ABB ACQ580-34 User manual

—
ABB DRIVES FOR WATER
ACQ580-34 drive modules
Quick installation guide
English. . . . . . . . 3
Dansk . . . . . . . 17
Deutsch . . . . . . 23
Español . . . . . . 29
Suomi . . . . . . . 35
Français. . . . . . 41
Italiano. . . . . . . 47
Dutch . . . . . . . . 53
Polski. . . . . . . . 59
Português . . . . 65
Русский . . . . . . 71
Svenska. . . . . . 77
Türkçe . . . . . . . 83
中文 . . . . . . . . . 89
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH

—
List of related manuals
You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet.
The code below opens an online listing of the manuals applicable to the product:
Drive hardware manuals and guides Code (English)
Drive/converter/inverter safety instructions
3AXD50000037978
ACQ580-34 drive modules hardware manual 3AXD50000420025
ACQ580-34 drive modules quick installation guide 3AXD50000424634
ACx-AP-x Assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685
Recycling instructions and environmental information
for ACS880-04, ACS880-14, ACS880-34, ACS580-04,
ACQ580-04 and ACH580-04 drives
3AXD50000137688
Drive firmware manuals and guides
ACQ580 pump control program firmware manual
3AXD50000035867
Option manuals and guides
CPTC-02 ATEX-certified thermistor protection module,
Ex II (2) GD (+L537+Q971) user’s manual
3AXD50000030058
FOCH du/dt filters hardware manual 3AFE68577519
Sine filters hardware manual 3AXD50000016814
Manuals and quick guides for I/O extension modules,
fieldbus adapters, etc.
ACQ580-34 manuals
3AXD50000424634 Rev D (MUL) 2021-03-08
2021 ABB Oy. All Rights Reserved.

EN – Quick installation guide 3
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
EN – Quick installation guide
Contents of this guide
This guide tells you briefly how to install the drive module into a 800 mm wide Rittal VX25
enclosure.
Obey the safety instructions
General safety
These instructions are for all personnel who do work on the drive.
WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or
damage to the equipment can occur.
•Keep the drive in its package until you install it. After unpacking, protect the drive from
dust, debris and moisture.
•Use the required personal protective equipment: safety shoes with metal toe cap,
safety glasses, protective gloves and long sleeves, etc. Some parts have sharp edges.
•When the drive or connected equipment is energized, do not do work on the drive,
motor cable, motor, control cables or control circuits.
•Do not do work on the drive when a rotating permanent magnet motor is connected to
it. A rotating permanent magnet motor energizes the drive, including its input and
output power terminals.
•Do not use the module extraction/installation ramp with plinth heights which exceeds
the maximum allowed height.
•Attach the module extraction/installation ramp carefully.

4 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
•Make sure that the module does not topple over when you move it on the floor: To open
the support legs, press each leg a little down and turn it aside (1, 2). Whenever
possible attach the module also with chains. Do not tilt the drive module. It is heavy and
its center of gravity is high. The module overturns from a sideways tilt of 5 degrees. Do
not leave the module unattended on a sloping floor.
•To prevent the drive module from falling, attach its top lifting lugs with chains to the
cabinet (1) before you push the module into the cabinet and pull it from the cabinet.
Push the module into the cabinet and pull it from the cabinet carefully preferably with
help from another person. Keep a constant pressure with one foot on the base of the
module (2) to prevent the module from falling on its back.
1
2
3
1
2
1
2

