Zipper Mowers ZI-KGS210DS User manual

Edition: 23.11.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR
Originalfassung
DE BETRIESANLEITUNG KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL MITRE SAW
FR MODE D'EMPLOI SCIE À ONGLET ET À TRONÇONNER
ZI-KGS210DS
EAN: 9120039235110

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-KGS210DS
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX............................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ............................... 5
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE ................................................................................................... 6
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison...........................................................................................6
3.2 Komponenten / Components / Composants........................................................................................................................6
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques..........................................................................................7
4VORWORT (DE) ............................................................................................................................................... 9
5SICHERHEIT..................................................................................................................................................... 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................................................10
5.1.1 Technische Einschränkungen................................................................................................................................................................................10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...........................................................................................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer..........................................................................................................................................................11
5.3 Sicherheitseinrichtungen.................................................................................................................................................................11
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................................................................11
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................................................................................................12
5.6 Sicherheitshinweise für diese Maschine................................................................................................................................ 13
5.7 Gefahrenhinweise................................................................................................................................................................................14
5.7.1 Restrisiken............................................................................................................................................................................................................................14
5.7.2 Gefährdungssituationen............................................................................................................................................................................................14
6TRANSPORT..................................................................................................................................................... 14
Maschinenkopf einrasten / entriegeln ............................................................................................................................................................................ 15
7MONTAGE..........................................................................................................................................................15
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten..............................................................................................................................................................15
7.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................................................... 15
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................................................................................................................... 15
7.2 Zusammenbau ......................................................................................................................................................................................16
7.3 Elektrischer Anschluss ......................................................................................................................................................................17
7.4 Einstellungen..........................................................................................................................................................................................18
7.4.1 Feineinstellung Anschlag..........................................................................................................................................................................................18
7.4.2 Feineinstellung der Winkellage 90° (mittels Anschlagwinkel)........................................................................................................18
7.4.3 Feineinstellung der Winkellage 45° (mittels Anschlagwinkel)........................................................................................................19
8BETRIEB..............................................................................................................................................................19
8.1 Checkliste vor Inbetriebnahme..................................................................................................................................................20
8.2 Bedienung ...............................................................................................................................................................................................20
8.2.1 Winkellage Arbeitstisch einstellen.....................................................................................................................................................................20
8.2.2 Winkellage Sägearm/Maschinenkopf einstellen .....................................................................................................................................20
8.2.3 Anschläge einstellen..................................................................................................................................................................................................... 21
8.2.4 Schnitttiefenbegrenzung einstellen.................................................................................................................................................................. 21
8.2.5 Anschluss an eine Absauganlage ........................................................................................................................................................................ 21
8.2.6 Maschine EIN-AUS schalten .................................................................................................................................................................................... 21
8.2.7 Geschwindigkeit einstellen..................................................................................................................................................................................... 22
8.2.8 Laser EIN-AUS schalten ............................................................................................................................................................................................. 22
8.3 Betriebsarten ......................................................................................................................................................................................... 22
8.3.1 Kappschnitte..................................................................................................................................................................................................................... 22
8.3.2 Zugschnitte........................................................................................................................................................................................................................ 23
8.3.3 Nutschnitte......................................................................................................................................................................................................................... 23
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG............................................................23
9.1 Reinigung.................................................................................................................................................................................................24
9.2 Wartung ....................................................................................................................................................................................................24
9.2.1 Wartungsplan...................................................................................................................................................................................................................24
9.2.2 Sägeblattwechsel...........................................................................................................................................................................................................24
9.2.3 Laser einrichten............................................................................................................................................................................................................... 26
9.2.4 Spänefangsack leeren/wechseln......................................................................................................................................................................... 26
9.2.5 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln........................................................................................................................................................... 26
9.2.6 Tischeinlage austauschen........................................................................................................................................................................................ 26
9.3 Lagerung ..................................................................................................................................................................................................27
9.4 Entsorgung .............................................................................................................................................................................................27
10 FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................................................................27
11 PREFACE (EN) ................................................................................................................................................28
12 SAFETY ...............................................................................................................................................................29
12.1 Intended use of the machine.......................................................................................................................................................29
12.1.1 Technical restrictions................................................................................................................................................................................................... 29
12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse.............................................................................................................................................. 29

