3M Protecta Cabloc User manual

© 3M 2018
1
A
B
C
D
F
E
G
H
USER
INSTRUCTIONS
5903941 REV. F1
CABLOC
Vertical Cable Safety Systems
2
3
EN353-1:2014+A1:2017
CE TYPE TEST
No. 2777
Satra Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee,
Dublin
D15 YN2P
,
Ireland
CE
PRODUCTION
QUALITY CONTROL
No. 1019
VVUU, a.s.
Pikartska 1337/7
716 07
Ostrava-Radvanice
Czech Republic 5
4
40-140 kg/
88-310 lbs 789
x2 6

2
2
E
UP HAUT
ALTO AUF
EN353-1:
Max 140kg (310lb)
Min 40kg (88lb)
2014+A1:
2017
9511393Rev. F
1019
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266Rev. E
Ø8mm
Cabloc
FallArrester
Jegorovova35
Banská Bystrica
97401 Slovakia
iii
ii
J
A
B
H
D
EF
B
G
A
K
I
I
J
D
HC
34
A
B
AB
56
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266 Rev. E
Ø8mm
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
I
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266 Rev. E
Ø8mm
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
G

3
78
D
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266 Rev. E
Ø8mm
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
D
A
910
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266 Rev. E
Ø8mm
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
G
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13
6180200
UP HAUT
ALTO AUF
9511392 Rev. E
Ø8mm
3M.com/FallProtection
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
1
2
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266 Rev. E
Ø8mm
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
1
2
UP HAUT
ALTO AUF
EN353-1:
Max 140kg (310lb)
Min 40kg (88lb)
2014+A1:
2017
9511393 Rev. F
1019
2
1
3
4
5

4
14 15
3M.com/FallProtection
6180201
UP HAUT
ALTO AUF
9510266 Rev. E
Ø8mm
Cabloc
Fall Arrester
Jegorovova 35
Banská Bystrica
974 01 Slovakia
1
1 2

FORM NO: 5908247 REV: A 5
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this Vertical
System. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
These instructions must be provided to the user of this equipment. Retain these instructions for future reference.
Intended Use:
This Vertical System is intended for use as part of a complete personal fall protection system.
Use in any other application including, but not limited to, material handling, recreational or sports related activities, or other activities not
described in the Product Instructions, is not approved by 3M and could result in serious injury or death.
This device is only to be used by trained users in workplace applications.
!WARNING
This Flexible Cable/Rigid Rail System is part of a personal fall protection system. It is expected that all users be fully trained in the
safe installation and operation of their personal fall protection system. Misuse of this device could result in serious injury or
death. For proper selection, operation, installation, maintenance, and service, refer to these Product Instructions and all manufacturer
recommendations, see a supervisor, or contact 3M Technical Service.
• To reduce the risks associated with working with a Flexible Cable/Rigid Rail System which, if not avoided, could result
in serious injury or death:
- Inspect all components of the system before each use, at least annually, and after any fall event. Inspect in accordance with the
Product Instructions.
- If inspection reveals an unsafe or defective condition in a component of the system, remove the component from service and
destroy it.
- Any Flexible Cable/Rigid Rail System that has been subject to fall arrest or impact force must be immediately removed from
service and all components must be inspected by a Competent Person prior to being used again.
- Do not connect to the system while it is being installed.
- Ensure the system is appropriately rated for the number of simultaneous users.
- When unpacking the cable it may rapidly uncoil. Use proper safety procedures and appropriate personal protective equipment
when unpacking cable.
- Only use approved connectors to attach body harness to the system. Do not use any additional connecting devices.
- Use only cable specified and approved in the Product Instructions.
- Do not interfere with the locking action of the shuttle/sleeve device. Only manipulate the device to attach and detach from the
system.
- Always maintain three points of contact while climbing. Refer to the Product Instructions for further information on proper
climbing technique.
- Ensure that fall protection systems/subsystems assembled from components made by different manufacturers are compatible
and meet the requirements of applicable standards, including the ANSI Z359 or other applicable fall protection codes, standards,
or requirements. Always consult a Competent and/or Qualified Person before using these systems.
• To reduce the risks associated with working at height which, if not avoided, could result in serious injury or death:
- Ensure your health and physical condition allow you to safely withstand all of the forces associated with working at height.
Consult with your doctor if you have any questions regarding your ability to use this equipment.
- Never exceed allowable capacity of your fall protection equipment.
- Never exceed maximum free fall distance of your fall protection equipment.
- Do not use any fall protection equipment that fails pre-use or other scheduled inspections, or if you have concerns about the use
or suitability of the equipment for your application. Contact 3M Technical Services with any questions.
- Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment. Only use compatible
connections. Consult 3M prior to using this equipment in combination with components or subsystems other than those described
in the User Instructions.
- Use extra precautions when working around moving machinery (e.g. top drive of oil rigs), electrical hazards, extreme
temperatures, chemical hazards, explosive or toxic gases, sharp edges, or below overhead materials that could fall onto you or
your fall protection equipment.
- Use Arc Flash or Hot Works devices when working in high heat environments.
- Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment.
- Ensure there is adequate fall clearance when working at height.
- Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to the
equipment.
- Prior to use of fall protection equipment, ensure a rescue plan is in place which allows for prompt rescue if a fall incident occurs.
- If a fall event occurs, immediately seek medical attention for the worker who has fallen.
- Do not use a body belt for fall arrest applications. Use only a Full Body Harness.
- Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.
- If training with this device, a secondary fall protection system must be utilized in a manner that does not expose the trainee to
an unintended fall hazard.
- Always wear appropriate personal protective equipment when installing, using, or inspecting the device/system.
EN

