3M Littmann Select Stethoscope User manual

Created in Adobe InDesign CS3
K
K
3M
Red
3M
Red
PMS
XXX
PMS
XXX
Notes to Printer:
Special Instructions:
Match Colors: 0
Made in U.S.A. by 3M Health Care St. Paul, MN 55144-1000
(U.S.A.) 1-800-228-3957
Visit our web site: http://www.littmann.com
Select
Select
Stethoscope
• Reliable and clear acoustics
• Lightweight, durable design
• Tunable diaphragm, a 3M
invention, for monitoring low
and high frequencies
• Single-lumen tubing
• Patented 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight Soft-Sealing Eartips
Littmann®
Brand

Register your stethoscope at www.littmann.com
1English ............................................................................ pp. 1-4
2Français .......................................................................... pp. 5-8
3Deutsch ......................................................................... pp. 9-12
4Italiano ........................................................................ pp. 13-16
5Español........................................................................ pp. 17-20
6Nederlands.................................................................. pp. 21-24
7Svenska....................................................................... pp. 25-28
8Dansk .......................................................................... pp. 29-32
9Norsk........................................................................... pp. 33-36
0Suomenkielinen.......................................................... pp. 37-40
-Portugês...................................................................... pp. 41-44
=
Eλληνικά ...................................................................... pp. 45-48
XX/XX
Proof prepared for 3M Company Created in Adobe InDesign CS3
REV. 03
K
K
M
M
Y
Y
K
K
3M
Red
3M
Red
PMS
XXX
PMS
XXX
Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of
UPC Bar codes.The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100%
with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Printed Colors-Front: 1
Notes to Printer:
Special Instructions:
Printed Colors-Back: 1 Match Colors: 0
3M™ Littmann® - Select Stethoscope - Insert Inside
SGS#: 3187320 FILE: 34870703211-Inside.indd PDF Scaled to 100%
DATE CHANGES INT.
02.22.11 New SRW
03.03.11 Alts KES
03.15.11 Alts SRW
03.21.11 Final Release SRW

2 Stéthoscope Select
• Excellente qualité et fiabilité d’écoute
• Conception légère, et robuste
• Membrane à double fréquence, une
invention 3M, pour l’écoute des
basses et hautes fréquences
• Tubulure simple
• Embouts brevetés 3M
™
Littmann
®
Snap Tight Soft-Sealing
3 Stethoskop auswählen
• Zuverlässige und klare Akustik
• Langlebige Lightweight-Konstruktion
• Eine durch 3M patentierte Dual-
Frequency-Membran zur Auskultation
hoher und niedriger Frequenzen durch
Änderung des Anpressdrucks
• Einzelschlauchsystem
• Patentierte 3M
™
Littmann
®
Snap Tight-Soft-Ohroliven
4 Stetoscopio Select
• Acustica chiara e affidabile
• Design durevole e leggero
• Diaframma modulabile, un’invenzione 3M,
per monitorare basse e alte frequenze
• Tubicino monolume
• Olivette morbide conformabili brevettate
3M
™
Littmann
®
ad aggancio stretto
5 Fonendoscopio Select
• Acústica fiable y clara
• Diseño ligero y resistente
• Diafragma regulable, un diseño
de 3M, para la auscultación de
altas y bajas frecuencias
• Tubo de una sola luz
• Para obtener un rendimiento acústico
óptimo, el fonendoscopio incorpora olivas
ajustables patentadas por 3M
™
Littmann
®
6 Select-stethoscoop
• Betrouwbare en heldere akoestiek
• Lichtgewicht en duurzaam ontwerp
• Instelbaar membraan, een uitvinding
van 3M, om naar hoge en lage
frequenties te kunnen luisteren
• Slang met enkel lumen
• Gepatenteerde 3M
™
Littmann
®
Snap
Tight Soft-Sealing oordopjes
7 Select Stetoskop
• Pålitlig och klar akustik
• Lättviktsdesign och hållbar konstruktion
• Flytande membran (en 3M-uppfinning) för
att avlyssna låga och höga frekvenser
• Slang med enkel lumen
• Patenterade 3M
™
Littmann
®
Snap Tight mjuktätande öronoliver

8 Select stetoskop
• Pålidelig og klar lyd
• Let og holdbart design
• Flydende membran, der er en
3M-opfindelse, til høj- og
lavfrekvente lyde
• Enkelt slange
• Patenterede 3M
™
Littmann
®
Snap Tight bløde øreoliven
9 Velg stetoskop
• Pålitelig og tydelig akustikk
• Lettvekt, solid design
• Fleksibel membran, en oppfinnelse fra 3M,
for å høre på lave og høye frekvenser
• Enkellumen slange
• Patenterte 3M
™
Littmann
®
Snap Tight
ekstra myke ørepropper
0 Select-stetoskooppi
• Luotettava ja selkeä akustiikka
• Kevyt, kestävä malli
• Säätyvällä kuuntelukalvolla varustettu
stetoskooppi matalien ja korkeiden
taajuuksien seuraamiseen
• Yksiluumeninen letkusto
• Patentoidut pehmeät ja tiivit
3M
™
Littmann
®
paikoilleen
napsautettavat korvakappaleet
- Estetoscópio Select
• Acústica fiável e nítida
• Design leve [peso reduzido] e durável
• Diafragma ajustável, uma invenção
da 3M, para monitorização de
frequências baixas e elevadas
• Tubo de lúmen único
• Olivas patenteadas Snap
Tight Littmann
®
da 3M
™
com
revestimento suave e aderente
= Στηθοσκόπιο Select
• Αξιόπιστη και καθαρή ακουστική
• Ελαφριά, ανθεκτική κατασκευή
• Μεμβράνη διπλών συχνοτήτων,
ευρεσιτεχνία της 3M, για την
παρακολούθηση χαμηλών και
υψηλών συχνοτήτων
• Σωλήνωση μονού αυλού
• Κατοχυρωμένη τεχνολογία 3M
™
Littmann
®
μαλακές κουμπωτές ελιές

