ABB STD-MTS User manual

D
ABB Memory-Taststeuergerät
•STD-MTS • EG 7460
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
0173-1-5932
26979
GB NL
F
D
I

D
Fig. 1
N
L1
x
EVG/EEC/EVSA
N
+
-
L
1 - +N
STD-MTS
EG 7460
D
F
GB
NL
I

D
Fig. 2
N
L1
x
EVG/EEC/EVSA
N
-
+
L
1 - +N
EVG/EEC/EVSA
L
+
-
N
x
N1- +
STD-MTS
EG 7460
STD-MTS
EG 7460
D
F
GB
NL
I

D
Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ ±10%, 50 Hz
Nennstrom: 4 A; cos ϕ0,9 oder
3 A; cos ϕ0,5
Schaltleistung: 700 VA
Leistungsaufnahme: ≤1 W
Nebenstelleneingang: 230 V
~ ±10% , 50 Hz
Steuerspannung: < 1 V ... 10 V
Steuerstrom: max. 50 mA DC
Umgebungs-
temperaturbereich: 0 bis + 35 °C

D
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V- Netz dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Das ABB Memory-Taststeuergerät STD-MTS dient zur
Steuerung von elektronischen Vorschaltgeräten (EVG), mit
0 - 10 V bzw. 1 - 10 V Steuereingang zur Helligkeitssteu-
erung von Leuchtstofflampen.
Die maximale Anzahl der anzuschließenden EVG ergibt
sich aus den Kenndaten der jeweiligen Hersteller. Die Re-
laisbelastung darf 4 A max. (~10 EVG) nicht überschreiten.
Ein integrierter Einschaltstrombegrenzer verhindert die sonst
hohen Einschaltstöme der EVG. Sollen größere Leistungen
gesteuert werden, ist ein externes Schütz vorzusehen.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass bei Arbeiten an dem Memory-
taststeuergerät STD-MTS das Gerät von dem 230 V-
Netz freigeschaltet ist.
Wichtige Hinweise

D
ACHTUNG
Netzspannung freischalten!
Die Einbauversion des Memorytaststeuergerätes für Ver-
teilungen wird auf eine Normschiene 35 mm aufgerastet.
ACHTUNG
Der Steuerausgang (< 1 V ... 10 V) vom Memorytast-
steuergerät STD-MTS ist keine Sicherheitsklein-
spannung.
Hinweise zur Montage

D
Montage
Montage in Verbindung mit dem Nebenstelleneingang
(Parallelbetrieb)
Das Memorytaststeuergerät STD-MTS kann über die Neben-
stelle betrieben werden. Dabei ist folgendes zu beachten:
- Die maximale Leitungslänge ist abhängig von der maxi-
mal zulässigen Brummspannung an den Nebenstellen-
eingängen. Die Brummspannung darf jedoch 100 V
nicht überschreiten (das entspricht in der Praxis minde-
stens 100 m Leitungslänge).
- Die Anzahl der Taster ist auf 100 m Leitungslänge unbe-
grenzt.
- Bei Verwendung von beleuchtbaren Tastern sind diese
nur mit Neinsetzbar.
- Kontaktparallele Beleuchtung ist nicht zulässig.
- Ungewollte Schaltvorgänge werden vermieden, wenn
Sie Steuer- und Lastleitung
nicht in einem Kabel führen.
ACHTUNG
Die Phase des Versorgungseinganges „L“ muss gleich
der Steuerphase für den Nebenstelleneingang „1“ sein
(siehe Fig. 2).

D
Inbetriebnahme
Einstellen der Grundhelligkeit (falls erforderlich)
• Bedienelement ca. 30 Sekunden gedrückt halten, um in
den Programmiermodus zu gelangen.
- Das Memorytaststeuergerät STD-MTS hat in den
„Programmiermodus“ gewechselt, wenn er automa-
tisch auf einen minimalen Helligkeitswert springt.
• Leuchten auf den gewünschten Helligkeitswert einstel-
len und Taste loslassen.
- Ca. 30 Sekunden nach dem Loslassen springt das
Memorytaststeuergerät STD-MTS automatisch wieder
auf Maximum. Das ist das Zeichen für die ordnungsge-
mäße Durchführung der Einstellarbeiten.
- Falls dieser Fall nicht eintritt, die Einstellung der Grund-
helligkeit wiederholen.

