2VV VENESSE AirGenio control User manual

EN
Installation and operation instructions
VENESSE
AirGenio control

23
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
+5 oC
+40 oC
1. BEFORE YOU BEGIN
Before installing, read carefully the section Safe use of the air curtains, where you will nd
all the instructions for the safe and proper use of the product.
Symbol Meaning
CAUTION!
PLEASE NOTE!
you will need
TECHNICAL INFORMATION
Warning or Caution
Important instructions
Practical tips and information
Detailed technical information
Reference to another part of the
manual
This manual includes important instructions for the appropriate installation of the air curtains. Before installing,
read carefully all the following instructions and observe them. The manufacturer reserves the right to change,
including the technical documentation, without prior notice. Keep the manual for future use. The instructions herein
are part of the product
Declaration of conformity
Details can be found at www.2VV.cz
2.1 CONTROL DE DELIVERY
PLEASE NOTE
Check the product for damages immediately after
delivery. In case of damage to the packaging, con-
tact the carrier. Claims not led in due time will be
disregarded.
• Check that it corresponds to the type of product
ordered. In case of discrepancy, do not unpack
the product and contact the vendor.
• After unpacking, check that the product and all
the other components are in good order. In case
of doubt, contact the vendor.
• Do not install a damaged unit!
• If you will not unpack the product immediate-
ly after delivery, store it indoors, in a dry place
with ambient temperatures between +5 °C and
+40 °C.
All the packaging material is
environmentally friendly and can
be reused or recycled. Contrib-
ute actively to the protection of
the environment and ensure the
proper disposal or recycling of
the packaging materials.

23
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
2. UNPACKING
2.2 UNPACK THE AIR CURTAIN 4x
4x
M6x20
M6x20
1x
1x
1x
1x
VCV-xxx-CO - 2x
VCV-xxx-CS - 0x
VCV-xxS/E-SU - 2x
VCV-xxW-SU - 3x
VCV-xxS/E-SS - 0x
VCV-xxW-SS - 1x
COMFORT Master
SUPERIOR
PLEASE NOTE
• If the unit was transported in temperatures low-
er than 0°C, after unpacking, leave it in opera-
tional conditions for at least two hours without
activating in order to compensate the inner tem-
perature.

45
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
3. MAIN PARTS
4. DIMENSIONS
1
2
3
4
7
6
5
Anchor stand dimensions (mm)
1
2
3
4
5
6
7
Anchor stand covers
Locking bolt
Service cover
Upper cover
Anchor stand – part 1
Anchor stand – part 2
Exhaust grid
Air curtain dimensions (mm)

45
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
5. TECHNICAL PARAMETERS
The other technical parameters can be found in the corresponding technical sheet of the product
Type
Heater power output
[kW] Total power input
[kW]
Total voltage/
current [V/A]
Motor voltage/
current [V/A]
Temperature
increase ∆t [°C] Frequency [Hz] Weight [kg]
1st level 2st level
VCV-B-25S
-
-1,65 230/7 230/6,5 - 50 95
VCV-B-25E 13 24,0 25,65 400/42 230/6,5 15,5
*1
50 103
VCV-B-25F 19 36,0 37,65 400/59,2 230/6,5 23,3
*1
50 103
VCV-B-25W
-
50,1*1,65 230/7 230/6,5 34,4 50 104
*
Intake air temperature +18°C, water temperature gradient of 90/70 °C and highest fan speed
* Temperature of intake air +18 °C
Parametry vodních výměníků LPHW
Type
Air output Heat output Temperature
at exhaust Pressure loss Water ow
[m
3
/h] [kW] [°C] [kPa] [l/s]
LPHW coil parameters for water temperature gradient 60/40 °C
VCV-B-25W 4350 24,2 34,6 19 0,3
LPHW coil parameters for water temperature gradient 70/50 °C
VCV-B-25W 4350 32,9 40,6 34 0,4
LPHW coil parameters for water temperature gradient 80/60 °C
VCV-B-25W 4350 41,5 46,5 52 0,5
LPHW coil parameters for water temperature gradient 90/70 °C
VCV-B-25W 4350 50,1 52 73 0,6

