3M Littmann Classic II S.E. User manual

Created in Adobe InDesign CS3
Y
Y
K
K
3M
Red
3M
Red
PMS
XXX
PMS
XXX
Printed Colors-Front: 5
Notes to Printer:
Special Instructions:
Printed Colors-Back: 0 Match Colors: 0
Made in U.S.A. by 3M Health Care St. Paul, MN 55144-1000
(U.S.A.) 1-800-228-3957
Visit our web site: http://www.littmann.com
Classic II S.E.
Stethoscope
• High acoustic sensitivity
• Tunable diaphragm, a 3M
invention, for monitoring low
and high frequencies
• Traditional combination
chestpiece with non chill rim
• Compact and durable design
• Patented 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight Soft-Sealing Eartips
Littmann®
Brand
Classic II S.E.

XX/XX
Proof prepared for 3M Company Created in Adobe InDesign CS3
REV. 03
K
K
M
M
Y
Y
K
K
3M
Red
3M
Red
PMS
XXX
PMS
XXX
Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of
UPC Bar codes.The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100%
with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Printed Colors-Front: 1
Notes to Printer:
Special Instructions:
Printed Colors-Back: 1 Match Colors: 0
3M™ Littmann® - Classic II S.E. Stethoscope - Insert
SGS#: 3187320 FILE: 34870703005_Inside.indd PDF Scaled to 100%
DATE CHANGES INT.
02.24.11 Copy Changes. Add Translations SRW
03.03.11 Alts KES
03.15.11 Alts SRW
03.21.11 Final Release SRW
Register your stethoscope at www.littmann.com
1English ............................................................................ pp. 1-4
2Français .......................................................................... pp. 5-8
3Deutsch ......................................................................... pp. 9-12
4Italiano ........................................................................ pp. 13-16
5Español........................................................................ pp. 17-20
6Nederlands.................................................................. pp. 21-24
7Svenska....................................................................... pp. 25-28
8Dansk .......................................................................... pp. 29-32
9Norsk........................................................................... pp. 33-36
0Suomenkielinen.......................................................... pp. 37-40
-Portugês...................................................................... pp. 41-44
=
Eλληνικά ...................................................................... pp. 45-48

2 Stéthoscope Classic II S.E.
• Haute sensibilité acoustique
• Membrane à double fréquence, une
invention 3M, pour l’écoute des
basses et hautes fréquences
• Un double pavillon avec un côté “cloche” et
un côté “membrane” et bagues anti-froid
• Conception compacte et robuste
• Embouts brevetés 3M
™
Littmann
®
Snap Tight Soft-Sealing
3 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.
• Exzellente Akustik
• Eine durch 3M patentierte
Dual-Frequency-Membran zur Auskultation
hoher und niedriger Frequenzen durch
Änderung des Anpressdrucks
• Traditionelles Kombinationsbruststück
mit Antikältering
• Kompakt, langlebige Konstruktion
• Patentierte 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight-Soft-Ohroliven
4 Stetoscopio Classic II S.E.
• Sensibilità acustica eccezionale
• Diaframma modulabile, un’invenzione 3M,
per monitorare basse e alte frequenze
• Testina tradizionale combinata
con anello antibrivido
• Design durevole e leggero
• Olivette morbide conformabili brevettate
3M
™
Littmann
®
ad aggancio stretto
5 Fonendoscopio Classic II S.E.
• Elevada sensibilidad acústica
• Diafragma regulable, un diseño de 3M, para
la auscultación de altas y bajas frecuencias
• Campana tradicional con aro quitafríos
• Diseño compacto y resistente
• Para obtener un rendimiento acústico
óptimo, el fonendoscopio incorpora olivas
ajustables patentadas por 3M
™
Littmann
®
6 Classic II S.E.-stethoscoop
• Grote akoestische gevoeligheid
• Instelbaar membraan, een uitvinding
van 3M, om naar hoge en lage
frequenties te kunnen luisteren
• Traditioneel combinatie-borststuk
met niet koud aanvoelende rand
• Compact en duurzaam ontwerp
• Gepatenteerde 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight Soft-Sealing oordopjes
7 Classic II S.E. Stetoskop
• Hög akustisk känslighet
• Flytande membran (en 3M-uppfinning) för
att avlyssna låga och höga frekvenser
• Traditionellt bröststycke med
icke-kylande membranring
• Kompakt och hållbart utförande
• Patenterade 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight mjuktätande öronoliver

