Zelmer zvc231 User manual

7
ZVC231-001_v01
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 83 dB(A).
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Budowa urządzenia A
1 Pokrywa ltra wylotowego
2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
3 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
4 Zaczep pojemnika kurzu „CYKLON”
5 Przycisk włącz/wyłącz
6 Przycisk zwijacza
7 Uchwyt (na pojemniku kurzu „CYKLON”)
8 Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
9 Wąż ssący
10 Rura ssąca teleskopowa
11 Filtr wylotowy „Mikroltr” (zamontowany w odkurzaczu)
12 Filtr podstawowy EPA E10 (zamontowany w pojemniku
kurzu „CYKLON”)
13 Osłona ochronna ltra podstawowego EPA E10 (zamon-
towana w pojemniku kurzu „CYKLON”)
14 Pojemnik kurzu „CYKLON” (stanowiący wyjmowany seg-
ment odkurzacza)
15 Pokrywa górna pojemnika na kurz „CYKLON”
16 Pokrywa dolna pojemnika na kurz „CYKLON”
17 Ssawkoszczotka przełączalna
18 Ssawka szczelinowa
19 Szczotka mała
20 Ssawka mała
Przygotowanie odkurzacza do użytku B
1 Końcówkę węża ssącego włóż do otworu odkurzacza.
Zwróć uwagę, aby wypusty na końcówce węża trały w spe-
cjalne wcięcia w otworze wlotowym odkurzacza.
2 Przekręć końcówkę węża ssącego do oporu zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
3 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą. W tym
celu w rurze ssącej teleskopowej naciśnij zatrzask „A”
i wsuń rurę do uchwytu węża tak, by zatrzask „A” zabloko-
wał się w otworze „B”.
4 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
5 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
6 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do
odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania
podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-
łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .
Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-
nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).
7 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-
gnij go z odkurzacza.
●Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
w gospodarstwach domowych położonych maksymal-
nie 2000 m nad poziomem morza.

8
ZVC231-001_v01
 Przy wyciąganiu przewodu przyłączenio-
wego zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnali-
zującą koniec wyciąganego przewodu. Dalsze
próby (szarpanie) mogą doprowadzić do jego
uszkodzenia.
8 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem-
niku kurzu „CYKLON” jest zamontowany ltr podstawowy
EPA E10 a także czy ltr wylotowy jest zamontowany
w odkurzaczu.
9 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (5).
10 Odkurzacz wyposażony jest w mechaniczny regulator
siły ssania, który znajduje się na rączce węża. Można nim
chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania.
Demontaż/montaż pojemnika kurzu
„CYKLON”
Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu
„CYKLON” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza),
w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po zapełnieniu
pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.
 Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpie-
czeństwa,któryznajdujesięwkomorzeodku-
rzacza.Otwiera sięsamoczynnie, gdynastąpi
całkowitezatkaniewężassącegolubpołączo-
nych z nim elementów wyposażenia a także
wprzypadkunadmiernegozapełnieniapojem-
nikakurzu„CYKLON”.Pootwarciuzaworusły-
chać charakterystyczne „furkotanie” w odku-
rzaczu.
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (5).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Przekręć końcówkę węża ssącego przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara i wyjmij końcówkę węża z otworu wloto-
wego odkurzacza.
4 Odłącz pojemnik kurzu „CYKLON” od odkurzacza.
W tym celu wciśnij zaczep pojemnika kurzu i jednocześnie
odchyl go od odkurzacza przytrzymując za uchwyt w pokry-
wie górnej pojemnika kurzu.
5 Pojemnik kurzu „CYKLON” przenieś nad kosz na śmieci
a następnie wciśnij zaczep na pokrywie dolnej pojemnika
kurzu „CYKLON” i opróżnij pojemnik z nagromadzonych
w nim śmieci.
 PotejczynnościsprawdźltrpodstawowyEPA
E10iwraziepotrzebywyczyśćgolubwymień.
6 Zamknij pokrywę dolną pojemnika na kurz „CYKLON”,
aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.
 Pojemnik kurzu „CYKLON” musi być dokład-
niezamknięty.Wprzeciwnymraziespadniesiła
ssaniaodkurzacza.
C
7 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” zamontuj do
korpusu odkurzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego
„click”.
Opróżnienie pojemnika kurzu „CYKLON” jest konieczne, gdy
zauważysz, że:
a) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
b) pojemnik kurzu „CYKLON” jest zapełniony.
Demontaż ltrów
Odkurzacz ten posiada pojemnik kurzu „CYKLON” z ltracją
cyklonową, umożliwiający odkurzanie bez użycia tradycyj-
nego worka. Cechą charakterystyczną ltra cyklonowego
jest wykorzystanie zjawiska zawirowania strugi powietrza do
oddzielania zanieczyszczeń stałych. Separacja zanieczysz-
czeń następuje w części zbiornika o przekroju kołowym,
w którym wirujące powietrze odrzuca zanieczyszczenia na
ściankę zbiornika, a następnie przez otwór do sąsiedniej
komory pojemnika. Oczyszczone wstępnie powietrze jest
kierowane na ltr EPA E10 zmywalny zatrzymujący najdrob-
niejsze frakcje kurzu. W ltrze EPA E10 zmywalnym zasto-
sowany został specjalny materiał ltracyjny, który pozwala
na płukanie ltra pod bieżącą wodą po jego zabrudzeniu
i ponowne użycie.
Na wylocie odkurzacza znajduje się ltr wylotowy „Mikroltr”.
 W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-
wegoEPAE10(12),wylotowego„Mikroltr”(11)
można je wymienić na nowe, wyczyścić lub
przepłukaćpodbieżącąwodą.
Niewolnopraćltrówwpralcelubzmywarce.
Filtrymożnasuszyćtylkowsposóbnaturalny.
Niewolnosuszyćltrówprzypomocysuszarki
dowłosów,nagrzejnikachikaloryferach.
 Przed wymianą ltrów upewnij się że odku-
rzaczjestwyłączonyiwtyczkaprzewoduprzy-
łączeniowegojestwyciągniętazgniazdasieci.
FILTR PODSTAWOWY EPA E10
Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra podstawowego
EPA E10 z drobnych frakcji kurzu.
Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” zgodnie z pkt. C.
1 Przekręć górną pokrywę pojemnika na kurz „CYKLON”
na pozycję otwartą a następnie zdejmij pokrywę. Jeżeli
pojemnik kurzu „CYKLON’ będzie zapełniony opróżnij go
zgodnie z pkt. C.
2 Odkręć ltr podstawowy EPA E10 od górnej pokrywy
pojemnika na kurz „CYKLON” w kierunku „ ” (symbol
wraz z zaznaczonym strzałką kierunkiem umieszczony jest
obok uchwytu ltra podstawowego EPA E10).
3 Ściągnij osłonę ochronną z ltra podstawowego EPA E10.
4 Osłonę oczyść, wytrzyj i dokładnie wysusz.
D