EN – Quick installation guide 5
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Electrical safety precautions
These electrical safety precautions are for all personnel who do work on the drive, motor
cable or motor.
WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or
damage to the equipment can occur.
If you are not a qualified electrical professional, do not do installation or
maintenance work.
Go through these steps before you begin any installation or maintenance work.
1. Clearly identify the work location and equipment.
2. Disconnect all possible voltage sources. Make sure that re-connection is not possible.
Lock out and tag out.
•Open the main disconnecting device of the drive.
•Open the charging switch if present.
•Open the disconnector of the supply transformer. (The main disconnecting device
in the drive cabinet does not disconnect the voltage from the AC input power
busbars of the drive cabinet.)
•Open the auxiliary voltage switch-disconnector (if present), and all other possible
disconnecting devices that isolate the drive from dangerous voltage sources.
•If you have a permanent magnet motor connected to the drive, disconnect the
motor from the drive with a safety switch or by other means.
•Disconnect all dangerous external voltages from the control circuits.
•After you disconnect power from the drive, always wait 5 minutes to let the
intermediate circuit capacitors discharge before you continue.
3. Protect any other energized parts in the work location against contact.
4. Take special precautions when close to bare conductors.
5. Measure that the installation is de-energized. If the measurement requires removal or
disassembly of shrouding or other cabinetstructures, obey thelocallaws and regulations
applicable to live working (including – but not limited to – electric shock and arc
protection).
•Before and after measuring the installation, verify the operation of the voltage
tester on a known voltage source.
•Make sure that the voltage between the drive input power terminals (L1, L2, L3)
and the grounding (PE) busbar is zero.
•Make sure that the voltage between the drive output terminals (T1/U, T2/V, T3/W)
and the grounding (PE) busbar is zero.
•Make sure that the voltage between the drive DC terminals (UDC+ and UDC-) and
the grounding (PE) terminal is zero.
6. Install temporary grounding as required by the local regulations.
7. Ask the person in control of the electrical installation work for a permit to work.

6 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Select the power cables
•Current: Select a cable capable of carrying the maximum load current and suitable for
the prospective short-circuit provided by the supply network. The method of
installation and ambient temperature affect the cable current carrying capacity.Obey
local regulations and laws.
•Temperature: For an IEC installation, select a cable rated for at least 70 °C (158 °F)
maximum permissible temperature of conductor in continuous use. For North America,
select a cable rated for at least 75 °C (167 °F).
•Voltage: 600 V AC cable is accepted for up to 500 V AC.
For typical power cable sizes, see chapter Technical data and references (page 95).
Ensure the cooling
See chapter Technical data and references (page 95) for the allowed ambient conditions
and required cooling air flow.
Make sure that the drive is compatible with the grounding
system
You can connect the standard drive with internal EMC filter +E210 and the ground-to-
phase varistor connected to a symmetrically grounded TN-S system. If you install the drive
to a different system, you must disconnect the EMC filter and ground-to-phase varistor.
1) A residual current device must be installed in the supply system.
2) ABB does not guarantee the EMC category or the operation of the ground leakage detector built inside the
drive.
Symmetrically grounded
TN-S systems (center-
grounded wye)
Corner-grounded and
midpoint-grounded delta
systems
IT systems (ungrounded
or high-resistance
grounded [>30 ohms])
TT systems 1) 2)
Do not disconnect EMC
AC and VAR wires.
Do not install the drive on
a corner-grounded
system.
Disconnect EMC AC and
VAR wires.
Disconnect the VAR
wire.

EN – Quick installation guide 7
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Move the drive to the installation site and unpack it
Step Transport package contents
1 Finger guard
2 Pedestal guide plate for the LCL filter module
3 Pedestal guide plate for the drive module
4 Accessories box
See the box contents on the following pages.
5 Center of gravity symbol
6 Package for LCL filter fan
7Package for LCL filter pedestal
8 Telescopic extraction/installation ramp
9 Package for option +H370: Full-size input power cable connection terminals and PE busbar.
10 Plywood support
11 With standard drive module configuration: Clear plastic shrouds box and output cable connection
terminals box.
With option +H370: Also Input cable connection terminals box. See the box contents on the
following pages.
12 Lid for sleeve
13 Cardboard sleeve
14-16 Cardboard support
17 Pallet
18 Strap
3AXD50000174287_20210204
1
18
15
3
7
5
19
20
17
10
14
21
16
8
11
6
9
2
13
12
4
22