67
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
6. INSTALLATION
6.1 CHOOSE THE INSTALLATION SITE
6.1-1 Installed dimensions
• The air curtain must be installed only in a vertical
position!
• The installed position of the air curtain can
be chosen to accommodate the service cover.
(Right-left orientation)
• It must be operated in dry, covered indoor
spaces with an ambient temperature between
+5° C and +35° C and relative humidity up
to 80%.
• The air curtain is not intended for moving
air that contains combustible or explosive
mixtures, chemical fumes, coarse dust, soot,
grease, poisons, infectious germs, etc.
6.1-2 Clearance distance
• Only nonammable materials (those that
do not burn, smoulder or carbonise) or
reresistant materials (those that do not burn,
but mainly smoulder, e.g., plaster board)
can be kept within 100 mm in any direction
of the air curtain. However, these materials
should not block the intake or outlet
openings.
• For air curtains with an electric heater, safe
distances from building structural surfaces
and ammable objects are as follows:
• the safe distance for ammable materials
in the direction of the main air ow
(i.e., behind the outlet louvers) is 500 mm,
• the safe distance for ammable materials
above the air curtain is 500 mm,
• the safe distance for ammable materials
in other directions is 100 mm.
6.1-3 Measure the installation site
Measure the site for installing the air curtain.
If the electrical cables are to run along the oor,
it is necessary to mark o the installation area,
including ports for electrical or heating fuel
lines (air curtain VCV-B-25W).
Measure and mark the holes for the anchor
stand. The correct dimensions of the holes
can be veried by placing the anchor stand
on the place marked.
min 100
min 50
min 200
min 50
(mm)
6. INSTALACE
6.1 ZVOLTE MÍSTO INSTALACE
6.1-1 Zástavbové rozměry
Vzduchová clona musí být instalována pouze•
ve vertikální poloze!
Polohu instalace vzduchové clony lze volit•
v závislosti na potřebě umístění servisního
krytu. (Pravo-levé provedení)
Musí být provozována ve vnitřních krytých•
a suchých prostorách s okolní teplotou od
+5°C do +35°C a relativní vlhkostí do 90%.
Vzduchová clony není určena pro dopravu•
vzduchu s obsahem hořlavých nebo výbuš-
ných směsí, výparů chemikálií, hrubého pra-
chu, sazí, mastnost, jedů, choroboplodných
zárodků atd.
6.1-2 Odstupové vzdálenosti
Ve vzdálenosti do 100 mm od vzduchové•
clony ve všech směrech mohou být pouze
nehořlavé materiály (nehoří, nežhnou, neu-
helnatí) nebo nesnadno hořlavé (nehoří, pře-
vážně žhnou – např. sádrokarton). Tyto mate-
riály však nesmí zakrývat sací ani výfukové
otvory.
Pro bezpečnou vzdálenost povrchů stavební•
konstrukce a předmětů z hořlavých hmot od
vzduchové clony s elektrickým ohřevem platí:
bezpečná vzdálenost hořlavých hmot•
ve směru hlavního proudění vzduchu (tj. před
nasávací mřížkou a za výfukovou štěrbinou)
je 500 mm.
Bezpečná vzdálenost hořlavých hmot nad•
vzduchovou clonou je 500 mm,
bezpečná vzdálenost hořlavých hmot v osta-•
tních směrech je 100 mm.
6.1-3 Vyměřte místo instalace
Vyměřte místo k instalaci vzduchové clony.
V případě vedení přívodů podlahou je nutné
místo instalace vyznačit včetně prostupů pro
přívod elektrické energie popř. topného média
(vzduchová clona VCV-B-25W).
Na podlaze odměřte a vyznačte otvory pro kot-
vící podstavec. Správnost rozteče otvorů mů-
žete ověřit přiložením kotvícího podstavce na
vyznačené místo.
MATERIAL OK
MATERIAL OK MATERIAL OK
100 mm
100 mm 100 mm
100 mm 100 mm
200 mm 500 mm
500 mm (VCV-B-25E,F)
100 mm (VCV-B-25W,S)
67
min 100
min 50
min 200
