ABB MS132 User manual

IECEx BVS 17.0072
de Betriebsanleitung Motorschutzschalter
für explosionsgefährdete Bereiche .................................. 3
en
Operating instructions for Manual motor starter
for potentially explosive areas .......................................... 7
es Manual de instrucciones Interruptor de protección del
motor para áreas potencialmente explosivas .......................11
fr Instructions de service disjoncteur-moteur pour
zones explosives ............................................................... 15
it Istruzioni per salvamotore per zone a rischio
d’esplosione ....................................................................... 19
sv Bruksanvisning för Motorskyddsbrytare
för explosionsfarliga omgivningar ................................. 23
cn 用于有爆炸危险区域的电机保护开关使用说明书 ..................... 27
ru Руководство по эксплуатации аппарата защиты
электродвигателя для взрывоопасных зон .................. 31
MS132, MS132K
ATEX
—

Motorschutzschalter für explosionsgefährdete
Bereiche MS132, MS132K
Sicherheitshinweise
•Montage und Installation dürfen nur von
ausgebildetem Fachpersonal, nach den
anerkannten technischen Regeln, Vorschriften
und relevanten Normen vorgenommen werden!
•Ungenügend angezogene Klemmschrauben
führen zu unzulässiger Erwärmung!
•Die zulässigen Umgebungsbedingungen sind zu
beachten (siehe technische Daten und Katalog).
•Geräte, die sichtbare Transportschäden
aufweisen, dürfen nicht eingesetzt werden
Allgemeine Beschreibung
Die erhöhte Gefahr bei Einsatz der Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt die konsequente
Beachtung folgender Hinweise und Normen:
•IEC/EN 60079-0 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 0: Allgemeine Anforderungen
•IEC/EN 60079-1 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 1: Geräteschutz durch druckfeste Kapselung „d“
•IEC/EN 60079-7 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit „e“
•IEC/EN 60079-14 Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 14: Projektierung, Auswahl und Errichtung
elektrischer Anlagen
•IEC/EN 60079-17 Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 17: Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen
•IEC/EN 60079-31 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 31: Geräte-Staubexplosionsschutz durch Gehäuse
•IEC/EN 50495 Sicherheitseinrichtungen für den sicheren Betrieb von Geräten im Hinblick auf
Explosionsgefahren
Der Motorschutzschalter MS132 ist zugelassen unter Gerätegruppe II, Kategorie (2) im Bereich „G“ (Bereiche,
in denen explosionsfähige Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische vorhanden sind) und zusätzlich für den
Bereich „D“ (Bereiche mit brennbarem Staub).
BVS 14 ATEX E 009
II (2) G
II (2) D IECEx BVS 17.0072
Der Motorschutzschalter MS132 ist nicht für die Aufstellung bzw. den Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich
geeignet.
Bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen müssen die Geräte durch entsprechende Maßnahmen der
erforderlichen Zündschutzart entsprechen.
Hinweise
•Bei Ex-Anwendungen ist ein Nachweis der Wirksamkeit der installierten Schutzeinrichtungen vor der
Inbetriebnahme erforderlich!
•Die Schutzfunktion des Gerätes ist der thermische Überlastschutz sowie der Kurzschlussschutz des
Motors.
Im Überlastfall wird der Motor, durch Öffnen der Hauptkontakte des Motorschutzschalters abgeschaltet.
•Der sichere Zustand ist der „Ausgelöst-Zustand“ d.h. Drehgriff in 0-Position oder Trip-Position.
Warnung! Gefährliche Spannung!
2CDC131063M6801e / 08.2018 ATEX MS132, MS132K - 3
—

