ABB C581 User manual

A5E02605206-01 Last update: 16 July 2009
Sicherheitsschaltgerät C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 2CDC 113 028 M9901 Deutsch
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in
Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 eingebaut werden.
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus-
werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die ABB AG, ihre Niederlassungen und
Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden “ABB”) sind nicht in der Lage, alle Ei-
genschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch ABB konzipiert
wurde, zu garantieren.
ABB übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfol-
gende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfol-
genden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen ABB-Lieferbe-
dingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprü-
che abgeleitet werden.
Das Sicherheitsschaltgerät C581 können Sie in NOT-HALT-Einrichtungen nach
DIN EN ISO 13850 und in Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113-1 bzw. DIN
EN 60204-1 verwenden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren.
Je nach äußerer Beschaltung ist SIL3 nach IEC 61508 oder PLe nach EN 13849-
1 erreichbar. Je nach Gefährdungsbeurteilung können zusätzliche Maßnahmen
im Sensorkreis (z. B. geschützte Verlegung) notwendig sein.
Beim Einsatz des Sicherheitsschaltgerätes in der Betriebsart "Automatischer
Start" ist beim Ausschalten im Notfall (NOT-HALT) der automatische Wiederan-
lauf (gemäß EN 60 204-1, Abschnitt 9.2.5.4) durch geeignete Maßnahmen zu
verhindern.
Das Sicherheitsschaltgerät C581 verfügt über drei Freigabekreise (sichere
Kreise, Schließer) und einen Meldekreis (nicht sicher, Öffner). Die Anzahl der
Freigabekreise kann durch Hinzuschalten eines oder mehrerer Erweiterungsbau-
steine C579 oder C579-AC ergänzt werden. Zwei LEDs zeigen den Betriebszu-
stand des Geräts an.
Beim Entriegeln der NOT-HALT-Taster bzw. der Grenztaster und beim Betätigen
des EIN-Tasters werden die interne Schaltung des Sicherheitsschaltgerätes und
die externen Schütze auf korrekte Funktion überprüft.
Schließen Sie den NOT-HALT-Taster bzw. den Grenztaster an die Klemmen
T1/IN1 und T2/IN2 an. Der EIN-Taster wird in Reihe mit den Öffnerkontakten der
externen Schütze (Rückführkreis) an die Klemmen T3/IN3 angeschlossen.
Kurzschlussschutz für Freigabe- und Meldekreise
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, nur
so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet.
Bei jeder Erstinbetriebnahme und nach jedem Gerätetausch
müssen alle Sicherheitsfunktionen der Maschine/Anlage auf ihre
Funktion überprüft werden, damit Verdrahtungsfehler oder ein
versehentliches Vertauschen der Klemmen erkennbar werden!
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet.
Wichtiger Hinweis
Anwendungsbereiche
Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise
Klemmenbelegung
Betriebsspannung A1
A2
L / +
N / –
Sensoren IN1
IN2
IN3
Sensor Kanal 1
Sensor Kanal 2
EIN-Taster / Rückführkreis
Testausgänge T1
T2
T3
Testausgang 1 (für IN1)
Testausgang 2 (für IN2)
Testausgang 3 (für IN3)
!
Ausgänge 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Freigabekreis 1 (Schließer, Relaiskontakt)
Freigabekreis 2 (Schließer, Relaiskontakt)
Freigabekreis 3 (Schließer, Relaiskontakt)
Meldekreis (Öffner, Relaiskontakt)
Betriebszustände
LEDs Betrieb
DEVICE OUT Netz NOT-HALT EIN Freigabekreise
ein nicht betätigt wurde betätigt geschlossen
wurde betätigt nicht betätigt offen
nicht betätigt nicht betätigt offen
Fehler
Querschluss im Sensorkreis offen
Umschalter
oben Autostart
unten überwachter Start
Technische Daten
Zulässige Umgebungstemperatur Tu
Betrieb / Lagerung
–25 bis +60 °C
–40 bis +80 °C
Schutzart nach EN 60 529 IP40, IP20 an den Klemmen
Bemessungsisolationsspannung Ui 300 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 4kV
Bemessungssteuerspeisespannung Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V AC/DC
115 V AC
230 V AC
Leistungsaufnahme 2,5 W
Arbeitsbereich
bei AC- Ansteuerung
bei DC- Ansteuerung
0,85 bis 1,1 x Us
0,85 bis 1,2 x Us
Rückfallzeit
zweikanalig, SIL 3
einkanalig, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Gebrauchskategorie
nach IEC 60947-5-1
Bemessungsbe-
triebsspannung Ue
Bemessungsbetriebsstrom Ie
(bei Belastung aller Freigabekreise)
AC-15 230 V 4 A
DC-13 24 V 4 A
115 V 0,2 A
230 V 0,1 A
Dauerstrom Ith 5A
Sicherungseinsätze DIAZED/NEOZED gL/gG oder flink 10 A
Leitungsschutzschalter C-Charakteristik 1,6 A / B- Charakteristik 2 A
Klemmenbelegung
67$57
$872
021,725('

Safety Switch Gear C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Operating Instructions Order No.: 2CDC 113 028 M9901 English
2A5E02605206-01
The devices must be installed in switchgear cabinets complying with degree of pro-
tection IP32, IP43 and IP54, depending on the prevailing environmental conditions.
The products described herein are designed to be components of a customized
machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system
may include safety sensors, evaluators, signaling units and concepts for ensuring
safe switch-off. It is the responsibility of each manufacturer to ensure the correct
overall functionality of its systems and machines. ABB AG, its subsidiaries and
affiliates (collectively "ABB") are not in a position to guarantee all of the charac-
teristics of a given system or product not designed by ABB.
ABB accepts no liability for any recommendation that may be implied or stated
herein. The warranty contained in the contract of sale by ABB is the sole warranty
of ABB. Any statements contained herein do not create new warranties or modify
existing ones.
The C581 safety switch gear can be used in EMERGENCY-STOP devices
according to DIN EN ISO 13850 and in safety circuits according to VDE 0113-1
and/or DIN EN 60204-1, e.g. with movable guards and protective doors.
Depending on the external circuit, SIL3 according to IEC 61508 or PLe according
to EN 13849-1 can be achieved. Depending on the risk assessment, additional
measures may be required in the sensor circuit (e.g. protected laying of cables).
When using the safety switch gear in the "Automatic Start" operating mode, the
automatic restart (according to EN 60 204-1, Section 9.2.5.4) must be prevented
through adequate measures in the case of an emergency switch-off (EMERGEN-
CY-STOP).
The C581 safety switch gear has three enabling circuits (safe circuits, NO con-
tacts) and a signaling circuit (not safe, NC contact). The number of enabling cir-
cuits can be completed by adding one or more C579 or C579-AC expansion mod-
ules. Two LEDs indicate the operating mode of the device.
When the EMERGENCY STOP button or the limit switch is unlocked and when
the ON button is pressed, the internal circuits of the safety switch gear and the
external contactors are checked for proper functioning.
Connect the EMERGENCY STOP button or the limit switch to terminals T1/IN1
and T2/IN2. The ON button is connected in series with the NC contacts of the ex-
ternal contactor (feedback circuit) at terminals T3/IN3. Short-circuit protection for enabling and signaling circuits
Be sure to fit the specified fuses. Otherwise safe interruption in
the event of a fault cannot be guaranteed.
On first commissioning or after device replacement, the correct
functioning of all machine/system safety functions must be
checked so that wiring errors and accidental terminal mix-up can
be detected!
For further data and accessories see Catalog.
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
IMPORTANT NOTE
Application
Functions and connections
Terminal assignments
Operating voltage A1
A2
L / +
N / –
Sensors IN1
IN2
IN3
Sensor channel 1
Sensor channel 2
ON button, feedback circuit
Test outputs T1
T2
T3
Test output 1 (for IN1)
Test output 2 (for IN2)
Test output 3 (for IN3)
Outputs 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Enabling circuit 1 (NO, relay contact)
Enabling circuit 2 (NO, relay contact)
Enabling circuit 3 (NO, relay contact)
Signaling circuit (NC, relay contact)
!
Operating states
LEDs Operation
DEVICE OUT PS EMERGENCY
STOP
ON Enabling
circuits
ON not activated activated closed
activated not activated open
not activated not activated open
Faults
Cross circuit in the sensor circuit open
Change-over switch
top Automatic start
bottom Monitored start
Technical data
Permissible ambient temperature Tu
Operation/storage
–25 to +60 °C
–40 to +80 °C
Degree of protection according to EN 60 529 IP40, IP20 at the terminals
Rated insulation voltage Ui300 V
Rated impulse withstand voltage Uimp 4kV
Rated control supply voltage Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V AC/DC
115 V AC
230 V AC
Power consumption 2.5 W
Operating range
with AC control
with DC control
0.85 to 1.1 x Us
0.85 to 1.2 x Us
Release time
two-channel, SIL 3
single-channel, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Utilization category
as per IEC 60947-5-1
Rated operational
voltage Ue
Rated operational current Ie
(with all enabling circuits loaded)
AC-15 230 V 4 A
DC-13 24 V 4 A
115 V 0.2 A
230 V 0.1 A
Continuous current Ith 5A
Fuse links DIAZED/NEOZED gL/gG or quick 10A
Miniature circuit breaker C characteristic 1,6 A / B characteristic 2 A
67$57
$872
021,725('

