Zipper Mowers ZI-KGS210DS User manual

Edition: 23.11.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR
Originalfassung
DE BETRIESANLEITUNG KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL MITRE SAW
FR MODE D'EMPLOI SCIE À ONGLET ET À TRONÇONNER
ZI-KGS210DS
EAN: 9120039235110

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-KGS210DS
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX............................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ............................... 5
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE ................................................................................................... 6
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison...........................................................................................6
3.2 Komponenten / Components / Composants........................................................................................................................6
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques..........................................................................................7
4VORWORT (DE) ............................................................................................................................................... 9
5SICHERHEIT..................................................................................................................................................... 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................................................10
5.1.1 Technische Einschränkungen................................................................................................................................................................................10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...........................................................................................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer..........................................................................................................................................................11
5.3 Sicherheitseinrichtungen.................................................................................................................................................................11
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................................................................11
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................................................................................................12
5.6 Sicherheitshinweise für diese Maschine................................................................................................................................ 13
5.7 Gefahrenhinweise................................................................................................................................................................................14
5.7.1 Restrisiken............................................................................................................................................................................................................................14
5.7.2 Gefährdungssituationen............................................................................................................................................................................................14
6TRANSPORT..................................................................................................................................................... 14
Maschinenkopf einrasten / entriegeln ............................................................................................................................................................................ 15
7MONTAGE..........................................................................................................................................................15
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten..............................................................................................................................................................15
7.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................................................... 15
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................................................................................................................... 15
7.2 Zusammenbau ......................................................................................................................................................................................16
7.3 Elektrischer Anschluss ......................................................................................................................................................................17
7.4 Einstellungen..........................................................................................................................................................................................18
7.4.1 Feineinstellung Anschlag..........................................................................................................................................................................................18
7.4.2 Feineinstellung der Winkellage 90° (mittels Anschlagwinkel)........................................................................................................18
7.4.3 Feineinstellung der Winkellage 45° (mittels Anschlagwinkel)........................................................................................................19
8BETRIEB..............................................................................................................................................................19
8.1 Checkliste vor Inbetriebnahme..................................................................................................................................................20
8.2 Bedienung ...............................................................................................................................................................................................20
8.2.1 Winkellage Arbeitstisch einstellen.....................................................................................................................................................................20
8.2.2 Winkellage Sägearm/Maschinenkopf einstellen .....................................................................................................................................20
8.2.3 Anschläge einstellen..................................................................................................................................................................................................... 21
8.2.4 Schnitttiefenbegrenzung einstellen.................................................................................................................................................................. 21
8.2.5 Anschluss an eine Absauganlage ........................................................................................................................................................................ 21
8.2.6 Maschine EIN-AUS schalten .................................................................................................................................................................................... 21
8.2.7 Geschwindigkeit einstellen..................................................................................................................................................................................... 22
8.2.8 Laser EIN-AUS schalten ............................................................................................................................................................................................. 22
8.3 Betriebsarten ......................................................................................................................................................................................... 22
8.3.1 Kappschnitte..................................................................................................................................................................................................................... 22
8.3.2 Zugschnitte........................................................................................................................................................................................................................ 23
8.3.3 Nutschnitte......................................................................................................................................................................................................................... 23
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................................23
9.1 Reinigung.................................................................................................................................................................................................24
9.2 Wartung ....................................................................................................................................................................................................24
9.2.1 Wartungsplan...................................................................................................................................................................................................................24
9.2.2 Sägeblattwechsel...........................................................................................................................................................................................................24
9.2.3 Laser einrichten............................................................................................................................................................................................................... 26
9.2.4 Spänefangsack leeren/wechseln......................................................................................................................................................................... 26
9.2.5 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln........................................................................................................................................................... 26
9.2.6 Tischeinlage austauschen........................................................................................................................................................................................ 26
9.3 Lagerung ..................................................................................................................................................................................................27
9.4 Entsorgung .............................................................................................................................................................................................27
10 FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................................................................27
11 PREFACE (EN) ................................................................................................................................................28
12 SAFETY ...............................................................................................................................................................29
12.1 Intended use of the machine.......................................................................................................................................................29
12.1.1 Technical restrictions................................................................................................................................................................................................... 29
12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse.............................................................................................................................................. 29