Montage und Inbetriebnahme
Der Austausch des MS132 darf nur durch ein gleichwertiges, den Vorschriften entsprechend gekennzeichnetes
Gerät erfolgen.
•Einstellung des Motornennstroms am frontseitigen Einstellknopf.
Hierzu am MS132 die Einstellung auf den Nennstromwert des Motors, gemäß Vorgabe EG-
Baumusterprüfbescheinigung bzw. Typenschild vornehmen.
Bei der Auswahl des Motorschutzschalters ist die Eignung anhand der Auslösekennlinien bzw. Auslöseklasse zu
überprüfen. Maßgebend sind die Werte für das Verhältnis Motoranlauf IA zu Motornennstrom IN und die kürzeste tE-
Zeit, die in der
ATEX-Konformitätsbescheinigung oder in der EG-Baumusterprüfbescheinigung und auf dem Typenschild des Motors
vermerkt
sein müssen. Der Motorschutzschalter muss innerhalb der tE-Zeit auslösen, d. h., die Auslösekennlinie aus kaltem
Zustand muss unterhalb des Koordinatenpunktes IA/IN und der tE-Zeit verlaufen.
Die Anschlussleitungen sind entsprechend den Vorgaben, bzw. den anzuwendenden Normen zu dimensionieren.
Sicherheitsdaten MS132
Gemäß DIN EN 50495 können an eine Sicherheitseinrichtung für die Kategorie 2G und 2D die Anforderungen
an einen SIL1 und eine HFT=0 gestellt werden.
Der Motorschutzschalter Baureihe MS132 kann als Komponente einer Sicherheitseinrichtung diese Anforderungen
erfüllen.
2CDC131063M6801e / 08.2018 4 - ATEX MS132, MS132K |

Beispiel:
Der Motor mit erhöhter Sicherheit hat folgende Daten:
400 V, 50 Hz/60Hz, 7,5 kW, Ie = 15 A, IA/IN = 7,4, Temperaturklasse T3, tE-Zeit = 11s Nach unten stehender
Auslösekurve liegt die Auslösezeit unterhalb der tE-Zeit des Motors.
elektromagn.
Auslösung ± 20 %
electromagn.
release ± 20 %
elektromagn.
Auslösung
electromagn.
release
tripping time
Auslösezeit
3 polig
three pole two pole
2 polig
Vielfaches vom Nennstrom
multiples of rated
current
3 x Ie
5 x Ie
7.2 x Ie
3 polig
three pole
8.2 s11.0 s
6.6 s 5.1 s
26.8 s 18.2 s
2 polig
two pole
multiples of rated current I
e
Vielfaches vom Nennstrom I
e
Auslösezeit t tripping time
x
11.2 1.5 2467.8 10 11.7 14 16 18 20
57.2 I
e
2.5
1.05
0.005
0.01
0.05
0.1
10
s
7
5
4
3
2
50
40
30
20
1
min
3
4
5
2
20
10
1
Std
2
2)
4) 3)
1)
4)
5)
6)
3)
2)
1)
Beispiel
1) 2) 3) 4) 5) 6)
de Vielfaches vom Nennstrom Auslösezeit 2-polig 3-polig elektromagnetische Auslösung elektromagn. Auslösung ± 20 %
es Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos disparo electromagnético disparo electromagnético ± 20 %
fr Multiple du courant de reglage Temps de déclenchement 2 broches 3 broches déclenchement électromagnétique déclenchement électromagn. ± 20 %
it Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare rilascio elettromagnetico rilascio elettromagnetico ± 20%
sv Multipelfaktor för utlösningsström Utlösningstid 2-polig 3-polig elektromagnetisk upplösning elektromagn. upplösning ± 20 %
cn 标称电流的多倍 触发时间 双极 三极 电磁触发 电磁触发± 20 %
ru кратностьноминальноготока Времясрабатывания 2-полюсное 3-полюсное электромагнитноерасцепление электромаг.расцепление±20%
2CDC131063M6801e / 08.2018 ATEX MS132, MS132K - 5

