinien pokryć
sięz otworem wlotowym filtra.
−Załam tekturkęworka do wewnątrz (wzdłużlinii ciecia tekturki) i unieśuch filtra do
poz. pionowej.
−Wsuńwystające zaczepy pokrywy w prostokątne otwory w korpusie, połóżuchwyt na
pokrywie i zatrzaśnij ją;
−Naciśnij kolejno dwoma kciukami płytęgórnąw pobliżu każdego zaczepu, lub
naciśnij kciukami jednocześnie płytęgórnąprzy zaczepie 1 i 2 (rys, obok).aż
do usłyszenia charakterystycznego trzasku.
UWAGA!!! Oba zaczepy górne musząbyćzawsze zatrzaśnięte!
B– DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM PRZY UŻYCIU 1,5l WODY JAKO
DODATKOWEGO FILTRA.
Po wykonaniu tych samych czynności jak w punkcie „A”, dodatkowo:
−Zwolnij zaczep dna korpusu filtra (1). Włóżwkładkęfiltracyjną(2) – „GORETEX”
(kolor biały) i powtórnie zatrzaśnij zaczepy.
−Napełnij zbiornik przedni wodąw ilości 1,5l. Poziom wody
powinien mieścićsięmiedzy znakami: MIN, MAX.
UWAGA!!! Odkurzając z workiem papierowym zawsze stosuj
wkładkęfiltracyjną„GORETEX”.
Po odkurzaniu nie pozostawiaj worka papierowe-
go w pojemniku filtra, jeżeli w zbiorniku przednim
znajduje sięwoda.

C– DO ODKURZANIA BEZ WORKA PAPIEROWEGO BEZPOŚREDNIO DO POJEMNIKA FILTRA
Z UŻYCIEM WKŁADKI FILTRACYJNEJ „FIZELINA”, LUB BEZ NIEJ.
−Sprawdźczy w pojemniku filtra znajduje sięworek papierowy, jeśli tak, to go usuń.
−Sprawdźpoprawność zatrzaśnięcia pokrywy górnej z korpusem (zaczepy 1 i 2 mająbyć
zatrzaśnięte). W tym celu wykonaj czynności opisane w punkcie „A”-8, podpunkt 1.
−Zwolnij zaczep dna korpusu filtra, włóżwkładkę„FIZELINA” (kolor czarny), lub nie
umieszczaj jej.
Odkurzanie z wkładkąfiltracyjną„FIZELINA” powoduje, że w pojemniku filtra kurz i śmieci ponad
fizelinąsąwilgotne.
UWAGA!!! Zastosowanąwkładkę„FIZELINA” można używaćjako jednorazową(szybka
wymiana), lub wielorazową(tańsza, choćwymaga wyprania i przepłukania).
−Zwróćuwagęna dokładne opięcie filtra piankowego wokółpływaka (mocowany
jest na dwóch zaczepach).
−Zwróćuwagęaby uszczelka dokładnie przylegała do zbiornika.
6
−Włóżfiltr wodny do zbiornika i ustaw zbiornik na podstawie.
−Zamknij pokrywęgórną.
−Włóżkońcówkęwęża ssącego do otworu w zbiorniku, tak aby wierzchołki na
końcówce węża zbiorniku leżały naprzeciw siebie,
i przekręć jąw prawo lub w lewo, tak aby w/w znaki
były względem siebie przesunięte.
−Połącz:
a. rury ssące, b. ruręz wężem, c. ruręz wybraną
ssawkąlub szczotką.
−Włóżkróciec wężyka do zaworu w podstawie odkurzacza.
−Upewnij sięczy zaczepy króćca dokładnie zatrzasnęły sięw wybraniu gniazda.
UWAGA!!! Przy trudnościach w łączeniu ww elementów zwilżuszczelki np. wazeliną
techniczną, wodą, itp.
−Chwyćwtyczkęprzewodu przyłączeniowego i wy-ciągnij go z odkurzacza.
UWAGA!!! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróćuwagęna
żółtąopaskęsygnalizującąkoniec wyciąganego przewodu.
Dalsze próby (szarpanie) mogądoprowadzićdo jego uszkodzenia.
−Włóżwtyczkęprzewodu do gniazdka sieciowego i ruchom odkurzacz naciskając
przycisk wyłącznika.
UWAGA!!! Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który automatycznie
zablokuje ssanie, jeżeli filtr piankowy będzie mocno zabrudzony.
Objawia sięto wzrostem obrotów silnika.
W takiej sytuacji:
−Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkęz gniazdka sieci.
−Obróćkońcówkęwęża do pozycji pokrycia sięwierzchołków znaków na
końcówce węża i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika.