min 50
(mm)
6. INSTALACE
6.1 ZVOLTE MÍSTO INSTALACE
6.1-1 Zástavbové rozměry
Vzduchová clona musí být instalována pouze•
ve vertikální poloze!
Polohu instalace vzduchové clony lze volit•
v závislosti na potřebě umístění servisního
krytu. (Pravo-levé provedení)
Musí být provozována ve vnitřních krytých•
a suchých prostorách s okolní teplotou od
+5°C do +35°C a relativní vlhkostí do 90%.
Vzduchová clony není určena pro dopravu•
vzduchu s obsahem hořlavých nebo výbuš-
ných směsí, výparů chemikálií, hrubého pra-
chu, sazí, mastnost, jedů, choroboplodných
zárodků atd.
6.1-2 Odstupové vzdálenosti
Ve vzdálenosti do 100 mm od vzduchové•
clony ve všech směrech mohou být pouze
nehořlavé materiály (nehoří, nežhnou, neu-
helnatí) nebo nesnadno hořlavé (nehoří, pře-
vážně žhnou – např. sádrokarton). Tyto mate-
riály však nesmí zakrývat sací ani výfukové
otvory.
Pro bezpečnou vzdálenost povrchů stavební•
konstrukce a předmětů z hořlavých hmot od
vzduchové clony s elektrickým ohřevem platí:
bezpečná vzdálenost hořlavých hmot•
ve směru hlavního proudění vzduchu (tj. před
nasávací mřížkou a za výfukovou štěrbinou)
je 500 mm.
Bezpečná vzdálenost hořlavých hmot nad•
vzduchovou clonou je 500 mm,
bezpečná vzdálenost hořlavých hmot v osta-•
tních směrech je 100 mm.
6.1-3 Vyměřte místo instalace
Vyměřte místo k instalaci vzduchové clony.
V případě vedení přívodů podlahou je nutné
místo instalace vyznačit včetně prostupů pro
přívod elektrické energie popř. topného média
(vzduchová clona VCV-B-25W).
Na podlaze odměřte a vyznačte otvory pro kot-
vící podstavec. Správnost rozteče otvorů mů-
žete ověřit přiložením kotvícího podstavce na
vyznačené místo.
MATERIAL OK
MATERIAL OK MATERIAL OK
100 mm
100 mm 100 mm
100 mm 100 mm
200 mm 500 mm
500 mm (VCV-B-25E,F)
100 mm (VCV-B-25W,S)
67
min 100
min 50
min 200
min 50
(mm)
6. INSTALACE
6.1 ZVOLTE MÍSTO INSTALACE
6.1-1 Zástavbové rozměry
Vzduchová clona musí být instalována pouze•
ve vertikální poloze!
Polohu instalace vzduchové clony lze volit•
v závislosti na potřebě umístění servisního
krytu. (Pravo-levé provedení)
Musí být provozována ve vnitřních krytých•
a suchých prostorách s okolní teplotou od
+5°C do +35°C a relativní vlhkostí do 90%.
Vzduchová clony není určena pro dopravu•
vzduchu s obsahem hořlavých nebo výbuš-
ných směsí, výparů chemikálií, hrubého pra-
chu, sazí, mastnost, jedů, choroboplodných
zárodků atd.
6.1-2 Odstupové vzdálenosti
Ve vzdálenosti do 100 mm od vzduchové•
clony ve všech směrech mohou být pouze
nehořlavé materiály (nehoří, nežhnou, neu-
helnatí) nebo nesnadno hořlavé (nehoří, pře-
vážně žhnou – např. sádrokarton). Tyto mate-
riály však nesmí zakrývat sací ani výfukové
otvory.
Pro bezpečnou vzdálenost povrchů stavební•
konstrukce a předmětů z hořlavých hmot od
vzduchové clony s elektrickým ohřevem platí:
bezpečná vzdálenost hořlavých hmot•
ve směru hlavního proudění vzduchu (tj. před
nasávací mřížkou a za výfukovou štěrbinou)
je 500 mm.
Bezpečná vzdálenost hořlavých hmot nad•
vzduchovou clonou je 500 mm,
bezpečná vzdálenost hořlavých hmot v osta-•
tních směrech je 100 mm.
6.1-3 Vyměřte místo instalace
Vyměřte místo k instalaci vzduchové clony.
V případě vedení přívodů podlahou je nutné
místo instalace vyznačit včetně prostupů pro
přívod elektrické energie popř. topného média
(vzduchová clona VCV-B-25W).
Na podlaze odměřte a vyznačte otvory pro kot-
vící podstavec. Správnost rozteče otvorů mů-
žete ověřit přiložením kotvícího podstavce na
vyznačené místo.
MATERIAL OK
MATERIAL OK MATERIAL OK
100 mm
100 mm 100 mm
100 mm 100 mm
200 mm 500 mm
500 mm (VCV-B-25E,F)
100 mm (VCV-B-25W,S)
67