6
FORWORD
This instruction manual describes the use and maintenance of the Cabloc Vertical Cable Safety System and Cabloc Detachable
Cable Sleeve. It should be used as part of an employee training program as required by CE and must be kept with the
equipment.
;Installers must read and follow the manufacturer’s instructions for safety equipment used with this system.
;Follow these instructions for proper use, inspection, and maintenance of this equipment before installing this equipment.
;If this product is resold outside the original country of destination, the reseller must provide these instructions in the
language of the country in which the product will be used.
;Before using this equipment, find the product identification information on the installation and service label and record it in
the Inspection & Maintenance Log in this manual.
;Sleeve and system must be inspected after a fall. If the energy absorber/fall indicator on the sleeve is deployed (Figure 15,
example 2), the sleeve must be removed from service. If there are any nicks or kinks in the ladder cable, the cable must be
inspected by a competent person prior to use.
GLOSSARY REFERENCES
Numbered Glossary References on the front cover of this instruction reference the following items:
1User Instructions. 6Rigid anchor line, including Detachable Cable Sleeve,
maximum number of system users.
2Cabloc Vertical Cable Safety Systems 7Minimum user weight, excluding tools and equipment,
is 40 kg (88 lbs) and maximum user weight, including
tools and equipment, is 140 kg (310 lbs).
3Standards. 8Read User Instructions.
4
Number of notified body that performed CE test. 9Warning symbol.
5
Number of notified body checking the manufacture of this PPE.
1.0 APPLICATIONS
1.1 PURPOSE: Cabloc Vertical Cable Safety Systems (Figure 1) are designed to protect a worker in the event of a fall while
climbing fixed ladders or similar climbing structures. The
Cabloc Detachable Cable Sleeve (Figures 1 and 2) attaches to
a Cabloc Vertical Cable Safety System. The sleeve is designed to arrest the fall of a worker in the event of a fall while
climbing a fixed ladder. The Cabloc Detachable Cable Sleeve is not intended to be used for material handling. Use only
for intended purpose.
Cabloc Detachable Cable Sleeve models covered by this instruction:
Part Number Standard Description
6180200 CE (EN353-1:2014+A1:2017) Cabloc Detachable Cable Sleeve with ZP Carabiner
6180201 CE (EN353-1:2014+A1:2017) Cabloc Detachable Cable Sleeve with SS Carabiner
Cabloc Systems that use the Cabloc Detachable Cable Sleeve:
System Instruction Number System Type System Description
5903940 Vertical Cabloc Vertical Cable Safety System
Cabloc Vertical Cable Safety System Components, Figure 1
ATop Bracket DCable Guide GFrontal D-Ring
BCable ESystem Tag HFull Body Harness
CCable Sleeve FBottom Bracket
Cabloc Detachable Cable Sleeve Components, Figure 2 (“i” is Back of Sleeve, “ii” is Front of Sleeve)
ACable (not component) DHandle/Energy Absorber/Fall Indicator GRelease Pin JCarabiner
BAnti-Inversion Pawl ESleeve Body, Front HUpper Cam KID Label
CSleeve Body Back FFront Label IThis way UP Arrow
Cable types approved for use with the Cabloc Detachable Cable Sleeve
Cable Part Number DESCRIPTION
AC300SXX Cable, 8mm 7 x 19 Stainless Steel Cable by length.
AC300GXX Cable, 8mm 6 x 19 Galvanized Steel Cable by length.
1.2 LIMITATIONS: The Cabloc Detachable Cable Sleeve must be used with a 3M Fall Protection approved ladder safety
system. Use only a 8 mm (5/16 inch) diameter solid core cable with the Detachable Cable Sleeve. The ladder safety
system must have a maximum angle of 15° from vertical. The ladder safety system may be configured with or without
a top, in-line energy absorber. Both configurations have been tested and approved for use with the Cabloc Detachable
Cable Sleeve.
EN

7
The minimum temperature that the Detachable Cable Sleeve, including a rigid anchor line, is approved for is -30°C
(-22°F).
;The Cabloc Detachable Cable Sleeve must be directly connected to an approved full body harness with the attached
carabiner (Figure 2, J). Do not use connection devices other than the carabiner that is part of the Cabloc Detachable
Cable Sleeve.
2.0 SYSTEM REQUIREMENTS
2.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS: This equipment is designed for use with 3M Fall Protection
approved components and subsystems. The use of non-approved components and subsystems (i.e. harnesses, lanyards,
etc.) may jeopardize compatibility of equipment, and could affect the safety and reliability of the complete system. If you
have questions on the installation or suitability of this equipment for your application, contact 3M Fall Protection.
WARNING: USE OF CLIMB ASSIST SYSTEMS THAT ARE NOT COMPATIBLE WITH 3M VERTICAL LIFELINE
SYSTEMS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. Do not use a powered climb assist (PCA) with a 3M
climbing ladder fall arrest system (CLFAS), including the Lad-Saf vertical lifeline system and Lad-Saf X2, X3 or X3+
detachable cable sleeves, unless the PCA has been verified by 3M as being compatible with 3M’s CLFAS. Failure to
comply with this warning could result in a user’s fall not being safely arrested in the event of a fall from height while
using incompatible PCA and CLFAS systems. Contact 3M Technical Service at [email protected] with any
questions.
2.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS: (See Figure 3)
Connect carabiner (A) to frontal D-Ring (B).
2.3 MAKING CONNECTIONS: (See Figure 4)
3M Fall Protection snap hooks and carabiners should not be connected:
A. To a D-Ring to which another connector is attached.
B. To each other.
;Ensure all connectors are fully closed and locked.
3.0 OPERATION AND USE
3.1 CABLOC SYSTEM USE: BEFORE EACH USE inspect the system and cable sleeve according to section 5.0.
Verify from the label markings that the system has been formally inspected within the last year. DO NOT USE an
improperly maintained Cabloc system and DO NOT CLIMB a structure that is not in good condition. Inspect the
detachable cable sleeve according to Section 5.3. Inspect the full body harness according to manufacturer’s instructions.
Inspect the Cabloc Vertical Cable Safety System according to Section 5.4.
3.2 PLAN your use of the Cabloc system before starting work. Consider all factors that will affect your safety before
starting your work.
•Ensure the system is rated for the required number of users.
•There are hazards associated with connecting and disconnecting from the system. Use secondary fall arrest
protection. Ensure adequate anchor points, landing platforms, or other means are available at connection and
disconnection points to allow safe transitions to and from the system.
•A minimum fall clearance of 2m (7 ft.) is required between the user’s feet and surface below. The user may not be
protected against hitting the ground or landing during the first 2m (7 ft.) of ascent or last 2m (7 ft.) of descent. Use
proper climbing procedures (e.g., maintain 3 points of contact with hands and feet) when ascending or descending
any portion of the ladder unprotected by the Cabloc system.
•Use proper safety procedures when climbing. Do not carry tools or equipment by hand. Keep your hands free for
climbing. Secure carried items to avoid dropping them on climbers below. Climb within your ability. Long climbs may
require several rest stops during ascent or descent to avoid exhaustion. Use proper work positioning equipment for
rest breaks. DO NOT climb in high winds or severe weather.
•Ensure only one user is climbing between cable guides.
3.3 CONNECT THE DETACHABLE CABLE SLEEVE TO THE CARRIER CABLE: See Figure 2 for identification of components
referenced in the following steps:
Step 1. Position the sleeve so that the the “up” arrow on the sleeve (I) is pointing to the ascending direction.
(See Figure 5)
Step 2. Pull out on the release pin (G) to its furthest position. (See Figure 6)
Step 3. Rotate the handle (D) to its full upright position. (See Figure 7)
Step 4. Turn the sleeve on its side and insert the cable (A) through the slot on the front of the sleeve. After cable is
installed into the slot, rotate the sleeve upright. Release the handle (D) to lock the sleeve on
the cable. (See Figure 8)
Step 5. Ensure the release pin is in the locked position (pushed in) before use. (See Figure 9)
3.4 CONNECT THE CABLOC DETACHABLE CABLE SLEEVE TO THE HARNESS:
;Connect the carabiner on the sleeve (Figure 2, J) to the full body harness frontal D-Ring (Figure 1, G) designated for
ladder climbing. The D-Ring is located above the user’s center of gravity and centrally located near the sternum.
;The full body harness should be properly adjusted for a snug fit. Do not use if loose. If the harness becomes loose
during ascent or descent, correctly adjust from a secured position.
;Connection between the sleeve and full body harness may be done before or after the sleeve has been installed onto
the carrier cable.
;When connecting, ensure the carabiner gate is fully closed and locked.
;Use secondary fall protection (e.g. lanyard) while connecting or disconnecting the sleeve to or from the carrier cable.
Make certain to complete connection of the sleeve to the cable before removing the secondary fall protection.
;Do not use the Cabloc Detachable Cable Sleeve as work positioning equipment. Use proper work positioning
equipment where necessary.
;Handling the sleeve during ascent or descent exposes the worker to fall hazards.