−Otwórz pokrywęgórna i wyciągnij zbiornik przedni.
−Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny i zdejmij z niego filtr piankowy.
−Dokładnie oczyść w/w filtry (patrz rozdział„Zakończenie pracy”).
−Zwolnij zaczep dna korpusu filtra i wysyp śmieci.
−Jeżeli wcześniej zbierane były śmieci do worka papierowego to zwolnij zaczepy
pokrywy górnej 1 postępując zgodnie z wcześniej opisanymi czynnościami
(Pkt.”A”-8).
−Wylej brudnąwodęwraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika
i wypłucz go.
−Nalej czystąwodę, włóżfiltr wodny ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę
górną.
−Włóżwtyczkęprzewodu do gniazdka sieciowego, włącz odkurzacz i kontynuuj odkurzanie.
UWAGA!!! Pływak może równieżzadziałaćprzy gwałtownych ruchach, szarpnięciach,
uderzeniach lub przy przejeżdżaniu przez progi.
W takiej sytuacji:
−Wyłącz odkurzacz na kilkanaście sekund, a następnie włącz go ponownie i kontynuuj odkurzanie.
ZASYSANIE CIECZY
Chcąc zastosowaćodkurzacz do zasysania cieczy należgo przygotowaćpodobnie jak do odkurzania
powierzchni suchych, z wyjątkiem:
1. Zbiornik przedni powinien byćpusty (bez wody).
2. Nie stosowaćżadnych wykładzin filtracyjnych ani worka papierowego.
3. Stosowaćssawki rozpylające (dużą lub małą), opisane niżej.
UWAGA!!! Absolutnie nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbiornikiem! Nie zasysaj
jednorazowo dużych porcji cieczy (np. wężem zanurzonym w wodzie).
Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom „MAX”, pływak automatycznie zablokuje
ssanie.
W takiej sytuacji:
−Postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej zablokowania ssania spowodowanego
zabrudzonym filtrem piankowym (zwiększenie obrotów silnika).
CZYSZCZENIE NA MOKRO
Ssawka rozpylająca duża – służy do zasysania wody oraz do czyszczenia na mokro.
Ssawka rozpylająca mała – służy do czyszczenia na mokro małych
powierzchni tapicerowanych, np. krzeseł, foteli, wersale, tapicerki
samochodowei, itp.
Listwa szczotkowa – nakładana jest na ssawkęrozpylająca dużą. Służy do
zasysania wody z twardych powierzchni, np. parkietu, linoleum, płytek ceramicznych,
itp., oraz do czyszczenia na mokro.
7
Komplet dwóch rur ssących (dla funkcji prania) – łącząwąż ssący
z właściwąssawką. W zależności od potrzeb użytkownika można stosować
jedna lub dwie rury.

Wąż ssący (dla funkcji prania) – jest podstawowym elementem wyposażenia
odkurzacza. Jego giętkość umożliwia manewrowanie różnymi częściami
wyposażenia, W rękojeści węża znajduje się:
1. Przycisk spełniający dwie funkcje:
−Zwolnienie dopływu wody do ssawki – przycisk należy nacisnąć
zgodnie ze strzałką.
−Zwolnienie dopływu wody do ssawki z blokadąprzyciski – przycisk należy
nacisnąć i przesunąć do tyłu zgodnie ze strzałką.
2. Otwór z regulatorem do regulacji siły ssania. Otworu tego nie należy odsłaniaćw czasie
zasysania wody oraz czyszczenia na mokro.
Przygotowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro
Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokładnie powierzchnięprzeznaczona do
czyszczenia.
−Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkęz gniazdka
sieci.
−Obróćkońcówkęwęża do pozycji pokrycia sięwierzchołków znaków na
końcówce węża i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika.
−Otwórz pokrywęgórna i wyciągnij zbiornik przedni.
−Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny.
−Usuńśmieci z pojemnika korpusu filtra lub usuńworek papierowy.
−Wylej brudnąwodęwraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wypłucz go.
−Włóżfiltr wodny do zbiornika bez worka papierowego i wkładki filtracyjnej.
−Ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywęgórną.
8
−Ściągnij ssawkęlub szczotkę, która była wcześniej używana i nałóżna rurę
ssącąssawkędo czyszczenia na mokro.
−Ściągnij zbiornik tylny:
−otwórz pokrywęgórnąi ustaw jąw pozycji pionowej 1.
−zbiornik podnieśdo góry a następnie wysuńdo tyłu 2.
−Wyciągnij ze zbiornika zatyczkęwlewu i napełnij zbiornik
środkiem czyszczącym (roztworem proszku lub płynem), w
ilości podanej na etykiecie:
1. Proszek, przygotowanie roztworu czyszczącego: w osobnym naczyniu
zawartość torebki rozpuść w 2,5 – 3l ciepłej wody o temp. do 45ºC.
2. Płyn czyszczący: odmierzonąilość płynu wlej do zbiornika tylnego.
1 zatyczka płynu na 3,5l wody.
−W zależności od zastosowanego środka czyszczącego, napełnij zbiornik tylny
przygotowanym roztworem, lub ciepłą wodąo temp. do 45ºC.
−Włóżzatyczkędo otworu w zbiorniku tylnym.
ZELMER S.A. gwarantuje dobry efekt czyszczenia i poprawne działanie odkurzacza tylko przy użyciu
środków czyszczących i ich ilości zatwierdzonych przez ZELMER S.A., co zaznaczono na etykiecie
środka czyszczącego:
−Proszek „DYWANOPUC” F-my OKTIMA, Polska,
−Płyn „CARPEX” F-my ASTRA POLLENA, Polska,
−Płyn „FOUNTAINHEAD” F-my Butcher’s, USA.
−Ustaw zbiornik w uprzednio zajmowanym miejscu i dociśnij go w celu
dokładnego zamocowania na korpusie odkurzacza.
−Zamknij pokrywęgórną.
UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko w jeden z w/w środków czyszczących.