8 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
19 VCI film or bag
20 Drive module with factory installed options and multilingual residual voltage warning sticker,
fastening screws in a plastic bag, control panel and cable or control panel with door mounting kit
(option +J410), delivery documents, printed multilingual installation and start-upquick guides. Other
printed manuals with option +R700.
21 External control unit (option +P906)
22 Edgeboard support
Shroud box with standard drive module
configuration
1 Paper fill
2Clear plastic shroud for output
cabling
3 Cardboard box cover
4 Cardboard box bottom
5 Support
6 Bands
7 Back clear plastic shroud (lower)
8 Back clear plastic shroud (upper)
9 Front clear plastic shroud
10 Clear plastic shroud for input cabling
11 Top clear plastic shroud
12 Clear plastic shroud for input cable
entry from side
13 Screws in a plastic bag
14 Metallic shroud without ground bar
Step Transport package contents
2
5
3AXD50000009484
3
4
8
7
1
12
10
6
9
11
14
13
5

EN – Quick installation guide 9
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Output connection terminals box with
standard drive module configuration
1 Paper fill
2 Output cable connection terminal
T3/W2
3 Output cable connection terminal
T2/V2
4 Output cable connection terminal
T1/U2
5 Grounding terminal
6 Cardboard box
7 Screws and insulators in a plastic bag
Accessories box
1 Screw package
2 Busbar for main contactor - LCL
connection (3 pcs)
3 Busbar for IGBT - LCL connection (3
pcs)
4 Cardboard box
5 Installation bracket (2 pcs)
6 Feed through (4 pcs)
3AXD5000009515
2
6
7
5
4
31
3AXD50000477104
1
2

3
6
5

10 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
LCL filter module package
1VCIbag
2 Plywood support
3 Lid for cardboard sleeve
4 Cardboard sleeve
5 Cardboard support
6 Pallet
7Strap
8 LCL filter module
3AXD50000113651
1
2
5
4
3
7
8
6

EN – Quick installation guide 11
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Install the drive module and LCL filter module into an
enclosure
See Step-by-step drawings for an installation example of standard drive configuration in
Rittal VX25 800 mm wide enclosure (page 105).
Step Tasks
Mechanical accessories
1 Attach the plinth to the floor.
2 Attach the enclosure frame to the plinth.
3 Make the bottom plate with 360-degree grounding entries for power cables. Attach the bottom plate
to the enclosure frame.
4 Attach the punched section to the back of enclosure frame.
5 Attach the mounting brackets to the punched section.
LCL filter module
6 Install the pedestal to the LCL filter module.
7 Install the cooling fan to the LCL filter module.
8 Attach the LCL filter module pedestal guide plate to the enclosure bottom plate.
9 Attach the drive module pedestal guide plate to the enclosure bottom plate.
10 Attach the extraction/installation ramp to the LCL filter module pedestal guide plate.
11 Toprevent the LCL filter module from falling, attach its lifting lugs with chains to the enclosure frame.
12 Push the LCL filter module carefully into the enclosure along the extraction/installation ramp. Work
preferably with help from another person as shown below. Keep a constant pressure with one foot
on the base of the module to prevent the module from falling on its back.
13 Unfasten the extraction/installation ramp and attach the LCL filter module to bottom plate.
Drive module
14 Attach the extraction/installation ramp to the drive module pedestal guide plate.
15 Remove the sheeting from the clear plastic shrouds of the drive module from both sides.
16 Install the top metallic shroud to the drive module.
17 Install the back shrouds to the drive module.
18 To prevent the drive module from falling, attach its lifting lugs with chains to the enclosure frame.
EN

