Zelmer 1600 User manual

1
73BPL ―2
74BInstrukcja użytkowania
138BOdkurzacz
ZELMER Typ 1600
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
BG ―10
Инструкция за експлоатация
101BПрахосмукачка
ZELMER Тип 1600
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-МЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
75BCZ ―18
76BNávod k obsluze
139BVysavač
140BZELMER Typ 1600
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[e-mail]
H―26
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 1600
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
RO ―33
77BInstrucţiuni de folosire
141BAspiratorul
ZELMER Tip 1600
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
78BRU ―41
Инструкция по эксплуатации
102BПылесос
ZELMER Tип 1600
ООО"Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK ―49
Návod na použitie
79BVysávač
ZELMER Typ 1600
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
80BUA ―57
103BІнструкція зексплуатації
104BПорохотяг
105BZELMER Модель 1600
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:[phone]; факс:[phone]
www.zelmer.ua
81BEN ―65
Instructions for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 1600

2
PL Szanowni Klienci
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy poświęcić
wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęprosimy zachować, aby można było korzystaćz niej
równieżw trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
0BUWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
−Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.
−Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
−Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien byćwymieniony
u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowanąosobę
w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodowaćpoważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek
radzimy zwrócićsiędo specjalistycznego punktu serwisowego.
−Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyżgrozi to
uszkodzeniem izolacji przewodu.
−Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód
przyłączeniowy z gniazdka sieci.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu
podczas użytkowania.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia.
−Nie odkurzaj bez worka, filtrów oraz w przypadku uszkodzenia worka.
−Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżaćkońcówek
ssących do oczu i uszu.
−Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj
zbierania ostrych przedmiotów.
−Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące sięwewnątrz nich śmieci usunąć.
−Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
−Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeńi tylko do odkurzania suchych powierzchni.
Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
−Do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektroszczotki nie podłączaj innych urządzeńniż
elektroszczotka Firmy ZELMER.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
1BUOPIS URZĄDZENIA
Odkurzacze ZELMER spełniająwymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
– Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC
– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC
Hałas urządzenia: 71 dB/A
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.
Odkurzacze w zależności od typu różniąsięmiędzy sobą: wykonaniem, wyposażeniem (wyposażenie
specjalne, rodzajem filtrów wylotowych).
Odkurzacze wyposażone sąw filtr wylotowy klasy HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13 lub
HEPA zmywalny. Sąto filtry o wyjątkowo wysokiej zdolności filtracji, wykonane ze specjalnych włókien,
które sąw stanie zatrzymaćprawie wszystkie cząsteczki większe od 0,3 mikrona.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.

3
Szczotka BNBSsawka mała
Ssawka szczelinowa Szczotka mała
Elektroszczotka Turboszczotka
Worek
SAFBAG
49.4200
Numery H11 i H13 określająprzepuszczalność danego filtra: filtr H11 zatrzymuje 95,5% cząsteczek
powyżej 0,3 mikrona, a filtr H13 aż99,95% wszystkich zanieczyszczeń.
W filtrze HEPA zmywalnym zastosowany zostałspecjalny materiałfiltracyjny, który pozwala na
płukanie filtra pod bieżącąwodąpo jego zabrudzeniu i ponowne użycie.
Odkurzacz posiada system sygnalizacji:
−zapełnienia worka
−stopnia zabrudzenia filtra wylotowego
Typ i moc odkurzacza podane sąna tabliczce znamionowej.
94BUTYPY ODKURZACZA 1600
Opcja wykonania
i wyposażenie:
Typ
Regulacja mocy ssania
Zwijacz przewodu
Gniazdo elektroszczotki.
Zawór bezpieczeństwa
Parksystem „Auto-start”
Wskaźnik zapełnienia worka
Blokada zamknięcia pokrywy
Zabezpieczenie przed
brakiem worka
Czujnik zabrudzenia filtra
wylotowego
Worek/ilość
Filtr wylotowy
Schowek na akcesoria
Rura ssąca
Ssawka mała
Ssawka szczelinowa
Szczotka mała
Możliwość stosowania
elektroszczotki
Turboszczotka Elektroszcotka
Szczotka BNB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
3 14 1
5
1
6
1
7 18 1
9
2
0 21
1600.0***SP + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2szt. HEPA H11 +Teleskop. +++ +
―
―
+
1600.0***ST + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2szt. HEPA H11 +Teleskop +++ + +
―
+
1600.0***HQ + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2szt. HEPA H13 +Teleskop +++ +
―
+ +
Wszystkie akcesoria można nabyćw :
Punktach Serwisowych,
Sklepach AGD,
Sklepie internetowym
UODKURZANIE
Przed uruchomieniem odkurzacza wykonaj następujące czynności:
−upewnij się, czy w komorze odkurzacza jest worek (1), filtr wlotowy (2) oraz filtr wylotowy (3),
−zakrzywionąkońcówkę(4) węża włóżw otwór odkurzacza,
drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurąssącąteleskopową,
4

4
−ustaw długość rury ssącej teleskopowej w żądanej pozycji
roboczej (w zależności od wzrostu obsługującego) wciskając
przycisk „A” i przesuńrury w kierunku wskazanym strzałkami,
−na drugim końcu rur ssących zamontuj odpowiednie
wyposażenie np. ssawko-szczotkę,
−wyciągnij przewód przyłączeniowy (5) z obudowy
odkurzacza i włóżwtyczkędo gniazdka sieciowego,
Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć
uwagęna żółtąopaskęna przewodzie, która
sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.
−uruchom odkurzacz naciskając przycisk (6) — na odkurzaczu
i wybierz odpowiedniąmoc ssania przyciskami lub .
2BUREGULACJA MOCY SSANIA
Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator mocy, który umożliwia stopniowąregulację
mocy odkurzacza. Regulacja mocy odbywa sięza pomocądwóch, mikroprzełączników ( ,):
kolejne stopnie mocy sygnalizowane sąza pomocąświecenia odpowiednich diod. Wciśnięcie
przycisku zgodnie z jego oznaczeniem ( lub ) spowoduje zwiększenie mocy ssania lub jej
zmniejszenie.
Uruchomienie odkurzacza wyłącznikiem sieciowym ustawia pracęodkurzacza na 3 stopniu regulacji
mocy: świecąsię3 diody w 5 stopniowej linijce diodowej.
Polecane nastawy to:
1 stopień– odkurzanie firanek,
2 stopień– odkurzanie tapicerki,
3 stopień– moc ekonomiczna,
4 stopień– odkurzanie dywanów,
5 stopień– odkurzanie twardych podłóg i szczelin.
Przycisk
zwijacza
Gniazdko
elektroszczotki Wskaźnik zapełnienia worka
Przycisk
wyłącznika
Wskaźnik wymiany
filtra wylotowego
Przycisk regulacji
mocy ssania
Przycisk regulacji
mocy ssania