9
ZVC231-001_v01
Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (5).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (6). Przy tej
czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
4 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką.
5 Rozłącz rurę ssącą z wężem. W celu wyjęcia rury tele-
skopowej z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jedno-
cześnie pociągnij za rurę w kierunku strzałki.
6 Przekręć końcówkę węża ssącego przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara i wyjmij końcówkę węża z otworu wloto-
wego odkurzacza.
7 Odkurzacz można przechowywać w położeniu pozio-
mym. W tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki
w zaczep do moco wania ssawkoszczotki umieszczony z tyłu
odkurzacza obok wyjścia przewodu przyłączeniowego. Wąż
może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak
zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie prze-
chowywania.
8 Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby prze-
trzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do
mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.
 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-
puszczalników.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza
PROBLEM CO ZROBIĆ
Odkurzacz wyłączył się
w czasie pracy – zadzia-
łał bezpiecznik termiczny.
Do czasu ostudzenia
odkurzacza nie zakła-
daj pojemnika kurzu
„CYKLON”.
●Wyłącz odkurzacz, wyjmij wtyczkę
przewodu z gniazdka sieci i odcze-
kaj ok. 40 minut do ponownego
załączenia.
●Wyjmij, opróżnij i wyczyść pojemnik
kurzu „CYKLON”, wyczyść ltr wlo-
towy EPA.
●Sprawdź i oczyść akcesoria: wąż
ssący, rury, ssawki i szczotki.
●Zmontuj ponownie odkurzacz i uru-
chom go.
●Jeżeli zadziałanie bezpiecznika ter-
micznego powtarza się zbyt często,
lub jeśli po ochłodzeniu odkurzacza
nie można go włączyć ponownie,
oddaj odkurzacz do punktu serwi-
sowego.
Słychać charakterystyczne
„furkotanie” odkurzacza.
●Sprawdź pojemnik kurzu „CYKLON”
i wyposażenie, usuń przyczyny
zatkania lub opróżnij i wyczyść
pojemnik kurzu „CYKLON”.
●Wymień lub wyczyść ltry.
F
●Wyczyść plisy ltra podstawowego EPA E10 (12), w przy-
padku uszkodzenia ltra należy bezwzględnie wymienić
go na nowy. Jeśli ltr podstawowy EPA E10 (12) zostanie
zabrudzony można go wymienić na nowy, wyczyścić lub
przełukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym monta-
żem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrapodstawowegoEPAE10(12).
5 Oczyszczoną osłonę ochronną wsuń na nowy/przepłu-
kany ltr podstawowy EPA E10.
Zwróć uwagę, aby występy znajdujące się na kołnierzu
osłony znalazły się w gniazdach korpusu ltra.
6 Do górnej pokrywy pojemnika na kurz zamontuj ltr pod-
stawowy EPA E10 w uprzednio zajmowanym miejscu (sym-
bol „ ” wraz z zaznaczonym strzałką kierunkiem umiesz-
czony jest obok uchwytu ltra podstawowego EPA E10.
7 Załóż górną pokrywę na pojemnik kurzu „CYKLON”
i przekręć na pozycję zamkniętą .
8 Pojemnik kurzu „CYKLON” zamontuj do korpusu odku-
rzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.
 Zaleca się wymianę ltra podstawowego EPA
E10(12)nanowyco6miesięcyużytkowania.
 Uszkodzonyltr podstawowy EPAE10 wymie
niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.
FILTR WYLOTOWY „MIKROFILTR”
1 W celu wymiany ltra wylotowego „Mikroltr” (11) naciśnij
blokadę w pokrywie ltra wylotowego, następnie wyciągnij
pokrywę ltra wylotowego z odkurzacza.
2 Ściągnij z pokrywy ltr wylotowy.
Jeśli ltr wylotowy „Mikroltr” (11) zostanie zabrudzony,
można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać.
Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawylotowego„Mikroltr”.
3 Nowy/przepłukany ltr umieść starannie w pokrywie ltra
wylotowego zgodnie z wycięciem.
4 Załóż pokrywę ltra tak, aby dwa występy znajdujące się
w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie odku-
rzacza, dociśnij pokrywę ltra tak, by zaczep zatrzasnął się
w korpusie. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo
zamontowanej pokrywie ltra wylotowego.
 Uszkodzony ltr wylotowy „Mikroltr” wymie-
niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.
E

10
ZVC231-001_v01
PROBLEM CO ZROBIĆ
Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu
„CYKLON”, wymień lub wyczyść ltry,
sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę –
usuń przyczyny zatkania.
Zadziałał bezpiecznik
instalacji elektrycznej. Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
powtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.
Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze-
wód przyłączeniowy.
Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-
wego.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera
na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

11
ZVC231-001_v01
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-
nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
Bezpečnostní pokyny
CZ
NEBEZPEČÍ!/POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
úraz
●Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí
kabel, kryt nebo držák zjevně poško-
zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy přístroje může provádět
pouze proškolený personál. Neod-
borně provedená oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.
●Před čištěním přístroje, jeho montáži
nebo demontáži, vytáhněte vždy zástr-
čku napájecího kabelu ze zásuvky.
●Před výměnou příslušenství nebo
před manipulací v blízkosti součás-
tek pohybujících se během provozu
vysavače je nutno spotřebič vypnout
a odpojit od napájení.
●Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí
nebo zvířat, dbejte zejména na to,
aby se sací hubice vysavače nepři-
blížila k očím nebo uším.
●Nevysávejte tekutiny ani vlhkou
nečistotu.
●Tento spotřebič mohou používat děti
starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-
zorickým a mentálním omezením
a osoby nemající náležité zkušenosti
a znalosti pouze tehdy, bude-li jim
zajištěn náležitý dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání
přístroje a budou informovány o mož-
ném riziku. Nedovolte dětem, aby si
se spotřebičem hrály. Čistit a prová-
dět údržbu na spotřebiči mohou pro-
vádět děti pouze pod dohledem.
POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
poškození majetku
●Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-
dem 220-240 V chráněné síťovým jističem 16 A.
●Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za
napájecí kabel.
●Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru
– může dojít k poškození izolace.
●Nevysávejte bez nasazených ltrů nebo pokud jsou
poškozeny.
●Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-
vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
●Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty
nacházející se uvnitř odstraňujte.
●Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,
cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.
●Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače
během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku
může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače
nebo deformaci umělohmotných částí.
●Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech
lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou moře.
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Vysavač je určen pouze k domácímu použití.
●Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze
k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-
těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.