A5E02605206-01 3
Bloc logique de sécurité C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Instructions de service N° de réf.: 2CDC 113 028 M9901 Français
Compte tenu des conditions ambiantes, les appareils doivent être montés dans
des armoires électriques répondant aux degrés de protection IP32, IP43 et IP54.
Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonctions
de sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une machine. Un
système de sécurité complet comporte en règle générale des capteurs, des unités de
traitement, des appareils de signalisation et des concepts de mise en sécurité. Il in-
combe au concepteur/constructeur de l’installation ou de la machine d’assurer le
fonctionnement correct de l’ensemble. ABB AG, ses succursales et ses participations
(désignées ci-après par "ABB") ne sont pas en mesure de garantir toutes les proprié-
tés d’une installation complète ou d’une machine qui n’a pas été conçue par ABB.
ABB dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans la des-
cription ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne
peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou
de la responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions générales de livrai-
son de ABB.
Le bloc logique de sécurité C581 peut être utilisé dans des dispositifs d’ARRET D’UR-
GENCE selon DIN EN ISO 13850 et dans des circuits de sécurité conformément à
VDE 0113-1 ou DIN EN 60204-1, par ex. pour des recouvrements mobiles et des por-
tes de sécurité. Le niveau de sécurité intégrée SIL3 selon CEI 61508 ou le niveau de
performance PL"e" selon EN 13849-1 peut être atteint en fonction du circuit de pro-
tection externe. Selon l’évaluation des risques, il se peut que des mesures supplé-
mentaires soient nécessaires dans le circuit des capteurs (installation protégée par
ex.).
En cas d’utilisation du bloc logique de sécurité en mode "Démarrage automatique", il
convient de prendre des mesures appropriées pour empêcher le redémarrage auto-
matique (selon EN 60 204-1, chapitre 9.2.5.4) à la coupure en cas d’arrêt d’urgence
(ARRET D’URGENCE).
Le bloc logique de sécurité C581 comporte trois circuits de validation (circuits de sé-
curité, contact NO) et un circuit de signalisation (sans sécurité, contact NF). Le nom-
bre des circuits de validation peut être complété par la connexion de un ou plusieurs
modules d’extension C579 ou bien C579-AC. L’état de fonctionnement de l’appareil
est signalé par deux LED.
Le fonctionnement correct du circuit interne du bloc logique de sécurité ainsi que celui
des contacteurs externes est contrôlé lors du déverrouillage du bouton-poussoir AR-
RET D‘URGENCE ou des interrupteurs de position et lors de l‘activation du bouton
de MISE EN MARCHE.
Raccordez le bouton d'ARRET D'URGENCE et les interrupteurs de position aux bor-
nes T1/IN1 et T2/IN2. Le bouton MARCHE est branché en série avec les contacts NF
du contacteur externe (circuit de retour) aux bornes T3/IN3.
Protection contre les courts-circuits pour les circuits validation et signalisation
La coupure sûre en cas de défaut n’est garantie que lorsque la pro-
tection contre les courts-circuits est réalisée de la manière prescrite.
L’efficacité de toutes les fonctions de sécurité de la machine/de
l’installation doit être vérifiée lors de la première mise en service ou
après chaque échange d’appareils, afin que tout défaut de câblage
ou qu’une interversion involontaire des bornes puissent être
détectés !
Pour de plus amples informations et les numéros de référence des accessoi-
res, voir Catalogue.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec
des composants certifiés.
Remarque importante
Domaines d’utilisation
Principe de fonctionnement et remarques concernant le raccordement
Affectation des bornes
Tension d'emploi A1
A2
L / +
N / –
Capteurs IN1
IN2
IN3
canal capteur 1
canal capteur 2
bouton MARCHE, boucle de retour
Sorties de test T1
T2
T3
sortie de test 1 (pour IN1)
sortie de test 2 (pour IN2)
sortie de test 3 (pour IN3)
Sorties 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
circuit de validation 1 (NO, contact de relais)
circuit de validation 2 (NO, contact de relais)
circuit de validation 3 (NO, contact de relais)
circuit de signalisation (NF, contact de relais)
!
Etats de fonctionnement
LED Service
DEVICE OUT Réseau ARRET
D’URGENCE
MARCHE Circuits de
validation
appli-
qué
libéré a été actionné fermés
a été actionné libéré ouverts
libéré libéré ouverts
Défauts
Claquage dans le circuit des capteurs ouverts
Commutateur
haut Démarrage automatique
dessous Démarrage contrôlé
Caractéristiques techniques
Température ambiante admissible Tu
en fonctionnement/au stockage
–25 à +60 °C
–40 à +80 °C
Degré de protection selon EN 60 529 IP40, IP20 aux bornes
Tension assignée d’isolement Ui 300 V
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp 4kV
Tension assignée d’alimentation de commande Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V AC/DC
115 V AC
230 V AC
Puissance absorbée 2,5 W
Plage de fonctionnement
commande AC
commande DC
0,85 à 1,1 x Us
0,85 à 1,2 x Us
Temps de relâchement
bicanal, SIL 3
monocanal, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Catégorie d’emploi
selon CEI 60947-5-1
Tension assi-
gnée d’emploi Ue
Courant assigné d’emploi Ie
(tous circuits de validation chargés)
AC-15 230 V 4 A
DC-13 24 V 4 A
115V 0,2A
230 V 0,1 A
Courant de service continu Ith 5A
Cartouches fusibles DIAZED/NEOZED gL/gG ou à action
rapide 10 A
Disjoncteur Caractéristique C 1,6 A /
Caractéristique B 2 A
67$57
$872
021,725('