5
Odkurzacze typ 1600 mająrównieżmechanicznąregulacjęmocy ssania na
uchwycie węża. Aby zmniejszyćmoc ssania wystarczy odsunąć zasuwkę,
jak pokazano na rysunku.
3BUDZIAŁANIE WSKAŹNIKA ZAPEŁNIENIA WORKA
Zaświecenie sięwskaźnika zapełnienia worka (kolor czerwony), gdy ssawka
lub szczotka jest uniesiona nad czyszczonąpowierzchniąinformuje, że
zachodzi konieczność opróżnienia lub wymiany worka.
Wskaźnik zapełnienia worka kurzem może zadziałaćw przypadku zapchania węża ssącego lub
połączonych z nim elementów wyposażenia. W takim przypadku wyjmij końcówkęwęża z gniazda
pokrywy przedniej i oczyścićwąż oraz połączone z nim elementy wyposażenia
4BUDZIAŁANIE WSKAŹNIKA WYMIANY FILTRA WYLOTOWEGO
Filtr powietrza wylotowego HEPA należy wymienićgdy:
−zaświeci sięlampka wskaźnika wymiany filtra wylotowego (pulsujący kolor czerwony) - równo-
cześnie spada moc ssania odkurzacza na poziom 1. Można dokończyćodkurzanie na żądanej
mocy przez wciśnięcie przycisku , co spowoduje zwiększenie mocy ssania.
−Powierzchnia filtra jest zabrudzona.
5BUFUNKCJA „PARKSYSTEMU”
Odkurzacz wyposażony jest w funkcję„Parksystemu”: funkcja ta umożliwia
chwilowe wyłączenie odkurzacza przy użyciu haka ssawko-szczotki, bez
konieczności użycia przycisku wyłącznika. W tym celu, w czasie pracy
odkurzacza włóżhak ssawko-szczotki do gniazda korpusu (7). Nastąpi wówczas
automatyczne wyłączenie odkurzacza.
6BUDZIAŁANIE ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA
Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa, który znajduje sięw komorze zbiornika kurzu
(worka). Otwiera sięsamoczynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie węża ssącego lub połączonych
z nim elementów wyposażenia oraz nadmiernego zapełnienia worka kurzem. Po otwarciu zaworu
słychaćcharakterystyczne „furgotanie” w odkurzaczu.
7BUKTÓRA SSAWKA, DO CZEGO?
Odkurzanie podłoży miękkich - dywanów i wykładzin podłogowych:
zalecamy Państwu odkurzaćdywany ssawko-szczotką.
Ssawko-szczotkępołącz z rurąi przełącz jądo funkcji czyszczenia
dywanów: ze schowanąszczotką(wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce
zgodnie z rysunkiem ).
Odkurzanie podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych, itp.: do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-
szczotka.
W ssawko-szczotce wysuńszczotkę(wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce z rysunkiem ).
Można także w ssawko-szczotce zamontowaćkoszyk w celu zbierania drobnych
elementów. W tym celu należy zdjąć nakładkękoszyka, następnie włożyć
koszyk jak pokazano na zdjęciu i zamknąć nakładkę.
Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki znajdująsię
w schowku (8) na akcesoria umieszczonym wodkurzaczu.
Można je mocowaćna wlocie rury ssącej jak i samego
węża. Otwórz pokrywęschowka i wyjmij ssawkęlub
szczotkę.
Odkurzanie tapicerki, materacy, itp.:
Ssawka małasłuży do odkurzania mebli tapicerowanych,
materacy, zasłon, firan, itp. Dzięki paskowi do
podnoszenia nitek, zbierane sąrównieżdokładnie nitki,
drobne włókna, itp. Radzimy przy tej czynności
zmniejszyćmoc ssania – ustawić2 bieg.