67
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
6. INSTALLATION
6.1-4 Secure the anchor stand (part 1) to the oor.
• The air curtain must be stably attached!
Use only high-quality anchoring materials!
• At least 5size M8 screws (Not included in delivery).
The type and size of the bolts depends on the ooring
material.
• The same type, number and size of anchor
sleeves, depending on the ooring material.
• A drill with bits of the corresponding size.
6.1-5 Bolt the anchor stand (part 2) to the air
curtain
• At least 4 size M5 bolts (included in delivery)
• A No. 10 wrench
6.1-6 Slide the air curtain onto its stand (part 1).
Slide the air curtain with one anchor stand
(part 2) onto the fastened anchor stand (part
1), and immediately secure the air curtain in
the anchor stand with 4 vertically placed size
M8 bolts. (Included in delivery)
• Keep the air curtain stable while you slide it on!
• Immediately after sliding the air curtain into assembly
position, secure anchor frame (part 1) to anchor frame
(part 2) using 4 size M8 bolts (Included in delivery).
6.1-4 Upevněte kotvící podstavec
(Část 1.) k podlaze
Upevnění musí zajistit stabilitu vzduchové•
clony! Pro ukotvení použijte kvalitní spojo-
vací materiál!
Minimálně 5 šroubů velikosti M8 (není sou-•
částí dodávky).Typ a velikost šroubů závisí na
materiálu podlahy.
Odpovídající typ, počet a velikost hmoždinek•
v závislosti na materiálu podlahy.
Vrtačku a vrtáky odpovídající velikosti.•
6.1-5 Přišroubujte kotvící podstavec
(Část 2.) ke vzduchové cloně
Minimálně• 4 šrouby velikosti M5 (součást
dodávky)
Klíč č.10•
6.1-6 Nasuňte vzduchovou clonu
na podstavec (Část1.)
Nasuňte vzduchovou clonu s kotvícím podstav-
cem (Část 2.) na připevněný kotvící podstavec
(Část 1.) a neprodleně vzduchovou clonu zajis-
těte 4 ks vertikálně umístěných kotvících šrou-
bů M8 v kotvícím podstavci. (Součást dodávky)
Při nasouvání udržujte stabilitu vzduchové•
clony!
Neprodleně po nasunutí vzduchové clo-•
ny do montážní polohy zajistěte kotvící
podstavec Část 1 s Částí 2 pomocí
4ks šroubů M8. (součást dodávky)
6. INSTALACE
4x
5 x M8
4 x M5
M8
89
6.1-4 Upevněte kotvící podstavec
(Část 1.) k podlaze
Upevnění musí zajistit stabilitu vzduchové•
clony! Pro ukotvení použijte kvalitní spojo-
vací materiál!
Minimálně 5 šroubů velikosti M8 (není sou-•
částí dodávky).Typ a velikost šroubů závisí na
materiálu podlahy.
Odpovídající typ, počet a velikost hmoždinek•
v závislosti na materiálu podlahy.
Vrtačku a vrtáky odpovídající velikosti.•
6.1-5 Přišroubujte kotvící podstavec
(Část 2.) ke vzduchové cloně
Minimálně• 4 šrouby velikosti M5 (součást
dodávky)
Klíč č.10•
6.1-6 Nasuňte vzduchovou clonu
na podstavec (Část1.)
Nasuňte vzduchovou clonu s kotvícím podstav-
cem (Část 2.) na připevněný kotvící podstavec
(Část 1.) a neprodleně vzduchovou clonu zajis-
těte 4 ks vertikálně umístěných kotvících šrou-
bů M8 v kotvícím podstavci. (Součást dodávky)
Při nasouvání udržujte stabilitu vzduchové•
clony!
Neprodleně po nasunutí vzduchové clo-•
ny do montážní polohy zajistěte kotvící
podstavec Část 1 s Částí 2 pomocí
4ks šroubů M8. (součást dodávky)
6. INSTALACE
4x
5 x M8
4 x M5
M8
89
6.1-4 Upevněte kotvící podstavec
(Část 1.) k podlaze
Upevnění musí zajistit stabilitu vzduchové•
clony! Pro ukotvení použijte kvalitní spojo-
vací materiál!
Minimálně 5 šroubů velikosti M8 (není sou-•
částí dodávky).Typ a velikost šroubů závisí na
materiálu podlahy.
Odpovídající typ, počet a velikost hmoždinek•
v závislosti na materiálu podlahy.
Vrtačku a vrtáky odpovídající velikosti.•
6.1-5 Přišroubujte kotvící podstavec
(Část 2.) ke vzduchové cloně
Minimálně• 4 šrouby velikosti M5 (součást
dodávky)
Klíč č.10•
6.1-6 Nasuňte vzduchovou clonu
na podstavec (Část1.)
Nasuňte vzduchovou clonu s kotvícím podstav-
cem (Část 2.) na připevněný kotvící podstavec
(Část 1.) a neprodleně vzduchovou clonu zajis-
těte 4 ks vertikálně umístěných kotvících šrou-
bů M8 v kotvícím podstavci. (Součást dodávky)
Při nasouvání udržujte stabilitu vzduchové•
clony!
Neprodleně po nasunutí vzduchové clo-•
ny do montážní polohy zajistěte kotvící
podstavec Část 1 s Částí 2 pomocí
4ks šroubů M8. (součást dodávky)
6. INSTALACE
4x
5 x M8
4 x M5
M8
89