CZYSZCZENIE DYWANÓW
Przed rozpoczęciem czyszczenia dywanu na mokro sprawdźtrwałośkolorów na przebarwienie.
Na białą szmatkęnanieśniewielkąilość środka czyszczącego (roztworu proszku lub płynu) i czyś
dywan w najmniej widocznym miejscu. Jeżeli szmatka zafarbuje oznacza to, że dywan nie ma
trwałych kolorów i nie może byćczyszczony w ten sposób.
Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia,
stosuj środek antypieniący piany zalecany przez FirmęZELMER S.A., w ilościach i w sposób
podany na etykiecie:
−„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Niemcy.
−„FOAM-FREE” F-my Butcher’s, USA.
UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko w jeden z w/w
środków antypieniących.
−Ściągnij z ssawki listwęszczotkową.
−Ustal na dywanie kierunek ruchu ssawki przy którym będzie ona stawiała
najmniejszy opór.
−Wciśnij wyłącznik pompki i włącz odkurzacz.
Uwaga!!! Pompkęmożna włączy tylko wtedy, gdy w zbiorniku tylnym
znajduje sięwoda. Jej brak objawia sięgłośnąpracąpompki.
−Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ wody do ssawki.
−Przesuwaj ssawkępo dywanie wykonując ruchy posuwisto-zwrotne.
W przypadku stwierdzenia, że mimo włączenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawdź
poprawność zamocowania zbiornika tylnego (mocno go dociśnij), oraz zamocowanie króćca
w zaworze w podstawie odkurzacza. Przy trudnościach z zamocowaniem, zwilżgniazdo zaworu
zbiornika tylnego, oraz uszczelkękróćca.
−Czyszczenie dywanu prowadźw taki sposób, aby w trakcie czyszczenia i bezpośrednio po nim, nie
chodzićpo wyczyszczonej powierzchni.
Uwaga!!! Nie rozpryskuj roztworu piorącego zbyt długo w jednym miejscu dywanu, aby go nie
przemoczyć.
−Po oczyszczeniu części dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go wykonując ssawkąruchy
posuwisto-zwrotne. Powtórz te czynności ażcała powierzchnia dywanu zostanie osuszona.
−Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkęoraz wciśnij na chwilęprzycisk regulujący dopływ
wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.
Przy zabrudzeniach zastarzałych lub szczególnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwilż
środkiem piorącym zalecanym przez ZELMER S.A., ażdo pojawienia siępiany. Pozostaw na
pewien czas, a następnie odessij odkurzaczem.
Uwaga!!! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. Może to doprowadzićdo jego trwałego
odkształcenia (pofałdowania).
CZYSZCZENIE PODŁÓG GŁADKICH
−Na ssawkęnasuńlistwęszczotkową.
−Wciśnij wyłącznik pompki i włącz odkurzacz (jak przy czyszczeniu dywanów).
−Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ wody
do ssawki.
UWAGA!!! Przy zatkaniu siędyszy spryskiwacza odłącz ssawkęod rury
i oczyść (przedmuchaj) kanałek, lub wymieńdyszęna nową.
9

Komplet dysz zapasowych dołączony jest do wyposażenia
Wymiana dyszy
1. Z ssawki rozpylającej dużej (lub małej) wyjmij dyszęwraz z pierścieniem gumowym ø 5,6 x 1,
naciśnij dyszękciukiem w dółzgodnie z oznaczeniem umieszczonym na korpusie ssawki.
2. Nowa dyszęwraz z pierścieniem zwilżi wciśnij w otwór ssawki, do momentu zatrzaśnięcia
zaczepów.
−Przesuwaj ssawkępo czyszczonej powierzchni wykonując ruchy posuwisto-zwrotne.
−Po oczyszczeniu części podłogi przerwij spryskiwanie i zasysaj roztwór czyszczący ssawką
wykonując powolne ruchy w kierunku do siebie, ażdo całkowitego zebrania roztworu z podłogi.
−Postępuj w ten sposób, ażcała podłoga zostanie wyczyszczona i osuszona.
−Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkęoraz wciśnij na chwilęprzycisk regulujący dopływ
wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.
Gdy dokonywałeśczyszczenia na mokro (zbierania mokrych zanieczyszczeń), przed
zakończeniem pracy w końcowej jej fazie zassij ok.1–2l czystej wody w celu przepłukania węża
i rur, oraz przez chwilęzasysaj powietrze dla ich osuszenia.
ZAKOŃCZENIE PRACY
−Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkęprzewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
−Zwińprzewód naciskając przycisk zwijacza. Przy tej czynności przytrzymaj przewód,
aby nie dopuścićdo jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
−Obróćkońcówkęwęża do pozycji
pokrycia sięwierzchołków znaków
na końcówce węża i gnieździe
zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika.
−Wyciągnij z podstawy króciec wężyka.
10
−Naciśnij na przycisk i rozłącz rury ssące. Podobnie rozłącz wąż i ssawkę.
−Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny.
−Z filtra wodnego ściągnij filtr piankowy i wypłucz go pod bieżącąwodąkierując
strumieńwody od wewnętrznej strony pianki.
UWAGA!!! Pianki filtracyjnej nie pierz ręcznie przez wyżymanie ani w pralkach. Unikaj
zgniatania, rozciągania i deformowania. Po oczyszczeniu piankęwysusz
w temperaturze pokojowej rozłożonąlub powieszonąza uchwyt.
Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.
−Wylej brudnąwodęze zbiornika przez otwór przeznaczony do wkładania węża.
−Umyj dokładnie zbiornik, oraz filtr wodny kilkakrotnie zmieniając wodę.
−Po praniu dokładnie umyj wszystkie elementy wyposażenia używane w tym
procesie (wąż, rury, akcesoria).
Pozostawienie w/w części nie umytych lub ich niedokładne umycie może spowodowaćutratę
zdolności filtracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia siędo rozwoju bakterii i roztoczy.
−Dokładnie wysusz wszystkie umyte części.
UWAGA!!! Nigdy nie składaj odkurzacza przed wysuszeniem umytych części.
−Włóżfiltr wodny, ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywęgórną.