Módulo de seguridad C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Instructivo Referencia: 2CDC 113 028 M9901 Español
4A5E02605206-01
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben montarse
dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de protección IP32, IP43
ó IP54.
Los productos aquí descritos están diseñados para ser usados como dispositivos
de protección en instalaciones o máquinas. Por regla general, los sistemas de
seguridad integran sensores, unidades de evaluación y señalización, así como
conceptos para la desconexión segura. Es responsabilidad del fabricante de una
instalación o máquina asegurar la correcta función del conjunto. La ABB AG, sus
filiales y/o sociedades partícipes (a continuación denominados "ABB") no pue-
den garantizar que las instalaciones o máquinas no proyectados por parte de
ABB ofrezcan las característias deseadas. No se podrá presentar reclamación
alguna ante la empresa ABB por los daños que se desprendan de las recomen-
daciones que incluyen o implican las sigiuentes descripciones. Las siguientes
descripciones no implican otros derechos de garantía o reclamación nuevos ni
ampliados respecto a las condiciones de entrega y suministro generales de la
empresa ABB.
El módulo de seguridad C581 puede ser utilizado en dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA según DIN EN ISO 13850 y en circuitos de seguridad según VDE
0113-1 o bien DIN EN 60204-1, por ejemplo en cubiertas móviles y puertas de
seguridad. En función del cableado externo se puede obtener SIL3 según IEC
61508 ó PL "e" según EN 13849-1. En función de la evaluación de peligros puede
que sea necesario tomar medidas adicionales en el circuito del sensor (p. ej. ten-
dido de cables protegido).
Si se utiliza el módulo de seguridad en el modo "Arranque automático", en caso
de una desconexión de emergencia (PARADA DE EMERGENCIA) se deben to-
mar las medidas adecuadas para evitar un rearranque automático (según EN 60
204-1, apartado 9.2.5.4).
El módulo de seguridad C581 dispone de tres circuitos de habilitación (circuitos
seguros, contacto NA) y de un circuito de señalización (no seguro, contacto NC).
El número de circuitos de habilitación se puede complementar conectando adi-
cionalmente un (varios) módulo(s) de ampliación C579 o C579-AC. Dos LEDs in-
dican el estado operativo del aparato.
Al desbloquear el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA o el interruptor de fi-
nal de carrera, o bien al accionar el pulsador ON, se verifica automáticamente el
correcto funcionamiento del circuito interno del módulo de seguridad y de los
contactores externos.
Conectar el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA o el interruptor de final de
carrera a los bornes T1/IN1 y T2/IN2. El pulsador ON se conecta en serie con los
contactos NC de los contactores externos (circuito de retorno) en los bornes T3/
IN3.
Protección contra cortocircuitos para circ. de habilitación y señalización
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo así
está garantizada la desconexión segura en caso de defecto.
Al poner en marcha por primera vez y después de sustituir apa-
ratos debe verificarse la eficacia de todas las funciones de segu-
ridad de la máquina/instalación con el fin de detectar posibles
errores de cableado o una inversión involuntaria de los bornes.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
Nota importante
Aplicaciones
Descripción funcional e indicaciones de conexión
Ocupación de bornes
Tensión de
servicio
A1
A2
L / +
N / –
Sensores IN1
IN2
IN3
Sensor canal 1
Sensor canal 2
Pulsador ON, circuito de retorno
Salidas de
test
T1
T2
T3
Salida de test 1 (para IN1)
Salida de test 2 (para IN2)
Salida de test 3 (para IN3)
!
Salidas 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Circuito de habilitación 1 (contacto NA, contacto relé)
Circuito de habilitación 2 (contacto NA, contacto relé)
Circuito de habilitación 3 (contacto NA, contacto relé)
Circuito de señalización (contacto NC, contacto relé)
Estados operativos
LEDs Operación
DEVICE OUT Red PARADA DE
EMERGENCIA
ON Circuitos de
habilitación
ON no accionado accionado cerrados
accionado no accionado abiertos
no accionado no accionado abiertos
Fallo
Cortocirc. transv. en el circuito del sensor abiertos
Conmutador
arriba Arranque automático
abajo Arranque vigilado
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible Tu
Operación/almacenamiento
–25 a +60 °C
–40 a +80 °C
Categoría de protección según EN 60 529 IP40, IP20 en los bornes
Tensión asignada de aislamiento Ui300 V
Tensión de choque asignada Uimp 4kV
Tensión asignada de alim. de mando Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V CA/CC
115 V CA
230 V CA
Potencia absorbida 2,5 W
Campo de trabajo
con control CA
con control CC
0,85 a 1,1 x Us
0,85 a 1,2 x Us
tiempo de desactivación
dos canales, SIL 3
un canal, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Categoría de aplicación
según IEC 60947-5-1
Tensión asignada
de servicio Ue
Intensidad asig. de
servicio Ie(con tod. los
circ. de habil. cargados)
CA-15 230 V 4 A
CC-13 24 V 4 A
115 V 0,2 A
230 V 0,1 A
Corr. permanente Ith 5A
Cartuchos fusibles DIAZED/NEOZED gL/gG o rápido 10A
Interruptor automático de seguridad Característica C 1,6 A /
Característica C 2 A
Ocupación de bornes
67$57
$872
021,725('