8
ASCENDING: To ascend the ladder climb up while maintaining three points of contact at all times (with hands and feet).
The Cabloc Detachable Cable Sleeve will follow the climber. The carrier cable is snapped out of the cable guides (Figure 1,
D) as they are encountered. Do not handle or remove the sleeve from the carrier cable when passing the cable
guides or if the sleeve locks.
DESCENDING: To descend the ladder, climb down smoothly while maintaining three points of contact at all times (with
hands and feet). Allow the Cabloc Detachable Cable Sleeve to “lead” the climber down. Climbing down out of position (e.g.,
leaning back excessively or climbing erratically) may cause the sleeve to lock onto the carrier cable. If the sleeve locks,
climb upward slightly to allow the sleeve to unlock and then continue to descend the ladder. Reconnect the carrier cable into
the cable guides after passing each cable guide. Do not handle or remove the sleeve from the carrier cable when
passing the cable guides or if the sleeve locks.
When climbing is completed (see Figure 2):
Step 1. Remove the sleeve from the cable by pulling the release pin (G).
Step 2. Pivot the handle (D) to its full upright position and rotate the sleeve clockwise.
Step 3. The sleeve can now be removed from cable and properly stored.
4.0 TRAINING
4.1 TRAINING: Users and purchasers of this equipment must be trained in the correct care and use of this equipment as
detailed in this manual. It is the responsibility of the user and purchaser of this equipment to assure they are familiar with
these instructions, operating characteristics, application limits, and the consequences of improper use of this equipment.
Step 1. Attach sleeve to approved carrier cable. Use a full body harness with frontal D-Ring and attach to Cabloc
Detachable Cable Sleeve.
Step 2. Ascend the ladder to approximately three feet. With both hands and feet on the climbing structure flex knees in
a quick sitting motion to simulate a fall and activate the sleeve.
Step 3. After the sleeve locks, move upward to unlock the sleeve. Repeat Steps 2 and 3 several times to become
familiar with sleeve operation.
Step 4. Descend the ladder to the ground and detach the sleeve connection. Remove the sleeve from the cable.
5.0 INSPECTION
5.1 FREQUENCY:
See Figure 2 for identification of the components described in the following guidelines:
•Before Each Use: Visually inspect the full body harness, Cabloc Detachable Cable Sleeve, Cabloc Vertical Cable
System installation, and ladder structure. Use the guidelines provided in section 5.3 or 5.4 to check the system to the
extent possible before attaching. Check the system label (section 8) to verify that annual inspection is current. If the
condition of the system is in doubt, do not use.
•Periodic Formal Inspection: A formal inspection of the Cabloc Detachable Cable Sleeve, Cabloc Vertical Cable
System installation, and the ladder structure must be performed at least annually by a competent person1other than
the user. See Sections 5.3 and 5.4 for inspection specifics. Record the results at the end of this manual.
•After a Fall: If a fall occurs with the Cabloc Vertical Cable System a formal inspection of the entire system must be
performed by a competent person other than the user. A separate fall protection system must be used while
inspecting the Cabloc system. See sections 5.3, 5.4 and 5.5. Record the inspection results in the Inspection and
Maintenance Logs at the end of this manual.
5.2 If inspection reveals an unsafe or defective condition remove the Cabloc Detachable Cable Sleeve or the
Cabloc Vertical Cable System from service. Contact an authorized service center for repair or destroy the sleeve. DO NOT
ATTEMPT UNAUTHORIZED REPAIR. Record the results of this inspection in the Inspection and Maintenance Log in this
manual.
5.3 INSPECTION GUIDELINES - CABLOC DETACHABLE CABLE SLEEVE: See Figure 2 for identification of the components
described in the following guidelines:
•Inspect the handle/energy absorber/fall indicator (item D) for bends, cracks, and deformities. All fasteners must be
securely attached. Operation of handle and cams must be free and smooth. Springs must be secure and of sufficient
strength to pull handle down.
The handle/energy absorber/fall indicator will be deformed if it has been used for fall arrest. Figure 15 shows an
example of a handle/energy absorber/fall indicator that has not been used for fall arrest (1) and a handle/energy
absorber that has been used for fall arrest and is deformed (2). If the handle/energy absorber is deformed,
DO NOT USE. The sleeve must be removed from service.
•Inspect the release pin (item G) for smooth operation, ensuring it springs back into its locked position when released.
•Inspect the cams (item H) for wear. Confirm that there is no damage to the cams.
•Inspect the operation of the anti-inversion pawl (item B) to ensure it moves freely as the sleeve is inverted. It must
rotate. If it does rotate, remove the sleeve from service.
5.4 INSPECTION GUIDELINES - CABLOC VERTICAL CABLE SAFETY SYSTEM: Refer to the Installation Instructions supplied
with your Cabloc Vertical Cable Safety System (Safety Systems Installation Instructions, 3M Fall Protection manual
#5903940) when performing the inspection procedures described in this section.
A separate fall protection system must be used during the System Inspection.
1Competent Person: Person who is knowledgeable of the current periodic examination requirements, recommendations and instructions issued by the manufacturer
applicable to the relevant component, subsystem or system.

9
;Top Brackets:
• Inspect for proper installation per 3M Fall Protection Cabloc Vertical Cable Safety Systems Installation Instructions,
3M Fall Protection manual #5903940.
• Check for visible damage or corrosion. Look for cracks, bends or wear that could affect the strength and operation
of the system. Inspect welds. Look for cracked or broken welds that could affect strength of bracket. Replace parts if
defects are found.
• Check for loose or missing fasteners that secure top bracket to structure (bolts, clamp plates, U bolts). If fasteners
are loose, re-tighten as necessary to the torque levels listed in the Installation Instructions supplied with your Cabloc
Vertical Cable Safety System.
• Inspect Cable thimble and swage termination when present.
• Where applicable, inspect the shock absorber for damage. Replace the shock absorber if defects are found.
;Bottom Bracket:
• Inspect for proper installation per 3M Fall Protection Cabloc Vertical Cable Ladder Safety Systems Installation
Instructions, 3M Fall Protection manual #5903940.
• Check for damage or corrosion. Look for cracks, bends or wear that could affect the strength and operation of the
system. Replace parts if defects are found.
• Check for loose or missing fasteners that secure bottom bracket to the structure. If fasteners are loose, re-tighten as
necessary to the torque levels listed in the Installation Instructions supplied with your Cabloc Vertical Cable Safety
System.
• Inspect the tension rod assembly. Make certain saddle clips securely retain the cable. Check torque on saddle clamps
47 N-m (– 35 ft. lbs.). Replace or retighten if defects are found.
;Cable Guides:
• Check cable guides for damage. Look for wear or damage to black urethane. Cable guides should restrain the cable
and prevent cable contact with the ladder/structure. Cable guides should be placed a maximum of 10 m (32.8 ft)
apart or closer if required. Replace parts if defects are found.
• Check cable guide fasteners. The fasteners should the secure cable guide in position. Tighten as necessary.
;Cable and Cable Tension:
• Inspect the cable for corrosion, kinks or damage that will affect strength and impede the cable sleeve from traveling
on the cable. If there are any nicks or kinks in the ladder cable, the cable must be inspected by a competent person
prior to use. Inspect for signs of abrasion against the ladder or structure. Replace the cable if defects are found.
• Inspect the cable tension. For systems that utilize a tension rod with tension indicator, the groove should be visible
above the bracket. Cable should be tight enough to prevent contact with the ladder/structure. Re-tension the cable if
necessary. Tighten the system until indicating groove is visible above the bracket. Do not over-tension the system.
;Installation and Service Label:
• Inspect the installation and service label. The label should be securely attached and fully legible. The installation date
and number of users allowed on the system should be clearly marked on the label. Record the inspection date on the
label after this inspection is completed.
;Ladder/Climbing Structure:
• Inspect the ladder/climbing structure to which the Cabloc system is attached. Make sure the structure is in good
condition, secure, and safe to climb. DO NOT USE if the condition of the structure is questionable. Consult
instructions and/or personnel familiar with the structure prior to use.
6.0 MAINTENANCE, SERVICING, STORAGE
6.1 See section 5.0 for inspection related maintenance issues. If the carrier cable becomes heavily soiled with oil, grease, paint, or other
substances, clean it with warm soapy water. Wipe off the cable with a clean, dry cloth. Do not force dry with heat. Do not use
acid or caustic chemicals that could damage the cable.
Additional maintenance and servicing procedures must be completed by an authorized service center. Authorization must
be in writing.
The Cabloc Detachable Cable Sleeve may be cleaned with warm, soapy water.
Store the Cabloc Detachable Cable Sleeve in a cool, dry, clean environment, out of direct sunlight. Avoid areas where
chemicals vapors exist. Thoroughly inspect the sleeve after extended storage.
Transport the Cabloc system in an enclosure to protect it from any cuts, moisture or ultraviolet light. Avoid corrosive,
overheated or refrigerated atmospheres.
;Do not disassemble sleeve. If the Cabloc Detachable Cable Sleeve is disassembled or tampered with in any
manner it may result in serious injury or death.
7.0 SPECIFICATIONS
7.1 All top and bottom brackets, cable guides, carrier cable, and fasteners are made of galvanized or stainless steel. Contact
3M Fall Protection for material specification details if required. The Cabloc system, when installed according to the user
instructions, meets CE (EN353-1:2014+A1:2017) requirements.