8 Classic II S.E. Stetoskop
• Stor lydmæssig følsomhed
• Flydende membran, der er en 3M
opfindelse, til høj- og lavfrekvente lyde
• Traditionelt kombinationsbryststykke
med kuldefri ring
• Kompakt og holbart design
• Patenterede 3M
™
Littmann
®
Snap Tight bløde øreoliven
9 Classic II S.E. Stetoskop
• Høy akustisk følsomhet
• Fleksibel membran, en oppfinnelse fra 3M,
for å høre på lave og høye frekvenser
• Tradisjonelt kombinasjonshode med varmering
• Kompakt og kraftig design
• Patenterte 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight ekstra myke ørepropper
0 Classic II S.E. -stetoskooppi
• Hyvä akustinen herkkyys
• Säätyvällä kuuntelukalvolla varustettu
stetoskooppi matalien ja korkeiden
taajuuksien seuraamiseen
• Perinteinen rintaosa tuntuu
miellyttävältä ihoa vasten
• Kompakti ja kestävä malli
• Patentoidut pehmeät ja tiivit 3M
™
Littmann
®
paikoilleen napsautettavat korvakappaleet
- Estetoscópio Classic II S.E.
• Elevado grau de sensibilidade acústica
• Diafragma ajustável, uma invenção da 3M, para
monitorização de frequências baixas e elevadas
• Campânula de combinação tradicional
com aro anti-arrepios
• Concepção leve [peso reduzido] e durável
• Olivas patenteadas Snap Tight Littmann
®
da
3M
™
com revestimento suave e aderente
= Στηθοσκόπιο Classic II S.E.
• Υψηλή ακουστική ευαισθησία
• Μεμβράνη διπλών συχνοτήτων, ευρεσιτεχνία
της 3M, για την παρακολούθηση
χαμηλών και υψηλών συχνοτήτων
• Συνδυασμός κώδωνα με στεφάνη
που δεν παγώνει τον ασθενή
• Εύκολο στη χρήση και την μεταφορά
• Κατοχυρωμένης τεχνολογίας 3M
™
Littmann
®
μαλακές κουμπωτές ελιές

1
3M
™
Littmann
®
1
Classic II S.E. Stethoscope
Congratulations on the purchase of your new
Littmann
®
Classic II S.E. Stethoscope.
This classic stethoscope with a two-sided
chestpiece offers high acoustic sensitivity for
superior performance. A traditional bell is combined
with a tunable diaphragm that conveniently
alternates between low and high frequency sounds
without the need to turn over the chestpiece.
Other features include a patient-friendly nonchill
rim and diaphragm, an excellent acoustic seal
and comfortable fit with patented 3M
™
Littmann
®
Snap Tight Soft-Sealing Eartips, and a comfortably
angled, anatomically correct headset. Additionally,
the single-lumen tubing is available in a variety of
popular colors to meet individual preferences.
Most of all, know that your Littmann Classic II S.E.
stethoscope carries the Littmann brand name, the
name known worldwide for unsurpassed quality.
As a trusted leader in auscultation technology,
the Littmann brand of stethoscopes is your
assurance of acoustical superiority, innovative
design and exceptional performance.

2 3
Instructions for Use
Chestpiece
On Littmann stethoscopes with traditional combination
chestpieces, it is necessary to open the side of the
chestpiece being used. This is accomplished by
holding the chestpiece stem in one hand and rotating
the chestpiece with the other hand until a click is felt.
Changing Frequencies Using
the Tunable Diaphragm
Your 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E. Stethoscope is
equipped with a tunable diaphragm that enables
you to listen to both low and high frequency
sounds without turning over the chestpiece.
Low frequencies:
To listen to low frequency
sounds, (traditional bell mode)
you can use either the open
bell or tunable diaphragm
using very light skin contact.
High frequencies:
To listen to higher frequency
sounds, using the tunable
diaphragm, press firmly on
the chestpiece.
To listen to low and high frequency sounds
without removing and turning over the
chestpiece, simply alternate between light and
firm pressure on the tunable diaphragm.
Headset Adjustment
Your Littmann stethoscope is
designed to provide a
comfortable, acoustically sealed
ear fit. Notice that the eartubes
are set to accommodate the
typical anatomy of the ear canal.
The eartips should point in a
forward direction as you insert
them into your ear canals.
To reduce spring tension in the
headset, hold each eartube at
the bend near the eartip and
gradually pull apart until
fully extended.
To increase spring tension, grasp
the headset with one hand where
the eartubes enter the tubing and
squeeze until the tubing on one
eartube touches the other. Repeat
as necessary.
For maximum acoustic
performance, comfortable
patented 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight Soft-Sealing Eartips are
provided with your stethoscope.
This stethoscope utilizes a unique
design for attaching the eartip to
the eartube. The eartips are
pushed on to the end of the
eartube and snapped firmly into
place. To remove, pull firmly on
the eartip.
Correct
Incorrect