89
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
6. INSTALLATION
6.1-7 Cover the anchor stand
Put the anchor stand covers on and bolt them down hori-
zontally with 4 anchor bolts.
6.2 CONNECT THE WAT ER INTA KE AND
OUTLET HOSE
VCV-B-25W
• A exible hose with a G3/4” connection
• Connection and pressure testing of the heater
must be carried out by an individual with
professional plumbing knowledge, who must
observe current standards and regulations
of the given country.
• The water intake and outlet positions can be
chosen as you wish. (left-right orientation)
• The maximum water temperature is
+100° C. The maximum pressure is 1.6 MPa.
We recommend installing a stop valve
on the intake and outlet of the heater to allow
the water supply to be shut o.
• The water coil is equipped with two air release
valves, which can also be used for bleeding,
and are located at each end of the water coil.
6.2 Regulating the water coil with a ZV3
three-way valve
AirGenio COMFORT
AirGenio SUPERIOR
6.1-7 Zakrytujte kotvící podstavec
Nasaďte krycí plechy kotvícího podstavce
a přišroubujte je 4ks horizontálně umístěných
kotvících šroubů.
6.2 PŘIPOJTE HADICE PŘÍVODU
A ODVODU VODY
VCV-B-25W
Ohebné hadice• s připojením G3/4”
Připojení a tlakové zkoušky ohřívače musí•
provést osoba s odbornými znalostmi v oboru
vodoinstalace a musí přitom dodržet platné
normy a předpisy dané země.
Pozice přívodu a odvodu vody lze volit libo-•
volně. (pravolevé provedení)
Maximální teplota vody je +100°C.•
Maximální tlak je 1,6 MPa. Na přívod
a odvod ohřívače doporučujeme namontovat
uzavírací armaturu pro možnost uzavření pří-
vodu vody.
Vodní výměník je vybaven dvěmi od-vzduš-•
ňovacími ventily (slouží též jako vypouštěcí),
které jsou umístěny u obou vývodů vodního
výměníku.
6.2-1 Regulace vodního výměníku
třícestným ventilem ZV-3
Regulace vodního výměníku vzduchové clony
VENESSE Comfort musí být řešena odděleně.
Provedení clony VCV-B-25W má možnost při-
pojení příslušenství pro regulaci vodního ohří-
vače.
6.5-5 Schéma zapojení clony
VCV-B-25W s příslušenstvím pro
regulaci vodního ohřívače
Detailní popis regulace vodního výměníku tří-•
cestným ventilem (ZV-3) včetně jeho zapoje-
ní naleznete v návodu k třícestnému ventilu
ZV-3.
6. INSTALACE
TER - P
ZV - 3
4 x M8
3/4”
89
6.1-7 Zakrytujte kotvící podstavec
Nasaďte krycí plechy kotvícího podstavce
a přišroubujte je 4ks horizontálně umístěných
kotvících šroubů.
6.2 PŘIPOJTE HADICE PŘÍVODU
A ODVODU VODY
VCV-B-25W
Ohebné hadice• s připojením G3/4”
Připojení a tlakové zkoušky ohřívače musí•
provést osoba s odbornými znalostmi v oboru
vodoinstalace a musí přitom dodržet platné
normy a předpisy dané země.
Pozice přívodu a odvodu vody lze volit libo-•
volně. (pravolevé provedení)
Maximální teplota vody je +100°C.•
Maximální tlak je 1,6 MPa. Na přívod
a odvod ohřívače doporučujeme namontovat
uzavírací armaturu pro možnost uzavření pří-
vodu vody.
Vodní výměník je vybaven dvěmi od-vzduš-•
ňovacími ventily (slouží též jako vypouštěcí),
které jsou umístěny u obou vývodů vodního
výměníku.
6.2-1 Regulace vodního výměníku
třícestným ventilem ZV-3
Regulace vodního výměníku vzduchové clony
VENESSE Comfort musí být řešena odděleně.
Provedení clony VCV-B-25W má možnost při-
pojení příslušenství pro regulaci vodního ohří-
vače.
6.5-5 Schéma zapojení clony
VCV-B-25W s příslušenstvím pro
regulaci vodního ohřívače
Detailní popis regulace vodního výměníku tří-•
cestným ventilem (ZV-3) včetně jeho zapoje-
ní naleznete v návodu k třícestnému ventilu
ZV-3.
6. INSTALACE
TER - P
ZV - 3
4 x M8
3/4”
89

