3M 8686 User manual

8686 FTTH Wall Outlet Mounting Instructions
8686 FTTH Anschlussdose Montageanweisung
8686 PTO Prise terminale d´abonné Fiche d´instruction
8686 FTTH Adattatore a muro Istruzioni di montaggio
8686 Roseta FTTH Instrucciones de Montaje
Rear Entry
Remove 1m of the cable sheath and route cable through
rear entry ports as shown.
Kabeleinführung von hinten
Kabelmantel auf 1m absetzen und Kabel durch geeignete
rückwandige Einführung in Dose einlegen.
Entrée par le fond
Entrée par le fond (dia câble maxi 3 mm). Dégainer le câble
sur 1 m, 5 cm après l‘entrée.
Ingresso posteriore
Rimuovere 1 m di guaina e avvolgere il cavo seguendo le
guide poste nella parte posteriore come mostrato.
Entrada Posterior
Retire 1 m de cubierta del cable e introdúzcalo a través de
las entradas posteriores como muestra la gura.
Rear Entry
Fix cable with cable tie at position shown. Position cable
tie latch to outer edge of the outlet.
Kabeleinführung von hinten
Kabel mittels Kabelbinder an gezeigter Position
abfangen (Pfeile). Verrastung sollte zur Aussenseite der
Anschlussdose zeigen.
Entrée par le fond
Fixer la gaine à l‘aide du collier fourni dans le kit, tête vers
l‘extérieur.
Ingresso posteriore
Fissare il cavo con un‘apposita fascetta nella posizione
mostrata e sistemarla come mostrato in gura.
Entrada Posterior
Fije el cable con una brida tal y como muestra la gura.
Ponga el enganche de la brida hacia el extremo exterior
de la roseta.
Attention ! These mounting instructions are for trained personnel.
Please follow your company´s occupational safety and health guidelines !
g. 1
g. 2
Side Entry
Remove 1m of the cable sheath. Break out appropriate
cable side-entry port (rows) and press cable into strain
relief. For larger diameter cables remove the insert.
Kabeleinführung von der Seite
Kabelmantel auf 1m absetzen, geeignete Seitenein-
führung ausbrechen und Kabel in Zugentlastung in Dose
einlegen. Für grössere Kabeldurchmesser kann der Einsatz
entfernt werden.
Entré latérale
6 entrées latérales entrées latérales pour câble dia. 4mm
Désoperculer une des 6 entrées. Dégainer le câble sur 1m,
20 mm après l‘entrée. Pousser la gaine dans le dispositif
d‘ancrage.
Ingresso laterale
Rimuovere 1m di guaina. Rompere l‘aletta protettiva
dell‘adattatore da cui si vuole inserire il cavo e inlarlo
nell‘adattatore seguendo la guida. Per diametri di
cavo maggiori rimuovere l‘inserto in plastica prima
dell‘inserimento.
Entrada Lateral
Elimine 1m de cubierta del cable. Rompa una de las 6
entradas laterales para el cable y presione el cable en el
elemento de jación. Para diámetros mayores del cable
retire el inserto.
Direct Termination of Connectors
Install NPC Connector according to 3M™practice. Route
bre as shown and plug connector into lower coupling.
Stecker Direktmontage:
NPC Stecker entsprechend 3M™Montageanweisung
installieren, Faser ablegen und Stecker auf die untere
Kupplung stecken.
Raccordement direct avec connecteur
Raccordement direct avec connecteur réalisé sur site
suivant instruction du fournisseur. Prévoir environ 1m de
bre dégainée Lover la bre comme indiqué.
Terminazione diretta del connettore
Installare il connettore NPC secondo le istruzioni 3M.
Avvolgere la bra come mostrato ed inserire il connettore
nella fessura inferiore come mostrato.
Terminación Directa de Conectores
Instale el conector NPC según el manual de instalación de
3M™. Organice las bras como muestra la gura y conecte
el conector al acoplador.
g. 3
g. 4

Pigtail:
Installation of rst pigtail.
Splice pigtail to cable using 3M™Fibrlok ™ mechanical
splice according to 3M practice.
Montage des ersten Pigtails:
Pigtail mittels 3M™Fibrlok™mechnischem Spleiss an
Faser-enden spleissen.
Raccordement par pigtail.
Couper la bre dégainée et le pigtail à environ 60 cm.
Réaliser l‘épissure suivant instruction fournisseur.
Inserimento del primo Pigtail
Giuntare il pigtail al cavo utilizzando la tecnica Fibrlok
seguendo le apposite istruzioni fornite da 3M™.
Pigtail:
Installation el primer pigtail.
Empalme el pigtail al cable usando el empalme mecánico
Fibrlok de 3M™de acuerdo con el manual de instalación
de 3M™.
Pigtail:
Storage of rst pigtail.
Route bre as shown. Store Fibrlok™splices in lower
position of splice holder and plug connector in lower
coupling.
Ablage des ersten Pigtails:
Faser ablegen, Fibrlok™Spleiss in untere Position des
Spleisshalters einschieben und Stecker in untere Kupplung
einstecken.
Lover la bre comme indiqué.
Positionner l‘épissure et le raccord en position basse
Connecter.
Posizionamento del primo Pigtail
Avvolgere la bra come mostrato. Sistemare il giunto
Fibrlok nel portagiunti ed inserire poi il connettore
nell‘apposita fessura posizionata nella parte superiore
dell‘adattatore.
Pigtail:
Almacenaje del primer pigtail.
Organice las bras como se muestra. Almacene los
empalmes Fibrlok en la posición más baja del soporte de
empalmes y conecte el conector en el acoplador.
g. 5
g. 6
Please recycle. Subject to change without notice.
© 3M 2008. All rights reserved.
07-601-80200, Rev.0 JR / 2008.03
3M Telecommunications
Europe, Middle East & North Africa
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss
Germany
Phone ++49(0)2131 / 14-5999
Fax ++49(0)2131 / 14-5998
www.3MTelecommunications.com
Pigtail:
Installation of Second Pigtail.
Splice second pigtail as in step 5.
Montage des zweiten Pigtails.
Zweites Pigtail entsprechend Schritt 5 anspleissen.
Installation d‘un second pigtail.
Suivre le mode opératoire du 5.
Inserimento del secondo Pigtail
Giuntare il pigtail al cavo utilizzando la tecnica Fibrlok™
seguendo le apposite istruzioni fornite da 3M™.
Pigtail:
Instalación del segundo pigtail.
Empalme el segundo pigtail como en se indica en el
paso 5.
Pigtail:
Storage of Second Pigtail.
Store second pigtail as in step 6.
Store Fibrlok™splice in upper position of splice holder
and plug connector in upper coupling.
Ablage des zweiten Pigtails:
Zweites Pigtail entsprechend Schritt 6 ablegen. Den
Fibrlok™Spleiss in oberer Position des Spleisshalters
ablegen.
Installer un second raccord.
Lover la bre comme indiqué, placer l‘épissure dans le
second logement du support Connecter.
Posizionamento del secondo Pigtail
Posizionare il secondo Pigtail analogamente al primo. Il
secondo giunto Fibrlok™sarà sovrapposto al primo nella
fase di posizionamento.
Pigtail:
Almacenaje del segundo pigtail.
Organice el segundo pigtail como se indica en el paso 6.
Almacene el empalme Fibrlok™en la posición superior
del soporte de empalmes y conecte el conector en el
acoplador superior.
3M and Fibrlok are trademarks of 3M company.
g. 8
g. 7