2 3
Removing the Diaphragm and
Cleaning the Chestpiece
With the diaphragm side up,
grasp the rim with the thumbs
and index fingers of both hands
and roll the rim off the edge of
the chestpiece. Remove the
diaphragm from the rim and
clean the parts in soapy water or
wipe with alcohol. Chestpiece
surfaces can be wiped with
alcohol or soapy water. Dry all
parts and surfaces thoroughly
before reassembly.
Assembly and Replacement of
the Tunable Diaphragm
Using your fingertip, apply a small
amount of talcum powder to the
inside surface of the flexible edge
of the diaphragm. This will
facilitate assembly and maintain
smooth and quiet low/high
frequency alternation. Snap the
diaphragm with your fingers to
remove excess talc.
Insert the flexible edge of the
diaphragm into the groove of the
rim. This is best accomplished by
starting with the rim positioned
above the legible side of
the diaphragm.
Visually examine the ring to
ensure that the flexible edge is
smoothly engaged inside the rim.
If necessary, flex the assembly by
pinching the outer rim edge
between the thumb and fingers.
Repeat this flexing procedure
after rotating the assembly
one quarter.
To attach the rim/diaphragm
assembly to the chestpiece,
engage the groove of the rim
(with the diaphragm attached)
around the chestpiece at one
point and hold it in place with
your thumbs.
Slowly roll the rim around and
over the chestpiece edge using
both thumbs, moving in opposite
directions around the chestpiece.
Visually inspect the edge where
the diaphragm engages the rim
for uniform containment. Minor
adjustments may be made by
slightly pulling and rolling the rim
away from the diaphragm,
allowing the diaphragm to slip
into position.
L
I
T
T
M
A
N
N
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
I
L
Q
U
A
N
N
A
M
T
T
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM

4 5
General Use and Maintenance
• Avoid extreme heat, cold, solvents, and oils.
• The entire stethoscope can be wiped
clean with alcohol or soapy water.
• Eartips can be removed from the
eartubes for thorough cleaning.
NOTE: Do not immerse your stethoscope in
any liquid or subject it to steam sterilization. If
disinfection is required, the stethoscope may be
wiped with a 70% isopropyl alcohol solution.
3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.
Stethoscope Service and
Warranty Program
Your 3M Littmann stethoscope comes with the
finest service and warranty policy in the industry.
The 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E. Stethoscope
is warranted against any defects in material and
workmanship for a period of three (3) years. If a
material or manufacturing defect is discovered during
the warranty period, repairs will be made without
charge upon the return of the instrument to 3M, except
in cases of obvious abuse or accidental damage.
For maintenance or repair services, write a
short note explaining the repair or service you
require, include your name, address and phone
number and send your stethoscope directly to:
3M Health Care Service Center
Bldg. 502, Suite 200
3350 Granada Ave. North
Oakdale, MN 55128
1-800-292-6298
IN CANADA:
3M Canada
Service and Repair Depot
1798 Oxford Street East
London, Ontario, Canada
N5V 3R6
1-800-268-6235
Outside of the U.S. and Canada please
contact your local 3M subsidiary for
maintenance and repair information.
Explanation of Symbols
Attention, see instructions for use.
This product and package do not contain
natural rubber latex.
3M, Littmann, the L Littmann logo, and the L are
trademarks of 3M, used under license in Canada.
Please recycle. Printed in U.S.A.
© 2010, 3M. All rights reserved.

4 5
Stéthoscope 3M
™
Littmann
®
2
Classic II S.E.
Félicitations pour votre achat du nouveau
stéthoscope Littmann Classic II S.E.
Ce stéthoscope classique à double pavillon
offre une précision acoustique élevée pour de
meilleures performances. Un pavillon traditionnel
est combiné à une membrane double fréquence
brevetée qui vous permet d’écouter les sons
de hautes et de basses fréquences sans qu’il
soit nécessaire de retourner le récepteur.
Parmi les autres caractéristiques offertes se trouvent
une bague et une membrane anti-froid, une qualité
acoustique excellente et un confort d’écoute assurés
par des embouts auriculaires brevetés 3M
™
Littmann
®
Snap Tight Soft-Sealing. La tubulure à simple
conduit est disponible dans une gamme de couleurs
différentes, pour satisfaire les goûts de chacun.
Votre stéthoscope Classic II S.E. porte la marque
Littmann, reconnue mondialement pour ses qualités
supérieures. Leader dans le domaine de l’auscultation,
la marque de stéthoscopes Littmann vous garantit
une supériorité acoustique, une conception
innovatrice et une performance exceptionnelle.