12 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Connect the motor cables and install the shrouds (option
+B051)
See Step-by-step drawings for an installation example of standard drive configuration in
Rittal VX25 800 mm wide enclosure (page 105).
19 Push the drive module carefully into the enclosure along the extraction/installation ramp. Work
preferably with help from another person as shown above. Keep a constant pressure with one foot
on the base of the module to prevent the module from falling on its back.
20 Unfasten the extraction/installation ramp and attach the drive module to the bottom plate.
LCL filter module and drive module attachments and intermediate electrical connections
21 Attach the LCL filter module and drive module to the punched section
22 Attach the LCL filter module to the side of drive module from top. Reinstall the cover.
23 Attach the drive module and LCL filter module to the bottom plate
24 Connect the LCL filter busbars to the drive module busbars with the connecting busbars.
25 Attach the LCL filter module to the drive module side from bottom.
26 Connect the LCL filter fan power supply cable to connector FAN3:LCL.
Air baffles
After the electrical installation has been done, install the air baffles. For instructions, see Installing
the air baffles and removing the cardboard covers (page 117).
Step Tasks (motor cables)
1 Install the grounding terminal to the drive module base.
2 Run the motor cables to the enclosure. Ground the cable shields 360 degrees at the enclosure
entry.
3 Connect the twisted shields of the motor cables to the grounding terminal.
4Screw in and tighten the insulators to the drive module by hand. Install the T3/W2 connection ter-
minal to the insulators.
Do not use longer screws or bigger tightening torque than given in the
installation drawing. They can damage the insulator and cause dangerous
voltage to be present at the module frame.
5 Connect the phase T3/W2 conductors to the T3/W2 terminal.
6 Install the T2/V2 connection terminal to the insulators. See the warning in step 4.
7 Connect the phase T2/V2 conductors to the T2/V2 connection terminal.
8 Install the T1/U2 connection terminal to the insulators. See the warning in step 4.
9 Connect the phase T1/U2 conductors to the T1/U2 terminal.
10 Remove the plastic sheeting from the motor cable clear plastic shroud from both sides.
11 Install the shroud (option +B051) on the motor cable connections,
12 Install the lower front cover to the drive module.
13 Drill holes for the power cables to the bottom clear plastic shrouds.
14 Remove the plastic sheeting from the bottom clear plastic shrouds.
15 Install the bottom first shroud on the motor cable entry.
16 Install the second shroud on the motor cable entry.
Step Tasks

EN – Quick installation guide 13
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Connect the input cables and install the shrouds (option
+B051)
See Step-by-step drawings for an installation example of standard drive configuration in
Rittal VX25 800 mm wide enclosure (page 105).
Step Tasks (input cables)
1 Ground the input cable shields (if present) 360 degrees at the enclosure entry.
2 Connect the twisted shields of the input cables and separate ground cable (if present) to the enclosure
grounding busbar.
3 Step drill carefully sufficientlybig holes tothe entry clear plastic shroud for the cablesto be connected.
Align the holes in the vertical direction according to the alignment holes in the shroud. Smooth the
hole edges.
Remove the plastic sheeting from both sides of the shroud.
Attach the cables firmly to the enclosure frame to prevent chafing against the hole edges.
4 Put the conductors of the input cables through the drilled holes in the clear plastic shroud.
5 For drive modules without option +H370: Connect the input cable conductors to the drive module
L1/U1, L2/V1 and L3/W1 connection busbars, Go to step 12.
Tasks with option +H370: Do steps 6 to 11.
6 Screw in and tighten the insulators to the drive module by hand. Install the L1/U1 connection ter-
minal to the insulators.
Do not use longer screws or bigger tightening torque than given in the
installation drawing. They can damage the insulator and cause dangerous
voltage to be present at the module frame.
7 Connect the L1/U1 conductors to the L1/U1 connection terminal.
8 Install the L2/V1 connection terminal to the insulators. See the warning in step 5.
9 Connect the L2/V1 conductors to the L2/V1 connection terminal.
10 Install the L3/W1 connection terminal to the insulators. See the warning in step 5.
11 Connect the L3/W1 conductors to the L3/W1 connection terminal.
12 Install the side clear plastic shroud and the upper front cover of the drive module.
13 Install the entry clear plastic shroud (option +B051) and motor cable shroud (option +B051).
14 Install the top clear plastic shroud (option +B051) to the drive module.