elektromagn.
Auslösung ± 20 %
electromagn.
release ± 20 %
elektromagn.
Auslösung
electromagn.
release
tripping time
Auslösezeit
3 polig
three pole two pole
2 polig
Vielfaches vom Nennstrom
multiples of rated
current
3 x Ie
5 x Ie
7.2 x Ie
3 polig
three pole
8.2 s11.0 s
6.6 s 5.1 s
26.8 s 18.2 s
2 polig
two pole
multiples of rated current Ie
Vielfaches vom Nennstrom Ie
Auslösezeit t
tripping time
x
11.2 1.5 2467.8 10 11.7 14 16 18 20
57.2 I
e
2.5
1.05
0.005
0.01
0.05
0.1
10
s
7
5
4
3
2
50
40
30
20
1
min
3
4
5
2
20
10
1
Std
2
Auslösekennlinien aus kaltem Zustand für MS132-2.5
MS132
Auslösekennlinien aus kaltem Zustand
Für Nennströme zwischen dem 3- und 8-fachen des Einstellwertes beträgt die Toleranz ± 20 %
Die technische Daten und Kennlinien für weitere Strombereiche finden Sie auf unserer Internetseite
http://new.abb.com/low-voltage/products/motor-protection/manual-motor-starter
2CDC131063M6801e / 08.2018 6 - ATEX MS132, MS132K |

Manual motor starter for potentially explosive areas
MS132, MS132K
Safety instructions
•Mounting and installation may only be done by
trained technical personnel, according to the
recognized technical rules, regulations, and
relevant standards!
•Insufficiently tightened locking screws lead to
an inadmissible rise in temperature!
•Always observe the permitted ambient
conditions (see technical data and catalog).
•Devices with visible transport damage must
not be used.
General description
The extended risks when using these devices in potentially explosive areas requires the consistent adherence to the
following notes and standards:
• IEC/EN 60079-0 Explosive atmospheres – Part 0: General requirements
• IEC/EN 60079-1 Explosive atmospheres – Part 1: Equipment protection by flameproof enclosure "d"
• IEC/EN 60079-7 Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety "e"
• IEC/EN 60079-14 Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations design, selection and erection
• IEC/EN 60079-17 Explosive atmospheres - Part 17: Electrical installations inspection and maintenance
• IEC/EN 60079-31 Explosive atmospheres – Part 31: Equipment dust ignition protection by enclosure
• IEC/EN 50495 Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks
The MS132 Manual motor starter is authorized under device group II, category (2) in the "G" area (areas with potentially
explosive gas, steam, smoke or air mixtures) and additionally for the "D" area (areas with combustible dust).
BVS 14 ATEX E 009
II (2) G
II (2) D IECEx BVS 17.0072
The MS132 Manual motor starter is not suitable for installation and/or operation in potentially explosive areas. When
using the devices in potentially explosive areas, preventive measures must be taken, e. g. within suitable enclosure.
Notes
•For explosion-proof applications, the efficiency of the installed protection devices has to be verified prior to
commissioning!
•The protection function of the device is the thermal overload protection and protection against short-circuits
in the motor. In case of an overload trip, the motor is switched off by opening the main contacts of the Manual
motor starter.
•The safe state is the "tripped state", i.e., turning handle in 0-position or trip position.
Warning! Hazardous voltage!
2CDC131063M6801e / 08.2018 ATEX MS132, MS132K - 7
—

Mounting and commissioning
The MS132 may only be replaced by an equivalent device, marked in accordance with the
regulations.
•Setting the rated motor current is done using the adjusting knob on the front side.
For this purpose, the rated motor current has to be adjusted at the MS132 according to the EC type
examination certificate specification and/or the type plate.
When selecting the Manual motor starter, check its suitability by means of the trip curves and/or the trip class.
Decisive values are the ratio between the motor startup current IA and the rated motor current IN, as well as the
shortest time tE. These values have to be marked in the ATEX certificate of conformity or in the EC type
examination certificate and on the type plate of the
motor. The Manual motor starter must trip within the time tE. This means that the trip curve from the cold state
has to be below the coordination point IA/IN and the time tE.
The connecting cables have to be dimensioned according to the specifications and/or the applicable standards.
Safety specifications MS132
According to DIN EN 50495, the requirements for a SIL 1 and a HFT = 0 can be placed on safety equipment for
categories 2G and 2D.
The MS132 Manual motor starter can meet these requirements if used as a component of the safety equipment.
2CDC131063M6801e / 08.2018 8 - ATEX MS132, MS132K |