WYMIANA FILTRÓW
W czasie eksploatacji zabrudzeniu ulegająfiltry powietrza: wlotowy i wylotowy. Dla poprawnego
funkcjonowania odkurzacza zaleca sięczęste płukanie filtra wlotowego. Mocno zabrudzony lub
uszkodzony filtr wlotowy musi byćwymieniony na nowy.
Filtr wlotowy
−Otwórz pokrywęgórnąi ustaw jąw pozycji pionowej.
−Uchwyćpalcami górnąkrawędźkratki filtra (od strony przedniej odkurzacza)
i pociągnij lekko do siebie ażnastąpi wysuniecie jej z zaczepów.
−Obróćramkę, wyjmij filtr spłucz go pod bieżącąwodąlekko wyciskając, wysusz
i włóżw uprzednio zajmowane miejsce (lub zastąp go nowym).
−Dokładnie ułóżnowy filtr, tak aby po zamknięciu ramki jej krawędzie szczelnie
dociskały obrzeże filtra.
−Zamknij ramkęfiltra.
Filtr wylotowy
Filtr powietrza wylotowego powinien byćwymieniany po ok. 30 godzinach pracy
(6 miesięcy), lub wcześniej w przypadku silnego zabrudzenia.
−Naciśnij blokadęi otwórz osłonęwylotu.
−Wymieńwkład filtra:
Typ 619.5*E – rys. A; Typ619.5*S–rys.B
Filtr elektrostatyczny Kaseta z filtrem HEPA
B
11
−Dokładnie ułożyćnowy filtr (rys. A),
tak aby po zamknięciu osłony
szczelnie dociskała ona obrzeża filtra.
A
Jeżeli na filtrze wylotowym odkurzacza pojawia sięwoda oznacza to, że w zbiorniku przednim
powstała piana, która po przejściu przez turbiny skrapla sięna filtrze wylotowym. W celu
uniknięcia tego zjawiska należy do zbiornika przedniego dodaćneutralizatora piany zalecanego
przez ZELMER S.A., a odkurzacz włączyćna kilka minut (bez zbiornika przedniego) w celu
osuszenia układu ssącego.
Filtr powietrza wylotowego powinien byćwymieniany zawsze na nowy, fabrycznie oryginalny.
EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO
Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekażna makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyżznajdujące sięw
urządzeniu niebezpieczne składniki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi !!!
Telefony:
1.Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A. :
−wyroby – sklep internetowy ; e-mail: [email protected]
−części zamienne ----------------------------- 017-865-86-05, fax [phone]
2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe ------------------- 017-865-81-02, e-mail: [email protected]
3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna ------------- 017-865-82-88, e-mail: [email protected]

12
BG Уважаеми клиенти!
Нашите прахосмукачки се произвеждат от много години исе радват на много добра слава.
Използвайки нашите най-добри решения от предишните модели иследвайки тенденциите в
развитието на уредите за почистване по света, създадохме за Вас прахосмукачка, която ще Ви
помогне да решите проблемите, свързани вподдържането на чистотата във Вашите жилища.
Освен традиционното почистване на прах тя епредназначена за събиране на мокри отпадъци, както иза
пране на килими, мокети итапицерия.
При прилагане на новата система за филтрация уредът може да работи като обикновена
прахосмукачка или като прахосмукачка своден филтър. Предоставена евъзможност за избор
на начина на почистване взависимост от индивидуалните потребности на потребителя, втова
число възможност за използване на хартиена торбичка.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете
на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете
да яползвате ипо време на по-нататъшното използване на уреда.
Уредът не епредназначен за използване от деца или лица сограничени физически или
умствени възможности, без опит или познания, докато не бъдат запознати сначина
на използване от лицата, отговорни за тяхната безопасност. Вникакъв случай не
оставяйте уреда без наблюдение по време на употреба.
Не оставяйте уреда по време на работа без наблюдение. Не позволявайте на деца да
се приближават до уреда.
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
−Включвайте прахосмукачката само към ел. мрежа спроменлив ток 230V смрежов
предпазител 16A.
−Не изваждайте щепсела от контакта сдърпане за кабела.
−Не включвайте уреда, ако захранващият кабел еповреден или забележите повреда на
корпуса.
−Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен
вспециализиран сервиз, за да се избегне евентуална опасност.
−Уредът може да бъде поправян само от квалифицирани специалисти. Неправилно
извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя.
Вслучай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз.
−Внимавайте щепселът на захранващия кабел да не се намокри.
−Не докосвайте уреда смокри ръце, когато уредът евключен към ел. мрежата.
−Не прекарвайте прахосмукачката иприставките йпрез захранващия кабел, тъй като по този
начин може да повредите изолацията на кабела.
−Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия
кабел от електрическия контакт.
−Изключете уреда, преди да смените приставката или преди да докоснете частите, които се
движат по време на работа.
−Изключете уреда, преди да смените приставката.
−Не почиствайте спрахосмукачката хора иживотни, аособено внимавайте да не приближите
смукателните приставки до очите иушите.
−Не засмуквайте спрахосмукачката: клечки кибрит, фасове, гореща пепел, разяждащи
итоксични вещества, бензин, нафта идруги запалими или избухливи течности. Избягвайте
да събирате спрахосмукачката остри предмети.
−Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер иксерокс идр.
−По време на работа внимавайте прахосмукачката да не се обърне или залее свода.
−Соглед на теглото на прахосмукачката, не япоставяйте на полици, рафтове, стъпала идр.
−Поставяйте прахосмукачката винаги на колелцата йвхоризонтално положение, друго
положение на работа на прахосмукачката енедопустимо.
−Не излагайте прахосмукачката на въздействието на атмосферните условия (дъжд, студ).
−Не използвайте прахосмукачката без филтъра от пяна във филтърния модул.
−Не оставяйте прахосмукачката включена да работи без наблюдение предвид опасността
вслучай на падане.