1
3M™Littmann®1
Select Stethoscope
Congratulations on the purchase of your
new Littmann®Select Stethoscope.
The Littmann Select stethoscope offers
a convenient, tunable diaphragm in a
single-sided, coated alloy chestpiece designed
to provide reliable and clear acoustics.
The stethoscope offers the portable convenience
of a single-sided chestpiece. A tunable
diaphragm conveniently alternates between
low and high frequency sounds without
the need to turn over the chestpiece.
Other features include a comfortably angled,
anatomically correct headset, and an excellent
acoustic seal and comfortable fit with patented
3M™Littmann®Snap Tight Soft-Sealing Eartips.
Additionally, the stethoscope comes with
single-lumen tubing in a variety of colors to meet
individual preferences.
Most of all, know that your Littmann Select
stethoscope carries the Littmann brand name, the
name known worldwide for unsurpassed quality.
As a trusted leader in auscultation technology, the
Littmann brand of stethoscopes is your assurance
of acoustical superiority, innovative design and
exceptional performance.

2 3
Instructions for Use
Changing Frequencies Using
the Tunable Diaphragm
Your 3M™Littmann®Select Stethoscope is
equipped with a tunable diaphragm that enables
you to listen to both low and high frequency
sounds without turning over the chestpiece.
Low frequencies:
To listen to low
frequency sounds
(traditional bell mode)
use very light
skin contact.
High frequencies:
To listen to higher
frequency sounds
(traditional diaphragm
mode), press firmly on
the chestpiece.
To listen to low and high frequency sounds
without removing and repositioning the
chestpiece simply alternate between light
and firm pressure on the chestpiece.
Headset Adjustment
Your new Littmann stethoscope is
designed to provide a
comfortable, acoustically sealed
ear fit. Notice that the eartubes
are set to accommodate the
typical anatomy of the ear canal.
The eartips should point in a
forward direction as you insert
them into your ear canals.
To reduce spring tension in the
headset, hold each eartube at the
bend near the eartip and
gradually pull apart until
fully extended.
To increase spring tension, grasp
the headset with one hand where
the eartubes enter the tubing and
squeeze until the tubing on one
eartube touches the other. Repeat
as necessary.
For maximum acoustic
performance, comfortable
patented 3M™Littmann®Snap
Tight Soft-Sealing Eartips are
provided with your stethoscope.
This stethoscope utilizes a unique
design for attaching the eartip to
the eartube. The eartips are
pushed on to the end of the
eartube and snapped firmly into
place. To remove, pull firmly on
the eartip.
Removing the Diaphragm and
Cleaning the Chestpiece
With the diaphragm side up,
grasp the rim with the thumbs
and index fingers of both hands
and roll the rim off the edge of
the chestpiece. Remove the
diaphragm from the rim and
clean the parts in soapy water or
wipe with alcohol. Chestpiece
surfaces can be wiped with
alcohol or soapy water. Dry all
parts and surfaces thoroughly
before reassembly.
Incorrect
Correct
L
I
T
T
M
A
N
N
Q
U
A
L
I
T
Y
TM

2 3
Assembly and Replacement of
the Tunable Diaphragm
Using your fingertip, apply a small
amount of talcum powder to the
inside surface of the flexible edge
of the diaphragm. This will
facilitate assembly and maintain
smooth and quiet low/high
frequency alternation. Snap the
diaphragm with your fingers to
remove excess talc.
Insert the flexible edge of the
diaphragm into the groove of the
rim. This is best accomplished by
starting with the rim positioned
above the legible side of
the diaphragm.
Visually examine the ring to
ensure that the flexible edge is
smoothly engaged inside the rim.
If necessary, flex the assembly by
pinching the outer rim edge
between the thumb and fingers.
Repeat this flexing procedure
after rotating the assembly
one quarter.
To attach the rim/diaphragm
assembly to the chestpiece,
engage the groove of the rim
(with the diaphragm attached)
around the chestpiece at one
point and hold it in place with
your thumbs.
Slowly roll the rim around and
over the chestpiece edge using
both thumbs, moving in opposite
directions around the chestpiece.
Visually inspect the edge where
the diaphragm engages the rim
for uniform containment. Minor
adjustments may be made by
slightly pulling and rolling the rim
away from the diaphragm,
allowing the diaphragm to slip
into position.
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM
I
L
Q
U
A
N
N
A
M
T
T
L
I
T
Y
N
N
A
M
T
T
I
L
Q
U
A
L
I
T
Y
TM