D
Bedienung
Beleuchtungsanlagen lassen sich über Nebenstellen schal-
ten bzw. dimmen.
Hinweise
Nach dem Ausschalten bleibt der vorher eingestellte Hel-
ligkeitswert erhalten (Memory-Funktion). Bei Spannungs-
ausfall verliert das Memorytaststeuergerät STD-MTS die-
sen Wert und schaltet bei der nächsten Bedienung mit
Maximalhelligkeit ein (keine Memory-Funktion mehr).
Das Memorytaststeuergerät STD-MTS steuert bei erster
Bedienung von Hell nach Dunkel, wobei mit jedem Stop die
Dimmrichtung umgekehrt wird. Bei maximaler Helligkeit
stoppt der Dimmer, bei minimaler ändert sich die Dimm-
richtung.
Wird durch Dimmen „Heller“ eingeschaltet, so ist die
Dimmrichtung von minimaler nach maximaler Helligkeit.

D
Bedienung
a. Normalbetrieb
• Einschalten: Bedienelement kurz antippen: Der zuletzt
eingestellte Helligkeitswert (Memory-
Wert) wird automatisch eingestellt.
Nach jedem Dimmvorgang dreht sich die Dimmrichtung
um und es wird dunkler bzw. heller gestellt.
• Heller: Bedienelement gedrückt halten:
Vom momentanen Helligkeitswert an wird
heller gestellt, bis der maximale Hellig-
keitswert erreicht ist (Maximumstop).
• Dunkler: Bedienelement gedrückt halten:
Vom momentanen Helligkeitswert an wird
dunkler gestellt, bis der minimale Hellig-
keitswert (dunkel) erreicht ist. Hält man
das Bedienelement weiter gedrückt, wird
wieder heller gestellt (bis Maximumstop).
• Ausschalten: Bedienelement kurz antippen:
Der zuletzt eingestellte Helligkeitswert
wird gemerkt und die Beleuchtungsan-
lage ausgeschaltet.

D
b. Parallelbetrieb (Fig. 2) (Nebenstelle)
• Bedienelement der Nebenstelle betätigen: Alle Memo-
rytaststeuergeräte STD-MTS werden über die Neben-
stelle zeitgleich geschaltet bzw. gedimmt. Beleuch-
tungsanlagen lassen sich auch mit einheitlichem Hellig-
keitswert betreiben.
• Bedienelement der Nebenstelle ca. 10 Sekunden ge-
drückt halten: Die Beleuchtungsanlagen werden auf
maximalen Helligkeitswert gestellt und lassen sich dann
„synchron“ betreiben.
Bedienung

D
Störungsbeseitigung
Diagnose Ursache/Abhilfe
Dimmer hat ständig - Steuerspannung (< 1 V ... 10 V)
maximale Helligkeit: nicht angeschlossen
- Netzspannung AUS / EIN
schalten
- Mindesthelligkeit zu hoch ein-
gestellt, neu einstellen.
Licht brennt nicht: - Steuerspannung (< 1 ... 10 V)
kurzgeschlossen
- Netzspannung AUS / EIN
schalten
- Minsdesthelligkeit zu niedrig
eingestellt, neu einstellen
- Vorgeschaltete Sicherung
erneuern
- defekte Leuchtstofflampe
auswechseln
- EVG austauschen
- defektes Steuergerät wechseln

F
Données techniques
Tension nominale: 230 V C.A. ±10%, 50 Hz
Courant nominal: 4 A, cos ϕ0,9 ou
3 A, cos ϕ0,5
Puissance de rupture: 700 VA
Puissance absorbée: ≤1 W
Entrée de poste
supplémentaire: 230 V C.A. ±10%, 50 Hz
Tension de commande: < 1 V ... 10 V
Courant de commande: max. 50 mA DC
Zone de température
ambiante: 0 à + 35 °C

F
ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau 230 V ne doivent
l'être que par du personnel qualifié autorisé.
Le contrôleur à effleurement ABB Memory STD-MTS est
mis en oeuvre pour la commande de ballasts électriques
avec une entrée de commande de 0 - 10 V ou de 1 - 10 V
pour la commande de l'intensité lumineuse de tubes
fluorescents. Le nombre maximum des ballasts électriques
à raccorder résulte des données caractéristiques des
fabricants respectifs. La charge de relais ne doit pas dépasser
4 A maximum (env. 10 ballasts). Un limiteur de courant de
démarrage intégré empêche les courants de démarrage
ordinairement élevés des ballasts électriques. Au cas où
des puissances plus élevées doivent être commandées,
une protection externe doit être prévue.
ATTENTION
Assurez-vous que, lors des travaux réalisés sur le
contrôleur à effleurement memory STD-MTS, l'appareil
n'est plus raccordé au réseau de 230 V.
Remarques importantes

F
ATTENTION
Mise hors circuit de la tension de réseau!
La version de montage de contrôleur à effleurement memory
STD-MTS pour des distributions est fixée sur une barre
normalisée de 35 mm.
ATTENTION
La sortie de commande (< 1 V ... 10 V) de le contrôleur
à effleurement memory STD-MTS n'est pas une ten-
sion de sécurité minimum.
Remarques concernant le montage