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-KGS210DS
12.2User Requirements ............................................................................................................................................................................29
12.3 Safety devices ........................................................................................................................................................................................30
12.4 General safety instructions............................................................................................................................................................30
12.5 Electrical safety......................................................................................................................................................................................31
12.6 Special safety instructions for this machine........................................................................................................................31
12.7 Hazard warnings.................................................................................................................................................................................. 32
12.7.1 Residual risks..................................................................................................................................................................................................................... 32
12.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 32
13 TRANSPORT.....................................................................................................................................................33
Locking / unlocking the machine head......................................................................................................................................................................... 33
14 ASSEMBLY....................................................................................................................................................... 34
14.1 Preparation..............................................................................................................................................................................................34
14.1.1 Checking delivery content.......................................................................................................................................................................................34
14.1.2 Requirements for the installation site .............................................................................................................................................................34
14.2 Assemble ..................................................................................................................................................................................................34
14.3 Electrical connection......................................................................................................................................................................... 35
14.4 Settings......................................................................................................................................................................................................36
14.4.1 Fine adjustment fence ............................................................................................................................................................................................... 36
14.4.2 Fine adjustment of the angular position 90° (by means of stop angle)................................................................................... 37
14.4.3 Fine adjustment of the angular position 45° (by means of stop angle)................................................................................... 37
15 OPERATION .....................................................................................................................................................38
15.1 Initial check before start..................................................................................................................................................................38
15.2 Operation..................................................................................................................................................................................................38
15.2.1 Setting the angular position of the worktable...........................................................................................................................................38
15.2.2 Setting the angular position of the machine head.................................................................................................................................39
15.2.3 Setting the fences.......................................................................................................................................................................................................... 39
15.2.4 Setting cutting depth / cutting depth limiting ......................................................................................................................................... 39
15.2.5 Connection to a dust collection system ........................................................................................................................................................ 40
15.2.6 Switch machine ON-OFF......................................................................................................................................................................................... 40
15.2.7 Setting the speed.......................................................................................................................................................................................................... 40
15.2.8 Switch Laser ON-OFF ................................................................................................................................................................................................. 40
15.3 Operation modes................................................................................................................................................................................ 40
15.3.1 Mitre cuts............................................................................................................................................................................................................................ 40
15.3.2 Sliding cuts ..........................................................................................................................................................................................................................41
15.3.3 Slot cuts .................................................................................................................................................................................................................................41
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL .................................................................. 41
16.1 Cleaning .....................................................................................................................................................................................................41
16.2 Maintenance...........................................................................................................................................................................................42
16.2.1 Maintenance plan..........................................................................................................................................................................................................42
16.2.2 Saw blade change .........................................................................................................................................................................................................42
16.2.3 Setting the Laser............................................................................................................................................................................................................ 44
16.2.4 Emptying/changing the sawdust bag............................................................................................................................................................ 44
16.2.5 Check / change carbon brushes......................................................................................................................................................................... 44
16.2.6 Exchange table insert ................................................................................................................................................................................................ 44
16.3 Storage.......................................................................................................................................................................................................45
16.4 Disposal .....................................................................................................................................................................................................45
17 TROUBLESHOOTING................................................................................................................................. 45
18 AVANT-PROPOS (FR) ................................................................................................................................ 46
19 SECURITE ......................................................................................................................................................... 47
19.1 Utilisation conforme..........................................................................................................................................................................47
19.1.1 Restrictions techniques .............................................................................................................................................................................................47
19.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................................................................................................47
19.2 Exigences des utilisateurs..............................................................................................................................................................48
19.3 Dispositifs de sécurité.......................................................................................................................................................................48
19.4 Consignes générales de sécurité...............................................................................................................................................48
19.5 Sécurité électrique..............................................................................................................................................................................49
19.6 Consignes de sécurité pour cette machine........................................................................................................................49
19.7 Mise en garde contre les dangers.............................................................................................................................................50
19.7.1 Risques résiduels............................................................................................................................................................................................................50
19.7.2 Situations de danger..................................................................................................................................................................................................... 51
20 TRANSPORT......................................................................................................................................................51
Enclencher / déverrouiller la tête de machine.......................................................................................................................................................... 52
21 MONTAGE.........................................................................................................................................................52
21.1 Activités préparatoires ..................................................................................................................................................................... 52
21.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................................................................................................................... 52