10
8.0 LABELING, ID/LOT NUMBERS, MANUFACTURING DATES
The Cabloc Vertical Cable Safety System label (see Figure 10) must be securely attached and fully legible:
1. Installation date
2. Installed by
3. Contact Number
4. Maximum users per system
5. System Length
6. Minimum distance between climbers
7. Next service date
8. System serial number
9. All users must be fuly trained before climbing.
10. Systems that are used with and without top energy absorber and the acceptable cable for each configuration.
11. Vertical Cable Safety System Sleeve models covered by this instruction.
The following Cabloc Detachable Cable Sleeve labels must be securely attached and fully legible:
Label in Figure 11, Model 6180200:
1. Model Number
2. Up Arrow
Label in Figure 12, Model 6180201
1. Model Number
2. Up Arrow
Label in Figure 13:
1. UP orientation of sleeve body.
2. Maximum (Max) user weight capacity of the Cable Sleeve and minimum (Min) user weight required for safe Cable Sleeve
operation.
3. Read user instructions before using the Cable Sleeve.
4. Applicable strandard, EN353-1:2014+A1:2017: Personal fall protection equipment — Guided type fall arresters including an
anchor line.
5. CE Marking, 1019 = VVUU, CE Production Quality Control.
Markings in Figure 14:
1. Batch number and date of manufacture.

INSPECTION AND MAINTENANCE LOG, CABLOC DETACHABLE CABLE SLEEVE
SERIAL NUMBER:
MODEL NUMBER:
DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE:
INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS
NOTED CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE PERFORMED
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:

INSPECTION AND MAINTENANCE LOG, CABLOC SYSTEM
SERIAL NUMBER:
DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE:
INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS
NOTED CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE PERFORMED
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:

ФОРМУЛЯР №: 5908247 РЕДАКЦИЯ: A 13
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Моля, преди да използвате тази вертикална система, прочетете, разберете иследвайте всички насоки за безопасност, съдържаща
се втези инструкции. НЕСПАЗВАНЕТО НА ИНСТРУКЦИИТЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ СМЪРТ.
Тези инструкции трябва да бъдат предоставени на потребителя на това оборудване. Запазете тези инструкции за бъдещи справки.
Предназначение:
Тази вертикална система епредназначена за използване като част от цялостна система за лична защита срещу падане.
Използване сдруго приложение, включително, но не само, обработка на материали, развлекателни или спортни дейности, или други дейности,
които не са описани винструкциите на продукта, не еодобрено от 3Миможе да доведе до сериозни наранявания или смърт.
Това устройство трябва да се използва само от обучени потребители за използване на работното място.
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тази система сгъвкав кабел/твърда релса ечаст от система за лична защита срещу падане. Очаква се всички потребители да бъдат напълно
обучени относно безопасното инсталиране иексплоатация на тяхната система за лична защита срещу падане. Неправилното използване на
това устройство може да доведе до сериозно нараняване или смърт.За правилен избор, експлоатация, инсталиране, поддръжка исервиз,
направете справка стези инструкции на продукта ивсички препоръки на производителя, обърнете се към Вашия ръководител или се свържете с
техническата служба на 3M.
• За да се намалят рисковете, свързани сработата със система сгъвкав кабел/твърда релса, които, ако не бъдат избегнати,
могат да доведат до сериозно нараняване или смърт:
- Проверявайте всички компоненти на системата преди всяка употреба, най-малко веднъж годишно ислед всеки случай на падане.
Проверявайте всъответствие синструкциите на продукта.
- Ако при проверката бъде установено опасно или неизправно състояние вкомпонент от системата, извадете компонента от експлоатация
иго унищожете.
- Всяка система сгъвкав кабел/твърда релса, която ебила спряна поради падане или удар, трябва да бъде незабавно извадена от
експлоатация ивсички компоненти трябва да бъдат инспектирани от компетентно лице преди да бъдат използвани отново.
- Не се свързвайте към системата, докато тя се инсталира.
- Уверете се, че системата еподходяща за броя потребители по едно исъщо време.
- Когато разопаковате кабела, той може бързо да се развие. При разопаковане на кабели, използвайте подходящи процедури за
безопасност иподходящи лични предпазни средства.
- Използвайте само одобрени конектори за прикрепване на раменно-бедрени колани към системата. Не използвайте допълнителни
свързващи устройства.
- Използвайте само кабели, описани иодобрени винструкциите за продукта.
- Не взаимодействайте със заключването на устройството на затвора/муфата. Работете сустройството само за да го прикрепите иоткачите
от системата.
- Винаги поддържайте три точки на контакт докато се катерите. Вижте инструкциите на продукта за допълнителна информация относно
правилната техника за катерене.
- Уверете се, че системите/подсистемите за защита срещу падане, сглобени от компоненти, произведени от различни производители, са
съвместими иотговарят на изискванията на приложимите стандарти, включително на документа ANSI Z359 на Американския национален
институт за стандарти, (American National Standards Institute – [ANSI]), или на другите приложими закони, стандарти или изисквания за
защита срещу падане. Преди да използвате тези системи, винаги се консултирайте скомпетентно или квалифицирано лице.
• За да се намалят рисковете, свързани сработата на височина, които, ако не бъдат избегнати, могат да доведат до сериозни
наранявания или смърт:
- Уверете се, че Вашето здраве ифизическо състояние Ви позволяват безопасно да издържите на всички натоварвания, свързани сработа
на височина. Консултирайте се сВашия лекар, ако имате някакви въпроси относно възможностите Ви да използвате това оборудване.
- Никога не надвишавайте допустимия капацитет на Вашето оборудване за защита срещу падане.
- Никога не надвишавайте определеното максимално разстояние за свободно падане на Вашето оборудване за защита срещу падане.
- Не използвайте оборудване за защита срещу падане, което не отговаря на предварителната проверка за употреба или на други
планирани проверки, или ако имате притеснения относно използването или пригодността на оборудването за Вашата работа. За
всякакви въпроси се свържете стехническата служба на 3M.
- Някои комбинации от подсистеми икомпоненти могат да попречат на работата на това оборудване. Използвайте само съвместими
връзки. Преди да използвате това оборудване вкомбинация скомпоненти или подсистеми, различни от описаните винструкциите за
потребителя, се консултирайте с3М.
- Прилагайте допълнителни предпазни мерки, когато работите около движещи се машини (напр. горно задвижване на нефтени
платформи), опасности, свързани сизползването на електроенергия, екстремни температури, химически опасности, експлозивни или
токсични газове, остри ръбове или под повърхностни материали, които могат да паднат върху Вас или върху оборудването за защита
срещу падане.
- Когато работите всреда свисока температура, използвайте предпазни устройства Arc Flash или Hot Works.
- Избягвайте повърхности ипредмети, които могат да причинят травми на потребителя или повреди по оборудването.
- Уверете се, че има достатъчно пространство за свободно падане при работа на височина.
- Никога не правете промени или изменения на Вашето оборудване за защита срещу падане. Само 3Мили страни, писмено упълномощени
от 3Ммогат да извършват ремонт на оборудването.
- Преди да използвате оборудване за защита срещу падане, уверете се, че има план за спасяване, който позволява бързо спасяване, ако
се случи инцидент, свързан спадане.
- Ако се случи инцидент, свързан спадане, незабавно потърсете медицинска помощ за падналия работник.
- Не използвайте колан, поставен на тялото, за спиране на падането. Използвайте само Full Body Harness (предпазен колан за цялото тяло).
- Минимизирайте паданията със завъртане, като работите директно под точката на закрепване, доколкото евъзможно.
- При обучение стова устройство трябва да се използва вторична система за защита срещу падане по начин, който не излага обучаващия
се на непредвидена опасност от падане.
- Когато инсталирате, използвате или проверявате устройството/системата, винаги носете подходящи лични предпазни средства.
BG