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-KGS210DS
12.2User Requirements ............................................................................................................................................................................29
12.3 Safety devices ........................................................................................................................................................................................30
12.4 General safety instructions............................................................................................................................................................30
12.5 Electrical safety......................................................................................................................................................................................31
12.6 Special safety instructions for this machine........................................................................................................................31
12.7 Hazard warnings.................................................................................................................................................................................. 32
12.7.1 Residual risks..................................................................................................................................................................................................................... 32
12.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 32
13 TRANSPORT.....................................................................................................................................................33
Locking / unlocking the machine head......................................................................................................................................................................... 33
14 ASSEMBLY....................................................................................................................................................... 34
14.1 Preparation..............................................................................................................................................................................................34
14.1.1 Checking delivery content.......................................................................................................................................................................................34
14.1.2 Requirements for the installation site .............................................................................................................................................................34
14.2 Assemble ..................................................................................................................................................................................................34
14.3 Electrical connection......................................................................................................................................................................... 35
14.4 Settings......................................................................................................................................................................................................36
14.4.1 Fine adjustment fence ............................................................................................................................................................................................... 36
14.4.2 Fine adjustment of the angular position 90° (by means of stop angle)................................................................................... 37
14.4.3 Fine adjustment of the angular position 45° (by means of stop angle)................................................................................... 37
15 OPERATION .....................................................................................................................................................38
15.1 Initial check before start..................................................................................................................................................................38
15.2 Operation..................................................................................................................................................................................................38
15.2.1 Setting the angular position of the worktable...........................................................................................................................................38
15.2.2 Setting the angular position of the machine head.................................................................................................................................39
15.2.3 Setting the fences.......................................................................................................................................................................................................... 39
15.2.4 Setting cutting depth / cutting depth limiting ......................................................................................................................................... 39
15.2.5 Connection to a dust collection system ........................................................................................................................................................ 40
15.2.6 Switch machine ON-OFF......................................................................................................................................................................................... 40
15.2.7 Setting the speed.......................................................................................................................................................................................................... 40
15.2.8 Switch Laser ON-OFF ................................................................................................................................................................................................. 40
15.3 Operation modes................................................................................................................................................................................ 40
15.3.1 Mitre cuts............................................................................................................................................................................................................................ 40
15.3.2 Sliding cuts ..........................................................................................................................................................................................................................41
15.3.3 Slot cuts .................................................................................................................................................................................................................................41
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL .................................................................. 41
16.1 Cleaning .....................................................................................................................................................................................................41
16.2 Maintenance...........................................................................................................................................................................................42
16.2.1 Maintenance plan..........................................................................................................................................................................................................42
16.2.2 Saw blade change .........................................................................................................................................................................................................42
16.2.3 Setting the Laser............................................................................................................................................................................................................ 44
16.2.4 Emptying/changing the sawdust bag............................................................................................................................................................ 44
16.2.5 Check / change carbon brushes......................................................................................................................................................................... 44
16.2.6 Exchange table insert ................................................................................................................................................................................................ 44
16.3 Storage.......................................................................................................................................................................................................45
16.4 Disposal .....................................................................................................................................................................................................45
17 TROUBLESHOOTING................................................................................................................................. 45
18 AVANT-PROPOS (FR) ................................................................................................................................ 46
19 SECURITE ......................................................................................................................................................... 47
19.1 Utilisation conforme..........................................................................................................................................................................47
19.1.1 Restrictions techniques .............................................................................................................................................................................................47
19.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................................................................................................47
19.2 Exigences des utilisateurs..............................................................................................................................................................48
19.3 Dispositifs de sécurité.......................................................................................................................................................................48
19.4 Consignes générales de sécurité...............................................................................................................................................48
19.5 Sécurité électrique..............................................................................................................................................................................49
19.6 Consignes de sécurité pour cette machine........................................................................................................................49
19.7 Mise en garde contre les dangers.............................................................................................................................................50
19.7.1 Risques résiduels............................................................................................................................................................................................................50
19.7.2 Situations de danger..................................................................................................................................................................................................... 51
20 TRANSPORT......................................................................................................................................................51
Enclencher / déverrouiller la tête de machine.......................................................................................................................................................... 52
21 MONTAGE.........................................................................................................................................................52
21.1 Activités préparatoires ..................................................................................................................................................................... 52
21.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................................................................................................................... 52

