2VV SAVANA SAV-MIX Series Owner's manual

SAV-MIX
CZ INSTALACE A OBSLUHA
EN INSTALLATION AND OPERATION
DE INSTALLATION UND BEDIENUNG
РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
DK INSTALLATION OG SERVICE
P03-0110-0315-01
8595102245937
1/2
P03-0110-0315-01 1/2
S02-SAFE-0813 2/2

CZ INSTALACE A OBSLUHA ................................................................................................................. 5
NEŽ ZAČNETE ................................................................................................................... 6
VYBALENÍ ........................................................................................................................... 7
HLAVNÍ ČÁSTI .................................................................................................................... 8
ROZMĚRY ............................................................................................................................ 8
TECHNICKÉ PARAMETRY............................................................................................... 10
INSTALACE ........................................................................................................................... 11
PRVNÍ SPUŠTĚNÍ ............................................................................................................... 19
ÚDRŽBA ................................................................................................................................ 19
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ........................................................................................... 20
SERVIS ................................................................................................................................... 21
PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................................................................................................ 22
ZÁVĚR ................................................................................................................................... 26
EN INSTALLATION AND OPERATION ............................................................................................... 27
BEFORE YOU BEGIN ....................................................................................................... 28
UNPACKING ....................................................................................................................... 29
MAIN PARTS ....................................................................................................................... 30
DIMENSIONS ..................................................................................................................... 30
TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................................... 32
INSTALLATION ................................................................................................................... 33
FIRST USE ............................................................................................................................. 41
MAINTENANCE .................................................................................................................. 41
TROUBLESHOOTING ....................................................................................................... 42
SERVICING ........................................................................................................................... 43
ACCESSORIES...................................................................................................................... 44
IN CONCLUSION ................................................................................................................ 48
DE INSTALLATION UND BEDIENUNG ............................................................................................... 49
BEVOR SIE BEGINNEN ....................................................................................................... 50
AUSPACKEN ............................................................................................................................ 51
HAUPTTEIL .............................................................................................................................. 52
ABMESSUNGEN ................................................................................................................... 52
TECHNISCHE PARAMETER................................................................................................ 54
INSTALLATION ....................................................................................................................... 55
ERSTES EINSCHALTEN......................................................................................................... 63
WARTUNG ................................................................................................................................ 63
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN ........................................................................................ 64
SERVICE .................................................................................................................................... 65
ZUBEHÖR................................................................................................................................... 66
ZUM SCHLUSS ........................................................................................................................ 70
РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................... 71
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧНЁТЕ ..................................................................................................... 72
ОСНАЩЕНИЕ ........................................................................................................................... 73
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ ................................................................................................................ 74
РАЗМЕРЫ .................................................................................................................................. 74
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ............................................................................................ 76
УСТАНОВКА .............................................................................................................................. 77
ПЕРВЫЙ ЗАПУСК .................................................................................................................. 85
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................................... 85
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .............................................................................................. 86
СЕРВИС ....................................................................................................................................... 87
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ.............................................................................................. 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.......................................................................................................................... 92

3
DK INSTALLATION OG SERVICE ............................................................................................... 93
FØR DU GÅR I GANG ................................................................................................................................. 94
UDPAKNING ................................................................................................................................................. 95
HOVEDDELEN ............................................................................................................................................... 96
MÅL .................................................................................................................................................................. 96
TEKNISKE PARAMETRE............................................................................................................................. 98
INSTALLATION............................................................................................................................................... 99
FØRSTE IGANGSÆTTELSE........................................................................................................................ 107
VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 107
FEJLFINDING ................................................................................................................................................ 108
SERVICE ........................................................................................................................................................... 109
TILBEHØR ....................................................................................................................................................... 110
KONKLUSION ................................................................................................................................................ 114