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-KGS210DS
21.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage................................................................................................................................. 52
21.2 Assemblage............................................................................................................................................................................................. 53
21.3 Raccordement électrique ..............................................................................................................................................................54
21.4 Réglages.................................................................................................................................................................................................... 55
21.4.1 Réglage fin de la butée .............................................................................................................................................................................................. 55
21.4.2 Réglage fin de la position angulaire à 90° (au moyen d'une équerre de butée)................................................................ 55
21.4.3 Réglage fin de la position angulaire à 45° (au moyen d'une équerre de butée)................................................................56
22 FONCTIONNEMENT....................................................................................................................................56
22.1 Liste de contrôle avant la mise en service ...........................................................................................................................57
22.2 Utilisation..................................................................................................................................................................................................57
22.2.1 Réglage de la position angulaire de la table de travail ........................................................................................................................ 57
22.2.2 Réglage de la position angulaire du bras de scie/de la tête de machine................................................................................57
22.2.3 Réglage des butées ...................................................................................................................................................................................................... 58
22.2.4 Réglage de la limitation de profondeur de coupe ..................................................................................................................................58
22.2.5 Raccordement à un système d'aspiration .................................................................................................................................................... 58
22.2.6 Mise en marche et arrêt de la machine.......................................................................................................................................................... 59
22.2.7 Réglage de la vitesse ................................................................................................................................................................................................... 59
22.2.8 Mise en marche/arrêt du laser .............................................................................................................................................................................. 59
22.3 Modes de fonctionnement............................................................................................................................................................60
22.3.1 Coupes transversales...................................................................................................................................................................................................60
22.3.2 Coupes en traction........................................................................................................................................................................................................60
22.3.3 Coupes de rainure .......................................................................................................................................................................................................... 61
23 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION....................................................61
23.1 Nettoyage..................................................................................................................................................................................................61
23.2 Maintenance............................................................................................................................................................................................61
23.2.1 Plan de maintenance.................................................................................................................................................................................................. 62
23.2.2 Remplacement de lame de scie.......................................................................................................................................................................... 62
23.2.3 Configuration du laser ................................................................................................................................................................................................ 63
23.2.4Vider/changer le sac de collecte des copeaux ........................................................................................................................................... 63
23.2.5 Contrôler / changer les balais de charbon....................................................................................................................................................64
23.2.6 Remplacer la plaque de platine ...........................................................................................................................................................................64
23.3 Entreposage ...........................................................................................................................................................................................64
23.4 Élimination ..............................................................................................................................................................................................64
24 RESOLUTION DE PANNE.........................................................................................................................65
25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE ..............................................65
26 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE....................................................... 66
26.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées.................................................66
26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ....................................................................................................67
26.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Liste des pièces de rechange .................................................................................68
27 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE.............................................................................................. 70
28 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)..................................................................................................................71
29 GUARANTEE TERMS (EN) ........................................................................................................................72
30 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ....................................................................................................73
31 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING......................................................... 74

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-KGS210DS
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la
machine pour l'utiliser correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts
sur la machine.
DE
Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen
EN
Danger of injury! Do not touch the running saw blade
FR
Risque de blessure ! Ne pas insérer les mains dans la lame de scie en marche
DE Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur !
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
FR Avertissement de tension électrique dangereuse !
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning of crush injuries!
FR Attention aux coupures !
DE Schutzklasse II!
EN Protection class II!
FR Classe de protection II
DE Laserklasse 2!
EN Laser class II!
FR Laser classe 2 !
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine
doivent être remplacés immédiatement !