Example:
The motor with enhanced safety has the following data:
400 V, 50 Hz/60Hz, 7.5 kW, Ie = 15 A, IA/IN = 7.4, temperature class T3, time tE = 11s
According to the tripping curve below , the trip time is smaller than the time tE of
the motor.
elektromagn.
Auslösung ± 20 %
electromagn.
release ± 20 %
elektromagn.
Auslösung
electromagn.
release
tripping time
Auslösezeit
3 polig
three pole two pole
2 polig
Vielfaches vom Nennstrom
multiples of rated
current
3 x Ie
5 x Ie
7.2 x Ie
3 polig
three pole
8.2 s11.0 s
6.6 s 5.1 s
26.8 s 18.2 s
2 polig
two pole
multiples of rated current I
e
Vielfaches vom Nennstrom I
e
Auslösezeit t tripping time
x
11.2 1.5 2467.8 10 11.7 14 16 18 20
57.2 I
e
2.5
1.05
0.005
0.01
0.05
0.1
10
s
7
5
4
3
2
50
40
30
20
1
min
3
4
5
2
20
10
1
Std
2
2)
4) 3)
1)
4)
5)
6)
3)
2)
1)
Example
1) 2) 3) 4) 5) 6)
de Vielfaches vom Nennstrom Auslösezeit 2-polig 3-polig elektromagnetische Auslösung elektromagn. Auslösung ± 20 %
es Múltiplos de la intensidad aplicada tiempo de disparo de 2 polos de 3 polos disparo electromagnético disparo electromagnético ± 20 %
fr Multiple du courant de reglage Temps de déclenchement 2 broches 3 broches déclenchement électromagnétique déclenchement électromagn. ± 20 %
it Multiplo della corrente di regolazione Tempo di apertura Bipolare Tripolare rilascio elettromagnetico rilascio elettromagnetico ± 20%
sv Multipelfaktor för utlösningsström Utlösningstid 2-polig 3-polig elektromagnetisk upplösning elektromagn. upplösning ± 20 %
cn 标称电流的多倍 触发时间 双极 三极 电磁触发 电磁触发± 20 %
ru кратностьноминальноготока Времясрабатывания 2-полюсное 3-полюсное электромагнитноерасцепление электромаг.расцепление±20%
2CDC131063M6801e / 08.2018 ATEX MS132, MS132K - 9

elektromagn.
Auslösung ± 20 %
electromagn.
release ± 20 %
elektromagn.
Auslösung
electromagn.
release
tripping time
Auslösezeit
3 polig
three pole two pole
2 polig
Vielfaches vom Nennstrom
multiples of rated
current
3 x Ie
5 x Ie
7.2 x Ie
3 polig
three pole
8.2 s11.0 s
6.6 s 5.1 s
26.8 s 18.2 s
2 polig
two pole
multiples of rated current Ie
Vielfaches vom Nennstrom Ie
Auslösezeit t
tripping time
x
11.2 1.5 2467.8 10 11.7 14 16 18 20
57.2 I
e
2.5
1.05
0.005
0.01
0.05
0.1
10
s
7
5
4
3
2
50
40
30
20
1
min
3
4
5
2
20
10
1
Std
2
Tripping curves for MS132-2.5 from a cold state
MS132
Tripping curves from a cold state
For nominal currents between three and eight times the setpoint, the tolerance is ± 20 %
The technical specifications and characteristic curves for other current ranges can be found on our Web site
http://new.abb.com/low-voltage/products/motor-protection/manual-motor-starter
2CDC131063M6801e / 08.2018 10 - ATEX MS132, MS132K |