14 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Connect the control cables
Connect the conductors of external control cables to the appropriate terminals of the
control unit. See section Default I/O diagram (Water default) (page 15).
1. Ground the outer control cable shields 360 degrees at the cabinet entry plate
(recommendation).
2. Remove the middle front cover of the drive module.
3. Attach the option modules if not attached already.
4. Remove the cover plate from the control cable entry (4a) and put the rubber grommet
in its place. Put the control cables through the grommet. M4 holes (4b) can be used as
mounting points for cable tie holders. IP20 shrouds (option +B051) are included in the
drawing below. The external control unit (option +P906) is not integrated to the drive
module, see chapter External control unit (option +P906) (page 103).
5. Ground the shields of the control cables at the clamp plate.
6. Connect the conductors to the appropriate detachable terminals of the control unit.
Use shrink tubing or insulating tape to contain any stray strands. Tighten the screws to
secure the connection. Note: Keep any signal wire pairs twisted as close to the
terminals as possible. Twisting the wire with its return wire reduces disturbances
caused by inductive coupling.
7. Install the middle front cover back.
2
Combi screw
M4×8 Torx T20
2N·m
4a
4a
4a
4a
4b

EN – Quick installation guide 15
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Default I/O diagram (Water default)
Total load capacity of the Auxiliary voltage output +24V (X2:10) is 6.0 W (250 mA / 24 V
DC).
Digital inputs DI1…DI5 also support 10 to 24 V AC
Terminal sizes: 0.14…2.5 mm2(all terminals)
Tightening torques: 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft)
500 ohm
Max.
1…10 kohm
X1
1SCR
Reference voltage and analog inputs and outputs
2AI1
Signal cable shield (screen)
3AGND
Output frequency/speed reference: 0…10 V1)
4+10V
Analog input circuit common
5AI2
Reference voltage 10 V DC
6
Actual feedback: 0…10 V
AGND
7AO1
8AO2
Analog input circuit common
Output frequency: 0…10 V
9AGND
Output current: 0…20 mA
Analog output circuit common
10 +24V
X2 & X3 Aux. voltage output and programmable digital inputs
11 DGND
Aux. voltage output +24 V DC, max. 250 mA 2)
12 DCOM
Aux. voltage output common
13 DI1
Digital input common for all
14 DI2
Stop (0) / Start (1)
15 DI3
Not configured
16 DI4
Constant frequency/speed selection 3)
17
Not configured
DI5
18
Not configured
DI6
X6, X7, X8
Not configured
19 RO1C
Relay outputs
20 RO1A
21 RO1B
Ready run
250 V AC / 30 V DC
2 A
22 RO2C
23 RO2A
24 RO2B
Running
250 V AC / 30 V DC
2 A
25 RO3C
26 RO3A
27 RO3B
X5
Fault (-1)
250 V AC / 30 V DC
2 A
29 B+
Embedded fieldbus
30 A-
31 DGND
S4 TERM
Embedded fieldbus, EFB (EIA-485)
S5 BIAS
Termination switch
X4
Bias resistors switch
34
Safe torque off
OUT1
35 OUT2
36 SGND
37 IN1
38 IN2
X10
40
24 V AC/DC
41
6DIHWRUTXHRII672%RWKFLUFXLWVPXVWEHFORVHGIRU
WKHGULYHWRVWDUW7KHGUDZLQJVKRZVWKHVLPSOLILHG
FRQQHFWLRQRIDQHPHUJHQF\VWRSEXWWRQWKURXJKDVDIHW\
UHOD\.,I672LVQRWXVHGOHDYHWKHIDFWRU\LQVWDOOHG
MXPSHUVLQSODFH6HHDOVRVHFWLRQ6DIHWRUTXHRII672
24 V AC/DC+ in
24 V AC/DC- in
Ext. 24V AC/DC input to power up the control unit
when the main supply is
disconnected. 7)
4)
6)
1)
Ready status
Run status
Fault status
K
5)