6
Odkurzanie delikatnych materiałów i nierównych przedmiotów:
Szczotka małasłuży do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien.
Radzimy przy tej czynności zmniejszyćmoc ssania – ustawić2 bieg.
Odkurzanie szczelin, kątów, zagłębień, itp.:
Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin, kątów,
szpar i innych trudnodostępnych zakamarków.
Każdąz w/w szczotek czy ssawek można umieścić
w uchwycie znajdującym sięw rączce węża.
Jest wtedy ona „pod ręką” w każdej chwili dostępna do
użycia.
UWYPOSAŻENIE SPECJALNE
W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupićwyposażenie specjalne:
Elektroszczotka Zelmer
Do odkurzaczy ZELMER może byćstosowana tylko elektroszczotka produkcji
ZELMER. Zastosowanie elektroszczotki innej firmy może spowodować
uszkodzenie odkurzacza.
Elektroszczotka może byćstosowana do wszystkich odkurzaczy ZELMER
wyposażonych w gniazdo do jej podłączenia. Przy użytkowaniu
elektroszczotki stosuj siędo jej instrukcji obsługi.
Elektroszczotka pomoże szczególnie przy czyszczeniu zniszczonych dywanów. Przed odkurzaniem
usuńz podłoża większe elementy jak: resztki tkanin, papier, itp., aby zapobiec zablokowaniu
wirującego elementu.
Turboszczotka Zelmer
Może byćstosowana z każdym typem odkurzacza ZELMER. Służy do
bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykładzin dywanowych. Przy
użytkowaniu turboszczotki stosuj siędo jej instrukcji obsługi.
Stosowanie turboszczotki i elektroszczotki zdecydowanie zwiększa
skuteczność usuwania zanieczyszczeńwłóknistych, takich jak: sierść, włosy,
nici itp. Szczególnie przydatne sąw mieszkaniach, w których przebywają
zwierzęta (kot, pies), gdy usuwanie sierści z dywanów i wykładzin jest bardzo
uciążliwe.
Szczotka „BNB” - „Brush Natural Bristle”
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na porysowanie
powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, parkietu, marmuru, płytek, ścian,
wykładzin z twardego szlachetnego tworzywa, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapewnia maksymalną
skuteczność odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej
powierzchni.
8BPoszczególne odkurzacze typu 1600 wyposażone sąfabrycznie w w/w szczotki, (patrz pkt. ”Typy
odkurzacza 1600”).
9BUWYMIANA WORKA
Odkurzacze Zelmer wyposażone sąw worki SAFBAG w ilości podanej w tabeli. Wymiana worka jest
konieczna, gdy zauważysz, że:
1. zaświeci sięwskaźnik zapełnienia worka,
2. zadziała zawór bezpieczeństwa
3. odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
4. worek jest zapełniony.
Gdy zawór bezpieczeństwa otworzy się, a stwierdzisz, że worek jeszcze nie jest pełny, radzimy worek
wymienić, ponieważw niesprzyjających warunkach drobny pyłmógłzatkaćpory na powierzchni
worka, co w znacznym stopniu zmniejsza moc ssania odkurzacza. Przy zbieraniu odpadów z wełny
worek może byćzapełniony mimo, że wskaźnik zapełnienia worka tego nie sygnalizuje. W tym
wypadku należy równieżwymienićworek na nowy.

7
Nie odkurzaj bez worka, (nie można włożyćkońcówki węża do otworu pokrywy, gdy nie ma
założonego worka ).
−Wyjmij wąż z otworu wlotowego odkurzacza.
−Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (9), otwórz ją.
−Trzymając za płytkęworka (10) lekko odchyl jądo
wewnątrz (A), a następnie wyjmij cały worek do góry
(B).
−Zamknij zakrywkęworka SAFBAG , by zasłonićotwór
zanieczyszczonego worka.
−Włóżpłytkęnowego worka pomiędzy prowadnice (11)
i wsuńjąwraz z przesłonąażdo dna zbiornika, rozłóż
worek.
Kierunek zakładania worka zaznaczony
jest strzałkąna worku.
−Zamknij pokrywęnaciskając ją, ażdo
usłyszenia charakterystycznego trzasku –
uważaj by nie przytrzasnąć worka.
Firma ZELMER zaleca używanie worków nowej generacji:
S A F B A G ―SPACE ACTION FILTRATION BAG
Ich walory techniczno-ekonomiczne przewyższają3 ―4 razy tradycyjne worki papierowe, które
nadal mogąbyćstosowane.
Worek ten, wykonany zostałze specjalnego wielowarstwowe-go
porowatego materiału. W porównaniu z tradycyjnym workiem
papierowym charakteryzuje sięon zdecydowanie lepszymi
parametrami ekonomicznymi i technicznymi.
−Dzięki dużej plastyczności, szczelnie wypełnia komoręodku-
rzacza, co pozwala na zebranie kilka razy więcej zanieczysz-
czeń(w zależności od wielkości komory odkurzacza).
−Okres od założenia do wymiany worka zwiększa sięśrednio 3 krotnie, przez co odkurzacz staje się
tańszy w eksploatacji,
−Posiada zdecydowanie lepsze parametry filtracyjne, – co oznacza:
- skuteczniejsze zatrzymywanie kurzu,
- łatwiejszy przepływ powietrza, – co wpływa na zwiększenie mocy silnika i jego żywotności,
- w miaręzapełniania worka, odkurzacz cały czas utrzymuje
dużą moc ssania,
- stanowi zdecydowanie lepsząochronęzdrowia gdyżwychodzące
powietrze jest dużo lepiej oczyszczone.
−Higieniczna obsługa – worek jednorazowego użytku z zamknięciem,
−Materiał, z którego zostałwykonany posiada wszelkie atesty ekologiczne.
UWYMIANA FILTRA WLOTOWEGO
−Otwórz odkurzacz, jak do wymiany
worka,
−Z korpusu wysuńfiltr wlotowy (12),
załóżnowy zwracając uwagę, aby
krawędźzewnętrzna filtra znajdowała
sięod wewnątrz żeberka
ograniczającego (A) i zamknij
odkurzacz.
Linia zgi ciaę
Zakrywka
Linia zgi ciaę
Zakrywka
Linia zgi ciaę
Zakrywka
Komplet worków:
Art.49.4120
do odkurzaczy
Typ: 1500, 1600
2500
SPACE ACTION
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATIO N
SPACE AC TION
FILTRATION
SPAC E A CTION
FILTRATION
SPACEA CTION
FILT RAT IO N
SP
AC E ACTION
FILTRATION
SPA
CE
ACTION
FIL TR ATIO N
S PAC E ACTION
FIL TRATION
SPAC E A CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPA CEA CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FIL
TRATION
SPACEAC TION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATI ON
SP
AC E ACTION
FILTRA
TIO N
Komplet worków:
Art.49.4120
do odkurzaczy
Typ: 1500, 1600
2500
SPACE ACTION
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATIO N
SPACE AC TION
FILTRATION
SPAC E A CTION
FILTRATION
SPACEA CTION
FILT RAT IO N
SP
AC E ACTION
FILTRATION
SPA
CE
ACTION
FIL TR ATIO N
S PAC E ACTION
FIL TRATION
SPAC E A CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPA CEA CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FIL
TRATION
SPACEAC TION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATI ON
SP
AC E ACTION
FILTRA
TIO N
Komplet worków:
Art.49.4120
do odkurzaczy
Typ: 1500, 1600
2500
SPACE ACTION
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATIO N
SPACE AC TION
FILTRATION
SPAC E A CTION
FILTRATION
SPACEA CTION
FILT RAT IO N
SP
AC E ACTION
FILTRATION
SPA
CE
ACTION
FIL TR ATIO N
S PAC E ACTION
FIL TRATION
SPAC E A CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPA CEA CTION
FILTRATION
SPACEACTION
FIL
TRATION
SPACEAC TION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATI ON
SP
AC E ACTION
FILTRA
TIO N