6 7
Instructions d’utilisation
Pavillon
Sur les stéthoscopes Littmann pourvus d’un double
pavillon traditionnel, il est nécessaire d’ouvrir le
côté du pavillon qui est utilisé. Ceci est réalisé en
tenant la tige du pavillon d’une main et en faisant
tourner le pavillon sur lui-même de l’autre main,
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
Changement des fréquences en utilisant
la membrane à double fréquence
Votre stéthoscope 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E. est
équipé d’une membrane accordable brevetée qui
vous permet d’écouter des sons de hautes et basses
fréquences sans avoir à retourner le récepteur.
Basses fréquences :
Pour écouter les sons de
basses fréquences (petit
pavillon), vous pouvez utiliser
soit le petit pavillon, soit la
membrane à double fréquence en touchant à peine
la peau.
Hautes fréquences :
Pour écouter les sons de
fréquences plus élevées en
utilisant la membrane à
double fréquence, appuyez
fermement sur le pavillon.
Pour écouter les basses et les hautes fréquences
sans retirer ou retourner le pavillon, appuyez
tout simplement sur la membrane à double
fréquence en alternant entre une pression
ferme ou faible de la main sur le pavillon.
Réglage des embouts auriculaires
Votre stéthoscope Littmann est
conçu pour le confort de l’oreille
et une excellente étanchéité
acoustique. Les embouts
auriculaires sont disposés de
façon à s’adapter à l’anatomie du
canal auditif normal. Les embouts
auriculaires doivent être dirigés
vers l’avant quand vous les
insérez dans les conduits auditifs.
Pour réduire la tension de la lyre,
saisir les extrémités de la lyre et
les écarter doucement.
Pour augmenter la tension du
ressort, empoignez les écouteurs
d’une main là où les tubes
auriculaires pénètrent dans la
gaine et pressez jusqu’à ce que la
gaine de l’un des tubes
auriculaires touche l’autre. Au
besoin, répétez l’application.
Pour un maximum de
performance acoustique, des
embouts auriculaires confortables
brevetés 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight Soft-Sealing sont fournis
avec votre stéthoscope. Ce
stéthoscope utilise une conception unique pour
attacher l’embout auriculaire au tube. Les embouts
auriculaires sont enfoncés dans les extrémités du tube
auriculaire et maintenus solidement en place. Pour les
retirer, tirez dessus.
Correct
Incorrect

6 7
Retrait de la membrane et
nettoyage du pavillon
La membrane étant orientée vers
le haut, poussez la bague à l’aide
des deux pouces et détachez-la
du bord du pavillon. Retirez la
membrane de la bague et
nettoyez les différentes pièces
dans de l’eau savonneuse ou
avec un chiffon imbibé d’alcool.
Les surfaces du pavillon peuvent
être essuyées avec un chiffon
imbibé d’alcool ou d’eau
savonneuse. Assurez-vous que
toutes les pièces sont sèches
avant de les réassembler.
Assemblage et remise en place de
membrane à double fréquence
Du bout des doigts, appliquez une
petite quantité de talc sur la
surface intérieure du bord flexible
de la membrane. Ceci facilitera
l’assemblage tout en maintenant
l’alternance des basses/hautes
fréquences. Tapotez la membrane
avec vos doigts pour retirer
l’excès de talc.
Insérez le bord flexible de la
membrane dans la rainure de la
bague. Commencez par placer le
bord sur la partie lisible de
la membrane.
Examinez la bague pour vous
assurer que le bord flexible est
bien engagé dans la rainure. Au
besoin, courbez l’assemblage en
pinçant la partie extérieure de la
bague entre le pouce et les
doigts. Répétez cette procédure
après avoir fait tourner
l’assemblage d’un quart de tour.
Pour attacher l’assemblage
bague/membrane au récepteur,
engagez la rainure de la bague
(avec la membrane attachée) sur
le pourtour du récepteur et
maintenez l’assemblage en place
avec vos pouces.
Roulez légèrement la bague
autour et au-dessus du pavillon
en utilisant les deux pouces de
part et d’autre du pavillon.
Inspectez le bord où la membrane
s’engage dans la rainure pour
vérifier qu’elle est engagée de
manière uniforme. Il est possible
d’effectuer des ajustements
mineurs en tirant légèrement sur
la bague et en la roulant un peu
hors de la membrane pour lui
permettre de se mettre en place.
L
I
T
T
M
A
N
N
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
I
L
Q
U
A
N
N
A
M
T
T
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM

8 9
Instructions générales
d’utilisation et d’entretien
• Évitez les températures élevées, le
froid, les solvants et les huiles.
• Le stéthoscope peut être entièrement nettoyé avec
un chiffon imbibé d’alcool ou d’eau savonneuse.
• Les embouts auriculaires peuvent être retirés
des branches pour être nettoyés parfaitement.
REMARQUE : N‘immergez pas votre stéthoscope
dans un liquide et ne le stérilisez pas à la vapeur.
Pour le désinfecter, le stéthoscope peut être nettoyé
avec une solution d’alcool isopropyl à 70%.
Garantie et Service Après-
Vente du Stéthoscope
3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.
Votre stéthoscope 3M Littmann bénéficie d’une
garantie et d’un service après- vente de qualité.
Le stéthoscope 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.
est garanti contre tout défaut matériel ou de
fabrication pendant une période de trois (3) ans. Si
un défaut matériel ou de fabrication est découvert
pendant la période de garantie, les réparations
seront effectuées gratuitement après renvoi du
stéthoscope à 3M, sauf en cas d’utilisation abusive
évidente ou d’endommagement accidentel.
Pour effectuer l’entretien ou une réparation de votre
stéthoscope, indiquez dans une courte lettre le type
de réparation ou d’entretien désiré, ainsi que votre
nom, votre adresse et votre numéro de téléphone
et envoyez directement votre stéthoscope à :
3M Health Care Service Center
Bldg. 502, Suite 200
3350 Granada Ave. North
Oakdale, MN 55128
1-800-292-6298
AU CANADA :
3M Canada
Dépôt Maintenance et Réparations
1798 Oxford Street East
London, Ontario, Canada
N5V 3R6
1-800-268-6235
En dehors des USA et du Canada, veuillez contacter
votre succursale 3M locale pour obtenir des
informations concernant l’entretien et les réparations.
Explication des symboles:
Attention, consulter la notice d’utilisation.
Aucune trace de latex dans le produit ni
dans l’emballage.
3M, Littmann, le logo L Littmann, et
le L sont des marques commerciales de 3M, utilisées
sous licence au Canada.
Pensez au recyclage. Imprimé aux U.S.A.
© 2010, 3M. Tous droits réservés.

8 9
3M
™
Littmann
®
3
Classic II S.E.-Stethoskop
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres
neuen Littmann Classic II S.E.-Stethoskops.
Dieses Classic-Stethoskop mit Doppelkopfbruststück
bietet eine hohe akustische Empfindlichkeit und
eine überlegene Leistung. Der traditionelle Trichter
ist kombiniert mit einer einstellbaren Membran,
welche das Abhören von sowohl hohen als auch
niedrigen Frequenzen durch simple Änderung
des Anpressdrucks und ohne das Bruststück
vom Patienten zu entfernen ermöglicht.
Das Stethoskop ist außerdem mit einem
patientenfreundlichen Kältering und einer
Kältemembran, sowie hervorragender akustischer
Abdichtung ausgestattet und bietet durch die
patentierten aufsteckbaren 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight-Soft-Ohroliven und bequem angewinkelte,
anatomisch korrekte Bügel eine gute Passform. Das
Einzelschlauchsystem ist in einer Reihe attraktiver
Farben für den individuellen Geschmack erhältlich.
Aber vor allem: Ihr Littmann Classic II S.E.-Stethoskop
trägt den Namen Littmann – ein Markennname,
der weltweit für unübertreffliche Qualität steht. Als
anerkannter Technologieführer in der Auskultation
ist die Marke Littmann Ihre persönliche Versicherung
für akustische Überlegenheit, innovatives
Design und außergewöhnliche Leistung.

10 11
Gebrauchsanleitung
Bruststück
Bei Littmann-Stethoskopen mit traditionellen
Doppelkopfbruststücken ist es notwendig,
die Seite des zu verwendenden Bruststücks
(Trichter oder Membranseite) zu öffnen. Dies
erreichen Sie, indem Sie den Schlauchansatz
bei gleichzeitigem Festhalten des Bruststücks
so lange drehen, bis ein Einrasten spürbar ist.
Veränderung des Frequenzgangs
mit der einstellbaren Membran
Das 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.-Stethoskop
ist mit einer patentierten einstellbaren Membran
(Dual-Frequency-Membran) ausgestattet,
mit der sich sowohl hohe als auch niedrige
Frequenzen abhören lassen, ohne das
Bruststück vom Patienten zu entfernen.
Niedrige Frequenzen:
Zum Abhören niedriger
Frequenzen (Modus des
traditionellen Trichters) kann
entweder der herkömmliche
Trichter oder aber die einstellbare Membran mit nur
sehr leichtem Anpressdruck (Membranseite des
Bruststücks) verwendet werden.
Hohe Frequenzen:
Um hohe Frequenzen durch
Nutzung der einstellbaren
Membran abzuhören, erhöhen
Sie den Anpressdruck.
Durch die Änderung des Anpressdrucks
können Sie wahlweise hohe oder niedrige
Frequenzen abhören, ohne das Bruststück
vom Patienten entfernen zu müssen.
Einstellung der Ohrbügel
Ihr neues Littmann-Stethoskop ist
so konstruiert, dass es sich dem
Ohr äußerst bequem anpasst und
akustisch abgedichtet ist. Die
Ohrbügel sind in einem
anatomisch korrekten Winkel
geformt. Die Ohroliven müssen
beim Einsetzen in die Gehörgänge
nach vorne gerichtet sein.
Um die Federspannung im
Ohrbügel zu reduzieren, die
Ohrbügel an der Biegung dicht bei
den Ohroliven festhalten und
allmählich auseinanderziehen, bis
sie vollkommen ausgestreckt sind.
Um die Federspannung zu
erhöhen, die Ohrbügel am
Übergang in die Schläuche
festhalten und zusammendrücken,
bis sich die Schläuche der
Ohrbügel gegenseitig
berühren. Den Vorgang
eventuell wiederholen.
Durch die komfortablen,
patentierten 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight-Soft-Ohroliven wird eine
optimale akustische Leistung
erreicht. Bei diesem Stethoskop
wurde ein neues Design zur
Befestigung der Ohroliven an den
Ohrbügeln eingesetzt. Die
Ohroliven werden auf die Enden
der Ohrbügel aufgeschoben und
fest eingerastet. Zum Entfernen
fest an der Ohrolive ziehen.
Richtig
Falsch