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-KGS210DS
21.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage................................................................................................................................. 52
21.2 Assemblage............................................................................................................................................................................................. 53
21.3 Raccordement électrique ..............................................................................................................................................................54
21.4 Réglages.................................................................................................................................................................................................... 55
21.4.1 Réglage fin de la butée .............................................................................................................................................................................................. 55
21.4.2 Réglage fin de la position angulaire à 90° (au moyen d'une équerre de butée)................................................................ 55
21.4.3 Réglage fin de la position angulaire à 45° (au moyen d'une équerre de butée)................................................................56
22 FONCTIONNEMENT....................................................................................................................................56
22.1 Liste de contrôle avant la mise en service ...........................................................................................................................57
22.2 Utilisation..................................................................................................................................................................................................57
22.2.1 Réglage de la position angulaire de la table de travail ........................................................................................................................ 57
22.2.2 Réglage de la position angulaire du bras de scie/de la tête de machine................................................................................57
22.2.3 Réglage des butées ...................................................................................................................................................................................................... 58
22.2.4 Réglage de la limitation de profondeur de coupe ..................................................................................................................................58
22.2.5 Raccordement à un système d'aspiration .................................................................................................................................................... 58
22.2.6 Mise en marche et arrêt de la machine.......................................................................................................................................................... 59
22.2.7 Réglage de la vitesse ................................................................................................................................................................................................... 59
22.2.8 Mise en marche/arrêt du laser .............................................................................................................................................................................. 59
22.3 Modes de fonctionnement............................................................................................................................................................60
22.3.1 Coupes transversales...................................................................................................................................................................................................60
22.3.2 Coupes en traction........................................................................................................................................................................................................60
22.3.3 Coupes de rainure .......................................................................................................................................................................................................... 61
23 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION....................................................61
23.1 Nettoyage..................................................................................................................................................................................................61
23.2 Maintenance............................................................................................................................................................................................61
23.2.1 Plan de maintenance.................................................................................................................................................................................................. 62
23.2.2 Remplacement de lame de scie.......................................................................................................................................................................... 62
23.2.3 Configuration du laser ................................................................................................................................................................................................ 63
23.2.4Vider/changer le sac de collecte des copeaux ........................................................................................................................................... 63
23.2.5 Contrôler / changer les balais de charbon....................................................................................................................................................64
23.2.6 Remplacer la plaque de platine ...........................................................................................................................................................................64
23.3 Entreposage ...........................................................................................................................................................................................64
23.4 Élimination ..............................................................................................................................................................................................64
24 RESOLUTION DE PANNE.........................................................................................................................65
25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE ..............................................65
26 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE....................................................... 66
26.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées.................................................66
26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ....................................................................................................67
26.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Liste des pièces de rechange .................................................................................68
27 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE.............................................................................................. 70
28 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)..................................................................................................................71
29 GUARANTEE TERMS (EN) ........................................................................................................................72
30 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ....................................................................................................73
31 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING......................................................... 74

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-KGS210DS
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la
machine pour l'utiliser correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts
sur la machine.
DE
Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen
EN
Danger of injury! Do not touch the running saw blade
FR
Risque de blessure ! Ne pas insérer les mains dans la lame de scie en marche
DE Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur !
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
FR Avertissement de tension électrique dangereuse !
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning of crush injuries!
FR Attention aux coupures !
DE Schutzklasse II!
EN Protection class II!
FR Classe de protection II
DE Laserklasse 2!
EN Laser class II!
FR Laser classe 2 !
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine
doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-KGS210DS
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison
# Beschreibung / Description Qty.
1
Maschine inkl. Sägeblatt /
machine incl. saw blade / Machine, lame de
scie incl.
1
2 Spänefangsack / sawdust bag /
Sac de
collecte des copeaux 1
3 Inbusschlüssel 6 mm / allen key 6 mm /
Clef
six pans 6 mm 1
4 Werkstückaufleger / workpiece support /
Support de pièce à usiner 2
5 Betriebsanleitung / user manual / Mode
d'emploi 1
6 Niederhalter / down holder / Serre-flan 1
7 Sägeblätter / saw blades / Lames de scie 2
3.2 Komponenten / Components / Composants
Beschreibung / Description Beschreibung / Description
1 Bediengriff / handle / Poignée de commande 15
Gehrungswinkelindikator /
mitre angle indicator / Indicateur d'angle
d’onglet