8
10BUWYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO: HEPA H11, HEPA H13 LUB HEPA ZMYWALNEGO
−Podnieśuchwyt odkurzacza do góry,
−Uchwyćpokrywęfiltra za dwa wystające zaczepy, naciśnij
mocno kciukami pokrywę(13) i odchyl ja na zewnątrz (A).
−Wyjmij kasetęfiltra HEPA, w miejsce zużytej – włóżnową,
Filtr HEPA zapewnia skuteczne użytkowanie przez około 1 rok.
−Załóżpokrywęfiltra tak, aby dwa występy znajdujące sięw
dolnej części pokrywy trafiły w otwory w korpusie odkurzacza,
dociśnij pokrywęfiltra, tak by tylne jej zaczepy zatrzasnęły się
na korpusie.
UPO ZAKOŃCZENIU PRACY ODKURZACZA
−Wyjmij wtyczkęprzewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.
−Zwińprzewód przyłączeniowy naciskając przycisk . Przy tej czynności przytrzymaj przewód,
aby nie dopuścićdo jego splątania oraz gwałtownego uderzenia wtyczki o obudowęodkurzacza.
−Odłącz od rury końcówkęssącą.
Odkurzacz można przechowywaćw położeniu pionowym lub poziomym. Wąż może pozostać
zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócićuwagę, by nie byłon mocno zgięty
w czasie przechowywania.
UCZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA
−Przed czyszczeniem i konserwacjąodkurzacza zwróćuwagę, aby wtyczka była wyciągnięta
z gniazdka.
−Obudowęi komoręna worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotnąszmatką(może byćzwilżona
środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.
−Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników.
−Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotkę, szczotkęmałą oraz ewentualnie wyposażenie
specjalne za pomocąssawki szczelinowej.
UCO ZROBIĆ, GDY?
Słychaćcharakterystyczne „furkotanie” odkurzacza wskazujące na zadziałanie zaworu
bezpieczeństwa (odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa):
−sprawdźworek i wyposażenie, usuńprzyczyny zatkania lub wymieńworek.
Ssawka ciężko sięprzesuwa:
−zmniejsz moc ssania odkurzacza, skuteczność czyszczenia nie pogorszy się.
Worek zostałuszkodzony:
−wymieńworek i filtry.
Zadziałałbezpiecznik instalacji elektrycznej:
−sprawdźczy wraz z odkurzaczem nie sąwłączone inne urządzenia do tego samego obwodu
elektrycznego,
−jeżeli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza się, oddaj odkurzacz do punktu
serwisowego.
Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewód
przyłączeniowy:
−oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.
Odkurzacz słabo odkurza:
−wymieńworek i filtry,
−sprawdźrury ssące, wąż i ssawkę- usuńprzyczyny zatkania.

9
UEKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO
Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowiska. Nie jest to ani
trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:
−Opakowania kartonowe przekażna makulaturę.
−Worki z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik.
−Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż
znajdujące sięw urządzeniu niebezpieczne składniki mogąbyćzagrożeniem
dla środowiska.
Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!
Telefony:
1.Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A. :
−wyroby - sklep internetowy www.zelmer.pl; e-mail: [e-mail]
−części zamienne 017-865-81-01, fax. [phone]
2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe 017-865-81-02, e-mail: [e-mail]
3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna 017-865-82-88, e-mail: [e-mail]

10
BG Уважаеми клиенти!
Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на
препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да
яползвате ипо време на по-нататъшното използване на уреда.
Този уред не епредназначен за използване от лица (втова число деца) сограничени
физически, сетивни или умствени възможности, асъщо от лица, които не
притежават знания или опит, освен ако не бъдат под наблюдение или не бъдат
инструктирани относно използването на този уред от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Не позволявайте на деца да си играят суреда.
11BUПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
−Включете прахосмукачката към ел. мрежа спроменлив ток 230V смрежов предпазител 16A.
−Не изваждайте щепсела от контакта сдърпане за кабела.
−Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са видимо повредени.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да езаменен при
производителя, вспециалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Уредът може да бъде поправян само от квалифицирани специалисти. Неправилно
извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. Вслучай
на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз.
−Не прекарвайте прахосмукачката иприставките йпрез захранващия кабел, тъй като по този
начин може да повредите изолацията на кабела.
−Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия
кабел от електрическия контакт.
−Изключете уреда, преди да смените приставката или преди да докоснете частите, които се
движат по време на работа.
−Изключете уреда, преди да смените приставката.
−Не почиствайте без торбичката, филтрите или вслучай на повреда на торбичката.
−Не почиствайте спрахосмукачката хора иживотни, аособено внимавайте да не приближите
смукателните приставки до очите иушите.
−Не използвайте прахосмукачката за всмукване на: клечки кибрит, фасове, гореща пепел.
Избягвайте да събирате спрахосмукачката остри предмети.
−Проверете смукателния маркуч, тръбите иприставките – отстранете намиращите се втях отпадъци.
−Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер иксерокс идр.
−Използвайте прахосмукачката само вътре впомещенията исамо за почистване на сухи
повърхности. Килимите след мокро почистване трябва да се изсушат преди използване на
прахосмукачката.
−Към прахосмукачките сконтакт за електрическа четка не бива да се включват други уреди
освен електрическата четка на фирма ZELMER.
Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда
по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.
Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без
предварително уведомление, сцел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически идруги причини.
12BUОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.
Уредът есъвместим сизискванията на следните директиви:
−Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC
−Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC
Ниво на шум на уреда: 71 dB/A.
Уредът еобозначен със знак CE на информационната табелка.
Прахосмукачките взависимост от типа се различават помежду си по изпълнението,
принадлежностите (специални принадлежности, по вида изходящи филтри).
Прахосмукачките са снабдени сизходящ филтър клас HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11,
H13 или миещ се HEPA филтър.