10 11
Entfernen der Membran und
Reinigung des Bruststücks
Mit der Membranseite nach oben,
den Ring mit beiden Daumen und
Zeigefingern festhalten und den
Ring vom Membranrand abrollen.
Die Membran vom Ring
abnehmen und die einzelnen Teile
in Seifenwasser waschen oder
mit Alkohol abwischen. Die
Oberflächen des Bruststücks
können mit Alkohol oder
Seifenwasser abgewischt
werden. Alle Teile und
Oberflächen sind vor dem
erneuten Zusammenbau
gründlich zu trocknen.
Zusammenbau und Auswechseln
der einstellbaren Membran
Verteilen Sie mit der Fingerspitze
eine kleine Menge Talkumpuder
auf der Innenseite des flexiblen
Rands der Membran. Dies
erleichtert den Zusammenbau
und gewährleistet eine weiterhin
gute Umschaltung zwischen
hohen und niedrigen Frequenzen.
Überflüssiges Talkumpuder durch
leichtes Klopfen mit dem Finger
von der Membran entfernen.
Den flexiblen Membranrand in die
Ringrille einsetzen. Der Ring sollte
zuerst über die beschriftete
Seite der Membrane
positioniert werden.
Der flexible Rand sollte glatt und
vollständig im Ring sitzen. Den
äußeren Rand des Rings ggf.
zwischen Daumen und Fingern
zusammendrücken und somit die
gesamte Verbindung leicht
biegen. Diesen Vorgang nach
einer Vierteldrehung des
Satzes wiederholen.
Um Ring/Membran am Bruststück
zu befestigen, die Ringrille (mit
der befestigten Membran) an
einer Stelle im Rand des
Bruststücks einsetzen und mit
dem Daumen festhalten.
Den Ring langsam
mit gegensätzlicher
Daumenbewegung um
das ganze Bruststück herum
und über dessen Rand rollen.
Am Rand den Kontakt zwischen
Membran und Ring auf
gleichmäßigen Sitz prüfen.
Geringfügige Änderungen können
durch leichtes Wegziehen und
Abrollen des Rings von der
Membran vorgenommen werden.
L
I
T
T
M
A
N
N
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
I
L
Q
U
A
N
N
A
M
T
T
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM

12 13
Allgemeine Hinweise zur
Anwendung und Wartung
• Extreme Hitze bzw. Kälte, scharfe
Reinigungsmittel und Öle vermeiden.
• Das gesamte Stethoskop kann mit einer
alkoholhaltigen Lösung oder mildem
Seifenwasser abgewischt werden.
• Ohroliven können zur gründlichen Reinigung
von den Ohrbügeln entfernt werden.
HINWEIS: Das Stethoskop nicht in
Flüssigkeiten eintauchen oder autoklavieren.
Sollte eine Desinfektion notwendig sein,
kann das Stethoskop mit einer 70 % igen
Isopropyl-Alkohol-Lösung abgewischt werden.
Service- und Garantieprogramm
für das 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.-Stethoskop
Ihr 3M Littmann-Stethoskop wird mit dem
besten Service- und Garantieprogramm in
der Branche geliefert. Für das 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.-Stethoskop gewähren wir drei (3) Jahre
Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler.
Wenn während der Garantiezeit Material- bzw.
Herstellungsmängel auftreten, werden Reparaturen
nach Rückgabe des Gerätes an 3M kostenlos
ausgeführt. Offenbarer Missbrauch oder zufällige
Beschädigung sind davon ausgeschlossen.
Im Falle einer Reparatur oder Serviceleistung, legen
Sie bitte eine kurze Erklärung bzgl. der gewünschten
Reparatur- oder Serviceleistung einschließlich Ihres
Namens, Ihrer Adresse und Telefonnummer bei.
Senden Sie Ihr Stethoskop bitte an folgende Adresse:
3M Health Care Service Center
Bldg. 502, Suite 200
3350 Granada Ave. North
Oakdale, MN 55128
1-800-292-6298
IN KANADA:
3M Canada
Service and Repair Depot
1798 Oxford Street East
London, Ontario, Kanada
N5V 3R6
1-800-268-6235
Für Service- und Reparaturarbeiten außerhalb
der USA und Kanada setzen Sie sich bitte mit
Ihrer lokalen 3M-Niederlassung in Verbindung.
Erklärung der Symbole:
Achtung, siehe Gebrauchsanweisung.
Produkt und Verpackung sind latexfrei.
3M, Littmann, das L Littmann-Logo und
das L sind Marken von 3M und werden in Kanada
unter Lizenz verwendet.
Recyclingfähig. Gedruckt in den U.S.A.
© 2010, 3M. Alle Rechte vorbehalten.

12 13
Stetoscopio 3M
™
Littmann
®
4
Classic II S.E.
Complimenti per l’acquisto del nuovo
stetoscopio Littmann Classic II S.E.
Questo classico stetoscopio con testina a due
facce offre una sensibilità acustica d’eccezione
per prestazioni di qualità superiore. La tradizionale
campana è combinata con un diaframma
modulabile che consente di alternare comodamente
l’auscultazione delle basse e delle altre frequenze
senza necessità di ruotare la testina.
Fra le altre caratteristiche, il comodo anello antibrivido
molto gradito al paziente e il diaframma, l’eccellente
tenuta acustica, la perfetta adattabilità con le olivette
morbide, conformabili, brevettate 3M
™
Littmann
®
e
l’auricolare anatomico angolato. Il tubicino monolume
è inoltre disponibile in un’ampia varietà di gradevoli
colori per soddisfare le preferenze individuali.
Soprattutto, lo stetoscopio Littmann Classic II S.E.
porta il nome del marchio Littmann, conosciuto
in tutto il mondo per l’ottima qualità dei suoi
prodotti. Leader indiscusso della tecnologia
dell’auscultazione, Littmann garantisce la superiore
qualità acustica, il design innovativo e le eccezionali
prestazioni della propria gamma di stetoscopi.

14 15
Istruzioni per l’uso
Testina
Negli stetoscopi Littmann dotati di testine
tradizionali combinate, è necessario aprire la
testina che si sta utilizzando. Per aprire, tenere
lo stelo della testina in una mano e ruotare la
testina con l’altra mano fino allo scatto.
Cambio di frequenza con il
diaframma modulabile
Lo stetoscopio 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E. è
dotato di un diaframma modulabile brevettato, che
consente l’auscultazione dei suoni di bassa e alta
frequenza senza necessità di ruotare la testina.
Basse frequenze:
Per auscultare suoni di bassa
frequenza (modalità
tradizionale a campana), è
possibile utilizzare sia la
campana aperta sia il diaframma modulabile con un
contatto leggerissimo con l’epidermide.
Alte frequenze:
Per auscultare suoni d’alta
frequenza utilizzando il
diaframma modulabile,
premere bene la testina.
Per auscultare suoni di bassa e alta frequenza
senza togliere e riposizionare la testina, modificare
l’intensità della pressione (leggera/forte) sul
diaframma modulabile.
Regolazione dell’auricolare
Lo stetoscopio Littmann è stato
appositamente studiato per
garantire un’aderenza
acusticamente perfetta e comoda
all’orecchio. I tubicini auricolari si
adattano alla configurazione
anatomica del canale uditivo. Per
inserirle correttamente nel canale
uditivo, le olivette devono essere
rivolte in avanti.
Per ridurre la tensione della molla,
afferrare ciascun tubicino
auricolare all’altezza della curva
in prossimità delle olivette
morbide e tirare gradatamente
verso l’esterno, fino alla
massima estensione.
Per aumentare la tensione della
molla, afferrare l’auricolare con
una mano nel punto in cui i
tubicini auricolari entrano nel tubo
di plastica, quindi comprimere
fino a far toccare i tubi in plastica.
Ripetere l’operazione
se necessario.
Per prestazioni acustiche ottimali,
lo stetoscopio è corredato dalle
comode olivette morbide
conformabili brevettate
3M™Littmann®. Questo
stetoscopio utilizza un design
esclusivo per il collegamento dell’olivetta morbida al
tubicino. Le olivette morbide sono spinte sull’estremità
del tubicino e fatte scattare saldamente in posizione.
Per toglierle, premere sull’olivetta morbida.
Corretto
Sbagliato