89
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
6. INSTALLATION
6.3 CONNECTING THE ELECTRICAL SUPPLY
• The air curtain’s electrical connection must
be based on a professional design by a qualied
electrical systems engineer.
• Installation must be carried out by a professiona-
lly trained electrical worker.
All applicable national regulations and directives
must be observed.
• The electrical schematics on the product take pri-
ority over those presented in this manual!
• Prior to installation, check to see if the terminal
markings correspond to the markings on the
electrical connections diagram.
When in doubt, contact your supplier and do not
connect the air curtain under any circumstances.
• Never reach inside the air curtain unless the main
electrical supply has been turned o!
• If the product is connected to any control system
other than the original one, the regulation and
measurement components must be connected by
the company that supplied the system.
Minimal cable dimensions:
The electrical parameters are shown on
the manufacturer’s label, which is located
under the air curtain’s service cover.
• The air curtain must be protected by an appropriate
circuit breaker, in accordance with its electrical
parameters. For safety reasons, over-designed pro-
tection is not recommen-ded.
• The air curtain must be connected using theTN-S sys-
tem, which means that the neutral conductor must
always be connected.
• A main cut-o switch must be placed in the electri-
cal supply network, disconnecting all poles of the
network.
• The electrical enclosure of the curtain is IP20.
VENESSE air curtains are equipped with an 8A rated
fuse. This safety fuse protects the fans.
Type Cable
[pcs x mm2]
VCV-B-25S 3 x 1.5
VCV-B-25E 5 x 6
VCV-B-25F 5 x 10
VCV-B-25W 3 x 1.5
Air curtain Type
U = Voltage
f = Frequency
n = Speed
ph = Phase
av = Air output
I = Net current
P = Output
m =Weight
IP =IP rating
ver =
8A T-6,2x32mm