Това са филтри сизключително висока филтрационна способност, изработени от специални
влакна, които са всъстояние да задържат почти всички частици сразмер над 0,3 микрона.
Номерата H11 иH13 определят пропускливостта на дадения филтър: филтърът H11 задържа
95,5% от частиците над 0,3 микрона, афилтър H13 дори 99,95% от всички отпадъци. Вмиещия
се HEPA филтър еприложен специален филтриращ материал, който дава възможност
филтърът да се изплаква под течаща вода, когато езамърсен, иотново да се използва.
Прахосмукачката има система за сигнализиране:
−за запълване на торбичката
−за степента на замърсяване на изходящия филтър
Типът имощността на прахосмукачката са дадени на информационната табелка.
95BUТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ 1600
13BUПОЧИСТВАНЕ
Преди да включите прахосмукачката, направете следното:
−уверете се, че във вътрешността на прахосмукачката има торбичка (1), входящ филтър (2)
иизходящ филтър (3),
−пъхнете накрайника на маркуча (4) вотвора на
прахосмукачката, адругия край на маркуча (дръжката)
съединете стелескопичната смукателна тръба,
Опция на изпълнение и
принадлежности:
Тип
Регулиране на всмукателната
мощност
Прибиране на кабела
Гнездо на електрическата
четка
Предпазен клапан
Система за паркиране
“Автостарт”
Индикатор за запълване на
торбичката
Блокировка на затварянето на
капака
Система за защита вслучай
на липсваща торбичка
Сензор за замърсяване на
изходящия филтър
Торбичка / брой
Изходящ филтър
Място за прибиране на
принадлежностите
Всмукателна тръба
Малка смукателна приставка
Приставка за фуги
Малка четка
Възможност за използване на
ел. четка
Турбочетка
Електрическа четка
Четка BNB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1
5
1
6
1
7 18 1
9
2
0
2
1
1600.0***SP + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2 бр.HEPA H11 + Телескоп.+++ +―― +
1600.0***ST + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2 бр.HEPA H11 + Телескоп +++ + +―+
1600.0***HQ + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2 бр.HEPA H13 + Телескоп +++ +―+ +
Четка BNB
Малка смукателна
приставка
Приставка за фуги Малка четка
Електрическа четка
Турбочетка
Торбичка
SAFBAG
49.4200

12
−нагласете дължината на телескопичната смукателна тръба
на желаното работно положение (взависимост от ръста на
потребителя) снатискане на бутона “А” ииздърпване на
тръбата по посоката, показана със стрелките.
−на другия край на смукателните тръби монтирайте
съответната приставка, напр. смукателната четка,
−издърпайте захранващия кабел (5) от корпуса на прахосмукачката ипъхнете щепсела вел.
контакта.
При издърпване на захранващия кабел обърнете
внимание на жълтото обозначение на кабела,
което сигнализира края на кабела.
−пуснете прахосмукачката снатискане на бутона (6) — на
прахосмукачката иизберете съответната всмукателна мощност
спомощта на бутоните или .
14BUРЕГУЛИРАНЕ НА ВСМУКАТЕЛНАТА МОЩНОСТ
Прахосмукачката има електронен регулатор на мощността свъзможност за плавно регулиране
на мощността на прахосмукачката. Регулирането на мощността става спомощта на два
микропревключвателя ( ,): степените на мощността се сигнализират със светване на
съответните диоди. Натискането на бутона съгласно маркировката му ( или ) увеличава
или намалява всмукателната мощност.
Включването на прахосмукачката спомощта на мрежовия превключвател настройва работата
на прахосмукачката на 3. степен на мощност: светят 3 диода в5-степенната диодна линия.
Препоръчителните настройки са следните:
1. степен – почистване на пердета,
2. степен – почистване на тапицерия,
3. степен – икономична,
4. степен – почистване на килими,
5. степен – почистване на твърди подове ифуги.
Бутон за
прибиране на кабела
Гнездо на електри-
ческата четка Индикатор за запълване на торбичката
Бутон на
превключвателя
Индикатор за смяна
на изходящия филтър
Бутон за регулиране
на всмукателната мощност
Бутон за регулиране
на всмукателната мощност