14 15
Rimozione del diaframma e
pulizia della testina
Tenendo il diaframma rivolto
verso l’alto, afferrare la ghiera
con i pollici e gli indici di
entrambe le mani ed estrarla
sfilandola dal bordo della testina.
Togliere il diaframma dalla ghiera
e pulire le parti mettendole in
acqua saponata o strofinandole
con un panno inumidito d’alcool.
Strofinare le superfici della testina
usando un panno inumidito con
alcool o acqua saponata. Prima di
rimontare parti e superfici,
asciugarle perfettamente.
Montaggio e sostituzione del
diaframma modulabile
Con la punta di un dito, applicare
un po’ di talco in polvere alla
superficie interna del bordo
flessibile del diaframma. Questa
precauzione agevolerà il
montaggio e permetterà
un’alternanza uniforme e
silenziosa di alte e basse
frequenze. Con le dita, togliere poi
gli eventuali residui di talco
dal diaframma.
Inserire il bordo flessibile del
diaframma nella scanalatura della
ghiera. L’operazione riuscirà
meglio iniziando con la ghiera
posizionata al di sopra della
faccia leggibile del diaframma.
Esaminare visivamente la ghiera
per verificare che il bordo
flessibile sia inserito in modo
uniforme. Se necessario, piegare
il gruppo, tenendo il bordo
esterno della ghiera fra le dita.
Ruotare il gruppo di un quarto di
giro e ripetere l’operazione
di piegatura.
Per fissare il gruppo ghiera/
diaframma alla testina,
posizionare la scanalatura della
ghiera (con il diaframma
attaccato) attorno alla testina in
un punto e premerla in sede
con i pollici.
Con entrambi i pollici, ruotare
lentamente la ghiera sopra il
bordo della testina, con
movimento attorno alla testina in
direzioni opposte.
Esaminare visivamente il bordo
dove il diaframma è inserito nella
ghiera per un contenimento
uniforme. Se occorresse un
piccolo aggiustamento, girare
delicatamente la ghiera,
allontanandola dal diaframma, in
modo che la stessa si posizioni
perfettamente in sede.
L
I
T
T
M
A
N
N
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
I
L
Q
U
A
N
N
A
M
T
T
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM

16 17
Uso e manutenzione generali
• Evitare condizioni estreme di caldo e
freddo e l’impiego di solventi e oli.
• Lo stetoscopio può essere interamente
pulito con alcool o acqua saponata.
• Per una pulizia più accurata, le olivette possono
essere rimosse dai tubicini auricolari.
NOTA: Non immergere lo stetoscopio in liquidi,
né sterilizzarlo a vapore. Se è necessario
disinfettare lo stetoscopio, strofinarlo con una
soluzione di alcol isopropilico al 70%.
Programma di assistenza e garanzia per
stetoscopio 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E.
Lo stetoscopio 3M Littmann è provvisto della
migliore assistenza e garanzia offerta dal settore.
Lo stetoscopio 3M
™
Littmann
®
Classic II S.E. è
garantito da difetti di materiale e manodopera per
un periodo di tre (3) anni. Se durante il periodo
coperto dalla garanzia fossero riscontrati difetti
di materiale o di realizzazione, le riparazioni
del caso verranno effettuate senza alcun onere
finanziario, rispedendo lo strumento a 3M, tranne
nei casi di evidente abuso o danno accidentale.
Per servizi di manutenzione o riparazione,
indicare il tipo di riparazione o servizio
richiesti, nome, indirizzo e numero di telefono
e inviare lo stetoscopio direttamente a:
3M Health Care Service Center
Bldg. 502, Suite 200
3350 Granada Ave. North
Oakdale, MN 55128
1-800-292-6298
PER IL CANADA:
3M Canada
Service and Repair Depot
1798 Oxford Street East
London, Ontario, Canada
N5V 3R6
1-800-268-6235
Ad eccezione di USA e Canada, per tutti gli altri
Paesi contattare il rappresentante locale 3M per
informazioni di manutenzione e riparazione.
Descrizione dei simboli:
Attenzione, leggere le istruzioni per l’uso.
Lo strumento e la sua confezione non
contengono lattice di gomma naturale.
3M, Littmann, il logo L Littmann e
la L sono marchi di fabbrica di 3M, utilizzati sotto
licenza in Canada.
Si prega di riciclare. Stampato negli U.S.A.
© 2010, 3M. Tutti i diritti riservati.