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на
уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му
употреба.
Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без
предварително уведомление, сцел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически идруги причини.
ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Прахосмукачката 619 епредназначена за събиране на отпадъци от подове, килими, керамични
плочки, фуги вдървени облицовки, подови первази ирадиатори, за събиране на прах от
мебели, завеси, пердета, за събиране на течности имокро почистване на: плочки, подове,
килими, мокети итапицерия.
Прахосмукачката има четворна система за филтриране.
Първият филтър ехартиена торбичка или филтърната вложка, намираща се на дъното на
корпуса на филтъра. Тяхната задача еда задържат по-едрите отпадъци.
Вторият, основният филтър еводният. Филтриращите елементи са чиста вода – 1,5лифилтър
от пяна, чиято задача еотделяне на въздуха от водата. Това означава, че по време на
почистване може да се събира ивода. Прахосмукачката има система, която определя
максималното ниво на водата ипредпазва от препълване свода.
Третият филтър евходящ филтър, намиращ се на горния панел на цялостния филтър. Той има
за задача да задържи частиците прах иотпадъци, които не са се потопили във водата преди
входящия отвор на въздуха към агрегата.
Четвъртият филтър ефилтърът на изходящия въздух, намиращ се непосредствено на
изходящия отвор на въздуха.
Прахосмукачката еподходяща за работа стурбочетката Zelmer. Тя еособено необходимо
приспособление за всички собственици на кучета, котки идруги домашни животни, чиято козина
трудно се събира от килимите имокетите. Въртящата се глава на турбочетката щателно
изчетква повърхността, като по този начин събира козината вторбичката.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Типът прахосмукачка инейните технически параметри са дадени на информационната табелка.
Предпазител на мрежата 16 А. Не предизвиква смущения врадио- ителевизионния сигнал.
Не се нуждае от заземяване.
Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.
Уредът есъвместим сизискванията на следните директиви:
−Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC,
−Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.
Ниво на шум на уреда: 80 dB/A.
Уредът еобозначен със знак CE на информационната табелка.
КОНСТРУКЦИЯ ИПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
13
За функцията пране
Малка
четка
* Почистващ прах
* Неутрализатор
на пяната
*Вкомплект спрахосмукачката има само един
от горепосочените почистващи препарати.
Дюза на голямата
приставка сгумен пръстен
Дюза на малката приставка
сгумен пръстен
Комплект резервни дюзи
Смукателни
тръби
Смукателни
тръби
Смукателен
маркуч
Смукателен маркуч
Запушалка на
отвора за наливане
Заден
резервоар
Резервоар
Основа Накрайник
Горен
капак
Главен
превключвател
Превключвател
на помпата
Дръжка
Събираща
приставка
Смукателна четка
()
Б
Смукателна четка
()
A
Филтърна вложка
„GORETEX”
Филтърна вложка
„FIZELINA”
Приставка
за фуги
Малка смукателна
приставка
Голяма
разпръскваща
приставка
Малка
разпръскваща
приставка
Хартиена
торбичка
* Течен
препарат
Смукателни
тръби
Смукателен
маркуч
Принадлежности
за сухо почистване

ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ 619
Модел и
принадлежности
Тип
Торбичка / брой
Изходящ филтър
Смукателна четка
За
функция-
та пране
Голяма разпръскваща
приставка
Малка разпръскваща
приставка
Събираща приставка
За сухо
почиства-
не
Малка приставка
Приставка за фуги
Малка четка
Смукателен
маркуч
Смукателни
тръби
Смукателен
маркуч
Смукателни
т
р
ъби
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW Хартиена 2 бр. микрофилтър Спревключване (A) + + + +
―
――+++
619.5**SV Хартиена 2 бр. HEPA 11 Универсална (Б) + + + + + + + + + +
ПОЧИСТВАНЕ НА СУХИ ПОВЪРХНОСТИ
Смукателните приставки за мебели, фуги итапицерия могат да се монтират както на
смукателната тръба, така ина дръжката на маркуча.
Меки повърхности – килими имокети.
Твърди повърхности – дървени подове, балатуми, керамични плочки идр.
Препоръчва се този тип повърхности да се почистват със смукателната
четка.
Тапицерия, матраци идр.
Смукателната приставка служи за почистване на тапицирани
мебели, матраци, завеси, пердета идр. Благодарение на
лентата за събиране на конци тя щателно почиства конци,
влакна идр. Препоръчително евтакъв случай да се намали
смукателната мощност на прахосмукачката.
Фини материали инеравни предмети
Малката четка служи за почистване на: библиотеки, рамки на картини
ипрозорци. Препоръчително евтакъв случай да се намали смукателната
мощност на прахосмукачката.
Фуги, ъгли, вдлъбнатини идр.
Смукателна приставка за фуги - служи да почистване на: фуги,
ъгли, процепи идруги трудно достъпни места.
Филтърната вложка – „GORETEX” (бял цвят) се използва за почистване
схартиена торбичка.
Филтърната вложка – „FIZELINA” (черен цвят) се използва за почистване без
хартиена торбичка.
Хартиената торбичка емясто за събиране на прах, от което
събраните по време на почистване отпадъци не се изхвърлят.
Всяка прахосмукачка еснабдена с2 хартиени торбички.
РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА СЪБИРАНЕ НА СУХИ ОТПАДЪЦИ:
ХАРТИЕНА
ТОРБИЧКА
ФИЛТЪР ОТ ПЯНА
1. Традиционно почистване без вода сизползване на хартиената
торбичка.
Описанието на използваните елементи едадено на рисунката до текста.
Отпадъците се събират вхартиена торбичка. Приключването на
работата не изисква допълнителни грижи, свързани супотребата на
прахосмукачката.
14