A5E02605206-01 5
SIRIUS
Dispositivo di sicurezza C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Istruzioni operative N. ordinazione: 2CDC 113 028 M9901 Italiano
In considerazione delle condizioni ambientali, gli apparecchi devono essere
montati in centraline con grado di protezione IP32, IP43 e IP54.
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la si-
curezza in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normalmen-
te sensori, dispositivi di segnalazione, apparecchiature e unità di valutazione e
dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di macchine garan-
tire il funzionamento sicuro dell’impianto o della macchina. La ABB AG, le sue
filiali e consociate (qui di seguito "ABB") non sono in grado di garantire tutte le
caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da ABB.
ABB declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente
descrizione. Non è possibile in nome della presente documentazione arrogare di-
ritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto nelle con-
dizioni generali di vendita e fornitura.
L'apparecchio di manovra di sicurezza C581 può essere utilizzato in dispositivi
di arresto di emergenza a norma DIN EN ISO 13850 e in circuiti elettrici di
sicurezza secondo VDE 0113-1 o DIN EN 60204-1, ad esempio in caso di
coperture mobili e porte di protezione. A seconda del cablaggio esterno, questo
apparecchio permette di implementare SIL3 a norma IEC 61508 o il PL"e" a
norma EN 13849-1. A seconda della valutazione del rischio possono essere
necessarie delle misure supplementari nel circuito del sensore (p.es. posa
protetta). In caso di utilizzo dell'apparecchio di manovra di sicurezza in modalità
di "Avvio automatico", occorre adottare misure adeguate per impedire il riavvio
automatico (secondo EN 60 204-1, paragrafo 9.2.5.4) dopo la disattivazione di
emergenza (arresto d'emergenza).
L'apparecchio di manovra di sicurezza C581 dispone di tre circuiti di abilitazione
(circuiti sicuri, contatti NA) e di un circuito di segnalazione (non sicuro, contatto
NC). Il numero di circuiti di abilitazione può essere completato aggiungendo uno
o più moduli di ampliamento C579 o C579-AC. Due LED mostrano lo stato ope-
rativo dell'apparecchio.
Allo sblocco del tasto d’emergenza o del finecorsa e al comando del tasto di chiu-
sura viene verificato il corretto funzionamento del circuito interno del dispositivo
di sicurezza e dei contattori esterni.
Collegare il tasto d’emergenza ed il finecorsa ai morsetti T1/IN1 e T2/IN2. Il tasto
d’inserzione viene collegato in serie ai contatti NC del contattore esterno (circuito
di recupero) sui morsetti T3/IN3.
Protezione da cortocircuito per circuiti di abilitazione e segnalazione
Rispettare assolutamente le protezioni prescritte in modo che sia
garantito un disinserimento sicuro in caso di guasto.
A ogni prima attivazione e dopo ogni sostituzione dell'apparec-
chio occorre verificare il funzionamento di tutte le funzioni di si-
curezza della macchina/dell'impianto per rilevare errori di ca-
blaggio o lo scambio accidentale dei morsetti.
Per altri dati e per le sigle di ordinazione degli accessori vedere il catalogo.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
Avviso importante
Campo d’impiego
Descrizione del funzionamento e indicazioni per il collegamento
Collegamento dei morsetti
Tensione di
esercizio
A1
A2
L / +
N / –
Sensori IN1
IN2
IN3
Sensore canale 1
Sensore canale 2
Tasto di chiusura, circuito retroazione
Uscite di test T1
T2
T3
Uscita di test 1 (per IN1)
Uscita di test 2 (per IN2)
Uscita di test 3 (per IN3)
Uscita 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Circuito di abilitazione 1 (contatto NA, contatto a relè)
Circuito di abilitazione 2 (contatto NA, contatto a relè)
Circuito di abilitazione 3 (contatto NA, contatto a relè)
Circuito di segnalazione (contatto NC, contatto a relè)
!
Stati d'esercizio
LEDs Funzionamento
DEVICE OUT Rete ARRESTO DI
EMERGENZA
ON Circuito di
sgancio
ON non azionato azionato chiuso
azionato non azionato aperto
non azionato non azionato aperto
Errore
Corto trasversale nel circuito del sensore aperto
Commutatore
sopra Avvio automatico
sotto Avvio monitorato
Dati tecnici
Temperatura ambiente ammissibile Tu
di funzionamento/magazzinaggio
–25 ... +60 °C
–40 ... +80 °C
Grado di protezione secondo EN 60 529 IP40, IP20 ai morsetti
Tensione nominale d’isolamento Ui300 V
Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp 4kV
Tensione nominale di comando Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V CA/CC
115 V CA
230 V CA
Potenza assorbita 2,5 W
Campo di lavoro
per comando CA
per comando CC
0,85 ... 1,1 x Us
0,85 ... 1,2 x Us
Tempo di rilascio
ridondante, SIL 3
monocanale, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Categoria di utilizzazione
sec. IEC 60947-5-1
Tensione nominale
d’impiego Ue
Corrente nom.
d’impiego Ie(con carico
su tutti i circ. di sgancio)
CA-15 230 V 4 A
CC-13 24 V 4 A
115 V 0,2 A
230 V 0,1 A
Corrente permanente Ith 5A
Cartucce fusibili DIAZED/NEOZED gL/gG o rapido 10A
Interruttore automatico cavo Caratteristica C 1,6 A /
Caratteristica B 2 A
67$57
$872
021,725('

6A5E02605206-01
SIRIUS
Chaveador de segurança C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Instruções de Operação Nº de enc.: 2CDC 113 028 M9901 Português
.
Sob consideração das condições ambientais os equipamentos devem ser instalados
em armários de distribuição com grau de proteção IP32, IP43 e IP54.
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de uma
unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança. Em geral,
um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores, unidades de in-
terpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de desconexão segu-
ros. A responsabilidade pela garantia de um correto funcionamento geral recai sobre
o fabricante de uma unidade ou máquina. A ABB AG, suas filiais e sociedades de
participação financeira (seguidamente designadas "ABB") não estão em condições
de garantir todas as características de uma unidade completa ou máquina não con-
cebida pela ABB. A ABB não assume a responsabilidade por recomendações impli-
cadas ou fornecidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue
não podem ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou in-
denizações, que vão para além das condições gerais de fornecimento da ABB.
Você pode utilizar o chaveador de segurança C581 em instalações de PARADA DE
EMERGÊNCIA conforme a DIN EN ISO 13850 e em circuitos de segurança conforme
a VDE 0113-1 ou a DIN EN 60204-1, p.ex. em coberturas móveis e portas de prote-
ção. De acordo com a fiação externa, SIL3 é atingível conforme IEC 61508 ou PL"e"
conforme EN 13849-1. De acordo com a avaliação de risco podem ser necessárias
medidas adicionais no circuito de sensores (p.ex. instalação protegida). Na utilização
do chaveador de segurança no modo "partida automática", a reativação automática
(conforme EN 60 204-1, item 9.2.5.4), em caso de desligamento de emergência (PA-
RADA DE EMERGÊNCIA), deve ser impedida através de medidas apropriadas.
O chaveador de segurança C581 dispõe de três circuitos de liberação (circuitos
seguros, contato NA) e um circuito de sinalização (não seguro, contato NF). O
número de circuitos de liberação pode ser complementado através do acréscimo
de um ou mais módulos de expansão C579 ou C579-AC. O estado de operação
do equipamento é indicado por dois LEDs.
O funcionamento correto do comando interno do chaveador de segurança e dos
contatores externos é controlado através do destravamento das teclas PARADA
DE EMERGÊNCIA e/ou das teclas de fim de curso e através do acionamento da
tecla LIGAR. Conecte a tecla PARADA DE EMERGÊNCIA e/ou a tecla de fim de
curso aos bornes T1/IN1 e T2/IN2. A tecla LIGAR é conectada em série junto
com os contatos NF dos contatores externos (circ. de retrocesso) aos bornes T3/
IN3.
Proteção de curto-circuito para circuitos de liberação e de sinalização
É imprescindível que respeite a proteção por fusíveis especificada,
só assim é possível garantir um desligar seguro em caso de falha
A cada primeira colocação em funcionamento e após cada troca de
equipamento é necessário verificar todas as funções de segurança
da máquina/instalação quanto ao seu funcionamento, para que sejam
identificadas falhas de fiação ou uma troca dos bornes por engano.
Para mais informações e números de encomenda, consulte o catálogo.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o
religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados os componentes certificados.
Observação importante
Áreas de aplicação
Descrição do funcionamento e indicações de conexão
Ocupação dos bornes
Tensão de
operação
A1
A2
L / +
N / –
Sensores IN1
IN2
IN3
Sensor canal 1
Sensor canal 2
Tecla LIGAR, circuito de retrocesso
Saídas de
teste
T1
T2
T3
Saída de teste 1 (para IN1)
Saída de teste 2 (para IN2)
Saída de teste 3 (para IN3)
Saidas 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Circuito de liberação 1 (contato NA, contato de relé)
Circuito de liberação 2 (contato NA, contato de relé)
Circuito de liberação 3 (contato NA, contato de relé)
Circuito de sinalização (contato NF, contato de relé)
!
Estados de operação
LEDs Operação
DEVICE OUT rede PARADA
EMERG.
LIGAR circuito
liberaç.
acionado não acionado foi acionado fechado
foi acionado não acionado aberto
não acionado não acionado aberto
Erro
Curto-circuito transv. no circuito de sensores aberto
Comutador
em cima partida automática
embaixo partida monitorada
Dados técnicos
Temperatura ambiente permitida Tu
Funcionamento/armazenamento
–25 até +60 °C
–40 até +80 °C
Tipo de proteção segundo EN 60 529 IP40, IP20 nos bornes
Tensão nominal de isolação Ui300 V
Resist. da tensão transitória nominal Uimp 4kV
Tensão nominal de alimentação de comando
U
s
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V CA/CC
115 V CA
230 V CA
Consumo de potência 2,5 W
Faixa de trabalho
em acionamento CA
em acionamento CC
0,85 até 1,1 x Us
0,85 até 1,2 x Us
Tempo de desarme
dois canais, SIL 3
um canal, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Categoria de uso
seg. IEC 60947-5-1
Tensão de opera-
ção nominal Ue
Corrente de operação nominal
Ie(para carga de todos os circuitos
de liberação)
CA-15 230 V 4 A
CC-13 24V 4A
115V 0,2A
230 V 0,1 A
Corrente perman. Ith 5A
Uso de fusíveis DIAZED/NEOZED gL/gG ou rápido 10 A
Disjuntor Característica C 1,6 A /
Característica B 2 A
67$57
$872
021,725('