16 EN – Quick installation guide
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Notes:
1. Current [0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm] or voltage [0(2)…10 V, Rin >200 kohm]. Change
of setting requires changing the corresponding parameter.
2. Total load capacity of the Auxiliary voltage output +24V (X2:10) is 6.0 W (250 mA / 24
V) minus the power taken by the option modules installed on the board.
3. In scalar control: See Menu > Primary settings > Start, stop, reference > Constant
speeds / constant frequencies or parameter group 28 Frequency reference chain.
In vector control: See Menu > Primary settings > Start, stop, reference > Constant
speeds / constant frequencies or parameter group 22 Speed reference selection.
4. Connected with jumpers at the factory.
5. Use shielded twisted-pair cables for digital signals.
6. Ground the outer shield of the cables 360 degrees at the cabinet entry.
WARNING! Connect external AC power supply (24 V AC) to control unit
connectors 40 and 41. If you connect it to connector AGND, DGND or SGND, the
power supply or the control unit can get damaged.
Remove the cardboard covers
After the electrical installation has been done and there is no danger of dropping screws or
anything else inside the drive or LCL filter module, remove the cardboard covers from the
top of them.

DA – Hurtig installationsvejledning 17
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
DA – Hurtig
installationsvejledning
Indholdet i denne vejledning
Denne vejledning giver dig en kortfattet instruktion til, hvordan du kan installere
frekvensomformermodulet i et 800 mm bredt Rittal VX25-kabinet. For oplysninger om
installationseksempler for andre kabinetter og for flere detaljerede instruktioner, tekniske
retningslinjer, tekniske data og komplette sikkerhedsinstruktioner henvises til
hardwaremanualen (www.abb.com/drives, Vælg Document Library og søg på
dokumentnummer (på engelsk)).
Overhold sikkerhedsinstruktionerne
Se figurerne på side 106. Hvis disse instruktioner ignoreres, kan det resultere i
personskader, dødsfald eller skade på udstyret.
ADVARSEL! Håndter frekvensomformermodulet forsigtigt. Åbn støttebenene ved
at trykke lidt ned på hvert ben og drej det til siden (1, 2).
Frekvensomformermodulet må ikke vippes. Det er tungt og har et højt
tyngdepunkt. Enheden vil vælte, hvis den udsættes for en sidelæns hældning på 5
grader. Efterlad ikke modulet uovervåget på et gulv, der hælder.
For at forhindre frekvensomformermodulet i at falde, skal du fastgøre toppens løfteøjer
med kæder til kabinetrammen, inden du skubber det ind i kabinettet. Udfør arbejdet
forsigtigt, helst med hjælp fra en anden person. Hold et konstant tryk med én fod på
modulets fod for at forhindre modulet i at falde bagover.
ADVARSEL! Installationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af
autoriserede elinstallatører. Følg disse trin, inden installations- eller
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
1. Identificér arbejdsstedet tydeligt.
2. Frakobl alle strømkilder.
•Åbn frekvensomformerens hovedafbryder.
•Sørg for, at gentilkobling ikke er mulig. Lås afbryderne i åben position, og fastgør
en advarsel på dem.
•Frakobl eventuelle eksterne strømkilder fra styrekredsene, inden der foretages
arbejde på styrekablerne.
•Efter at strømmen til frekvensomformeren er afbrudt, skal du altid vente i 5
minutter på, at kondensatorerne i mellemkredsen aflades, inden du fortsætter.
3. Beskyt eventuelle andre strømførende dele i arbejdsområdet mod kontakt.
4. Tag særlige forholdsregler, når der arbejdes i nærheden af ikke-isolerede ledere.