2. Почистване свода сизползване на хартиената торбичка.
Описанието на използваните елементи едадено на рисунката до текста.
При такова почистване отпадъците се събират вхартиена торбичка.
Монтираната във вътрешността на филтъра филтърна вложка
„GORETEX” (бял цвят) предотвратява проникването на вода до
хартиената торбичка. Може да се използва за неколкократно почистване.
След приключване на работа излейте водата от резервоара иго
подсушете.
GORETEX
ХАРТИЕНА
ТОРБИЧКА
ФИЛТЪР ОТ ПЯНА
ВОДА
FIZELINA
ХАРТИЕНА
ТОРБИЧКА
ФИЛТЪР ОТ ПЯН
А
ВОДА
3. Почистване свода ифилтърна вложка ”FIZELINA” (черен цвят)
без хартиена торбичка.
Описанието на използваните елементи едадено на рисунката до
текста. Събраните във вътрешността на филтъра отпадъци са мокри.
ФИЛТЪР ОТ ПЯНА
ВОДА
4. Почистване свода без хартиената торбичка ифилтърни вложки
във вътрешността на филтъра.
Описанието на използваните елементи едадено на рисунката до
текста. Отпадъците се събират във вътрешността на филтъра (по-
едрите отпадъци) ивъв водата.
Вслучай на прилагане на горепосочената система за филтриране прахосмукачката може да се
използва по следния начин:
А– ЗА ПОЧИСТВАНЕ СХАРТИЕНА ТОРБИЧКА БЕЗ ВОДА.
−Натиснете бутона на прикрепващия елемент ивдигнете горния
капак.
−Свалете предния резервоар иизвадете от него филтъра.
−Освободете елементите, прикрепващи горния капак към
корпуса на филтъра, като натиснете спалци едновременно
двата елемента, както епоказано на рисунката (положение 1-1).
−Повдигнете до вертикално положение дръжката на филтъра, издърпайте от
прикрепващите елементи горния капак иотворете резервоара за отпадъци.
Вътре врезервоара се намират улеи за прикрепване на хартиената торбичка:
−Огънете хартиената торбичка по прекъснатата линия по посока на стрелката.
−Пъхнете явертикално във вътрешността на филтъра съгласно стрелката на
рис. Отворът би трябвало да съвпадне свходящия отвор на филтъра.
−Пречупете картончето на торбичката навътре (по линията на прерязване на
картончето) иизправете “ушите” на филтъра до вертикално положение.
−Пъхнете издадените прикрепващи елементи на капака вправоъгълните отвори
вкорпуса, сложете дръжката на капака да легне иго затворете;
−Натиснете последователно сдвата си палеца горния панел близо до
двата прикрепващи елемента или натиснете спалците си
същевременно горния панел при прикрепващия елемент 1и2(виж рис.)
– ще чуете характерно щракване.
ВНИМАНИЕ!!! Идвата прикрепващи елемента трябва винаги да бъдат затворени!
15

B – ЗА ПОЧИСТВАНЕ СХАРТИЕНА ТОРБИЧКА ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА 1,5 ЛВОДА КАТО
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ФИЛТЪР.
След извършване на същите действия като вточка „A” допълнително:
−Освободете прикрепващия елемент на дъното на корпуса на филтъра (1).
Поставете филтърната вложка (2) – „GORETEX” (бял цвят) изатворете
обратно спомощта на прикрепващите елементи.
−Напълнете предния резервоар с1,5 лвода. Нивото на
водата трябва да бъде между обозначенията: MIN, MAX.
ВНИМАНИЕ!!! При почистване схартиена торбичка
винаги използвайте филтърната вложка
„GORETEX”.
След почистване не оставяйте хартиената торбичка
във вътрешността на филтъра, ако
впредния резервоар има вода.
C – ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ БЕЗ ХАРТИЕНАТА ТОРБИЧКА НЕПОСРЕДСТВЕНО
ВРЕЗЕРВОАРА НА ФИЛТЪРА СИЗПОЛЗВАНЕ НА ФИЛТЪРНА ВЛОЖКА „FIZELINA”
ИЛИ БЕЗ НЕЯ.
−Проверете дали във вътрешността на филтъра има хартиена торбичка, ако има – махнете я.
−Проверете правилно ли езатворен горният капак към корпуса (прикрепващите
елементи 1и2трябва да бъдат затворени). За тази цел следвайте указанията,
дадени вточка “А”.
16
−Освободете прикрепващия елемент на дъното на корпуса на филтъра,
поставете вложката „FIZELINA” (черен цвят), или не яслагайте.
Почистването сфилтърната вложка „FIZELINA” епричината прахът иотпадъците във
вътрешността на филтъра над вложката да са влажни.
ВНИМАНИЕ!!! Използваната вложка „FIZELINA” може да се използва еднократно (бърза
смяна), или многократно (по-евтина, но енеобходимо изпиране
иизплакване).
−Обърнете внимание филтърът от пяна добре да приляга около поплавъка (прикрепен
есдва прикрепващи елемента).
−Обърнете внимание уплътнителят добре да приляга към резервоара.
−Сложете водния филтър врезервоара ипоставете
резервоара на подставката.
−Затворете горния капак.
−Пъхнете накрайника на смукателния маркуч
вотвора на резервоара, така че стрелките на
накрайника на маркуча ирезервоара да са
една срещу друга, иго завъртете надясно или
наляво така, че стрелките да не бъдат една
срещу друга.