A5E02605206-01 7
SIRIUS
Emniyet devre cihazı
C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
İşletme kılavuzu Siparişnumarası: 2CDC 113 028 M9901 Türkçe
Ortam koşullarıdikkate alınarak cihazların IP32, IP43 ve IP54 koruma tarzlıpa-
nolara monte edilmeleri gereklidir.
Burada açıklanan ürünler, komple bir tesisin ya da makinenin bir bölümü olarak,
emniyete yönelik fonksiyonlarıüstlenmek üzere üretilmişlerdir. Komple bir emni-
yet sistemi, genel olarak, emniyetli biçimde devre kapatmak amacıyla sensör, de-
ğerlendirme birimleri, sinyal aletleri ve konseptler içerir. Bir tesis ya da makinenin
komple eksiksiz işlemesinin sağlanması, üreticisinin sorumluluk alanına dahildir.
ABB AG, şubeleri ve ortaklıkları, (aşağıda "ABB" olarak adıgeçecektir), ABB ta-
rafından tasarımıyapılmamışbir komple tesisin ya da makinenin tüm özelliklerini
garanti etmek durumunda değildir.
ABB, aşağıdaki açıklamalarda bulunulan tavsiyeler için de herhangi bir sorumlu-
luk üstlenmez. Aşağıdaki açıklamalara dayanılarak, yeni ve ABB teslimat koşul-
larının dışında kalan garanti ya da mesuliyet taleplerinde bulunulamaz.
C581 emniyet devre cihazınıDIN EN ISO 13850 uyarınca ACİL DURDURMA ter-
tibatlarında ve VDE 0113-1 veya DIN EN 60204-1 uyarınca emniyetli devrelerde
kullanabilirsiniz, örneğin hareketli mahfaza ve koruyucu kapılarda. Dışdevrele-
meye göre IEC 61508 uyarınca SIL3 veya EN 13849-1 uyarınca PL"e" ulaşılır.
Tehlike analizine göre sensör devresinde ilave önlemler (örneğin korumalıdöşe-
me) gerekli olabilir.
Emniyet devre cihazının "Otomatik start" çalıştırma türünde çalıştırılmasıhalinde
acil durumda kapatırken (ACİL DURDURMA) otomatik yeniden kalkış(EN 60
204-1, Kısım 9.2.5.4 uyarınca) uygun önlemlerle engellenmelidir.
C581 emniyet devre cihazı3 serbest bırakma devresine (emniyetli devreler, ka-
payıcılar) ve 1 sinyal devresine (emniyetli olmayan, açıcı) sahip bulunmaktadır.
Serbest bırakma devresi adedi bir ya da birden fazla C579 veya C579-AC eklenti
bileşenleri devreye sokularak tamamlanabilir. 2 LED, cihazın hangi çalıştırma du-
rumunda olduğunu gösterir.
ACİL DURDURMA tuşlarının veya limit tuşlarının kilidinin açılmasında ve AÇ tu-
şuna basılmasında emniyet devre cihazının iç devrelemesinin ve harici kontak-
törlerin doğru işleyip işlemedikleri kontrol edilir.
ACİL DURDURMA tuşunu veya limit tuşunu T1/IN1 ve T2/IN2 klemenslerine bağ-
layınız. AÇ tuşu harici kontaktörlerin (geri besleme devresi) açıcıkontaklarıyla
aynısırada T3/IN3 klemenslerine bağlanır.
Serbest bırakma ve sinyal devreleri kısa devre koruması
Öngörülen sigortalamaya mutlaka riayet ediniz, ancak böylece
arıza halinde emniyetli kapatma sağlanabilir.
Kablolarda bir hata olup olmadığının veya klemenslerin yanlışta-
kılıp takılmadığının tespit edilebilmesi açısından her ilk çalıştır-
mada ve her cihaz değiştirmede makinenin/tesisin tüm emniyet
fonksiyonlarının işler halde olup olmadığıkontrol edilmelidir!
Aksesuara ilişkin diğer bilgi ve siparişnumaralarıiçin kataloğa bakınız.
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılması
halinde garanti edilebilir.
Önemli bilgi
Kullanım a lanları
Fonksiyon tanımıve bağlantıaçıklamaları
Klemens tanımı
İşletim geril-
imi
A1
A2
L / +
N / –
Sensörler IN1
IN2
IN3
Sensör Kanal 1
Sensör Kanal 2
AÇ tuşu / Geri besleme devresi
Test
çıkışları
T1
T2
T3
Test çıkışı1 (IN1 için)
Test çıkışı2 (IN2 için)
Test çıkışı3 (IN3 için)
Çıkışlar 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Ser. bır. dev. 1 (Kapayıcı, Röle kontağı)
Ser. bır. dev. 2 (Kapayıcı, Röle kontağı)
Ser. bır. dev. 3 (Kapayıcı, Röle kontağı)
Sinyal devresi (Açıcı, Röle kontağı)
!
İşletim durumları
LED göstergeleri: İşletim
DEVICE OUT Şebeke ACİL DUR-
DURMA
AÇIK Serbest
bırakma devresi
açık devrede değil devrede kapalι
devrede devrede değil açιk
devrede değil devrede değil açιk
Hata
Sensör devresinde çapraz devre emniyetli açιk
Değiştirme Şalteri
üst Otomatik start
alt Kontrollü start
T eknik veriler
İzin verilen ortam ısısıTu
İşletim / Depolama
–25’den +60 °C’ye kadar
–40’dan +80 °C’ye kadar
EN 529 uyarınca koruma tarzıIP40, IP20 klemenslerde
Ölçülen izolasyon gerilimi Ui300 V
Ölçülen şok gerilim mukavemeti Uimp 4kV
Ölçülen kontrol besleme gerilimi Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V AC/DC
115 V AC
230 V AC
Güç tüketimi 2,5 W
Çalışma alanı
AC aktivasyonunda
DC aktivasyonunda
0,85 - 1,1 x Us
0,85 - 1,2 x Us
Geri gelme süresi
iki kanallı, SIL 3
bir kanallı, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Kullanım kategorisi
IEC 60947-5-1 uy.
Nominal işletim
gerilimi Ue
Ölçülen işletim akımıIe, (tüm ser.
bır. devrelerinin yüklenmesinde)
AC-15 230 V 4 A
DC-13 24 V 4 A
115 V 0,2 A
230 V 0,1 A
Daimi akım Ith 5A
Sigorta takımlarıDIAZED/NEOZED gL/gG veya hareketli 10A
Hat koruma şalteri C karakteristiği 1,6 A / B karakteristiği 2 A
67$57
$872
021,725('