5
Směšovací komora SAVANA
SAV-MIX-x-x
CZ INSTALACE A OBSLUHA

1. NEŽ ZAČNETE
Tento návod obsahuje důležité pokyny pro zabezpečení správné instalace vytápěcích jed-
notek SAVANA Heat . Před instalací vytápěcí jednotky si důkladně přečtěte všechny následující
pokyny a dodržujte je! Výrobce si vyhrazuje právo na změnu včetně technické dokumentace
bez předchozího upozornění. Návod uschovejte pro další použití. Instrukce návodu považujte
za součást produktu.
Tato příručka obsahuje důležité pokyny pro bezpečné zapojení ventilační jednotky. Před zapojením jednotky
si prosím pozorně přečtěte všechny níže uvedené pokyny a řiďte se jimi! Výrobce si vyhrazuje právo provádět
změny, včetně technické dokumentace, bez předchozího upozornění. Uložte prosím tento návod pro budoucí
použití. Považujte tuto příručku za součást výrobku.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobek byl navržen, vyroben, uveden na trh, splňuje všechna příslušná ustanovení a je ve shodě s požadavky
směrnic Evropského Parlamentu a Rady, včetně pozměňovacích návrhů pod které byl zařazen. Za podmínek
obvyklého a v návodu k obsluze určeného použití a instalace, je bezpečný. Při posouzení byly aplikovány har-
monizované evropské normy uvedené v příslušném ES Prohlášení o shodě.
Aktuální a plnou verzi ES Prohlášení o shodě, naleznete na stránkách www.2vv.cz nebo na přiloženém CD.
Pro lepší orientaci v návodu jsou v textu použity symboly.
Následující tabulka uvádí jejich vyobrazení a význam:
Symbol Význam
POZOR! Varování nebo upozornění
NEPŘEHLÉDNĚTE! Důležité pokyny
BUDETE POTŘEBOVAT Praktické tipy a informace
Technické informace Bližší technické informace
Odkaz na jinou část/díl návodu

7
Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a lze je znovu použít nebo
recyklovat. Přispějte aktivně k ochraně životního prostředí a dbejte na správnou
likvidaci a znovuzhodnocení obalových materiálů.
2. VYBALENÍ
1x Směšovací komora
Přibalené příslušenství:
1x klika,
4x šrouby pro Savanu
1x Manuál
1. ZKONTROLUJTE DODÁVKU
• Po dodání ihned zkontrolujte, zda zabalený produkt není poškozen. V případě poškození obalu přizvěte
dopravce. Nebude-li reklamace uplatněna včas, nelze případné nároky v budoucnu uplatnit.
• Zkontrolujte, zda souhlasí vámi objednaný typ produktu. V případě neshody vytápěcí jednotku nerozbalujte
a závadu okamžitě nahlaste dodavateli.
• Po vybalení zkontrolujte, zda jsou součásti v pořádku. V případě pochybností se obraťte na dodavatele.
• Poškozenou dodávku nikdy neinstalujte!
• Pokud nebudete zařízení vybalovat ihned po dodání, musí být skladována v suchém vnitřním prostředí s
okolní teplotou od +5°C do +35°C.
2. VYBALTE JEDNOTKU

3. HLAVNÍ ČÁSTI
4. ROZMĚRY
Savana
(není součástí dodávky)
Servisní dveře
Filtr G2
(příslušenství)
Servopohon / ruční klika
(dle volby příslušenství)
Klapky
Směr proudění
vzduchu
Směr proudění
vzduchu
Rozměry uchycení (zeď)
Typ A B
SAV-MIX-2 360 509
SAV-MIX-4 579 706
SAV-MIX-6 579 806
Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm
A
B
Směr proudění
vzduchu

9
4. ROZMĚRY
Typ A B C
SAV-MIX-2 506 580 582
SAV-MIX-4 636 750 772
SAV-MIX-6 636 875 872
Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm
A
B
C

