ABB RC/A 8.2 User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operation Instructions
Mode d’emploi
Montage- en bedieningshandleiding
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de montaje de servicio
Bruksanvisning for montering och drift
RC/A 8.2
Raum-Controller, Grundgerät für 8 Module, AP
Room-Controller, Basis Device for 8 Modules, SM
Contrôleur intérieur, appareil de base pour 8modules, AP
Ruimtecontroller, basiseenheid voor 8 modules, AP
Unità di controllo spazio, apparecchio di base per 8 moduli, AP
Controlador de sala, unidad base para 8 módulos, AP
Rumsstyrenhet, basenhet för 8 moduler, utanpåliggande
ABB i-bus®KNX
2CDG 941 062 P0001

1

2

3

4
5
4

Geräte-Anschluss
siehe Abbildung
(1) Einspeisung und Versorgung
Die Einspeisung kann 1-, 2- oder 3-phasig (50/60 Hz) erfolgen. Aus der Phase L1 wird die
interne Versorgung des Gerätes und der eingesteckten Module erzeugt. Die Einspeisung
wird zu den Modulplätzen weitergeleitet. Der Betrieb in einem 3-phasigen 230/400 V-Netz ist
zulässig. Es ist unzulässig, dieselbe Phase mehrfach anzuschließen, wenn sie durch mehre-
re Leitungsschutzschalter getrennt abgesichert ist (Gefahr einer Überlastung des Nullleiters).
(2) Anschluss ABB i-bus® KNX
(3) Zusatz-Einspeisung 24 V DC
Einige Module (z.B. 24 V DC-Jalousieaktor) benötigen eine gesonderte Einspeisung, die
direkt an die Module angeschlossen wird. Zur Erleichterung der Verdrahtung können hier 24
V DC angeschlossen werden, die über Verbindungskabel direkt auf die Module weitergeführt
werden. Klemmen 7/8 dienen zum Durchschleifen der 24 V DC. Das Verbindungskabel liegt
den Modulen bei.
Die Klemmen können einen max. Dauerstrom von 8 A führen.
(4) Handbedienung und LED-Anzeige
Zur Handbedienung von Modulfunktionen ist zunächst über den Modulwahltaster („Module
Select“) das Modul auszuwählen. Anschließend kann das Modul über Taster bedient und der
Zustand über LEDs angezeigt werden. Wenn kein Modul ausgewählt ist, kann mit Hilfe der
Bedientasten der Zustand der Busspannung angezeigt werden:
LEDs dauerhaft an 5 Busspannung OK
LEDs blinken 5Busspannung nicht OK
(5) Programmiertaste und LED
Bitte beachten Sie, dass die Programmiertaste und -LED nur funktionieren, wenn die Versor-
gungsspannung angeschlossen ist.
Hintergrund: Um den Busstromverbrauch gering zu halten, versorgt sich das Gerät nicht aus
dem Bus.
1
DE

Installation
Das Gerät ist geeignet zur Aufputz-Montage in einer beliebigen Einbaulage. Die Befestigung er-
folgt über vier Schrauben (beiliegend) auf ebenem Untergrund. Die beiliegende Bohrschablone
legt die Bohrmaße fest. Bei unebenem Untergrund ist ein Ausgleich zu schaffen, z.B. über Unter-
legscheiben. Der elektrische Anschluss erfolgt über steckbare Schraubklemmen.
Die Zugänglichkeit des Gerätes zum Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten und Reparieren muss
sichergestellt sein.
Installation der Module
siehe obere Abbildung
1. Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei schalten
2. SchutzsbdeckungvondenSteuerleitungs-Kontaktächenentfernen
3. Einstecken des Moduls und Kontaktierung der Einspeisung
4. Einrasten
Entfernen der Module
siehe untere Abbildung
1. Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei schalten
2. Mit Schraubendreher ausrasten
3. Modul leicht anheben und von der Einspeise-Kontaktierung lösen.
Anschluss von Leitungen
siehe Abbildung
Leitungen werden durch max. 19 Leitungseinführungen in das Gerät geführt.
Offene Leitungseinführungen liegen den Modulen bei.
Durch Fixierung von Kabelbindern an den Leitungseinführungen kann eine Zugentlastung sicher-
gestellt werden.
DE
4
4
5

Geräte-Beschreibung
Das Raum-Controller-Grundgerät RC/A 8.2 nimmt bis zu 8 steckbare Module auf. Es steuert deren
Funktion und kommuniziert über ABB i-bus®. In jeden Steckplatz kann ein beliebiger Modultyp
eingesteckt werden. Das eingesteckte Modul wird automatisch erkannt und mit der Einspeisung
und Versorgungsspannung verbunden.
Für den Geräteanschluss sind im Normalfall nur die 230 V-Einspeisung und der Busanschluss
notwendig. Die Einspeisung kann 1-, 2- oder 3-phasig erfolgen. Das Gerät erzeugt seine interne
Versorgungsspannung aus L1. Über den Modulplatz M1...M8 kann ein Modul einer bestimmten
Phase der Einspeisung zugeordnet werden.
DieacheBauformdesRaum-ControllerserlaubtdenEinsatzimUnterbodenoderinderZwi-
schendecke. Die Handbedienung erlaubt sofort nach Zuschalten der Spannung die Überprüfung
der Modulfunktion und der Verdrahtung – auch im unprogrammierten Zustand.
Bei Busspannungsausfall bleibt die Gerätefunktion erhalten. Dadurch können geräteinterne Befeh-
le (z.B. ein Schaltbefehl eines Binäreingangs an einen Aktor) weiterhin ausgeführt werden.
Für Module mit 24 V DC-Einspeisung (z.B. 24 V DC-Jalousieaktoren) stellt das Gerät eine Steck-
klemmeneinrichtung zur Verfügung, um die direkte Verdrahtung der Einspeisung zu den Modulen
zu erleichtern.
Technische Daten (Auszug)
Einspeisung – 3-phasig: L1, L2, L3, N und PE Zur Einspeisung der Modulplätze M1...M8
– Spannungsbereich 85…265 V AC
– Zusatz-Einspeisung 24 V DC, zur Verdrahtung der Direkt-
Einspeisung zu 24 V DC-Modulen
Versorgung – über Phase L1
– Spannungsbereich 85...265 V AC, 50/60 Hz
– interne Leistungsaufnahme max. 4 W (ohne Module)
Verlustleistung max. 4 W (ohne Module)
ABB i-bus®KNX:
Busstromverbrauch < 10 mA
Steckplätze:
Anzahl 8 (M1...M8) zur Aufnahme beliebiger Modultypen
Bedien- und Anzeigeelemente:
LED rot und Taste zur Vergabe der physikalischen Adresse
4 LED’s gelb und Taster zur Statusanzeige und Handbedienung der Modulfunktion
1 Modulwahltaster und 8 LEDs zur Auswahl des zu bedienenden Modulplatzes
Anschlüsse:
Hauptversorgung / Einspeisung 5-polige steckbare Schraubklemme
DE

DE
KNX 2-polige steckbare Schraubklemme
Zusatz-Einspeisung 3x2-polige steckbare Schraubklemme
Anschlussquerschnitte Versorgung / Einspeisung : 0,5…4,0 mm2
übrige : 0,2…2,5 mm2feindrähtig
0,2…4,0 mm2eindrähtig
Umgebung:
Umgebungstemperaturbereich
(Betrieb) -20 °C...45 °C“
Bauform:
Montageart Aufputzgerät, Schraubbefestigung
Gehäuse, Farbe Kunststoffgehäuse, grau, halogenfrei
Abmessungen (BxHxT) 270 x 316 x 50 mm
Schutzart IP 54 nach DIN 60529
Inbetriebnahme
Die Festlegung der Funktion erfolgt durch die Programmierung des Raum-Controller-Grundgerä-
tes. Nach Anlegen der Versorgungsspannung können die Gerätefunktionen durch die Handbedie-
nung getestet werden.
EineausführlicheBeschreibungderParametrierungundInbetriebnahmendenSieindentechni-
schenDatenunddemProdukt-HandbuchdesGerätes.DieseDokumentendenSiezumDown-
load im Internet unter http://www.abb.de/knx
Reinigen
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Reicht dies nicht aus,
kann ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen
ätzende Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Transport, Lagerung) dürfen keine Reparatu-
ren vorgenommen werden.

Vor dem Zuschalten der Spannung am Raum-Controller-Grundgerät müssen alle Steck-
klemmen ordnungsgemäß aufgesteckt sein.
Wichtige Hinweise:
Einbau und Montage darf nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Während Montagearbeiten ist das Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei zu schalten,
insbesondere
- während Montage oder Demontage aus dem Raum-Controller-Grundgerät!
- vor dem Abziehen von Steckklemmen!
- während Anschluss der Ausgänge!
Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtli-
nien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.
- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung
schützen!
- GerätnurinnerhalbderspeziziertentechnischenDatenbetreiben!
- Gerät nur im Raum-Controller-Grundgerät betreiben!
- Gerät nur im zulässigen Temperaturbereich betreiben!
Gefahr 2
siehe Abbildungen
DE

Device connection
see illustration
(1) Feed-in and supply
The feed-in can be single, two or 3 phase (50/60Hz). Phase L1 is the internal supply of the
device and of the connected modules. The feed-in is passed on to the position of the modu-
les. Operation of a 3-phase 230/400 V-network is permissible. Multi-connection of the same
phase not permitted if it is separately protected by several circuit breakers (danger of over-
loading the neutral conductor).
(2) Connection of ABB i-bus® KNX
(3) Auxiliary 24 V DC feed-in
Some modules (e.g. 24 V DC blind actuator) require a separate feed-in, these are connected
directly to the modules. To make wiring easier, 24 V DC can be connected here, which is fed
on directly to the modules via the connecting cables. Terminals 7/8 serve for looping through
the 24 V DC. The connecting cable is enclosed with the modules.
The terminals can carry a constant maximum current of 8 A.
(4) Manual control and LED display
 Tooperatethemodulefunctionmanuallythemoduleistobeselectedrstviatherotary
selection switch (“Module select”). After this the module can be controlled via the button and
the state displayed via the LEDs (for more detail see section 4.3). If no module is selected,
the state of the bus voltage can be displayed with the aid of the control buttons.
LEDs lit continuously 5bus voltage OK
 LEDsashing5bus voltage not OK
(5) Programming key and LED
Please note that the programming key and LED only function when the power supply is con-
nected.
Background: To keep the consumption of the bus voltage low, the device is not supplied from
the bus.
1
EN

Installation
The device is suitable for surface mounting in any position. Four screws (enclosed) connect the
devicetoalevelsurface.Theencloseddrilltemplatedenesthedrillingdimensions.Makesure
the device is level, if surface is not level, e.g. use shims. The electrical connection is realised using
plug-in screw terminals.
Make sure that the unit can be accessed at all times for operation, examination, inspection, main-
tenance and repair.
Installation of modules
see top illustration
1. Disconnect the basic room controller unit from the power
2. Remove the protective cover from the control line contact surfaces
3. Insert the module and the feed-in contact
4. Snap into place
Removing the modules
see lower illustration
1. Disconnect the basic room controller unit from the power
2. Unlatch with a screw driver
3. Lift the module slightly and disconnect from the feed contact.
Connection of cables
see illustration
Cables are routed to the device via a maximum of 19 line entries.
Modules are equipped with open line entries.
Strain relief can be ensured by fastening cable ties to the line entries.
EN
4
4
5

Device description
The RC/A 8.2 basic room controller unit can accommodate up to four plug-in modules. It controls
their function and communicates via the ABB i-bus®. Any type of module can be inserted in the
slots. Plugged modules are detected automatically and are connected to the feed and supply
voltage.
Normally only the 230 V feed-in and the bus connection are required for the connection of the
device. The feed-in can be single, two or 3 phase (50/60Hz). The device generates its own internal
power supply from L1. The feed-in can be assigned to a certain phase via module position M1...
M8.
Theatdesignoftheroomcontrollerallowsittobeinstalledinthebaseplateortheintermediate
ceiling. The manual control allows the function of the modules and the wiring to be tested immedi-
ately after the voltage is connected - even in unprogrammed state.
The function of the device is retained after the failure of the bus voltage. The allows internal com-
mands of the device (e.g. switching command of a binary input on an actuator) still to be carried
out.
For modules with a 24 V DC feed-in (e.g. 24 V DC blind actuators) the unit has a plug-in terminal
xtureavailabletomakedirectwiringofthefeed-intothemoduleseasier.
Technical data (excerpt)
Feed-in – 3-phase L1, L2, L3, N and PE For the feed-in of module positions M1...M8
– Voltage range 85... 265 V AC
– Auxiliary feed-in 24 V DC, for wiring the direct feed-in to
the 24 V DC modules
Supply – Via phase L1
– Voltage range 85...265 V AC, 50/60 Hz
– Internal power consumption 4 W max. (without module)
Power loss 4 W max. (without module)
ABB i-bus®KNX:
Bus current consumption < 10 mA
Slots:
Number 8 (M1...M8) for insertion of any type of module
Operating and display elements:
LED red and key to assign the physical address
4 LEDs yellow and key for status display and manual operation of module function
1 module selection button
and 8 LEDs to select the module position to be operated
EN

EN
Connections:
Mains supply / feed-in 5-pin screw terminal
KNX 2-pin screw terminal
Auxiliary feed-in 3x2-pin plug-in screw terminal
Cross section of connection Supply / feed-in: 0.5…4.0 mm²
   remainder: 0.2…2.5mm²newire
0.2…4.0 mm² single wire
Environment:
Ambient temperature
range (operation) -20° C...45° C“
Design:
Type of installation Surface-mounting device, screw fastening
Housing, color Plastic, gray, free from halogens
Dimensions (WxHxD) 270 x 316 x 50 mm
Type of enclosure IP 54 according to DIN 60529
Start-up
Thefunctionalityisdenedbyprogrammingthebasicroomcontrollerunit.Oncethepowersupply
has been applied the functions of the device can be tested via the manual control.
A detailed description of the parameterisation and start-up process can be found in the technical
data and in the product manual of the unit. You can download these documents on the internet
under http://www.abb.de/knx
Cleaning
Soiledunitscanbecleanedwithadrycloth.Ifthisisnotsufcient,youcanalsouseacloththatis
slightly impregnated with a soap solution. Do not use corrosive agents or solvents.
Maintenance
The unit is maintenance-free. Do not carry out any repairs when the unit is damaged (e.g. during
transport, storage).

Before connecting the voltage to the basic room controller, all plug-in terminals must be
properly inserted.
Important information:
Only skilled electricians are authorised to install the unit. Disconnect the power to the basic room
controller unit during installation activities, especially
- when installing or deinstalling the basic room controller unit.
- before removing the plug-in terminals!
- when connecting the outputs!
Please comply with all the relevant standards, guidelines, rules and regulations when planning and
setting up electrical installations.
- Protect the unit against humidity, dirt and damage during transport, storage and operation!
-Alwaysoperatetheunitwithinthespeciedtechnicaldata!
- Operate device only in basic room controller unit!
- Make sure that the unit is used only in the admissible temperature range!
Danger 2
see illustration
EN

see illustration

Raccordement de l’appareil
voir illustration
(1) Alimentation
L’alimentation peut être monophasée, biphasée ou triphasée (50/60 Hz). L’alimentation
interne de l’appareil et des modules connectés provient de la phase L1. L’alimentation est
transmise aux logements des modules. L’exploitation n’est pas autorisée dans un réseau
triphasé 230/400 V. Il est interdit de raccorder plusieurs fois la même phase si elle est proté-
géeséparémentparplusieursinterrupteursautomatiques(risquedesurchargedulneutre).
2. Raccordement de ABB i-bus® KNX
3. Alimentation supplémentaire 24 V CC
Certains modules (par ex. actuateur de store 24 V CC) nécessitent une alimentation spécia-
le,directementraccordéeauxmodules.Poursimplierlecâblage,ilestpossibledebrancher
24VCCquiserontacheminésdirectementjusqu’auxmodulesvialecâblederaccordement.
Lesbornes7/8serventaubouclagedes24VCC.Lecâblederaccordementestfourniavec
les modules.
Les bornes peuvent distribuer un courant permanent max. de 8 A.
4. CommandemanuelleetafchageDEL
Pour commander manuellement les fonctions des modules, sélectionner au préalable le
module à l’aide du sélecteur (“Module Select”). Le module peut alors être contrôlé à l’aide du
bouton-poussoir et l’état est signalé par les DEL (pour en savoir plus à ce sujet, voir la sec-
tion4.3).Siaucunmodulen’estsélectionné,lestouchesdecommandepermettentd’afcher
l’état de la tension du bus :
DEL en continu sur 5tension de bus OK
DEL clignotent 5tension de bus pas OK
5. Touche de programmation et DEL
Notez que la touche de programmation et la DEL ne fonctionnent que si la tension
d’alimentation est raccordée.
Situation : pour minimiser la consommation de courant du bus, l’appareil n’est pas alimenté
par le bus.
1
FR

Installation
L‘appareilestconçupourunmontageapparentàl‘emplacementdevotrechoix.Laxationest
réalisée à l‘aide de quatre vis (fournies) sur un support plan. Le gabarit de perçage fourni déter-
mine les dimensions pour le perçage. En cas de support inégal, procéder à un alignement à l‘aide
de rondelles plates par exemple. Le raccordement électrique est réalisé via des bornes à vis en-
chables.
L‘accès à l‘appareil doit être possible pour son utilisation, son contrôle, son inspection, sa mainte-
nance et sa réparation.
Installation des modules
voir l‘illustration du haut
1. Mettre l‘appareil de base du contrôleur de pièce hors tension
2. Retirerlecouvercledeprotectiondessurfacesdecontactdescâblesdecommande
3. Brancher le module et connecter l‘alimentation
4. Enclencher
Retrait des modules
voir l‘illustration du bas
1. Mettre l‘appareil de base du contrôleur de pièce hors tension
2. Désenclencher à l‘aide d‘un tournevis
3. Soulever légèrement le module et le débrancher des contacts d‘alimentation
Raccordement des câbles
voir illustration
Lescâblessontintroduitsdansl‘appareilvia19entréesdecâblemaximum.
Desentréesdecâbleouvertessontprésentessurlesmodules.
Laxationdeserre-câblessurlesentréesdecâbleassureladéchargedetraction.
FR
4
4
5

Description de l‘appareil
L‘appareildebaseducontrôleurdepièceRC/A8.2peutrecevoirjusqu‘à8modulesenchables.
Il commande leur fonctionnement et communique via ABB i-bus®. À chaque emplacement, vous
pouvez insérer le type de module de votre choix. Le module inséré est automatiquement reconnu
et est relié à l‘alimentation et à la tension d‘alimentation.
En principe, seule l‘alimentation 230 V et le raccordement du bus sont nécessaires pour brancher
l‘appareil. L‘alimentation peut être monophasée, biphasée ou triphasée. L‘appareil produit sa
tension d‘alimentation interne à partir de L1. Avec le logement de module M1 M8, un module peut
être affecté à une phase précise de l‘alimentation.
La forme plate du contrôleur de pièce permet son intégration dans un sous-plancher ou un faux
plafond. Dès la mise sous tension, la commande manuelle peut contrôler le fonctionnement des
modulesetlecâblage,mêmeenl‘absencedeprogrammation.
En cas de défaillance de la tension du bus, l‘appareil continue de fonctionner. Les commandes
internes de l‘appareil (par ex. commande de commutation d‘une entrée binaire d‘un actuateur)
peuvent encore être exécutées.
Pour les modules dotés d‘une alimentation 24 V CC (par ex. actuateurs de store 24 V CC),
l‘appareildisposedebornesquifacilitentlecâblagedirectdel‘alimentationjusqu‘auxmodules.
Caractéristiques techniques (extrait)
Alimentation – Triphasée : L1, L2, L3, N et PE Pour l‘alimentation des logements de
module M1 M8
– Plage de tension 85 265 V CA
  –Alimentationsupplémentaire 24VCC,pourlecâblagedel‘alimentation
directe jusqu‘aux modules 24 V CC
Alimentation – via phase L1
– Plage de tension 85...265 V CA, 50/60 Hz
– Puissance absorbée interne 4 W max. (sans modules)
Puissance dissipée 4 W max. (sans modules)
ABB i-bus®KNX:
Consommation du bus < 10 mA
Logements :
Nombre 8 (M1...M8) pour divers types de modules
Eléments de commande et d‘afchage :
DEL rouge et touche pour attribuer l‘adresse physique
4DELjaunesetbouton-poussoir pourafcherl‘étatetpourlacommandemanuelledes
fonctions de module
1 sélecteur de module et 8 DEL pour sélectionner le logement de module à utiliser
FR