18 DA – Hurtig installationsvejledning
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
5. Kontroller, at installationen ikke er strømførende.
•Brug et multimeter med en impedans på mindst 1 Mohm.
•Sørg for, at spændingen mellem frekvensomformermodulets
indgangseffektterminaler (L1/U1, L2/V1, L3/W1) og jordskinnen (PE) er tæt på
0V.
•Sørg for, at spændingen mellem frekvensomformermodulets terminaler UDC+ og
UDC- og jordterminalen (PE) er tæt på 0 V.
6. Installer midlertidig jordforbindelse som påkrævet i henhold til lokale bestemmelser.
7. Bed om tilladelse til at arbejde fra den person, der er ansvarlig for det elektriske
installationsarbejde.
Vælg effektkabler
Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle strøm,
der er anført på mærket med typebetegnelsen på din frekvensomformer.
Sørg for kølingen
Se tabellen på side 97 for tabene og gennemstrømning af kølende luft i
frekvensomformeren. Frekvensomformerens tilladte driftstemperaturområde uden
reduktion er -15 til +40 °C.
Beskyt frekvensomformeren og netkabler
Se tabellen på side 96.
Installation af frekvensomformer- og LCL-filtermodulet i
et kabinet
Se appendiks Installing the drive module and LCL filter module into a Rittal VX25
enclosure.
•Fastgør soklen til gulvet.
•Fastgør kabinetrammen til soklen.
•Lav bundpladen med 360-graders jordingsindgange til effektkabler.
•Fastgør bundpladen til kabinettet.
•Fastgør den hullede sektion bagerst på kabinetrammen.
•Fastgør monteringsbeslagene på den hullede sektion.
•Installér LCL-filtermodulets sokkel.
•Installér LCL-filtermodulets ventilator.
•Fastgør LCL-filtermodulets styreplade til kabinettets bundplade.
•Fastgør den teleskopiske rampe til indsættelse på soklens styreplade.
•For at forhindre LCL-filtermodulet i at vælte, skal du fastgøre løfteøjerne med kæder til
kabinetrammen.
•Skub forsigtigt LCL-filtermodulet ind i kabinettet langs den teleskopiske rampe.
Arbejdet udføres bedst med hjælp fra en anden person som vist herunder. Hold et
konstant tryk med én fod på modulets fod for at forhindre modulet i at falde bagover.

DA – Hurtig installationsvejledning 19
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
•Løsn indsættelsesrampen og fastgør LCL-filtermodulet til bundpladen.
•Fastgør frekvensomformermodulets styreplade til kabinettets bundplade.
•Fastgør den teleskopiske rampe til indsættelse på soklens styreplade.
•Fjern beskyttelsen fra frekvensomformerens gennemsigtige plastikafdækninger på
begge sider.
•Monter metaltopafdækning på frekvensomformermodulet.
•Monter bagsideafdækning på frekvensomformermodulet.
•For at forhindre frekvensomformermodulet i at vælte, skal du fastgøre løfteøjerne med
kæder til kabinetrammen.
•Skub forsigtigt frekvensomformermodulet ind i kabinettet langs den teleskopiske
rampe. Arbejdet udføres bedst med hjælp fra en anden person. Hold et konstant tryk
med én fod på modulets fod for at forhindre modulet i at falde bagover.
•Løsn indsættelsesrampen og fastgør frekvensomformermodulet til bundpladen.
•Fastgør LCL-filtermodulet og frekvensomformermodulet til den hullede sektion.
•Fastgør LCL-filtermodulet til frekvensomformermodulet fra toppen. Geninstallér
dækslet.
•Tilslut LCL-filtrets skinner til frekvensomformermodulets skinner med
tilslutningsskinnerne.
•Tilslut effekttilslutningskablet for LCL-filtrets ventilator til lederen FAN3:LCL.
•Tilslut netkabler og monter afdækningerne som beskrevet i afsnittet Tilslutning af
netkabler og montering af afdækninger.
•Monter luftpladerne.
Tilslutning af netkabler og montering af afdækninger
Trin Opgaver (motorkabler)
1 Monter jordterminalen på frekvensomformermodulets fod.
2 Træk motorkablerne til kabinettet Jord kabelskærmene 360 gader ved kabelindgangen.
3 Forbind de snoede dele af motorkabelskærmene med jordterminalen.
3AUA0000088632