5. TECHNICKÉ PARAMETRY
4. ROZMĚRY
Typ A B C D
SAV-MIX-2 430 380 75,5 66
SAV-MIX-4 562 520 112,5 56
SAV-MIX-6 545 710 93 82,5
Typ
Vzduchový
výkon Napájení Proud Příkon Váha**
[m3/h] [V/Hz] [A] [W] [kg]
SAV-MIX-2 dle Savany dle servopohonu dle Savany dle Savany 22
SAV-MIX-4 dle Savany dle servopohonu dle Savany dle Savany 35
SAV-MIX-6 dle Savany dle servopohonu dle Savany dle Savany 40,5
Rozměry uchycení (strop / závitové tyče)
Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm
A
C
D
B

11
Typ A B
SAV-MIX-2 470 510
SAV-MIX-4 670 710
SAV-MIX-6 770 810
6.1 ZVOLTE MÍSTO INSTALACE
6.1-1 Rozměry otvoru pro nasávání venkovního vzduchu
6. INSTALACE
• Směšovací komora smí být instalována na zeď, nebo na strop.
• Musí být provozována ve vnitřních krytých a suchých prostorách s okolní teplotou od +5°C do +35°C
a relativní vlhkostí do 90%.
• Směšovací komora není určena pro dopravu vzduchu s obsahem hořlavých nebo výbušných směsí,
výparů chemikálií, hrubého prachu, sazí, mastnot, jedů, choroboplodných zárodků atd.
Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm
* - doporučená minimální vzdálenost pro lepší manipulaci a servis
** - doporučená minimální vzdálenost pro lepší manipulaci a servis, pokud není připojeno potrubí shora
B
A
Závitové tyče (nejsou součástí dodávky)
Protidešťová žaluzie (volitelné příslušenství)
Protidešťová střešní žaluzie (není v nabídce)
Stropní instalaceInstalace na zeď
Směšovací komora
C = min 500mm**
D = min 500mm*
D
C
D
DD

6. INSTALACE
POSTUP MONTÁžE - INSTALACE NA ZEď
1) PřIPRAVTE VENKOVNÍ OTVOR + OTVORY PRO ZÁVITOVé TYčE (8x)
2) NAINSTALUJTE 8KS hMOžDINEK
Hmoždinky nejsou
součástí dodávky
Otvory rozměřte
dle výkresů v
tomto návodu
(kapitoly 4, 5, 6)

13
6. INSTALACE
3) NAINSTALUJTE 4KS ZÁVITOVýCh TYčÍ DOSTATEčNé DéLKY
4) NAINSTALUJTE SMěšOVACÍ KOMORU NA ZÁVITOVé TYčE
Při jakékoliv manipulaci
se směšovací komorou je
nutné použít ochranné
rukavice proti poranění!
Závitové tyče nejsou
součástí dodávky
V případě potřeby
použijte kontra-
matice

6. INSTALACE
5) ZAJISTěTE POMOCÍ 4KS šROUBů DO ZDI
6) NAINSTALUJTE SAVANU POMOCÍ 4KS šROUBů NA SMěšOVACÍ KOMORU
Ujistěje se, že nainstalovaná
komora je pevně uchycena
a nehrozí zřícení
Ujistěje se, že nainstalovaná
komora je pevně uchycena
a nehrozí zřícení
Šrouby jsou
součástí dodávky
Šrouby nejsou
součástí dodávky

15
6. INSTALACE
7) NAINSTALUJTE VENKOVNÍ žALUZII POMOCÍ 4KS šROUBů DO ZDI
Šrouby nejsou součástí dodávky
Montážní otvory nejsou v protidešťové žaluzii připraveny. Nejprve tedy
proveďte provrtání potřebných otvorů a po té přimontování ke zdi.