−Съединете:
a. смукателните тръби, б. тръбата смаркуча, в. тръбата сизбраната
приставка или четка.
17
−Пъхнете накрайника на маркуча вклапана восновата на
прахосмукачката.
−Уверете се, че прикрепващите елементи на накрайника са добре прикрепени
вгнездото,
ВНИМАНИЕ!!! Вслучай на трудности при съединяването на тези елементи намажете
уплътнителя стехнически вазелин, вода идр. подобни.
−Хванете щепсела на захранващия кабел иго издърпайте от
прахосмукачката.
ВНИМАНИЕ!!! При издърпване на захранващия кабел обърнете
внимание на жълтата черта, скоято еотбелязан краят на
кабела.
Опитите кабелът да бъде издърпан по-нататък могат да доведат до
повреждането му.
−Пъхнете щепсела на кабела вел. контакт ипуснете прахосмукачката
снатискане на превключвателя.
ВНИМАНИЕ!!! Прахосмукачката има поплавък, който автоматично
блокира засмукването, ако филтърът от пяна силно се
замърси. Признак за това еувеличаването на оборотите на двигателя.
Втакъв случай:
−Изключете прахосмукачката снатискане на бутона на превключвателя
иизвадете щепсела от ел. контакта.
−Завъртете накрайника на маркуча така, че да съвпаднат стрелките на
накрайника на маркуча игнездото на резервоара иизвадете маркуча от
резервоара.
−Отворете горния капак иизвадете предния резервоар.
−Извадете водния филтър от резервоара исвалете от него филтъра от пяна.
−Внимателно почистете тези филтри (виж раздел
“Приключване на работата”).
−Освободете прикрепващия елемент на дъното на корпуса на филтъра
иизсипете отпадъците.
−Ако преди това са били събирани отпадъци вхартиена торбичка,
освободете прикрепващите елементи на горния капак 1съгласно дадените
по-горе указания (точка “А”).
−Излейте мръсната вода заедно сотпадъците от
резервоара иго изплакнете.
−Налейте чиста вода, сложете водния филтър, поставете резервоара на
подставката изатворете горния капак.
−Пъхнете щепсела на кабела вел. контакт, включете прахосмукачката ипродължете
почистването.
ВНИМАНИЕ!!! Поплавъкът може да се задейства при резки движения, дръпване, удар
или при прекарване на уреда през праг.
Втакъв случай:
−Изключете прахосмукачката за 10-20 секунди, аслед това явключете отново ипродължете
почистването.

ЗАСМУКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ
Ако искате да използвате прахосмукачката за засмукване на течности, пригответе го по същия
начин като за почистване на сухи повърхности, стази разлика, че:
1. Предният резервоар трябва да бъде празен (без вода).
2. Не слагайте никакви филтри нито хартиената торбичка.
3.Използвайте разпръскващите приставки (голямата или малката), описани по-долу.
ВНИМАНИЕ!!! Вникакъв случай не пускайте прахосмукачката спълен резервоар! Не
засмуквайте наведнъж големи количества течност (напр. смаркуч,
потопен във вода).
Ако по време на засмукване нивото на течността надвиши нивото „MAX”, поплавъкът
автоматично блокира засмукването.
Втакъв случай:
−Следвайте указанията дадени по-горе вчастта, отнасяща се за блокирането на
засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна (увеличаване на оборотите на
двигателя).
МОКРО ПОЧИСТВАНЕ – Принадлежности за мокро почистване
Голямата разпръскваща приставка служи за засмукване на вода или за мокро
почистване.
Малката разпръскваща приставка служи за мокро почистване на
малки тапицирани повърхности, напр. столове, фотьойли, дивани,
автотапицерия идр.
Накрайник счетка – слага се на голямата разпръскваща приставка. Служи за
засмукване на вода от твърди повърхности, напр. паркет, линолеум, керамични
плочки идр., както иза мокро почистване.
18
Комплект две смукателни тръби (за функцията пране) – съединяват
смукателната тръба сподходящата приставка. Взависимост от нуждите
могат да се използват една или две тръби.
Бутон
Смукателен
маркуч
Дръжка
Регулатор
Смукателният маркуч (за функцията пране)еосновна принадлежност на
прахосмукачката. Неговата еластичност дава възможност за маневриране
на различните принадлежности. Вдръжката на маркуча се намират:
1. Бутон сдве функции:
−Пускане на притока на вода към приставката
– бутонът трябва да се натисне по посока на стрелката .
−Пускане на притока на вода към приставката сблокировка на бутона
– бутонът трябва да се натисне по посока на стрелката .
2. Отвор срегулатор на смукателната мощност. Този отвор не бива да се отваря по време на
засмукване на вода или мокро почистване.
Подготовка на прахосмукачката за мокро почистване
Преди да пристъпите към мокрото почистване, щателно почистете повърхността
спрахосмукачката, аслед това пригответе прахосмукачката за мокро почистване. За тази цел:
−Изключете прахосмукачката снатискане на бутона на превключвателя
иизвадете щепсела от ел. контакта.
−Завъртете накрайника на маркуча така, че да съвпаднат стрелките на
накрайника на маркуча игнездото на резервоара иизвадете маркуча от
резервоара.
−Отворете горния капак иизвадете предния резервоар.
−Свалете водния филтър от резервоара.