10 11
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
6. INSTALLATION
6.4 COVERING THE AIR CURTAIN
After connecting the power supply, the water
intake and outlet, and all external control elements,
close and secure the air curtain’s service cover.
Before putting the air curtain into operation,
check the following:
• Have any tools or other objects which could
damage the air curtain been left inside it?
• Is there a proper supply of electricity and,
if necessary, heating water?
• Has the air curtain been properly closed?
• Has the control panel been connected properly?
Use the initial start-up to check the basic equipment
operation (fan movement, heat).
7.2 SET AIR FLOW DIRECTION
This is set by tilting the air curtain’s fan louvers
in the desired direction.
6.6 SPOJENÍ VÍCE VZDUCHOVÝCH CLON — ŘETĚZENÍ
Provedení vzduchové clony VENESSE Comfort umožňuje propojit až šest vzduchových clon do-
hromady a ovládat jedním ovladačem (tj. vzduchové clony lze řetězit).
Libovolnou vzduchovou clonu zvolte jako řídicí (Master) a k ní připojte ovládací panel.
K této vzduchové cloně následně připojte ostatní vzduchové clony, které tedy budou řízené (Sla-
ve). K propojení vzduchových clon mezi sebou a mezi ovládacím panelem slouží stejný typ komu-
nikačního kabelu.
DK=Dveřní spínač; SH=Časový spínač.
Zřetězené vzduchové clony lze doplnit o tyto
prvky:
Časový spínač SH
Dveřní spínač DK
6.7 ZAKRYTOVÁNÍ VZDUCHOVÉ
CLONY
Po zapojení přívodu napájení, přívodu/odvodu
vody a všech externích ovládacích prvků zaklo-
pte a zajistěte servisní kryt vzduchové clony.
-Může být připojen
individuálně ke každé
vzduchové cloně.
-Při řetězení se bude každá
vzduchová clona chovat
podle kontaktu na ni
přivedeného.
- Časový spínač se zapojuje
k řídící vzduchové cloně
- Pro všechny zřetězené
vzduchové clony lze použít
jeden časový spínač.
- Časový spínač vypíná
všechny zřetězené vzdu-
chové clony
- Na místo časového spínače
lze zapojit pokojový termo-
stat (TER-P)
6. INSTALACE
KABEL-05M
KABEL-05M KABEL-05M
DK
SH
SLAVE
MASTER
15/16 17/18
8 A
SLAVE
MASTER
15/16 17/18
8 A
SLAVE
MASTER
15/16 17/18
8 A
DK DK
1. 2. . . . 6.
16 17
7. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ
7.1-4 Nastavení výkonu elektrického
ohřívače
Stisknutím tlačítka lze volit dva stup-
ně výkonu elektrického ohřívače, nebo jej
vypnout.
Nastavení je signalizováno rozsvícením LED
diod nad tlačítkem.
7.1-5 Nastavení výkonu vodního
ohřívače
Stisknutím tlačítka lze zapnout nebo vyp nout
vodní ohřev.
Pro informaci o regulování výkonu vodního
ohřevu si přečtěte návod k použité regulaci
vody (např. ZV-3, TER-P)!
7.2 NASTAVTE SMĚR
VYFUKOVANÉHO VZDUCHU
Nastavení provedete vychýlením lamel v poža-
dovaném směru výfuku vzduchové clony.
Aby bylo dosaženo maximálního clonícího efek-
tu, doporučujeme nastavit výfukovou lamelu
mírně na předfuk
8. ZÁVĚREM
Po instalaci vzduchové clony si podrobně pro-
čtěte Návod na obsluhu a údržbu vzducho-
vé clony VENESSE
Comfort a také Návod
na bezpečné používání vzduchových clon.
V případě jakýchkoliv nejasností nebo dotazů
se neváhejte obrátit na naše obchodní oddělení
nebo oddělení technické podpory.
KONTAKT
Adresa
2VV, s.r.o.,
Poděbradská 289,
530 09 Pardubice,
Česká republika
Internet:
http://www.2vv.cz/contact.distribution.php
Copyright (c) 2005-2007 2VV s.r.o.
Všechna práva vyhrazena.
B01-0205-0110-00
8. ZÁVĚREM
012
123
18 19
012
123
7. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ
7.1-4 Nastavení výkonu elektrického
ohřívače
Stisknutím tlačítka lze volit dva stup-
ně výkonu elektrického ohřívače, nebo jej
vypnout.
Nastavení je signalizováno rozsvícením LED
diod nad tlačítkem.
7.1-5 Nastavení výkonu vodního
ohřívače
Stisknutím tlačítka lze zapnout nebo vyp nout
vodní ohřev.
Pro informaci o regulování výkonu vodního
ohřevu si přečtěte návod k použité regulaci
vody (např. ZV-3, TER-P)!
7.2 NASTAVTE SMĚR
VYFUKOVANÉHO VZDUCHU
Nastavení provedete vychýlením lamel v poža-
dovaném směru výfuku vzduchové clony.
Aby bylo dosaženo maximálního clonícího efek-
tu, doporučujeme nastavit výfukovou lamelu
mírně na předfuk
8. ZÁVĚREM
Po instalaci vzduchové clony si podrobně pro-
čtěte Návod na obsluhu a údržbu vzducho-
vé clony VENESSE
Comfort a také Návod
na bezpečné používání vzduchových clon.
V případě jakýchkoliv nejasností nebo dotazů
se neváhejte obrátit na naše obchodní oddělení
nebo oddělení technické podpory.
KONTAKT
Adresa
2VV, s.r.o.,
Poděbradská 289,
530 09 Pardubice,
Česká republika
Internet:
http://www.2vv.cz/contact.distribution.php
Copyright (c) 2005-2007 2VV s.r.o.
Všechna práva vyhrazena.
B01-0205-0110-00
8. ZÁVĚREM
012
123
18 19
012
123