4 5
General Use and Maintenance
• Avoid extreme heat, cold, solvents, and oils.
• The entire stethoscope can be wiped
clean with alcohol or soapy water.
• Eartips can be removed from the
eartubes for thorough cleaning.
NOTE: Do not immerse your stethoscope in
any liquid or subject it to steam sterilization. If
disinfection is required, the stethoscope may be
wiped with a 70% isopropyl alcohol solution.
3M
™
Littmann
®
Stethoscope
Service and Warranty Program
Your 3M Littmann stethoscope comes with the finest
service and warranty policy in the industry. The
3M™Littmann®Select Stethoscope is warranted
against any defects in material and workmanship
for a period of two (2) years. If a material or
manufacturing defect is discovered during the
warranty period, repairs will be made without charge
upon the return of the instrument to 3M, except in
cases of obvious abuse or accidental damage.
For maintenance or repair services, write a
short note explaining the repair or service you
require, include your name, address and phone
number and send your stethoscope directly to:
3M Health Care Service Center
Bldg. 502, Suite 200
3350 Granada Ave. North
Oakdale, MN 55128
1-800-292-6298
IN CANADA:
3M Canada
Service and Repair Depot
1798 Oxford Street East
London, Ontario, Canada
N5V 3R6
1-800-268-6235
Outside of the U.S. and Canada please
contact your local 3M subsidiary for
maintenance and repair information.
Explanation of Symbols
Attention, see instructions for use.
This product and package do not contain
natural rubber latex.
3M, Littmann, the L Littmann logo, and the L are
trademarks of 3M, used under license in Canada.
Please recycle. Printed in U.S.A.
© 2010, 3M. All rights reserved.

4 5
Stéthoscope Select 2
3M™Littmann®
Félicitations pour l’achat de votre nouveau
stéthoscope Littmann Select.
Le stéthoscope Littmann Select offre une
membrane double fréquence dans un récepteur
à revêtement métallique à face unique conçu
pour fournir une acoustique claire et fiable.
Le stéthoscope se porte aussi facilement qu’un
récepteur à face unique. Une membrane à
double fréquence brevetée permet de passer
facilement des sons de basses fréquences aux
sons de hautes fréquences et vice-versa sans
qu’il soit nécessaire de retourner le récepteur.
Parmi les autres caractéristiques offertes, se trouvent
des écouteurs ergonomiques inclinés pour votre
confort, une qualité acoustique excellente et un
confort d’écoute assurés par des embouts auriculaires
brevetés 3M™Littmann®Snap Tight Soft-Sealing.
De plus, le stéthoscope est livré avec une tubulure
à simple conduit disponible dans des couleurs
attrayantes pour s’adapter à vos préférences.
Votre stéthoscope Littmann Select porte la marque
Littmann, mondialement reconnue pour sa qualité.
Leader dans le domaine de l’auscultation, la
marque de stéthoscopes Littmann vous garantit
une supériorité acoustique, une conception
innovatrice et une performance exceptionnelle.

6 7
Instructions d’utilisation
Changement des fréquences en utilisant
la membrane à double fréquence
Votre stéthoscope 3M™Littmann®Select est
équipé d’une membrane accordable qui vous
permet d’écouter des sons de hautes et basses
fréquences sans avoir à retourner le récepteur.
Basses fréquences :
Pour écouter les basses
fréquences (mode
« cloche » traditionnel),
exercer une très faible
pression au contact de
la peau.
Hautes fréquences :
Pour écouter les
fréquences plus élevées
(mode « membrane »
traditionnel), exercer une
pression ferme sur
le pavillon.
Pour écouter les sons de basses et de hautes
fréquences sans retirer ou déplacer le récepteur,
appuyez tout simplement sur le récepteur en alternant
entre une pression légère et une plus forte.
Réglage des embouts auriculaires
Votre nouveau stéthoscope
Littmann est conçu pour le
confort de l’oreille et une
excellente étanchéité acoustique.
Les embouts auriculaires sont
disposés de façon à s’adapter à
l’anatomie du canal auditif
normal. Les embouts auriculaires
doivent être dirigés vers l’avant
quand vous les insérez dans les
conduits auditifs.
Pour réduire la tension de la lyre,
saisir les extrémités de la lyre et
les écarter doucement.
Pour augmenter la tension du
ressort, tenez la lyre d’une main,
à l’endroit où les branches
s’emboîtent dans la tubulure et
serrez jusqu’à ce que les
tubulures des branches se
touchent. Au besoin, répétez
l’application.
Pour un maximum de
performance acoustique, des
embouts auriculaires confortables
brevetés 3M™Littmann®
Snap Tight Soft-Sealing sont
fournis avec votre stéthoscope.
Ce stéthoscope utilise une
conception unique pour attacher
l’embout auriculaire au tube. Les
embouts auriculaires sont
enfoncés dans les extrémités du
Incorrect
Correct