20 DA – Hurtig installationsvejledning
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
4 Skru og spænd med hånden isolationen på frekvensomformermodulet. Monter T3/W2-
tilslutningsterminalen i isolationen.
ADVARSEL! Undgå at bruge længere skruer eller større tilspændingsmoment end
angivet i monteringstegningen. De kan ødelægge isolationen og forårsage, at der
findes farlig spænding i modulrammen.
5 Tilslut T3/W2-faselederne til T3/W2-terminalen.
6 Installer T2/V2-tilslutningsterminalen i isolationen. Se advarslen i trin 4.
7 Tilslut T2/V2-faselederne til T2/V2-tilslutningsterminalen.
8 Monter T1/U2-tilslutningsterminalen i isolationen. Se advarslen i trin 4.
9 Tilslut T1/U2-faselederne til T1/U2-terminalen.
10 Fjern plastikbeskyttelsen fra de gennemsigtige plastikafdækninger på begge sider.
11 Monter afdækningerne på frekvensomformermodulet.
12 Monter nederste frontafdækning på frekvensomformermodulet.
Trin Opgaver (indgangskabler)
1 Jord indgangskabelskærmene (hvis de findes) 360 gader ved kabelindgangen.
2 Forbind de snoede dele af indgangskablerne og de separate jordingskabler (hvis de findes) til
kabinettets jordskinne.
3 Bor trinvist og forsigtigt huller af passende størrelse gennem den klare plastikafdækning, hvor
kablerne skal forbindes. Hullerne justeres i lodret retning så de passer til justeringshullerne i
afdækningen. Udglat hullernes kanter.
Fjern plastikbeskyttelsen på begge sider af afdækningen.
Fastgør kablerne sikkert til kabinetrammen for at forhindre, at de ødelægges af gnidning mod
hullernes kanter.
4 Træk lederne for indgangskablerne gennem de borede huller i den klare plastafdækning.
5 For frekvensomformermoduler uden ekstraudstyr +H370: Forbind indgangskablernes ledere til
frekvensomformermodulets tilslutningsskinner L1/U1, L2/V1 og L3/W1. Gå til trin 12.
For ekstraudstyr +H370: Udfør trin 6 til 11.
6Skru og spænd med hånden isolationen på frekvensomformermodulet. Installer L1/U1-
tilslutningsterminalen i isolationen.
ADVARSEL! Undgå at bruge længere skruer eller større tilspændingsmoment end
angivet i monteringstegningen. De kan ødelægge isolationen og forårsage, at der
findes farlig spænding i modulrammen.
7Forbind L1/U1-lederne til L1/U1-terminalen.
8Installer L2/V1-tilslutningsterminalen i isolationen. Se advarslen i trin 6.
9Forbind L2/V1-lederne til L2/V1-terminalen.
10 Installer L3/W1-tilslutningsterminalen i isolationen. Se advarslen i trin 6.
11 Forbind L3/W1-lederne til L3/W1-terminalen.
12 Monter den klare plastikafdækning. Monter frontens klare plastikafdækning og øverste frontdæksel.
13 Monter sidens og toppens klare plastikafdækning på frekvensomformermodulet.
Trin Opgaver (motorkabler)