13
Прахосмукачките тип 1600 притежават също така механична регулация
на всмукателната мощност на дръжката на маркуча. За да намалите
всмукателната мощност, дръпнете капачето, както епоказано на
рисунката.
15BUРАБОТА НА ИНДИКАТОРА ЗА ЗАПЪЛВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА
Ако индикаторът за запълване на торбичката светне (червен цвят), когато
смукателната приставка или четка e вдигната над почистваната повърхност това означава, че
енеобходимо торбичката да се изпразни или смени. Индикаторът за запълване на торбичката
спрах може да се задейства вслучай на запушване на смукателния маркуч или съединените
снего принадлежности. Втакъв случай извадете накрайника на маркуча от гнездото на предния
капак ипочистете маркуча исъединените снего принадлежности.
16BUРАБОТА НА ИНДИКАТОРА ЗА СМЯНА НА ИЗХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР
HEPA филтъра на изходящия въздух трябва да се смени, когато:
−светне лампата на индикатора за смяна на изходящия филтър (пулсиращ червен цвят) –
същевременно спада всмукателната мощност на прахосмукачката на 1. степен. Можете да
довършите почистването на желаната степен на мощност снатискане на бутона , скойто
се увеличава всмукателната мощност.
−Повърхността на филтъра езамърсена.
17BUФУНКЦИЯ “СИСТЕМА ЗА ПАРКИРАНЕ”
Прахосмукачката има функция “Система за паркиране”: тази функция дава
възможност за временно изключване на прахосмукачката спомощта на
окачването на смукателната четка, без да енеобходимо да се използва
превключвателят. За тази цел по време на работа на прахосмукачката
пъхнете прикрепващия елемент на смукателната четка вгнездото на
корпуса (7). Следва автоматично изключване на прахосмукачката.
18BUДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КЛАПАН
Прахосмукачката има предпазен клапан, който се намира във вътрешността на контейнера за
прах (торбичката). Задейства се автоматично, ако настъпи пълно запушване на смукателния
маркуч или съединените снего принадлежности или прекомерно запълване на торбичката
спрах. След отваряне на клапана се чува характерно “пърпорене” впрахосмукачката.
19BUУПОТРЕБА НА ПРИСТАВКИТЕ
За почистване на меки повърхности – килими имокети:се
препоръчва смукателната четка.
Смукателната четка трябва да се съедини стръбата ида се превключи
на функцията за почистване на килими: сприбран косъм (натиснете
превключвателя на четката, както епоказано на рисунката ).
Почистване на твърди повърхности – дървени подове, балатуми,
керамични плочки идр.: за тази цел енай-подходяща смукателната четка.
Сизваден косъм (натиснете превключвателя на четката, както епоказано на рисунката ).
Можете също така да монтирате на смукателната четка кошче сцел
събиране на малки предмети. За тази цел свалете прикрепващия елемент
на кошчето, след това сложете кошчето, както
епоказано на рисунката, иприкрепете сприкрепващия
елемент.
Приставките за мебели, фуги итапицерия се намират на мястото за
прибиране на принадлежностите (8) впрахосмукачката. Могат да се
прикрепят на смукателната тръба както ина самия маркуч. Отворете капака
на мястото за прибирането им иизвадете приставката.

14
Почистване на тапицерия, матраци идр.:
Малката смукателна приставка служи за почистване на тапицирани
мебели, матраци, завеси, пердета идр. Благодарение на лентата за
събиране на конци тя щателно почиства конци, влакънца идр.
Препоръчително евтакъв случай да се намали всмукателната мощност на
2. степен.
Почистване на фини материали инеравни предмети:
Малката четка служи за почистване на: библиотеки, рамки на картини
ипрозорци. Препоръчително евтакъв случай да се намали всмукателната
мощност на 2. степен.
Почистване на фуги, ъгли, вдлъбнатини идр.:
Смукателната приставка за фуги служи да почистване на: фуги, ъгли,
процепи идруги трудно достъпни места.
Всяка от четките иприставките може да се прикрепи
на дръжката, която се намира на накрайника на
маркуча. Така тя ще бъде винаги под ръка ище може
да се използва по всяко време.
UСПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Вмагазините за продажба на прахосмукачки можете да се снабдите със специални
принадлежности:
Електрическа четка Zelmer
Спрахосмукачките ZELMER може да се използва само електрическата
четка, произведена от ZELMER. Прилагането на електрическа четка на
друга фирма може да доведе до повреда на прахосмукачката.
Електрическата четка може да се прилага за всички прахосмукачки
ZELMER, които имат гнездо за включването й. При използване на
електрическата четка спазвайте нейната инструкция за употреба.
Електрическата четка еособено подходяща за почистване на захабени килими. Преди
почистване отстранете от пода по-големите отпадъци като напр.: парчета плат, хартии идр., за
да избегнете блокирането на въртящия се елемент.
Турбочетка Zelmer
Може да се използва свсеки тип прахосмукачка ZELMER. Служи за по-
ефективно почистване на килими имокети. При използване на турбочетката
спазвайте нейната инструкция за употреба.
Използването на турбочетката иелектрическата четка значително
увеличава ефективността на отстраняване на влакнести отпадъци като
напр. козина, косми, конци идр. Те са особено подходящи за жилища,
вкоито има животни (котки, кучета), чиято козина трудно се отстранява от
килимите имокетите.
Четка „BNB” – „Brush Natural Bristle”
Служи за почистване иполиране на твърди, чувствителни на надраскване
повърхности, напр. дървени подове, панели, паркет, мрамор, плочки, стени,
твърди подови покрития от изкуствени материали идр.
Фината имека четка от естествен косъм осигурява максимална ефективност
на почистване ипредпазва от надраскване почистваната повърхност.
20BНякои прахосмукачки тип 1600 са снабдени стези четки (виж точка “Типове прахосмукачки 1600”).
21BUСМЯНА НА ТОРБИЧКАТА
Прахосмукачките Zelmer са снабдени сторбички SAFBAG – виж броя, даден втаблицата.
Смяната на торбичката енеобходима, ако забележите, че:
1. светне индикаторът за запълване на торбичката,
2. предпазният клапан се задейства,
3. прахосмукачката почиства по-слабо,
4. торбичката езапълнена.