14
ПРЕДИСЛОВИЕ
Това ръководство синструкции описва употребата иподдръжката на вертикалната въжена обезопасителна система Cabloc
иотварящата се муфа за въже Cabloc . То трябва да се използва като част от програма за обучение на служителите, както
се изисква от ЕО, итрябва да се съхранява соборудването.
Монтажниците трябва да прочетат иследват инструкциите на производителя за използваното стази система
предпазно оборудване.
Следвайте тези инструкции сцел правилна употреба, проверка итехническо обслужване на това оборудване преди
да го монтирате.
Ако този продукт епрепродаден извън първоначалната страна на местоназначение, продавачът трябва да предостави
тези инструкции на езика на държавата, вкоято ще се използва продуктът.
Преди употреба на това оборудване, открийте идентификационната информация за продукта върху монтажния и
сервизния етикет иязапишете вдневника за проверка иподдръжка втова ръководство.
След падане, муфата исистемата трябва да бъдат проверени. Ако енергийният абсорбатор/индикаторът за падане
върху муфата еразгънат (Фигура 15, пример 2), муфата трябва да се извади от експлоатация. Ако по въжето на
стълбата има прекъсвания или прегъвания, то трябва да се провери от компетентно лице преди употреба.
ТЕРМИНОЛОГИЧНИ СПРАВКИ
Номерирани Терминологични справки върху предната корица на тази инструкция насочват към следните позиции:
1. Инструкции за потребителя. 6.
Твърда линия със закотвяща точка, включително
отваряща се муфа за въже, максимален брой
потребители на системата.
2. Вертикални въжени обезопасителни системи Cabloc 7. Минималното тегло на потребителя, включително
инструменти иоборудване, е40 кг (88 lbs), а
максималното тегло на потребителя, включително
инструменти иоборудване, е140 кг (310 lbs).
3. Стандарти:8. Прочетете Инструкциите за потребителя.
4.
Номер на нотифициращият орган, който извършва CE
изпитването.9. Предупредителен символ.
5
Номер на нотифициращият орган, извършващ проверка на
производството на това ЛПС (лично предпазно средство)
1.0 ПРИЛОЖЕНИЯ
1.1 ЦЕЛ:Вертикалните въжени обезопасителни системи Cabloc (Фигура 1) са предназначени за защита на работника вслучай
на падане, докато се катери по неподвижна стълба или подобна структура за катерене. Отварящата се муфа за въже
Cabloc
(Фигури 1 и2) се прикрепя към вертикална въжена обезопасителна система Cabloc. Муфата епредназначена да
спре падането на работника вслучай на падане, когато се катери по неподвижна стълба. Отварящата се муфа за въже
Cabloc
не епредназначена за товарене/разтоварване на материали. Да се използва само по предназначение.
Моделите отваряща се муфа за въже Cabloc, покрити от тези инструкции:
Номер на част Стандарт Описание
6180200 CE (EN353-1:2014+A1:2017) Отваряща се муфа за въже Cabloc със ZP карабинер
6180201 CE (EN353-1:2014+A1:2017) Отваряща се муфа за въже Cabloc със SS карабинер
Системи Cabloc, използващи отваряща се муфа за въже Cabloc:
Номер на инструкция за
системата Тип на системата Описание на системата
5903940 Вертикална Вертикална въжена обезопасителна система Cabloc
КОМПОНЕНТИ НА вертикална въжена обезопасителна система Cabloc, Фигура 1
АГорна планка DВодач за въже GФронтален D-образен пръстен
BВъже EНакрайник на системата НРаменно-бедрен колан за цяло тяло
CМуфа за въже FДолна планка
Компоненти на отварящата се муфа за въже Cabloc, Фигура 2 (“i” езадната част на муфата, “ii” е
предната част на муфата)
АВъже (не екомпонент)DДръжка/Енергиен абсорбатор/
Индикатор за падане GОсвобождаващ щифт JКарабинер
BАнтиинверсионно палче EТяло на муфата, предна част НГорно зъбче KИдентификационен
етикет
CЗадна част на тялото на
муфата
FПреден етикет IТози път стрелка
НАГОРЕ
BG