8A5E02605206-01
SIRIUS
Прибор для защитного отключения C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02)
Инструкция по эксплуатации номер заказа: 2CDC 113 028 M9901 Русский
При учёте условий окружающей среды устройства необходимо
монтировать вкоммутационные шкафы вида защиты IP32, IP43 иIP54.
Описанные здесь изделия разработаны вкачестве составной целой уста-
новки или машины для выполнения защитно-предохранительных функций.
Полная система обеспечения безопасности содержит, как правило, датчики,
устройства обработки данных, сигнальные приборы иконцепции надежного
отключения. Обязанностью изготовителя установки или машины является
обеспечение правильности выполнения их общих функций. Компания ABB
AG, её филиалы иакционерные компании (впоследующем "ABB") не
всостояниигарантировать все характеристики всей установки или машины,
не спроектированных компанией ABB.
Компания ABB также не несет ответственности за рекомендации, которые
приводятся или включены впоследующее описание. Последующее описа-
ние не может служить основой для появления новых требований кгарантии,
поручительству иответственности, выходящих за рамки всеобщих условий
поставки компании ABB.
Прибор для аварийного отключения C581 подходит для применения
в устройствах аварийной остановки согласно DIN EN ISO 13850, впредохра-
нительных электрических цепях согласно VDE 0113-1 или DIN EN 60204-1,
атакже на съемных кожухах изащитных дверях. Взависимости от исполне-
ния внешней проводки использование данного прибора обеспечивает уро-
вень эффективности SIL3 согласно IEC 61508 или PL"e" согласно EN 13849-
1. Взависимости от оцениваемой опасности может возникнуть необходи-
мость принятия дополнительных мер защиты электрической цепи сенсоров
(например, специальная прокладка проводки). При эксплуатации прибора
для защитного отключения врежиме "Автоматический старт" необходимо
при аварийном отключении (аварийной остановке) оборудования принять
соответствующие меры для предотвращения его последующего автомати-
ческого старта (согласно EN 60 204-1, раздел 9.2.5.4).
Прибор для защитного отключения C581 оснащен тремя цепями отпирания
(защищенные цепи, замыкающий контакт), атакже одной сигнальной цепью
(незащищенная цепь, размыкающий контакт). Количество цепей отпирания
может быть дополнено путем подключения одного или нескольких модулей
расширения C579 или C579-AC. На рабочее состояние иэксплуатационную
готовность прибора указывают два светодиода. При срабатывании выклю-
чателя аварийной остановки или позиционных выключателей инажатии
кнопки ВКЛ. проверяется исправность резервных предохранительных реле,
электронных устройств ивнешних контакторов. Подключите выключатель
аварийной остановки или позиционный выключатель кклеммам T1/IN1 иT2/
IN2. Кнопка ВКЛ. подключается водном ряду сразмыкающими контактами
внешних контакторов (цепь обратной связи) кклеммам T3/IN3.
Защита от короткого замыкания цепи отпирания исигнальной цепи
Придерживайтесь исключительно предписанных правил защиты
предохранителями. Только вэтом случае обеспечивается надеж-
ное отключение оборудования при возникновении неполадок.
При первоначальном вводе вэксплуатацию ипри замене прибо-
ра необходимо проконтролировать работу всех функций обеспе-
чения безопасности машины/прибора вцеляхраспознавания
ошибки монтажа кабельной проводки или перепутывания клемм!
Прочие данные иномера заказа принадлежностей приведены вкаталоге.
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или обслуживани-
ем устройства необходимо прочесть ипонять данное руко-
водство.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к
установке икустройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантируется только при
использовании сертифицированных компонентов.
Важное указание
Области применения
Описание функций иуказания по подключению
Распределение клемм
Рабочее
напряжение
A1
A2
L / +
N / –
Сенсоры IN1
IN2
IN3
Сенсор Канал 1
Сенсор Канал 2
Кнопка ВКЛ. / цепь обратной связи
!
Контроль.
выходы
T1
T2
T3
Контрольный выход 1 (для IN1)
Контрольный выход 2 (для IN2)
Контрольный выход 3 (для IN3)
Выходы 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Цепь отпирания 1 (замык. контакт, контакт реле)
Цепь отпирания 2 (замык. контакт, контакт реле)
Цепь отпирания 3 (замык. контакт, контакт реле)
Сигнальная цепь (размык. контакт, контакт реле)
Рабочие режимы
Светодиоды Рабочий режим
DEVICE OUT Сеть Авар. остановка ВКЛ.Цепи отпирания
Вкл.не нажат нажат замкнута
нажат не нажат разомкнута
не нажат не нажат разомкнута
Ошибка
Перекрестное замык. вцепи сенсоров разомкнута
Селекторный переключатель
вверху Автоматич. старт
внизу Контролир. старт
Технические данные
Допустимая окружающая температура Tu
работа / хранение
от –25 до +60 °C
от 40 до +80 °C
Степень защиты согласно EN 60 529 IP40, IP20 на клеммах
Номинальное напряжение развязки Ui300 В
Номинальная импульсная прочность Uimp 4кВ
Номинальное питающее напряжение Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 Впост. / перем. тока,
115 Вперем. тока
230 Вперем. тока
Потребляемая мощность 2,5 Вт
Рабочий диапазон
Перем. ток
Пост. ток
от 0,85 до 1,1 x Us
от 0,85 до 1,2 x Us
время возврата реле
двухканальное, SIL 3
одноканальное, SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
Категория применения
согласно IEC 60947-5-1
Номинальное
рабочее напряже-
ние Ue
Расчетный рабочий
ток Ie(при нагрузке
всех цепей отпирания)
Перем. ток -15 230 В4A
Пост. ток -13 24 В4A
115 В0,2 A
230 В0,1 A
Ток длительной нагрузки Ith 5A
Вставки предохранителей DIAZED/NEOZED gL/gG или
мгновенный 10 A
Линейный защитный автомат Характеристика C 1,6 A /
Характеристика B 2 A
Распределение клемм
67$57
$872
021,725('

A5E02605206-01 9
SIRIUS
安全开关装置
C581
DIN EN 60 947-5-1 (2005-02))
使用说明 订购号 : 2CDC 113 028 M9901 中文
根据周围的环境条件必须把本设备放置安装在保护类型 IP32, IP43 或 IP54
的开关柜内。
这里所描述的产品作为成套机械设备的一部分用以确保其安全性。
一个完整的安全开关系统通常包括传感器、分析单元、信号器以及
用以安全切换的组件。保证设备或者机器正常发挥所有功能，是其
制造商应负的责任。 ABB AG 及其分支机构和控股公司 （以下简称
"ABB"）无法对非 ABB 所设计的整套设备或者机器的性能提供保证。
ABB 也不对后述说明所提出或者暗示的建议承担责任。不得以后述说
明为根据，派生出超过 ABB 一般供货条件范围的产品保修、产品保证
或者责任赔偿要求。
您可以把安全开关装置 C581 按照 DIN EN ISO 13850 安装到紧急停机装
置中，也可按照 VDE 0113-1 或按照 DIN EN 60204-1 安装到安全电路中
使用，如在有可移动盖板和保护门时。通过不同的外部线路布置可以
达到 IEC 61508 标准 的 SIL3 级或 EN 13849-1 标准的 PL"e" 等级。
根据对发生故障可能性的评估判断可能要在传感器回路中增加必要
的措施 ( 例如带保护的布线 )。如果使用安全开关装置的工作方式 "
自动起动 "，当发生紧急情况而关机 ( 紧急停机 ) 时，必须采取适当
措施以防止自动重新起动 ( 按照 EN 60 204-1, 章节 9.2.5.4) 。
安全开关装置 C581 拥有三个释放回路 ( 安全的回路 , 常开触点 ) 和
一个信号回路 ( 不安全的 常闭触点 )。释放回路的数目可通过附加连
接一个或多个扩展组件 C579 或C579-AC 加以补充。两个 LED 信号灯
显示机器的工作状态。在把紧急停机按键或极限按键解锁并且操作接
通按键后，即开始对安全开关装置的内部电路和外部接触器的功能正
确与否进行检查。请把紧急停机按键或极限按键连接到端子 T1/IN1 和
T2/IN2 。接通按键与外部接触器的常闭触点串联(反馈回路)并被连接
到端子 T3/IN3 上。
对释放回路和信号回路的短路保护
请务必遵守所规定的保险措施，只有如此才能保证在发生
故障情况时安全停机。
在首次开机运行时和每次设备更换之后必须对机器设备所
有的安全保障设施的功能进行检测，以确保及早发现布线
错误或因疏忽而错换接线夹的情况。
其它关于附件的详细数据和订购号码请见产品目录。
安装、使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明。
危险
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
小心
只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转。
重要提示
应用领域
功能描述和连接提示
端子分配
工作电压 A1
A2
L / +
N / –
传感器 IN1
IN2
IN3
传感器通道 1
传感器通道 2
接通按键 / 反馈回路
测试输出
端
T1
T2
T3
测试输出端 1 ( 对于 IN1)
测试输出端 2 ( 对于 IN2)
测试输出端 3 ( 对于 IN3)
输出端 13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
释放回路 1 ( 常开触点 , 继电器触点 )
释放回路 2 ( 常开触点 , 继电器触点 )
释放回路 3 ( 常开触点 , 继电器触点 )
信号回路 ( 常闭触点 , 继电器触点 )
!
运行状态
LED 显示灯 工作运行
DEVICE OUT 电源 紧急停机 接通 释放回路
接通 未操作 已操作 闭合的
已操作 未操作 断开的
未操作 未操作 断开的
故障
在传感器回路中的横向连接 断开的
开关
上面的 自动起动
下面的 受监视的起动
技术数据
允许的环境温度 Tu
工作 / 储存
–25 至 +60 °C
–40 至 +80 °C
按照 EN 60 529 的保护方式 IP40, IP20 连接到端子
额定绝缘电压 Ui300 V
额定冲击耐压强度 Uimp 4kV
额定控制馈电电压 Us
1SAR501331R0001
1SAR501331R0004
1SAR501331R0005
24 V AC/DC
115 V AC
230 V AC
功率消耗 2.5 W
工作范围
在 AC 控制时
在 DC 控制时
0.85 至 1.1 x Us
0.85 至 1.2 x Us
脱扣时间
双通道的 , SIL 3
单通道 , SIL 1
≤10 ms
≤70 ms
使用类别
按照 IEC 60947-5-1 的
额定工作电压 Ue额定工作电流 Ie(在负
载全部释放回路时 )
AC-15 230 V 4 A
DC-13 24V 4A
115 V 0.2 A
230 V 0.1 A
持续电流 Ith 5A
熔断器熔丝 DIAZED/NEOZED gL/gG 或者灵敏的 10A
功率保护开关 C特性 1,6 A / B 特性 2A
67$57
$872
021,725('

10 2CDC 113 028 M9901
DE Aufbaurichtlinien
EN Installation guidelines
FR Directives d'installation
ES Directivas de instalación
IT Regole costruttive
PT Diretrizes de montagem
TR Montaj talimatları
РУ Рекомендации по монтажу
中文 安装准则
DE Maßbild (Maße in mm)
EN Dimension drawing (dimensions in mm)
FR Encombrement (dimensions en mm)
ES Dimensiones (en mm)
IT Disegno quotato (misure in mm)
PT Diagrama dimensional (medidas em mm)
TR Ölçü resimleri (Bilgiler mm olarak)
РУ Размерные эскизы (Данные вмм)
中文 尺寸图 ( 单位：mm)
DE Beschriftung und Anschlüsse
EN Labeling and connections
FR Repérage et connexions
ES Rotulación y conexiones
IT Diciture e collegamenti
PT Inscrição e conexões
TR Etiketler ve bağlantılar
РУ Маркировка иконтакты
中文 标识和连接端子
DE Montage / Demontage
EN Mounting / disassembly
FR Montage / démontage
ES Montaje / desmontaje
IT Montaggio / smontaggio
PT Montagem / desmontagem
TR Montaj / demonte
РУ Монтаж / демонтаж
中文 安装 / 拆卸
B
22,5 +0,6
A
5
Z
YY
ZX
C581
A103,6
B113
X≥5
Y≥5
Z≥5
C581
∅4 mm / PZ1
0,8 ... 1,2 Nm
7 ... 10,3 LB.IN
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 1,5 mm2
2 x AWG 20 to 16
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 1,0 mm2
2 x x AWG 20 to 18
A = 8 mm
1 x 0,5 ... 2,5 mm2
1 x AWG 20 to 14
2 x 0,5 ... 1,5 mm2
2 x AWG 20 to 16
A
A
A