15
Ако предпазният клапан се задейства, аустановите, че торбичката още не езапълнена,
сменете торбичката, тъй като при определени неблагоприятни условия фин прах може да
езапушил порите на повърхността на торбичката, което взначителна степен намалява
всмукателната мощност на прахосмукачката. При събиране на отпадъци от вълна торбичката
може да езапълнена, въпреки че индикаторът за запълване на торбичката не показва
запълване. Втакъв случай торбичката също трябва да се смени снова.
Не почиствайте без торбичката (накрайникът на маркуча не може да се пъхне
вотвора на капака, ако няма торбичка).
−Извадете маркуча от входящия отвор на прахосмукачката.
−Освободете механизма за прикрепване на предния
капак (9), отворете го.
−Хванете пластината на торбичката (10), леко
янаклонете навътре (A), аслед това издърпайте
цялата торбичка нагоре (Б)).
−Затворете капачето на торбичката SAFBAG, за да
покриете отвора на запълнената торбичка.
−Поставете пластината на новата торбичка вулея (11)
ияпъхнете заедно скапачето йдо дъното на
вътрешността, разгънете торбичката.
Посоката на поставяне на торбичката
еотбелязана със стрелка на
торбичката.
−Натиснете капака, за да го затворите –
ще чуете характерно щракване,
внимавайте да не защипете
торбичката.
Фирма ZELMER препоръчва използването на торбички от ново поколение:
S A F B A G ―SPACE ACTION FILTRATION BAG
Техните предимства от техническа иикономическа гледна точка надвишават 3-4 пъти
обикновените хартиени торбички, които също могат да се използват.
Тази торбичка еизработена от специален многослоен порест
материал. Всравнение собикновената хартиена торбичка тя
се отличава със значително по-добри технически
иикономически параметри.
−Благодарение на пластичността си плътно изпълва
вътрешността на прахосмукачката, което дава възможност
за събиране на няколко пъти повече отпадъци (взависимост от големината на резервоара на
прахосмукачката).
−Периодът от поставянето до смяната на торбичката се увеличава средно 3 пъти, което прави
прахосмукачката по-евтина за използване,
−Притежава значително по-добри филтрационни параметри, което означава:
- по-ефективно задържане на праха,
- по-лесно преминаване на въздуха, благодарение на което се
увеличава мощността на двигателя исе удължава животът му,
- независимо от запълването на торбичката прахосмукачката през
цялото време поддържа висока всмукателна мощност,
- представлява значително по-добра защита за здравето, тъй като
изходящият въздух емного по-добре почистен.
−Хигиенична употреба – торбичка за еднократна употреба скапаче,
−Материалът, от който еизработена, притежава всички екологични разрешителни.
Капаче
Линия на
огъване
SPACEACTIO
N
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATI
ON
SPAC E ACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATION
SPACE
ACTION
FILTRATI
ON
SPAC E ACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FIL
TRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTI ON
FILTRAT ION
SPACEACTIO
N
FILTRATION
Комплект торбички:
Art.49.4120 за прахосмукачки
Тип: 1500, 1600 2500
Б

16
UСМЯНА НА ВХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР
−Отворете прахосмукачката както
при смяна на торбичката,
−Извадете от корпуса входящия
филтър (12), поставете нов, като
внимавате външният ръб на
филтъра да се намира вътре
вограничителя (А) изатворете
прахосмукачката.
22BUСМЯНА НА ИЗХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР: HEPA H11, HEPA H13 ИЛИ МИЕЩ СЕ HEPA
ФИЛТЪР
−Вдигнете дръжката на прахосмукачката нагоре,
−Хванете капака на филтъра за двата издадени прикрепващи
елемента, натиснете силно спалци капака (13) иго
наклонете навън (А).
−Извадете касетата на HEPA филтъра, на мястото на
захабената поставете нова. HEPA филтърът осигурява
ефективно използване за около 1 година.
−Поставете капака на филтъра така, че двете издатини,
намиращи се вдолната част на капака, да съвпаднат
сотворите вкорпуса на прахосмукачката, натиснете капака
на филтъра така, че задните прикрепващи елементи да
щракнат.
UСЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА СПРАХОСМУКАЧКАТА
−Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт.
−Приберете захранващия кабел снатискане на бутона . През това време придържайте
кабела, за да не се стигне до заплитането му иудрянето на щепсела вкорпуса на
прахосмукачката.
−Свалете от тръбата смукателната приставка.
Прахосмукачката може да се съхранява във вертикално или хоризонтално
положение. Маркучът може да остане монтиран впрахосмукачката, обаче
внимавайте да не епрегънат.
UПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
−Преди почистване иизвършване на дейности по поддръжката на прахосмукачката обърнете
внимание щепселът да бъде изваден от контакта.
−Вслучай на необходимост изтрийте корпуса ирезервоара за торбичката смокра кърпа
(можете да използвате препарат за миене на съдове) иги подсушете.
−Не използвайте абразивни средства или разтворители.
−От време на време почиствайте смукателната четка, малката четка испециалните
принадлежности спомощта на приставката за фуги.
UРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Ако се чува характерно “пърпорене” на прахосмукачката, което означава, че се
езадействал предпазният клапан (прахосмукачката еснабдена спредпазен клапан):
−проверете торбичката ипринадлежностите, отстранете причината за запушване или
сменете торбичката.
Ако смукателната приставка се движи трудно:
−намалете всмукателната мощност на прахосмукачката, ефективността на почистване
няма да намалее:
Ако торбичката еповредена:
−сменете торбичката ифилтрите.
Ако се езадействал предпазителят на електрическата инсталация:

17
−проверете дали заедно спрахосмукачката не са включени други уреди всъщата
електрическа верига,
−ако предпазителят на инсталацията често се задейства, занесете прахосмукачката
всервиз.
Ако прахосмукачката не работи, корпусът или захранващият кабел са повредени:
−занесете прахосмукачката всервиз.
Ако прахосмукачката почиства слабо:
−сменете торбичката ифилтрите,
−проверете смукателните тръби, маркуча иприставката – отстранете причините за
запушването.
UЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда.
Това не етрудно нито скъпо.
За тази цел:
−Картонените опаковки предайте за вторични суровини.
−Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете вконтейнера за пластмаса.
−Изхабения уред предайте всъответния пункт за събиране на уреди, тъй
като намиращите се вуреда опасни съставни части могат да представляват
опасност за околната среда.
Не изхвърляйте прахосмукачката заедно сбитовите отпадъци!!!