−Изхвърлете отпадъците от резервоара на корпуса на филтъра или махнете
хартиената торбичка.
−Излейте мръсната вода заедно сотпадъците от резервоара иго изплакнете.
−Поставете водния филтър врезервоара без хартиената торбичка
ифилтърната вложка.
−Поставете резервоара на подставката изатворете горния капак.
−Свалете смукателната приставка или четка, която сте използвали преди
това, ипоставете на смукателната тръба приставката
за мокро почистване.
−Свалете задния резервоар:
−отворете горния капак така, че да се намира във
вертикално положение 1.
−повдигнете нагоре резервоара, аслед това го
издърпайте назад 2.
−Извадете от резервоара запушалката на отвора за наливане инапълнете
резервоара спочистващ препарат (разтвор на прах или течен препарат) –
количеството едадено на етикета:
3. Прах – приготвяне на разтвор за почистване: вотделен съд разтворете
съдържанието на опаковката в2,5–3 лтопла вода стемпература до
45ºC.
4. Течен препарат: налейте определеното количество препарат взадния
резервоар - 1 капачка препарат на 3,5 лвода.
−Взависимост от използвания почистващ препарат напълнете задния
резервоар сприготвения разтвор или стопла вода стемпература до 45ºC.
−Сложете запушалката вотвора на задния резервоар.
ВНИМАНИЕ!!! Вкомплект спрахосмукачката има само един от горепосочените
почистващи препарати.
ZELMER S.A. гарантира добър ефект от почистването иправилна работа на прахосмукачката
само при използване на почистващи препарати иколичества, одобрени от ZELMER S.A., което
еотбелязано на етикета на почистващия препарат:
−Прах „DYWANOPUC” фирма OKTIMA, Полша,
−Течен препарат „CARPEX” фирма ASTRA POLLENA, Полша.
−Течен препарат „FOUNTAINHEAD” фирма Butcher’s, САЩ.
−Поставете резервоара на предишното му място иго натиснете така, че да
бъде правилно разположен вкорпуса на прахосмукачката.
−Затворете горния капак.
ПОЧИСТВАНЕ НА КИЛИМИ
Преди започване на мокрото почистване на килимите проверете устойчивостта на цветовете.
Нанесете на бяла кърпа малко почистващ препарат (разтвор на прах или течен препарат)
инанесете на килима на място, където няма да се вижда. Ако кърпата се боядиса, това
означава, че килимът няма трайни цветове ине може да се почиства по този начин.
За да не се образува пяна при почистване, използвайте препоръчвания от фирма ZELMER S.A.
препарат срещу образуване на пяна – спазвайте указанията за количествата иначина на
използване, дадени на етикета:
−„G 478 Entschäumer D” фирма BUZIL, Германия.
−„FOAM-FREE” фирма Butcher’s, САЩ.
ВНИМАНИЕ!!! Вкомплект спрахосмукачката има само един от
горепосочените препарати срещу образуване на пяна.
−Свалете от приставката накрайника счетка
−Проверете на килима посоката на движение на приставката, при което
съпротивлението енай-малко.
19

−Натиснете превключвателя на помпата ивключете
прахосмукачката.
Внимание!!! Помпата може да се включи само когато
взадния резервоар има вода. Признак за
липсата на вода ешумната работа на
помпата.
−Натиснете бутона за регулиране на притока на вода към приставката,
намиращ се на дръжката на маркуча.
−Движете приставката по килима спостъпателно-възвратни движения.
ВНИМАНИЕ!!! Вслучай че установите, че въпреки включването на
помпата приставката не разпръсква вода, проверете
те дали са правилно поставени задният резервоар (натиснете го
силно) инакрайникът на маркуча вклапана восновата на
прахосмукачката. Вслучай на проблеми смонтирането, навлажнете
гнездото на клапана на задния резервоар иуплътнителя на накрайника.
−Почистването на килима извършвайте по такъв начин, че по време на чистене
инепосредствено след него да не се ходи по почистената повърхност.
Внимание!!! Не разпръсквайте перилния разтвор прекалено дълго на едно исъщо
място на килима, за да не се намокри прекалено много.
−След почистване на част от килима прекъснете разпръскването иго подсушете сприставката
спостъпателно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато цялата повърхност на килима
не бъде подсушена.
−След приключване на разпръскването изключете помпата исцел изпускане на налягането
натиснете за кратко бутона за регулиране на притока на вода до приставката.
При стари итрудни за отстраняване замърсявания първо нанесете на даденото място
перилен препарат, препоръчван от ZELMER S.A., така, че да се образува пяна. Оставете
го за известно време, аслед това го почистете спрахосмукачката.
Внимание!!! Килимът не бива да се намокри прекалено силно. Това може да доведе до
трайното му деформиране (нагъване).
ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАДКИ ПОВЪРХНОСТИ
−Поставете накрайника счетка на приставката.
−Натиснете превключвателя на помпата ивключете прахосмукачката (както
при почистването на килими).
−Натиснете бутона за регулиране на притока на вода
към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.
ВНИМАНИЕ!!! Вслучай на запушване на дюзата за разпръскване
свалете приставката от тръбата ипочистете
(продухайте) каналчето или сменете дюзата снова.
Уредът еснабден скомплект резервни дюзи.
Смяна на дюзата
1. Свалете от голямата (или малката) разпръскваща приставка дюзата заедно сгумения
пръстен ø 5,6 x 1, натиснете дюзата спалец надолу по посока на стрелката, намираща се
на корпуса на приставката.
2. Навлажнете новата дюза ипръстена иги вкарайте вотвора на приставката така, че да се
прикрепят спомощта на прикрепващите елементи.
−Движете приставката по повърхността спостъпателно-възвратни движения.
−След почистване на част от пода прекъснете разпръскването на вода изасмуквайте
почистващия разтвор сприставката сбавни движения по посока към себе си, докато не
съберете целия разтвор от пода.
20