2CDC 113 028 M9901 11
DE Demontage / Montage der Klemmenblöcke
EN Disassembly / mounting of the terminal blocks
FR Démontage / montage des borniers
ES Desmontaje / montaje de los bloques de bornes
IT Smontaggio/montaggio dei blocchi morsetti
PT Desmontagem/montagem dos blocos de terminais
TR Klemens bloklarının sökülmesi/takılması
РУ Демонтаж / монтаж клеммных блоков
中文 拆卸 / 安装端子盒
DE Zweikanalige Schutztürüberwachung (SIL3 / PLe)
Schiebeschalter in Stellung "AUTO"
EN Two-channel protective door monitoring (SIL3 / PLe)
Slide switch in "AUTO" position
FR Surveillance portes de sécurité bicanal (SIL3 / PLe)
Interrupteur à coulisse sur position "AUTO"
ES Vigilancia de puerta de protección de 2 canales (SIL3 /
PLe) Conmutador deslizante en posición "AUTO"
IT Sorveglianza di porte di protezione a due canali (SIL3 /
PLe) Interruttore scorrevole in posizione "AUTO"
PT Monitoramento de porta de proteção de dois canais (SIL3
/ PLe) Interruptor de deslizamento na posição "AUTO"
TR İki kanallıkoruyucu kapıkontrolü (SIL3 / PLe)
Şalter pozisyonu "OTOMATİK"
РУ Двухканальный контроль защитной двери (SIL3 / PLe)
Переключатель вположении "АВТО"
中文 双通道的保护门监视装置 (SIL3 / PLe)
滑动开关在位置 "AUTO(自动)"处
DE Zweikanalige NOT-HALT-Überwachung (SIL3 / PLe)
Schiebeschalter in Stellung "MONITORED"
EN Two-channel EMERGENCY STOP monitoring (SIL3 /
PLe) Slide switch in "MONITORED" position
FR Surveillance d’ARRET D’URGENCE bicanal (SIL3 / PLe)
Interrupteur à coulisse sur position "MONITORED"
ES
Vigilancia de PARADA DE EMERGENCIA de 2 canales
(SIL3 / PLe) Conmutador deslizante en posición "MONI-
TORED"
IT Sorveglianza arresto d'emergenza a due canali (SIL3 /
PLe) Interruttore scorrevole in posizione "MONITORED"
PT
Monitoramento de PARADA DE EMERGÊNCIA de dois
canais (SIL3 / PLe) Interruptor de deslizamento na posi-
ção "MONITORED"
TR İki kanallıACİL DURDURMA kontrolü (SIL3 / PLe)
Şalter pozisyonu "İZLEMEDE"
РУ
Двухканальный контроль АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
(SIL3 / PLe) Переключатель вположении "КОНТРО-
ЛИРУЕМЫЙ"
中文 双通道的紧急停机监视装置 (SIL3 / PLe)
滑动开关在位置 "MONITORED( 被监视 )"处
$
7
1
4 4 +
0
4
4
   
   
/
4
4
,1 $
7,17,1
/
$
7
1 4 4 +
0
4
4
   
   
/
4
4
,1 $
7,17,1
/

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Bestell-Nr./Order No.: 2CDC 113 028 M9901
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 10 16 80
D-69006 Heidelberg
DE Einkanalige NOT-HALT- / Schutztürüberwachung (SIL1 /
PLc) mit optionalem EIN-Taster
EN One-channel EMERGENCY STOP/protective door moni-
toring (SIL1 / PLc) with optional ON button
FR
Surveillance d'ARRET D'URGENCE / des portes de
sécurité monocanal (SIL1 / PLc) avec bouton MARCHE
optionnel
ES
Vigilancia de PARADA DE EMERGENCIA / de puerta de
protección de 1 canal (SIL1 / PLc) con pulsador CON
opcional
IT Sorveglianza arresto d'emergenza/di porte di protezione
monocanale (SIL1 / PLc) con tasto ON opzionale
PT
Monitoramento monocanal de PARADA DE EMERGÊN-
CIA / monitoramento de porta de proteção (SIL1 / PLc) a
tecla LIGAR opcional
TR Opsiyonal AÇ tuşlu bir kanallıACİL DURDURMA / Koru-
yucu kapıkontrolü (SIL1 / PLc)
РУ
Одноканальный контроль АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
/ защитной двери (SIL1 / PLc) сопционной кнопкой
ВКЛ.
中文 带有可选择接通按键的单通道紧急停机 / 保护
门监视装置 (SIL1 / PLc)
DE Mit diesem Schaltungsbeispiel kann SIL1 nach IEC 61508 oder PLc nach EN 13849 nur dann erfüllt werden, wenn bei dem Versagen des Aktors automatisch eine
Warnung erfolgt oder die Maschinensteuerung einen sicheren Zustand einleitet. Ansonsten ist ein zweiter Abschalteweg erforderlich.
EN With this example circuit, SIL1 according to EN 61508 or PLc according to EN 13849 can only be achieved if actuator failure is accompanied by an automatic warning
or the machine control unit initiates a safe condition. Otherwise, a second disconnection path is required.
FR Suivant cet exemple d’application, le niveau SIL1 selon CEI 61508 ou PLc selon EN 13849 est obtenu uniquement si une alarme est déclenchée automatiquement à
défaillance de l’actionneur ou si la commande de machine déclenche un état de sécurité. Sans cela, un deuxième circuit de coupure est nécessaire.
ES Con este ejemplo de conexión se puede obtener SIL1 según IEC 61508 o bien PLc según EN 13849, siempre y cuando se genere automáticamente un aviso o bien
el sistema de control de la máquina inicie un estado seguro en caso de un fallo del actuador. De lo contrario se requiere un segundo mecanismo de desconexión.
IT Con questo esempio di schema è possibile soddisfare la categoria SIL1 a norma IEC 61508 o PLc a norma EN 13849 solo se in caso di malfunzionamento dell'attua-
tore si verifica automaticamente un'avvertenza o se l'unità di controllo introduce uno stato sicuro. In caso contrario è necessario un secondo percorso di disinserzione.
PT Com este exemplo de conexão, SIL1 conforme IEC 61508 ou PLc conforme EN 13849, somente pode ser atendido, se na falha do atuador ocorrer automaticamente
uma advertência ou se o comando da máquina encaminhar um estado seguro. Caso contrário, é necessário um segundo recurso de desligamento.
TR Bu devreleme örneği ile IEC 61508 uyarınca SIL1 veya EN 13849 uyarınca PLc ancak aktüatörün devreye girmemesi halinde otomatik uyarıgelmesi veya makine
kumandasının emniyetli durum başlatmasıhalinde yerine getirilebilir. Aksi takdirde ikinci bir kapatma yolu gereklidir.
РУ
На данном примере подключения прибора уровень эффективности SIL1 согласно IEC 61508 или PLc согласно EN 13849 достигается лишь втом случае,
если при неполадке исполнительного элемента управления подается автоматический предупреждающий сигнал или если система управления переключа-
ет оборудование вбезопасный режим эксплуатации. Впротивном случае необходима вторая цепь отключения.
中文 在此电路实例中，如果当操作机构出现错误时自动发出警告或由机器控制导入到更安全状态，才能达到 SIL1 按照 IEC 61508 或者 PLc 按
照EN 13849 的安全标准。否则需要第二支分断线路。
PFH 9,4 x 10-10 / h B10DAC-15
230 V
DC-13
24 V
AC-1
230 V
DC-1
24 V
1-chan. 2-chan.
PFD 8,4 x 10-07 SIL (IEC 61508) 1 3
T120 a (years) Ie40.000 90.000 300.000 3.000.000 PL (ISO 13849) c e
SIL (max.) 3 0,50 Ie150.000 200.000 1.000.000 7.000.000 Kat. (ISO 13849) 1 4
PL (max.) e 0,25 Ie300.000 300.000 1.500.000 8.000.000
Kat. (max.) (ISO 13849) 4
nOP (ISO 13849) 1
HFT 1
SFF > 99,9 %
Type A
$
7
1
4 +
0
4
   
   
/
,1 $
7,17,1
4
DE Stellung des Schiebeschalters abhängig von der Applikation
EN Slide switch position depends on the application
FR Position de l’interrupteur à coulisse en fonction de l’application
ES La posición del conmutador deslizante depende de la aplicación
IT Posizione dell'interruttore scorrevole dipendente dall'applicazione
PT Posição do interruptor de deslizamento dependente da aplicação
TR Şalter pozisyonu uygulamaya bağlıdır.
РУ Положение переключателя зависит от применения.
中文 滑动开关的位置取决于具体应用