15
Типове въжета, одобрени за използване сотварящата се муфа за въже Cabloc
Номер на част на въже ОПИСАНИЕ
AC300SXX Въже, 8 мм въже от неръждаема стомана сдължина 7 x 19.
AC300GXX Въже, 8 мм въже от поцинкована стомана сдължина 6 x 19.
1.2 ОГРАНИЧЕНИЯ:Отварящата се муфа за въже Cabloc трябва да се използва содобрени обезопасителни системи
за стълби за защита срещу падане на 3M. Сотварящата се муфа за въже използвайте само въже ствърдо ядро
сдиаметър 8 мм (5/16 инча). Обезопасителната система за стълби трябва да епод максимален ъгъл 15° спрямо
вертикала. Обезопасителната система за стълби може да бъде конфигурирана сили без горен, вграден енергиен
абсорбатор. Идвете конфигурации са тествани иодобрени за употреба сотваряща се муфа за въже Cabloc.
Минималната температура, за която еодобрена отварящата се муфа за въже, включително твърдата линия със
закотвяща точка, е-30°C (-22°F).
Отварящата се муфа за въже Cabloc трябва да се свързва директно към одобрен раменно-бедрен колан за цяло
тяло със закрепен карабинер (фигура 2, позиция F). Не използвайте други устройства за свързване, различни от
карабинера, който ечаст от отварящата се муфа за въже Cabloc.
2.0 ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СИСТЕМАТА
2.1 СЪВМЕСТИМОСТ НА КОМПОНЕНТИТЕ ИПОДСИСТЕМИТЕ: Защитното оборудване епредназначено за използване с
компоненти иподсистеми, одобрени от отдела за защита срещу падане на 3М. Използването на неодобрени компоненти
иподсистеми (например, раменно-бедрени колани, колани идр.) може да наруши съвместимостта на оборудването ида
повлияе върху безопасността инадеждността на цялата система. Ако имате въпроси относно монтажа или пригодността
на това оборудване за вашето приложение, свържете се сотдела за защита срещу падане на 3М.
2.2 СЪВМЕСТИМОСТ НА КОНЕКТОРИТЕ:(Вижте Фигура 3)
Свързване на карабинер (A) към фронтален D-образен пръстен (B).
2.3 СЪЗДАВАНЕ НА ВРЪЗКИ:(Вижте Фигура 4)
Обезопасените куки икарабинери за защита срещу падане на 3M не трябва да се свързват:
A. Към D-образен пръстен сприкрепен друг конектор.
В. Един към друг.
Уверете се, че всички конектори са напълно затворени изаключени.
3.0 ДЕЙСТВИЕ ИУПОТРЕБА
3.1 УПОТРЕБА НА СИСТЕМА CABLOC: ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА проверявайте системата имуфата за въже съгласно
раздел 5.0. Проверете от маркировките върху етикета дали системата епроверена официално през последната
година. ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА система Cabloc, която не еподдържана правилно, иДА НЕ СЕ КАТЕРИ по структури,
които не са вдобро състояние. Проверявайте отварящата се муфа за въже съгласно раздел 5.3. Проверявайте
раменно-бедрените колани съгласно инструкциите на производителя. Проверявайте вертикалната въжена
обезопасителна система Cabloc съгласно раздел 5.4.
3.2 ПЛАНИРАЙТЕ използването на системата Cabloc от Ваша страна преди да започнете работа. Вземете предвид
всички фактори, които ще засегнат Вашата безопасност преди да започнете работа.
• Уверете се, че системата еоценена за съответния брой потребители.
• Съществуват опасности, свързани със свързването иразкачването от системата. Използвайте вторична
височинна защита. Осигурете наличието на подходящи закотвящи точки, приземяващи платформи или други
средства вточките на свързване иразкачване, за да осигурите безопасен преход към иот системата.
• Изисква се минимален клирънс при падане 2 м(7 ft.) между ходилото на потребителя иповърхността отдолу.
Потребителят може да не езащитен срещу удар вземята или приземяване по време на първите 2 м(7 ft.) при
издигане или последните 2 м(7 ft.) при спускане. Използвайте подходящи процедури за катерене (например,
поддържайте 3 точки на контакт сръцете иходилата) когато издигате или спускате някаква част от стълбата,
незащитена от системата Cabloc.
• Използвайте подходящи процедури за безопасност когато се катерите. Не носете инструменти или оборудване в
ръка. Нека ръцете Ви са свободни за катерене. Закрепете нещата, които носите, за да избегнете тяхното падане
върху катерещите се отдолу. Катерете се според възможностите си. Продължителното катерене може да изисква
няколко спирания за почивка по време на издигане или спускане, за да се избегне изтощение. Използвайте
подходящо оборудване за позициониране при работа при прекъсвания за почивка. ДА НЕ СЕ катери при силен
вятър или тежки атмосферни условия.
• Уверете се, че се катери само един потребител между водачите да въже.
3.3 СВЪРЗВАНЕ НА ОТВАРЯЩАТА СЕ МУФА ЗА ВЪЖЕ КЪМ НОСЕЩОТО ВЪЖЕ:Вижте Фигура 2 за идентификация
на компонентите, цитирани вследващите стъпки:
Стъпка 1. Позиционирайте муфата така, че стрелката нагоре върху муфата (l) да епозиционирана към посоката на
издигане. (Вижте Фигура 5)
Стъпка 2. Издърпайте освобождаващият щифт (G) до най-крайната му позиция. (Вижте Фигура 6)
Стъпка 3. Завъртете дръжката (D) до изправено положение. (Вижте Фигура 7)
Стъпка 4. Завъртете муфата настрани ипрокарайте въжето (A) през слота върху предната страна на муфата. След
като въжето емонтирано вслота, завъртете муфата до изправено положение. Освободете ръчката (D),
за да фиксира муфата върху въжето. (Вижте Фигура 8)
Стъпка 5. Уверете се, че освобождаващият щифт евзаключено положение (натиснат) преди употреба.(Вижте
Фигура 9)