F
Montage
Montage en rapport avec le poste supplémentaire
(fontionnem. en parallèle) Le contrôleur à effleurement me-
mory STD-MTS peut être desservie par l'intermédiaire du
poste supplémentaire. Pour cela, il faut veiller à ce qui suit:
- La longueur maximum de ligne dépend entre autres de
la tension d'ondulation maximum autorisée au niveau
des entrées de postes supplémentaires. La tension
d'ondulation ne doit toutefois pas dépasser 100 V (cela
correspond en pratique à une longueur de ligne d'au
moins 100 m).
- Le nombre de boutons-poussoirs est illimité sur une
longueur de ligne de 100 m.
- Lors de l'utilisation de boutons-poussoirs pouvant être
éclairés, ceux-ci doivent être raccordés au neutre.
- Un éclairage sur contacts parallèles n'est pas autorisé.
- Des opérations de couplage non voulues peuvent être
évitées
si vous ne faites pas passer la ligne pilote et la
ligne de charge dans un même câble.
ATTENTION: La phase de l'entrée d'alimentation "L"
doit correspondre à la phase de commande pour l'entrée
de poste supplémentaire "1" (voir Fig. 2).

F
Mise en service
Réglage de la luminosité du fond (si besoin est)
•Maintenir le doigt sur l'élément de commande pendant
environ 30 secondes, afin de parvenir dans le mode de
programmation.
- Le contrôleur àeffleurement memory STD-MTS est
passée dans le "mode de programmation" lorsqu'elle se
met automatiquement sur une valeur de luminosité
minimale.
•Régler la valeur de luminositédésirée des lampes et
lâcher la touche.
- Environ 30 secondes après avoir lâchéla touche, le
contrôleur àeffleurement memory STD-MTS se remet
automatiquement sur la valeur maximum. C'est signe
que les travaux de réglage ont étéréalisés dans les
règles de l'art.
- Si ce n'est pas le cas, recommencer le réglage de la
luminositédu fond.

F
Commande
Des installations d'éclairage peuvent être réglées par des
postes supplémentaires.
Remarques
- Après la mise hors circuit, la valeur de luminositéréglée
auparavant reste mémorisée (fonction mémoire). En cas
de panne de secteur, le contrôleur àeffleurement memory
STD-MTS perd cette valeur et s'enclenche àla prochaine
commande avec la luminositémaximum (plus de fonction
mémoire).
- Lors de la première commande, le contrôleur àeffleu-
rement memory STD-MTS règle l'intensitélumineuse
de "clair" à"foncé", le sens de variation étant inverséà
chaque arrêt. Dans le cas d'une luminositémaximum, le
variateur s'arrête, en cas d'une luminositéminimum, le
sens de variation se modifie.
- Le sens de variation passe de luminositéminimum à
maximum si on commute sur "plus clair".

F
Commande
a. Commande normale
•Mise en Appuyer brièvement sur l'élément de com-
circuit: mande: La luminositéréglée en dernier
(valeur mémorisée) est réglée automati-
quement.
Après chaque processus de variation, le sens de variation
s'inverse et la luminositédevient plus foncée ou plus claire.
•Plus clair: Maintenir le doigt sur l'élément de commande:
A partir de la valeur de luminositémomen-
tanée, la lumière devient plus claire, jusqu'à
ce que la valeur de luminositémaximum
soit atteinte (stop maximum).
•Plus foncé: Maintenir le doigt sur l'élément de com-
mande: A partir de la valeur de luminosité
momentanée, la lumière devient plus fon-
cée, jusqu'àce que la valeur de luminosité
minimum soit atteinte. Si on continue à
appuyer sur l'élément de commande, la
lumière redevient plus claire (jusqu'au stop
maximum).

F
Commande
•Mise hors circuit: Appuyer brièvement sur l'élément de
commande: La luminositéréglée en
dernier est mémorisée et l'installation
d'éclairage est mise hors circuit.
b. Fonction. en parallèle (Fig. 2) (poste supplémentaire)
•Actionner l'élément de commande du poste supplémen-
taire: Toutes les contrôleurs àeffleurement memory
STD-MTS sont réglées en même temps par l'inter-
médiaire du poste supplémentaire. Des installations
d'éclairage peuvent être actionnées aussi avec une
seule valeur de luminosité.
•Maintenir le doigt pendant 10 secondes environ sur l'élé-
ment de commande du poste supplémentaire. Les instal-
lations d'éclairage sont réglées sur la valeur de luminosité
maximum et peuvent être alors actionnées de façon
synchronisée.