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-KGS210DS
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques
Spezifikation / Specification
Netzspannung / Voltage / Tension 220-240V / 50Hz
Motorleistung / engine power / Puissance du
moteur
S1: 1700W
S6: 25% 2000W
Schutzklasse / protection class / Classe de protection II
Schutzart / protection mode / Classe IPX0
Leerlaufdrehzahl / saw blade speed / Régime à vide 3200 min-1 (I)
4500 min-1 (II)
Sägeblatt / saw blade / Lame de scie Ø 210 x Ø 30 x 2,6 mm (24 / 40 Z)
Bohrung / bore / Alésage Ø 30 mm
Sägeblatt Winkel / saw blade angle / Angle de lame
de scie
-45° / O° / +45°
Arbeitstisch Winkel / horizontal swing / Angle de la
table de travail
-47° / O° / +47°
Max. Schnitt / max. cut / Coupe max.
0° × 45°
(L): 38 × 310 mm
(R): 20 × 310 mm
Max. Schnitt / max. cut / Coupe max. 0° × 90°
65 x 310 mm
Max. Schnitt / max. cut / Coupe max.
45° × 45°
(L): 38 × 210 mm
(R): 20 × 210 mm
2 EIN-AUS-Schalter / ON–OFF-switch /
Interrupteur MARCHE-ARRÊT 16 Gehrungswinkelskala / mitre angle scale /
Échelle d'angle à onglet
3
Sägeblattschutz (beweglich) /
saw blade guard (moveable) / Protection de la
lame de scie (mobile)
17 Drehtisch / rotary table (moveable) / Table
tournante
4 Sägeblatt / saw blade / Lame de scie 18 Anschlag (einstellbar) / fence (adjustable) /
Butée (réglable)
5 Laser / Laser / Laser 19 Niederhalter / downholder / Serre-flan
6 Zeiger Neigungswinkel / pointer vertical angle /
Aiguille de l'angle d'inclinaison 20 Zugverriegelung / drag lock / Verrouillage de traction
7 Neigungswinkelskala / vertical angle scale /
Échelle d'angle d'inclinaison 21 Spänefangsack / sawdust bag / Sac de collecte des copeaux
8
Anschlag (abnehmbar) / fence (removable) /
Butée (amovible)
22
Transportgriff / transport handle / Poignée de
transport
9 Anschlag / fence / Butée 23 Laser EIN-AUS-Schalter / laser ON-OFF-switch /
Commutateur marche-arrêt du laser
10 Werkstückaufleger / workpiece support /
Support de pièce à usiner 24
Drehzahl-Wahlschalter / speed selector switch /
Commutateur de sélection de la vitesse de
rotation
11 Fixer Tisch / fixed table / Table fixe 25 Motor / motor / Moteur
12
Gehrungswinkelverriegelung / mitre lock /
Verrouillage de l'équerre à onglet 26
Führungsschienen / guide rails / Rails de
guidage
13 Kippsicherung / tilt lock / Sécurité anti
basculement 27 Verriegelungshebel / locking lever / Levier de verrouillage
14 Tischeinlage / table insert / Plaque de platine 28 Verriegelungsbolzen / locking bolt / Boulon de
blocage

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-KGS210DS
Max. Schnitt / max. cut / Coupe max. 45°×90°
65 × 210 mm
Werkstückmindestlänge / workpiece min. length /
Longueur minimale de la pièce à usiner 160 mm
Absauganschlussdurchmesser /
dust collection port diameter / Diamètre du raccord
d’aspiration
innerer Durchmesser / internal diameter / Diamètre
intérieur: Ø 35 mm
äußerer Durchmesser / external diameter / Diamètre
extérieur: Ø 42.5 mm
Schall-Druckpegel LPA / sound pressure level LPA /
Niveau de pression acoustique LPA 96,5 dB(A) K: 3 dB(A)
Schall-Leistungspegel
L
WA / sound power level
L
WA
/
Niveau de puissance acoustique LWA 109,5 dB(A) K: 3 dB(A)
Gewicht Brutto / weight gross / Poids brute 12,7 kg
Gewicht Netto / weight net / Poids net 9,9 kg
Maschinenmaße (LxBxH) /
machine dimensions (LxWxH) / Dimensions de la
machine (LxlxH)
Maschinenkopf obere Position 0° x 0°:
730×650×360mm / Tête de machine position
supérieure 0° x 0° : 730×650×360mm
Maschinenkopf untere Position 0° x 0°:
715×650×560mm / Tête de machine position inférieure
0° x 0° : 715×650×560mm
Laser
Laserklasse / laser class / Laser classe 2
Norm / standard / Norme EN 60825-1:2014
Laserwellenlänge / wavelength of laser / Longueur
d'onde laser 650 nm
Laserleistung / laser output / Puissance du laser ≤ 1 mW
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am
Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere
Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte
können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung
von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN)Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values
at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether
additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature
of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace
values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of
hazard and risk.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement
des valeurs de sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est
impossible de déduire de manière fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs
influençant le niveau d'immission réellement présent sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail
et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le nombre de machines et d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées
sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur
de mieux évaluer le danger et le risque.

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-KGS210DS
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der ZIPPER Kapp- und Gehrungssäge ZI-KGS210DS, nachfolgend als „Maschine“ in
diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-KGS210DS
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitu
ng vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit
Missverständnissen sowie Personen-
und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an
der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits-
und
Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Kapp- und Gehrungsschnitt von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie
Holz innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen.
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 65 %
Temperatur (Betrieb) +5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen).
•Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung.
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen.
•Verwendung von Werkzeugen, die nicht den Sicherheitsanforderungen der Norm für
Werkzeugmaschinen für die Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen.
•Verwendung von Sägeblättern aus HSS-Stahl.
•Verwendung von Sägeblättern die eine geringere max. Geschwindigkeit als die Maschine
aufweisen.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.