10 11
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
7. MAINTENANCE
Never reach inside the air curtain unless
the main electrical current has been turned
o! The air curtain must be allowed to cool!
CLEANING
• Use of compressed air, chemicals, solvents and wa-
ter is strictly prohibited when cleaning the air cur-
tain.
• Use a soft brush or vacuum cleaner to clean the
interior of the air curtain.
8 SAFETY ELEMENTS
8.1 Preventing the electric heater from overheating
If the electric heater overheats, the safety thermostat
will shut it o. The electric heater will go
back on automatically after cooling.
If the safety thermostat fails or malfunctions,
the emergency thermostat will go on and turn
the heater o permanently. The heaters of all
other air curtains will remain in operation.
• When the emergency thermostat activates,
it is necessary to determine the cause of the
overheating!
• Never reach inside the air curtain unless
the main electrical supply has been turned
o!
8.2 Preventing the fan from overheating
If any motor is overheated and the heat safety fuse
shuts it o, the other motors remain in operation. Af-
ter cooling, the motor will automatically go back on.
• When a motor shuts o, it is necessary to determi-
ne the cause of the failure!
• Never reach inside the air curtain unless the main
electrical supply has been turned o!
9. END OF SERVICE LIFE – DISPOSAL
Before disposing of the product, render it
unusable.
Even old products contain raw materials that
can be reused. Dispose of these at a raw material
collection site.
It is best to dispose of a product at a specialised
location that salvages recyclable materials for
reuse. Dispose of the product’s unusable parts
at a managed landll.
When disposing of materials, it is mandatory to follow
the applicable national regulations on waste disposal.
3. ÚDRŽBA 4. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Před jakýmkoliv zásahem do vnitřku vzdu-
chové clony musí být vypnut hlavní elektric-
ký přívod. Vzduchovou clonu je nutné ne-
chat vychladnout!
3.1 ČIŠTĚNÍ
K čištění je zakázáno používat stlačený•
vzduch, chemikálie, rozpouštědla nebo vodu.
Jemným smetáčkem nebo vysavačem vyčistěte
vnitřek vzduchové clony.
4.1 BEZPEČNOSTNÍ PRVKY
4.1-1 Ochrana proti přehřátí
elektrického ohřívače
Dojde-li k přehřátí elektrického ohřívače, tak jej
bezpečnostní termostat odpojí z provozu. Po
vychladnutí bude elektrický ohřívač automatic-
ky připojen.
Dojde-li k havárii a selže bezpečnostní termo-
stat, bude aktivován havarijní termostat, který
odpojí ohřívač trvale. Všechny ohřívače ostat-
ních vzduchových clon zůstanou v chodu.
Aktivace termostatů není signalizována, po-•
ruchu lze rozeznat snížením výkonu ohřívače,
i když by podle nastavení panelu měl topit.
Při aktivaci havarijního termostatu je nutné•
zjistit příčinu přehřátí!
Před jakýmkoliv zásahem do vnitřku vzdu-•
chové clony musí být vypnut hlavní elek-
trický přívod!
4.1-2 Ochrana proti přehřátí
ventilátoru
Pokud dojde k přehřátí kteréhokoliv z motorů
a tepelná pojistka jej vyřadí z provozu, ostatní
motory zůstanou v chodu. Motor se po vychlad-
nutí automaticky připojí.
Odpojení přehřátého motoru není signalizo-•
váno, poruchu lze rozeznat snížením vzdu-
chového výkonu na výfuku vzduchové clony.
Při odpojení motoru je nutné zjistit příčinu•
poruchy!
Před jakýmkoliv zásahem do vnitřku vzdu-•
chové clony musí být vypnut hlavní elek-
trický přívod!

12 13
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT MASTER + VCV-B-25E-CO-x-x

12 13
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS 10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT SLAVE + VCV-B-25E-CS-x-x

14 15
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT MASTER + VCV-B-25F-CO-x-x

14 15
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS 10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT SLAVE + VCV-B-25F-CS-x-x

16 17
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT MASTER + VCV-B-25W-CO-x-x

16 17
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS 10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT SLAVE + VCV-B-25W-CS-x-x

18 19
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT MASTER + VCV-B-25S-CO-x-x

18 19
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS 10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio COMFORT SLAVE + VCV-B-25S-CS-x-x

20 21
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
10. WIRING DIAGRAMS
Air Genio SUPERIOR MASTER + VCV-B-25W-SU-x-x