16
3.4 СВЪРЖЕТЕ ОТВАРЯЩАТА СЕ МУФА ЗА ВЪЖЕ CABLOC КЪМ РАМЕННО-БЕДРЕНИЯ КОЛАН:
Свържете карабинера върху муфата (Фигура 2, J) към фронталния D-образен пръстен на раменно-бедрения
колан за цяло тяло (Фигура 1, G), предназначен за катерене по стълби. D-образният пръстен се намира върху
центъра на тежестта на потребителя иецентрално разположен близо до гръдната кост.
Раменно-бедреният колан за цяло тяло трябва да бъде регулиран добре, за да прилегне плътно. Да не
се използва, ако ехлабав. Ако раменно-бедреният колан се разхлаби по време на издигане или спускане,
регулирайте го правилно от защитена позиция.
Свързването между муфата ираменно-бедрения колан за цяло тяло може да се извърши преди или след
монтирането на муфата върху носещото въже.
При свързването се уверете, че затворът на карабинера езатворен иблокиран.
Използвайте вторична защита срещу падане (например, колани) когато свързвате или разкачвате муфата към
или от носещото въже. Уверете се, че сте завършили свързването на муфата към въжето преди да премахнете
вторичната защита срещу падане.
Не използвайте отварящата се муфа за въже Cabloc като оборудване за позициониране при работа. Използвайте
подходящо оборудване за позициониране при работа, когато енеобходимо.
Работата смуфата по време на издигане или спускане излага работника на опасност от падане.
ИЗДИГАНЕ: За да се издигнете по стълбата се катерете нагоре като поддържате три точки на контакт през цялото
време (сръцете иходилата). Отварящата се муфа за въже Cabloc ще следва катерача. Носещото въже се отделя от
водачите на въжето (Фигура 1, D) при достигането им. Не работете сине премахвайте муфата от носещото
въже когато пресича водачи за въже или ако муфата се заключи.
СПУСКАНЕ: За спускане от стълбата, слизайте надолу бавно като поддържате три точки на контакт през цялото
време (сръцете иходилата). Оставете отварящата се муфа за въже Cabloc да „води” катерача надолу. Слизането
надолу като сте извън позицията (например, прекомерно облягане назад или неравномерно слизане) може да
доведе до заключване на муфата вносещото въже. Ако муфата блокира, преместете се леко нагоре, за да позволите
на муфата да се отключи ипродължите да се спускате по стълбата. След подминаването на всеки от водачите на
въжето, свържете отново носещото въже към водачите за въже.Не работете сине премахвайте муфата от
носещото въже когато пресича водачите за въже или ако муфата се заключи.
Когато катеренето приключи (вижте Фигура 2):
Стъпка 1. Премахнете муфата от въжето като издърпате освобождаващият щифт (G).
Стъпка 2. Завъртете дръжката (D) до напълно изправено положение изавъртете муфата по посока на
часовниковата стрелка.
Стъпка 3. Сега муфата може да бъде махната от въжето ида бъде съхранена правилно.
4.0 ОБУЧЕНИЕ
4.1 ОБУЧЕНИЕ: Потребителите икупувачите на това оборудване трябва да бъдат обучени за правилната грижа и
употребата на това оборудване, както еописано втова ръководство. Отговорност на потребителя икупувача на
това оборудване еда се запознаят стези инструкции, работните характеристики, границите на приложение ис
последиците от неправилната употреба на това оборудване.
Стъпка 1. Прикачете муфата към одобрено носещо въже. Използвайте раменно-бедрен колан за цяло тяло с
фронтален D-образен пръстен иприкачете отварящата се муфа за въже Cabloc.
Стъпка 2. Изкачете се по стълбата на около 0,9 метра. Сдвете ръце идвата крака върху конструкцията за
катерене клекнете бързо, за да симулирате падане иактивиране муфата.
Стъпка 3. След като муфата блокира, преместете се нагоре, за да яотблокирате. Повторете стъпки 2 и3 няколко
пъти, за да се запознаете сдействието на муфата.
Стъпка 4. Спуснете се от стълбата до земята иразкачете връзката смуфата. Махнете муфата от въжето.
5.0 ПРОВЕРКА
5.1 ЧЕСТОТА:
Вижте фигура 2 за идентификация на описаните вследващите указания компоненти:
• Преди всяка употреба: Проверете визуално раменно-бедрения колан за цяло тяло, отварящата се муфа за
въже Cabloc, монтажа на вертикалната въжена система Cabloc иструктурата на стълбата. Използвайте насоките,
предоставени враздел 5.3 или 5.4, за да проверите системата преди прикрепване. Проверете етикета на
системата (раздел 8), за да потвърдите актуалността на годишната проверка. Ако състоянието на системата
есъмнително, да не се използва.
• Периодична официална проверка:Най-малко веднъж годишно трябва да се извършва официална проверка
на отварящата се муфа за въже Cabloc, на монтажа на вертикалната въжена система Cabloc ина структурата на
стълбата от компетентно лице,1различно от потребителя. Вижте раздел 5.3 и5.4 за подробности за проверката.
Запишете резултатите вкрая на това ръководство.
• След падане: Ако свертикалната въжена система Cabloc се случи падане, трябва да се извърши официална
проверка на цялата система от компетентно лице, различно от потребителя. По време на проверката на
системата Cabloc трябва да се използва отделна система за защита срещу падане.Вижте раздели
5.3, 5.4 и5.5. Записвайте резултатите от проверката вДневниците за проверка иподдръжка вкрая на това
ръководство.
1Компетентно лице:Лице, което езапознато стекущите изисквания, препоръки иинструкции за периодична проверка, издадени от производителя и
приложими за съответния компонент, подсистема или система.

17
5.2 Ако проверката установи необезопасено или дефектно състояние,извадете от експлоатация отварящата
се муфа за въже Cabloc или вертикалната въжена система Cabloc. Свържете се соторизиран сервизен център за
ремонт или унищожаване на муфата. НЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ИЗВЪРШВАТЕ НЕОТОРИЗИРАНИ РЕМОНТИ. Записвайте
резултатите от проверката вДневника за проверка иподдръжка втова ръководство.
5.3 НАСОКИ ЗА ПРОВЕРКА - ОТВАРЯЩА СЕ МУФА ЗА ВЪЖЕ CABLOC: Вижте фигура 2 за идентификация на
описаните вследващите указания компоненти:
• Проверете дръжката/енергийния абсорбатор/индикатора за падане (елемент D) за прегъвания, спуквания или
деформации. Всички крепежни елементи трябва да бъдат закрепени здраво. Действието на ръчката игърбицата трябва
да бъде свободно иплавно. Пружините трябва да бъдат надеждни исдостатъчна сила, за да притискат ръчката надолу.
Дръжката/енергийният абсорбатор/индикаторът за падане ще се деформират ако са използвани за височинна
защита. Фигура 15 показва примери за ръчка/енергиен абсорбатор/индикатор за падане, които не са били
използвани за височинна защита (1) иръчка/енергиен абсорбатор, които са били използвани за височинна
защита иса деформирани (2). Ако ръчката/енергийният абсорбатор са деформирани, ДА НЕ СЕ
ИЗПОЛЗВАТ. Муфата трябва да бъде извадена от експлоатация.
• Проверете дали еплавно действието на освобождаващият щифт (елемент G), ивръщането му обратно във
фиксирано положение при освобождаването му.
• Проверете гърбиците (елемент H) за износване. Потвърдете, че по тях няма повреди.
• Проверете действието на антиинверсионното палче (елемент В), за да гарантирате, че се движи свободно
докато муфата еобърната. Трябва да се движи. Ако не се движи, извадете муфата от експлоатация.
5.4 НАСОКИ ЗА ПРОВЕРКА - ВЕРТИКАЛНА ВЪЖЕНА ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА CABLOC: Вижте инструкциите
за монтаж, доставени сВашата вертикална въжена обезопасителна система Cabloc (Инструкции за монтаж на
обезопасителни системи, ръководство за защита срещу падане на 3М#5903940), когато извършвате процедурите
по проверка, описани втози раздел.
По време на проверката на системата трябва да се използва отделна система за защита срещу падане.
Горни планки:
• Проверете дали монтажът еизвършен правилно, съгласно инструкциите за монтаж на вертикални въжени
обезопасителни системи Cabloc на отдела за защита срещу падане на 3М, ръководството за защита срещу
падане на 3M #5903940.
• Проверете за видими повреди или корозия. Огледайте за напуквания, огъвания или износване, които могат да
окажат влияние върху издръжливостта иработата на системата. Проверете заварките. Огледайте за напукани
или счупени заварки, които могат да окажат влияние върху издръжливостта на планката. Ако бъдат открити
дефекти, заменете частите.
• Проверете за разхлабени или липсващи гайки, които затягат горната планка към структурата (болтове,
захващащи пластини, U-образни болтове). Ако има разхлабени гайки, затегнете ги отново до необходимите нива,
посочени винструкциите за монтаж, доставени сВашата вертикална въжена обезопасителна система Cabloc.
• Проверете накрайника на въжето икрая на буталото, ако има такива.
• Когато еприложимо, проверете енергийния абсорбатор за повреда. Заменете енергийния абсорбатор, ако бъдат
открити дефекти.
Долна планка:
• Проверете дали монтажът еизвършен правилно, съгласно инструкциите за монтаж на вертикални въжени
обезопасителни системи Cabloc за стълби на отдела за защита срещу падане на 3М, Ръководство за защита
срещу падане на 3M #5903940.
• Проверете за повреди или корозия. Огледайте за напуквания, огъвания или износване, които могат да окажат
влияние върху издръжливостта иработата на системата. Ако бъдат открити дефекти, заменете частите.
• Проверете за разхлабени или липсващи гайки, които затягат долната планка към структурата. Ако има
разхлабени гайки, затегнете ги отново до необходимите нива, посочени винструкциите за монтаж, доставени с
Вашата вертикална въжена обезопасителна система Cabloc.
• Проверете сглобката на натягащия прът. Уверете се, че закопчалките на седлото държат здраво въжето.
Проверете въртящият момент на скобите на седлото 47 N-m (– 35 ft. lbs.). Заменете или затегнете отново, ако
бъдат открити дефекти.
Водачи за въже:
• Проверете водачите за въже за повреди. Огледайте за износване или повреди до черния уретан. Водачите за
въже трябва да задържат въжето ида предотвратят контакт на въжето със стълбата/структурата. Водачите
за въже трябва да бъдат поставени максимум на 10 м(32.8 ft) от или по-близо, ако енеобходимо. Ако бъдат
открити дефекти, заменете частите.
• Проверете гайките на водача на въжето. Гайките трябва да захванат водача за въже на позиция. Затегнете, ако
енеобходимо.
Въже инапрежение на въжето:
• Проверете въжето за корозия, прегъвания или повреди, които ще окажат влияние върху издръжливостта ище
попречат на придвижването на муфата за въже по въжето. Ако по въжето на стълбата има прекъсвания или
прегъвания, то трябва да се провери от компетентно лице преди употреба. Проверете за признаци на абразия
спрямо стълбата или структурата. Заменете въжето, ако бъдат открити дефекти.
• Проверете напрежението на въжето. За системи, които използват натягащ прът синдикатор за напрежение,
прорезът трябва да се вижда над планката. Въжето трябва да едостатъчно стегнато, за да предотврати контакт
със стълбата/структурата. Опънете отново въжето, ако енеобходимо Затегнете системата докато указващият
прорез се вижда над планката. Не пренатягайте системата.