6. INSTALACE
8) PřÍKLAD INSTALACE NA ZEď
Závitové tyče uchycené do stropu / pomocné konstrukce
Směšovací komora
Protidešťová žaluzie
Savana

17
6. INSTALACE
9) PřÍKLAD INSTALACE NA STROP
Uchycené do stropu pomocí šroubů
Protidešťová žaluzie pro tento způsobumontáže není v nabídce.
Toto je potřeba zajistit.
Směšovací komora
Savana

6. INSTALACE
6.3 PřIPOJENÍ ELEKTROPřÍSLUšENSTVÍ
• Před elektrickým zásahem do směšovací komory musí být vypnut hlavní elek-
trický přívod!
• Elektrické připojení musí být provedeno na základě odborného projektu kvali-
kovaného projektanta elektro.
• Instalaci může provést pouze pracovník s odborným vzděláním v oboru elektro.
• Přitom musí být dodrženy platné národní předpisy a směrnice.
• Elektrická schémata na výrobku mají vyšší prioritu než schémata uvedená
v tomto návodu!
• Před instalací zkontrolujte, zda značení svorek odpovídá značení na elektrickém
schématu zapojení. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte svého doda-
vatele a vytápěcí jednotku v žádném případě nezapojujte.
L
L
N
N
1~230V
PE
PE
• Elektrické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku servopohonu.
• Řiďte se pokyny uvedenýmy u příslušného servopohonu
6.3.1 Regulace pozice servopohonu
Tuto regulaci je nutno zajistit pomocí regulátoru

19
7. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ
Před uvedením směšovací komory do chodu zkontrolujte:
• Zda v komoře nezůstalo žádné nářadí ani jiné předměty, které by mohly komoru nebo jednotku Savana
poškodit.
• Zda je řádně přivedeno elektrické napájení pro servopohon (pokud je použit).
• Zda je komora řádně zakrytována.
• Zda je správně připojena případná regulace.
• Zda jsou dvířka pro přístup k ltru zavřena.
7.1 ZAPNUTÍ
Prvním spuštěním ověřte základní funkčnost zařízení (chod klapek).
8.1 PERIODICKé čIšTěNÍ SMěšOVACÍ KOMORY
Při údržbě směšovací komory musí být vypnut hlavní elektrický přívod, pokud se zasahuje do elektrických
částí. Při jakekoliv manipulaci s jednotkou je nutne použit ochranne rukavice proti poraněni ostrymi hranami!
• vysavač
• smetáček
• hadřík
• neagresivní čistící prostředek (mýdlová voda)
Je doporučeno provádět periodickou kontrolu stavu ltru po každých 500 hodinách provozu a také před a po
topné sezóně.
Pokud není směšovací komora provozována delší dobu doporučujeme alespoň jednou za půl roku zařízení
spustit na jednu hodinu.
Kontrolu ltru přizpůsobte dle místních podmínek.
8. ÚDRŽBA
8.2 PERIODICKÁ KONTROLA SMěšOVACÍ KOMORY
Je doporučeno provádět periodickou kontrolu stavu směšovací komory po každých 500 hodinách provozu a
také před a po topné sezóně.
- kontrola stavu klapek (zejména funkčnost)
- kontrola upevnění komory ke konstrukci
- kontrola dotaženi šroubových spojů / závitových tyčí
- kontrola stavu ltru

Při údržbě směšovací komory musí být vypnut hlavní elektrický přívod (pokud je připojeno elektrické zařízení.
Při jakékoliv manipulaci s jednotkou je nutné použit ochranné rukavice proti poranění ostrými hranami!
Pakliže si nejste jisti správností kroků, nikdy se do žádné opravy nepouštějte a přivolejte odborný servis!!!
Možné problémy . . .
Pokud se Vám nepodaří závadu objevit, odstranit a nebo je vyžadován zásah do zařízení, obraťte se prosím
na autorizovaný servis!
9. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Chování zařízení Předpokládaný problém Řešení
Neprobíhá směšování Nejsou otevřené klapky
- Zkontrolujte pozici klapek
- Zkontrolujte servopohon
(pokud je nainstalovaný)
Nedostatečný tepelný
výkon vytápěcí jednotky
Savana
Zanesený ltr Zkontrolujte stav ltru