18
121BCZ Vážení zákazníci
Důkladněsi prosím přečtěte tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním
pokynům. Návod k obsluze si uschovejte pro případ pozdějšího použití.
Zařízení nemohou používat osoby (včetněděti) s omezenými fyzickými, senzorickými
a duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li pracovat pod dohledem
nebo nebudou-li proškoleny o způsobu používání přístroje osobami, které zodpovídají za jejich
bezpečnost. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.
23BUBEZPEČNOSTNÍ POKYNY
−Vysavačpřipojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230V, která je jištěná jističem 16A.
−Zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru.
−Nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě, je li vysavačviditelněpoškozen.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,
specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborněprovedená oprava
může být příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život. V případějakýchkoliv
pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.
−Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo k její poškození.
−Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu
ze zásuvky.
−Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmětům, které jsou během
provozu přístroje v pohybu.
−Před výměnou příslušenství vypněte přístroj.
−Nepoužívejte vysavačbez papírového sáčku, v případěpoškození sáčku nebo bez filtru.
−Nepoužívejte vysavačk vysávání lidi nebo zvířat, v žádném případěnepřibližujte sací koncovky
k očím nebo uším.
−Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozžhavený popel a vyvarujte se vysávání ostrých
předmětů.
−Pravidelněkontrolujte průchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic – případné předměty nebo
chuchvalce prachu, blokující průchod, odstraňte.
−Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopírek, kamenný
prášek apod.
−Vysavačlze používat pouze pro vysávání v místnostech a pouze k vysávání suchých povrchů.
Koberce, které jste čistili namokro, nechte před vysáváním důkladněvysušit.
−K vysavačům vybaveným přípojkou pro elektrohubici nepřipojujte jiné spotřebiče, jen výhradně
elektrohubice ZELMER.
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu
s návodem k obsluze.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za
účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodůobchodních
a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.
UPOPIS PŘÍSTROJE
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem
Přístroj odpovídá požadavkům směrnic:
−Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC
−Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC
Hlučnost 71dB/A
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.
Vysavače se liší v závislosti na provedení, příslušenstvím (speciální příslušenství, typ vstupních filtrů).
Vysavače jsou vybaveny výstupním filtrem HEPA (High Efficienty Particulare Air) H11, H13 nebo
omyvatelným HEPA filtrem. Jsou to filtry s velkou filtrační schopnosti, vyrobené ze speciálních vláken,
které zadržují prakticky veškeré mikročástice větší než 0,3 mikronů. Označení H11 nebo H13 určuje
propustnost daného filtru: H11 zadržuje 95,5% částic větších než 0,3 mikronu a H13 až 99,95% těchto
částic. V omyvatelném HEPA filtru je použit speciální filtrační materiál, který umožňuje umýt filtr pod
tekoucí vodou a opět jej použít.
Vysavačmá funkci signalizace:

19
−naplnění prachového sáčku
−stupněznečištění výstupního filtru
Typ a výkon vysavače je uveden na typovém štítku vysavače.
106BUPROVEDENÍ VYSAVAČŮ 1600
124BUVYSÁVÁNÍ
Před uvedením vysavače do provozu proveďte tyto úkony:
−zjistěte jestli je správněnasazen prachový sáček (1), vstupní filtr (2) a výstupní filtr (3),
−ohnutou koncovku hadice (4) vložte do sacího otvoru vysavače, druhý konec hadice s rukojetí
spojte se sacími trubkami,
−stisknutím tlačítka „A“ a posunutím trubky ve směru
znázorněném šipkami nastavte požadovanou pracovní délku
teleskopických trubek (dle výšky obsluhující osoby),
−na druhý konec sacích trubek nasaďte požadovanou hubici.
Provedení a příslušenství
Typ
Regulace sacího výkonu
Naviják přívodní šňůry
Zásuvka pro elektrohubici
Bezpečnostní ventil
Parksystém „Autostart“
Ukazatel naplnění
prachového sáčku
Blokáda zámku víka
Zabezpečení proti spuštěním
bez sáčku
Funkce signalizace stupně
znečištění výstupního filtru
Sáčky/množství
Výstupní filtr
Schránka na nesené
příslušenství
Sací trubky
Polštářová hubice
Štěrbinová hubice
Kartáčová hubice
Možnost použití
elektrohubice
Turbohubice
Elektrohubice
Hubice Floor Care na
dřevěné podlahy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1
5
1
6
1
7 18 1 9
2
0 21
1600.0***SP + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2szt. HEPA H11 +Teleskop +++ +
―
―
+
1600.0***ST + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2szt. HEPA H11 +Teleskop +++ + +
―
+
1600.0***HQ + + + + + + ―+ +
SAFBAG 2szt. HEPA H13 +Teleskop +++ +
―
++
49.4100
Prachový sáček
SAFBAG
Štěrbinová hubice
Polštářová hubice
Kartáčová hubice
Hubice Floor Care
na dřevěné podlahy
Turbohubice
Elektrohubice

20
−Vytáhněte přívodní šňůru (5) z vysavače a zapojte do
elektrické zásuvky.
Vytahujete li přívodní šňůru z navijáku, sledujte žlutý
proužek označující konec odvíjené šňůry.
−Zapněte vysavačzmáčknutím tlačítka (6) — na vysavači a nastavte
vhodný sací výkon pomoci tlačítek nebo .
125BUNASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU
Vysavačje vybaven elektronickým regulátorem sacího výkonu pro plynulé nastavení optimálního
sacího výkonu. Regulaci provedete pomoci dvou mikrospínačů ( a ). Kontrolky signalizují
jednotlivé stupněnastaveného výkonu. Zmáčknutím tlačítka označeného ( nebo ) zvýšíte nebo
snížíte sací výkon.
Po zapnutí vysavače se sací výkon automaticky nastaví na stupeň3, svítí 3 diody v pětistupňové řadě.
Doporučené nastavení:
1 stupeň– vysávání záclon,
2. stupeň– vysávání čalouněného nábytku,
3. stupeň– ekonomický výkon,
4. stupeň– vysávání koberců,
5. stupeň– vysávání tvrdých povrchůa štěrbin.
Vysavače jsou rovněž vybaveny mechanickou regulaci sacího výkonu, která
je na rukojeti sací hadice. Pro snížení sacího výkonu pootevřete
mechanickou regulaci sacího výkonu (viz. obrázek).
Zásuvka pro
elektrohubici Ukazatel naplnění prachového sáčku Signalizace výměny
výstupního filtru
VypínačTlačítko pro nastavení
sacího výkonu Tlačítko pro nastavení sacího výkonu Tlačítko navijáku přívodní šňůry