18
Монтажен исервизен етикет:
• Проверете монтажният исервизен етикет. Етикетът трябва да бъде закрепен надеждно инапълно четлив.
Датата на монтажа иброя на потребителите, допустими за системата, трябва да бъдат ясно отбелязани върху
етикета. Запишете датата на проверката върху етикета след като тази проверка бъде извършена.
Стълба/Структура за катерене:
• Проверете стълбата/структурата за катерене, към която еприкрепена системата Cabloc. Уверете се, че
структурата евдобро състояние, защитена ибезопасна за катерене. ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА, ако състоянието
на структурата епод въпрос.Вижте инструкциите и/или се консултирайте сперсонал, запознат със
структурата, преди употреба.
6.0 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ, СЕРВИЗ, СЪХРАНЕНИЕ
6.1 Вижте раздел 5.0 за въпроси, свързани споддръжката при проверка. Ако носещото въже се замърси силно смасло, грес,
боя или други вещества, почистете го стопла сапунена вода. Забършете въжето счиста, суха кърпа. Не ускорявайте
сушенето чрез загряване. Не използвайте киселинни или разяждащи химикали, които могат да повредят въжето.
Допълнителните процедури за техническо обслужване исервиз трябва да се извършат от упълномощен сервизен
център. Упълномощаването трябва да бъде вписмена форма.
Отварящата се муфа за въже Cabloc може да се почиства стопла, сапунена вода.
Съхранявайте отварящата се муфа за въже Cabloc на хладно, сухо ичисто място, без пряка слънчева светлина.
Избягвайте зони сналичие на пари от химикали. След продължително съхранение проверявайте щателно муфата.
Транспортирайте системата Cabloc затворена, за да язащитите от всякакви възможни срязвания, влага или
ултравиолетова светлина. Да се избягва корозивна, прекалено гореща или замръзваща среда.
Не разглобявайте муфата. Ако отварящата се муфа за въже Cabloc бъде разглобена или променена по
някакъв начин, това може да доведе до сериозно нараняване или смърт.
7.0 СПЕЦИФИКАЦИИ
7.1 Всички горни идолни планки, водачи за въже, носещо въже игайки са изработени от поцинкована или неръждаема
стомана. Свържете се сотдела за защита срещу падане на 3Мза подробности относно спецификациите на
материалите, ако енеобходимо. Когато емонтирана съгласно инструкциите за потребителя, системата Cabloc
отговаря на изискванията на ЕО (EN353-1:2014+A1:2017).
8.0 МАРКИРОВКА, ИДЕНТИФИКАЦИОННИ/СЕРИЙНИ НОМЕРА, ДАТИ НА
ПРОИЗВОДСТВО
Етикетът върху вертикална въжена обезопасителна система Cabloc (вижте Фигура 10) трябва да бъде закрепен добре и
напълно четлив:
1. Дата на монтаж
2. Монтиран от
3. Номер за връзка
4. Максимален брой потребители за системата
5. Дължина на системата
6. Минимално разстояние между катерачите
7. Дата на следващо сервизно обслужване
8. Сериен номер на системата
9. Всички потребители трябва да са напълно обучени преди да се катерят.
10. Системи, които се използват сибез горен енергиен абсорбатор идопустимо въже за всяка конфигурация.
11. Модели муфи за вертикална въжена обезопасителна система, покрити от тези инструкции.
Следните етикети върху отваряща се муфа за въже Cabloc трябва да бъдат закрепени добре инапълно четливи:
Етикет на фигура 11, Модел 6180200:
1. Номер на модел
2. Стрелка нагоре
Етикет на фигура 12, Модел 6180201
1. Номер на модел
2. Стрелка нагоре
Етикет на Фигура 13:
1. Ориентация нагоре на тялото на муфата.
2. Максимално (макс) тегло на потребителя на муфата за въже иминимално (мин) тегло на потребителя, необходимо за
безопасна експлоатация на муфата за въже.
3. Прочетете инструкциите за потребителя преди да използвате муфата за въже.
4. Приложим стандарт, EN353-1:2014+A1:2017: Оборудване за лична защита срещу падане - височинна защита от
насочен тип, включително линия със закотвящи точки.
5. CE маркировка, 1019 = VVUU, CE управление на качеството на производството.
Маркировки на Фигура 14:
1. Партиден номер идата на производство

ДНЕВНИК ЗА ПРОВЕРКА ИПОДДРЪЖКА, CABLOC ОТВАРЯЩА СЕ МУФА ЗА ВЪЖЕ
СЕРИЕН НОМЕР:
НОМЕР НА МОДЕЛА:
ДАТА НА ПОКУПКАТА:ДАТА НА ПЪРВА УПОТРЕБА:
ДАТА НА ПРОВЕРКАТА ОТБЕЛЯЗАНИ
ЕЛЕМЕНТИ ПРИ
ПРОВЕРКАТА
КОРИГИРАЩО
ДЕЙСТВИЕ ИЗВЪРШЕНО ТЕХНИЧЕСКО
ОБСЛУЖВАНЕ
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:

ДНЕВНИК ЗА ПРОВЕРКА ИПОДДРЪЖКА, СИСТЕМА CABLOC
СЕРИЕН НОМЕР:
ДАТА НА ПОКУПКАТА:ДАТА НА ПЪРВА УПОТРЕБА:
ДАТА НА ПРОВЕРКАТА ОТБЕЛЯЗАНИ
ЕЛЕМЕНТИ ПРИ
ПРОВЕРКАТА
КОРИГИРАЩО
ДЕЙСТВИЕ ИЗВЪРШЕНО ТЕХНИЧЕСКО
ОБСЛУЖВАНЕ
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от:
Одобрено от: