ABB Powernet EIB 6972 AG-102-500 User manual

D
ABB Powernet EIB
Jalousie-/Serienaktor
6972 AG-102-500
für Aufputzmontage
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB-Ausbildung
73 - 1 - 6430
28701
D
F
GB NL IE S

D
Lieferumfang
Bei der Auslieferung ab Werk sind folgende Komponenten enthalten:
- Betriebsanleitung
- Gehäuse mit Jalousie-/Serienaktor
- Schraub-/Steck-Klemmen
- 2 Klemmen 5-fach (grün)
- 2 Klemmen 4-fach (grün)
- 1 Klemmen 3-fach (grün)
- 2 Leitungseinführungen (geschlossen)
- 1 Leitungseinführung (offen)

D
X 2
X 6
X 3
X 4
X 7X 8
X 5
X 1
654321 7
X 9
Fig. 1
Geräteansicht
X 1 = Klemme Ausgang 1 X 2 = Klemme Ausgang 2
X 3 = Eingangsklemme X 4 = Netzüberkopplung
X 5 = Klemme für Tastereingang X 6 = Klemme für Phasenwahl
X 7 = Phasenwahl für Ausgang 2(X2) X 8 = Phasenwahl für Ausgang 1 (X1)
X 9 = Phasenwahl des Powernet EIB-Pfades
ACHTUNG
Die Schraub-/Steckklemmen X1 - X5 dürfen nicht unter Spannung gesteckt
oder gezogen werden. Nicht benutzte Steckklemmen müssen aufgesteckt
werden (Berührungsschutz).

D
Fig. 2
Beispiel einer Beschaltung als Jalousieaktor
X 2
X 6
X 3
X 4
X 7X 8
X 5
X 9
L
N
PE
M
M
X 1
654321 7
Drahtbrücken:
X 7 = schwarz
X 8 = braun
X 9 = weiß
Taster z.B.
1 x 2020/4 US
Eingang

D
Fig. 3
Beispiel einer Beschaltung als Schaltaktor
X 2
X 6
X 3
X 4
6
X 5
X 9
L
N
PE
54321 7
X 1
X 7X 8
Drahtbrücken:
X 7 = schwarz
X 8 = braun
X 9 = weiß
Taster z.B.
2 x 2020 US
Eingang

D
Fig. 4
Interne Verknüpfungen
X 2
X 6
X 3
X 4
X 7X 8
X 9
X 1
N
L
L’
L’’
L’’
L’
L
N
L’’
L’
L
X 5
L21
NAUFAB NAUFAB

D
Wichtige Hinweise
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von geschultem Elektro-Fachpersonal
ausgeführt werden.
Es sind die gültigen Richtlinien nach DIN-VDE sowie des EIB-Handbuches
des ZVEI/ZVEH einzuhalten.
Die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen (z.B. Unfallverhü-
tungsvorschriften, „Gesetz über technische Arbeitsmittel“) sind
auch im Umgang mit angeschlossenen Betriebsmitteln und Anla-
gen einzuhalten. Bei der Planung und Errichtung von elektrischen
Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften
und Bestimmungen des Landes zu beachten, in dem die Anlage
installiert und betrieben werden soll.
Beachten Sie unbedingt, ob diese Normen und Bestim-
mungen einen Mehrphasenbetrieb zulassen. Wird ein Mehr-
phasenbetrieb zugelassen, so müssen Sie bei einer derar-
tigen Installation eine allpolige Abschaltung aller Last-
und Steuerleitungen vornehmen,
da Lebensgefahr besteht.
Für die Planung und Projektierung der ABB Powernet EIB-Geräte in einer ABB
Powernet EIB-Anlage stehen detaillierte Beschreibungen der Anwendungspro-
gramme und Unterlagen zur Planungsunterstützung zur Verfügung. Sie können
diese Unterlagen von ABB beziehen.
Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend ergänzt; sie enthält die neusten
Applikationen. Die dazugehörigen Beschreibungen entnehmen Sie dem Techni-
schen Handbuch. Sollten Ihnen die Datenbank und/oder das Technische Hand-
buch fehlen, so können Sie beides kostenlos anfordern.
Die Geräteprogrammierung erfolgt mit der ETS 2 ab Version 1.1 und höher
!

D
Wichtige Hinweise
oder mit Power-Project (min. Vers. 3.0).
Bei Beschaltung des Jalousie-/Serienaktors 6972 AG-102-500 (im folgenden
Aktor 6972 AG-102-500) mit Leuchtstofflampen sind die Angaben des Leuchten-
/EVG-Herstellers bzgl. Einschaltstrom und Leistungsfaktor zu beachten.
DerPowernetEIBAnschlußkannauchaufeineranderenPhasealsdieSpannungs-
versorgung des Aktors 6972 AG-102-500 liegen, dabei muß bei Arbeiten an
der Anlage auf allpoliges Abschalten geachtet werden.
ACHTUNG
Der Tastereingang muß die gleiche Phase wie die Spannungsversorgung
des Gerätes haben.
Die maximale Länge der Tasterleitung darf 100 m nicht überschreiten.
Verwenden Sie bitte ausschließlich Taster ohne kontaktparallele Beleuch-
tung.
Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist die geschaltete
Leitung getrennt von der Tasterleitung zu verlegen.

D
Einsatzgebiete/Funktionsweise
Das ABB PowernetEIB Gerätesystem ist ähnlich dem ABB i-bus®EIB aufgebaut;
die Signalübertragung erfolgt hierbei jedoch anstelle der 2-adrigen Busleitung
über das 230 V - Netz.
Funktion als Jalousieaktor
Mit dem Aktor 6972 AG-102-500 ist es möglich, zwei Jalousiemotoren gleichzei-
tig zu steuern. AUF- und AB-Fahren und Lamellenverstellung von Jalousien, etc.
sind zusätzlich über konventionelle Jalousietaster (z.B. 2020/4 US) möglich.
Mittels z.B. ABB Windwächter ist weiterhin eine separate Verriegelung (Not-
AUF-Position bei Sturm) realisierbar.
Funktion als Serienaktor
Der Aktor 6972 AG-102-500 kann zwei voneinander unabhängige Verbraucher-
gruppen schalten (siehe auch „Technische Daten“).
Über die ETS oder Power-Project sind weitere Funktionen parametrierbar:
- einstellbare Treppenlichtfunktion
- logische Verknüpfungen (UND/ODER)
- einstellbare Schaltverzögerungen
HINWEISE
Die Gerätewahl (Jalousie - oder Serienaktor) erfolgt softwareseitig.
Über konventionelle Taster ist eine Vor-Ort-Bedienung möglich.

D
Technische Daten
Stromversorgung:
Nennspannung: 230 V ~ ±10% , 50 Hz
Stromaufnahme: ≤20 mA
Schaltstrom:
Jalousieaktorbetrieb: max. 5 A, cos ϕ = 0,5
Serienaktorbetrieb: max. 2 x 10 A, cos ϕ = 0,5 (bei Mehrphasenbetrieb)
max. 10 A, cos ϕ = 0,5 (bei Einphasenbetrieb)
Taster:
Max. Leitungslänge: je Tastereingang 100 m
Tasteranzahl (unbeleuchtet): unbegrenzt
Tastereingang: 230 V ~ ±10% , 50 Hz
Anschlüsse (siehe Fig. 1):
- ABB Powernet EIB: Phasenwahl mittels 7-poliger Steckklemme
- Tastereingang: 3-polige Schraub-/Steckklemme
- Netzeingang: 5-polige Schraub-/Steckklemme
- Netzüberkupplung: 5-polige Schraub-/Steckklemme
- Schaltausgänge: 2 x 4-polige Schraub-/Steckklemme
Phasenwahl mittels 7-poliger Steckklemme
- Klemmenbelastung: max. 10 A bezüglich aller N- und L-Klemmen
Allgemeines:
Betriebstemperatur: - 5 bis + 45 °C
Lagerung und Transport: - 20 bis + 70 °C
Schutzart: IP 54 nach EN 60529
Maße (H x B x T): 105 x 150 x 50 mm
Gewicht: 0,4 kg

D
Bitte beachten Sie vor/bei der Montage folgende Punkte:
–Stellen Sie sicher, daß sich im Fahrbereich der Jalousien, etc. keine
Personen oder Gegenstände befinden.
– Das Schalten von Drehstromlasten (z.B. Motoren) ist verboten.
– In Trockenräumen können Sie das Gerät sowohl an Wänden, als auch an
Decken montieren. In Feuchträumen ist nur eine senkrechte Montage an den
Wänden zulässig (Wasserablauf unten).
– Soll das Gerät in einer Zwischendecke oder in einem Schrank installiert
werden, müssen Sie sicherstellen, daß eine ausreichende Kühlung gewähr-
leistet ist.
Fig. 5: Lage und Abstand der Bohrungen/Entwässerungsöffnungen
Hinweise zur Montage/Fig. 5
119 Ø 4,0
81
a

D
Lesen Sie unbedingt das Kapitel „Wichtige Hinweise“ am Anfang dieser Be-
triebsanleitung.
ACHTUNG
Schalten Sie alle zu montierenden Anschlußleitungen spannungslos! Tref-
fen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten!
Vergewissern Sie sich, welche Anwendung für den Aktor 6972 AG-102-500
vorgesehen ist. Hieraus ergeben sich Folgerungen:
– für die Beschaltung der Aktorausgänge und der Tastereingänge
– für die Parametrierung
– für die Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme
ACHTUNG
Es kann zu erheblichen Schäden kommen, wenn die Beschaltung der
Ausgänge nicht mit der Verwendung und Parametrierung übereinstimmt.
Eine Inbetriebnahme darf erst erfolgen, wenn
– alle Anschlüsse gemäß der beabsichtigten Verwendung verlegt, angeschlos-
sen und überprüft sind
– alle Schraub-/Steck-Klemmen, auch die nicht beschalteten, aufgesteckt sind
Montage
• Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Gerätes ab.
Im Inneren des Gehäuses finden Sie die Anschlüsse des Aktors 6972 AG-102-
500 und eine weitere Abdeckung. Diese innere Abdeckung verbleibt in ihrer
Position; es besteht während der Montage keine Notwendigkeit, diese Abdek-
kung zu entfernen (außer bei der „Phasenwahl“).
• Zeichnen Sie die Bohrlöcher für die Gehäusebefestigung (siehe Fig. 5) an.
Der Durchmesser der Bohrungen im Gehäuse beträgt 4,0 mm.
• Durchstoßen Sie bei einer Wandmontage die tiefliegende Entwässerungs-
öffnung an der Gehäuserückseite (siehe Fig. 5, Pos. a)
• Befestigen Sie den Aktor 6972 AG-102-500 am vorgesehenen Montageort.
Montage

D
Montage
Anschluß
• Falls nicht bereits vorher erfolgt, verlegen Sie jetzt die Anschlußleitungen
– für die angeschlossenen elektrischen Verbraucher oder Jalousiemotoren
– für die Tastereingänge
Bei Verwendung von Aktorausgängen für eine Jalousiesteuerung müssen die
Taster für die (optionale) Vorort-Bedienung als Jalousietaster ausgeführt sein.
ACHTUNG
Beachten Sie die nationalen Normen und Bestimmungen zum Mehrphasen-
betrieb:
– wenn die Spannung für die Kontaktabfrage extern von einer anderen Phase
bereitgestellt wird.
– wenn die Spannungsversorgung der Aktorausgänge über mehrere verschiede-
nen Phasen erfolgt.
• Bevor Sie die Anschlußleitung(en) an eine Schraub-/Steck-Klemme anschlie-
ßen, müssen Sie die feuchtraumdichte Leitungseinführung vom Gehäuse
abziehen und über die Enden der Anschlußleitung(en) schieben.
• Isolieren Sie die Anschlußleitung(en) auf ca. 7 mm ab, und schrauben Sie die
blanken Kabelenden in den hierfür vorgesehenen Kontakten der Schraub-/
Steck-Klemme fest.
ACHTUNG
Beachten Sie hierbei Lage und Orientierung der Anschlußbezeichnungen
bei den Anschlußsteckleisten!
• Bringen Sie den feuchtraumdichten Gehäuseverschluß in einen geeigneten
Abstand zur Schraub-/Steck-Klemme, und schieben Sie gleichzeitig Klemme
und Leitungseinführung in die hierfür vorgesehenen Aussparungen.
Hierbei die Anschlußleitungen nicht scharfkantig abknicken!

D
Montage
ACHTUNG
Die Schraub-/Steck-Klemme muß spürbar einrasten, damit eine zuverlässi-
ge Verbindung hergestellt wird. Achten Sie darauf, daß die Schraub-/Steck-
Klemmen gerade im Unterteil stecken!
• Nachdem Sie alle Anschlußverbindungen hergestellt und überprüft haben,
stecken Sie alle nicht verwendeten Schraub-/Steck-Klemmen auf die zugehö-
rigen freien Plätze (Berührungsschutz!).
• Verschließen Sie alle nicht benutzten Gehäuseöffnungen durch die mitge-
lieferten, geschlossenen Leitungseinführungen.
• Befestigen Sie den Gehäusedeckel erst, wenn im Rahmen der Inbetriebnahme
die physikalische Adresse vergeben worden ist.
Bis dahin darf die Netzspannung nicht eingeschaltet werden!

D
1
1
X 2 X 3
X 4
X 5
X 1
Montage: Phasenwahl
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, daß alle zu montierenden Anschlußleitungen weiterhin
noch spannungslos sind! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen ein
unbeabsichtigtes Einschalten!
Mit Hilfe der 7-poligen Steckklemme und der drei Anschlußdrähte (farbig, flexibel)
lassen sich der Powernet EIB-Pfad und die zwei Ausgänge beliebig den Eingangs-
phasen (falls mehrphasig verdrahtet) zuordnen. Die Anschlußdrähte sind werk-
seitig mittels der Steckklemme auf L (L1) vorkonfiguriert.
Es besteht je nach Übertragungs- und Lastverhältnissen die Möglichkeit, die
Relais bzw. den Powernet EIB-Pfad jeweils auf L‘ (L2) oder L‘‘ (L3) umzu-
klemmen.
ACHTUNG
Bei Verwendung als Jalousieaktor dürfen die beiden Leitungen X7 (schwarz)
und X8 (braun) nur auf die gleiche Phase geklemmt werden.
Umklemmen der Anschlußdrähte
ACHTUNG
Schalten Sie vor dem Lösen der inneren Abdeckung die Netzspannung ab.
Die Abdeckung darf gemäß VDE 0100 und TAB nur von autorisiertem
Elektrofachpersonal abgenommen werden!
• Lösen Sie die beiden Schrauben (diagonal
gegenüber liegend - siehe Pos. 1) der
inneren Abdeckung und ziehen Sie alle
Schraub-/Steckklemmen.
• Heben Sie die Abdeckung vorsichtig nach
oben ab.
• Klemmen Sie die Anschlußdrähte wie
oben beschrieben um.
• Befestigen Sie sofort danach wieder die
Abdeckung.

D
ACHTUNG
DieVorzugslagederAusgangsrelais (bei Wegfall oder Wiederkehr der Spannungs-
versorgung des Aktors 6972 AG-102-500) ist bei Auslieferung auf AUS gestellt.
Diese Vorzugslage kann über die ETS oder Power-Project eingestellt werden.
Ggf. müssen Sie die Anlage in einen Betriebszustand versetzen,
der gefährliche oder ungewollte ausschließt, wenn die Spannungs-
versorgung eingeschaltet wird.
Montage: Phasenwahl

D
Inbetriebnahme
• Montieren Sie vor Inbetriebnahme die Abdeckung.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Zur Programmierung schließen
Sie Einen PC mit der ETS 2 ab Version 1.1 oder Power-Project (min. Vers. 3.0)
mittels EIB-RS 232 Schnittstelle an die Powernet EIB-Buslinie an.
Physikalische Adresse vergeben
• Schalten Sie die Netzspannung ein.
• Laden Sie mittels ETS bzw. Controller die System-ID, die physikalische
Adresse und die Applikation in den Aktor 6972 AG-102-500.
• Drücken Sie dazu die Programmiertaste am Gerät.
- Die rote Programmier-LED leuchtet.
• Nach der Programmierung der pysikalischen Adresse erlischt die rote LED.
• Vermerken Sie ggf. mit einem wischfesten Stift die Nummer der physikali-
schen Adresse auf dem Gerät.
Applikation wählen/parametrieren
Die jeweils zur Verfügung stehenden Applikationsversionen mit den zugehörigen
Parametern entnehmen Sie bitte dem aktuellen Technischen Handbuch.

F
Etendue de la fourniture
La fourniture comporte les éléments suivants au départ usine:
- notice d’utilisation
- boîtier avec actionneur stores/série
- bornes à vis/à fiche
- 2 bornes à 5 positions (vertes)
- 2 bornes à 4 positions (vertes)
- 1 borne à 3 positions (verte)
- 2 entrées de câble (fermées)
- 1 entrée de câble (ouverte)

F
X 2
X 6
X 3
X 4
X 7X 8
X 5
X 1
654321 7
X 9
Fig. 1
Vue de l’appareil
X 1 = borne sortie 1 X 2 = borne sortie 2
X 3 = borne d’entrée X 4 = surcouplage réseau
X 5 = borne pour entrée bouton-poussoir X 6 = borne pour choix phases
X 7 = choix phases pour sortie 2 (X2) X 8 = choix phases pour sortie 1 (X1)
X 9 = choix phases du trajet Powernet EIB
ATTENTION
Les bornes à vis/à fiche X1 à X5 ne doivent pas être connectées/déconnec-
tées sous tension. Les bornes à fiche non utilisées doivent être mises en
place (protection contact).

F
Fig. 2
Exemple de câblage comme actionneur pour stores
X 2
X 6
X 3
X 4
X 7X 8
X 5
X 9
L
N
PE
M
M
X 1
654321 7
Fils de liaison:
X 7 = noir
X 8 = brun
X 9 = blanc
Bouton-poussoir p.ex.
1 x 2020/4 US
Entrée