ABB CE5 D Series User manual

Warning ! Hazardous voltage ! The operation, installation and servicing of this appliance must be carried out by a qualified electrician applying the relevant rules of the art, Installation standards
and safety regulations. Do not touch live parts. Danger !
Warnung ! Gefährliche Spannung! Die Inbetriebnahme und die Installation des vorhandenen Gerätes sowie jegliche Wartungsarbeiten müssen durch einen Fachelektriker, der die anerkannten
technischen Regeln, die Montagenormen und die Sicherheitsvorschriften beachtet, durchgeführt werden. Spannung führende Teile nicht berühren. Lebensgefahr !
Avertissement ! Tension électrique dangereuse ! La mise en œuvre, l'installation de cet appareil et toute intervention doivent être effectuées par un électricien professionnel appliquant les
règles de l'art, les normes d'installation et les réglements de sécurité. Ne pas toucher les pièces sous tension. Danger de mort !
Varning ! Farlig spänning ! Igångsättning och installation av aparaten samt alla ingrepp bör utföras av en kompetent elektriker enligt gällande installationsnormer och säkerhetsregler. Beröring
av spänningsförande delar är förenat med livsfara !
Avvertenza !Tensione pericolosa! La messa in opera, l'installazione di questo apparecchio ed ogni tipo di intervento devono essere effettuati da un elettricista professionista il quale applichi le
regole del mestiere, le norme di installazione ed i regolamenti di sicurezza. Non toccare le parti attive. Pericolo di vita !
¡ Advertencia !¡ Tensión peligrosa ! La puesta en aplicación, la instalación de este aparato y cualquier intervención deben realizarse por un electricista profesional que aplique las reglas del
oficio, las normas de instalaciones y la reglamentación de seguridad. Las partes bajo tensión no deben tocarse. Peligro de muerte !
ОCTOPOЖHO! Опасное напряжение!
辅助触点
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ
Auxiliary contacts
Hilfsschalter
Contacts auxiliaires
Kontaktblock
Contatti ausiliari
Contactos auxiliares
Apukosketinlohkot
1SBC101013M5501-01/16
CE5-...D.., CE5-...W..
Operating instructions
Betriebsanleitung
Notice d'instruction
Instruktion
Istruzioni tecniche
Instrucciones de empleo
Ohje
ABB France
3, rue Jean Perrin
69680 Chassieu / France
www.abb.com/lowvoltage
CE5-10D2
CE5-10D0, 1
CE5-10W2
CE5-10W0, 1
; CE5-01D2
; CE5-01D0, 1
; CE5-01W2
; CE5-01W0, 1 M 3,5
1 N.m
2 x
1...4
Ø 5,5 2 x
0,75...2,5
mm2mm2
L < 7,7 mm
pozidriv
N°2
2 x
0,75...2,5
mm2L
CE5-...
Pos. 1
Pos. 2 +30° -30°
Pos. 4
Pos. 5
Pos. 3
Pos. 1 ± 30°
AF40...96-30-00
AF40...80-40-00
+ 1 x CE5-10/01 + max 7 aux contacts / 4NC
+ 2 x CE5-10/01 + max 6 aux contacts / 2NC
AF40...96-30-11 + 1 x CE5-10/01 + max 5 aux contacts / 3NC
+ 2 x CE5-10/01 + max 4 aux contacts / 1NC
AF40...65-30-00
AF80...96-30-00
CA4/CC4 -10
-01
CAL4-11
CAL4-11
CA4/CC4 -10
-01
CAL4-11
CA4/CC4 -10
-01
CAL4-11
AF40...65-30-11
AF80...96-30-11
AF40...80-40-00
AF40...80-22-00:
CE5 -01
-10
CE5 -01
-10 CE5 -01
-10
CE5 -01
-10
CAL4-11
NF(Z)40E
AF09(Z)...16(Z)-30-10
AF09(Z)...16Z)-40-00
AF26(Z)...38(Z)-30-00
NF(Z)31E, NF(Z)22E
AF09(Z)...16(Z)-30-01
AF26(Z)...38(Z)-40-00
AF09(Z)...38(Z)-22-00
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 1
Pos. 4
NF(Z)40E
AF09(Z)...16(Z)-30-10
AF09(Z)...16(Z)-40-00
AF26(Z)...38(Z)-30-00
+ 1 x CE5-10/01 + max 5 aux contacts / 2NC + 1 x CE5-10/01 + max 5 aux contacts / 1NC
+ 1 x CE5-10/01 + max 3 x CA4/CC4-10
+ 1 x CE5-10/01 + max 5 aux contacts / 1NC
+ 2 x CE5-10/01 + max 2 x CA4/CC4-10
AF09(Z)...16(Z)-30-01
AF26(Z)...38(Z)-40-00
AF09(Z)...38(Z)-22-00
NF(Z)31E, NF(Z)22E
CAL4-11
CAL4-11
CA/CC4-01
CA/CC4-01
Pos. 5
Pos. 1 ± 30°
+30° -30°
CA4/CC4 -10
-01
CAL4-11
CAL4-11
CE5 -01
-10
AF09(Z)...16(Z)-30-01
AF09(Z)...16(Z)-30-10
AF09(Z)..16(Z)-40-00
AF09(Z)..16(Z)-22-00
NF(Z)22E ...40E
AF26(Z)...38(Z)-30-00 AF26(Z)...38(Z)-40-00
AF26(Z)...38(Z)-22-00
CA4/CC4 -10
-01
CE5 -01
-10
CA4/CC4 -10
-01
CE5 -01
-10
X
47 1.85"
X mm inch
103,5 4.07"
112,5 4.43"
127,5 5.02"
137 5.39"
140 5.51"
142 5.59"
NF(Z)22E...NF(Z)40E
AF09(Z)...16(Z)
AF26(Z)...38(Z) 3-pole
AF26(Z)...38(Z) 4-pole
AF40...65 3-pole
AF40...65 4-pole
AF80...96 3-pole
AF80...96 4-pole
Assembly - Anbau - Montage - Montering - Montaggio - Montaje - -
CLIC !
2
1
2
CE5 -01
-10
CE5 -01
-10
2
Disassembly - Abbau - Démontage
Demontering - Smontaggio - Desmontaje
-
NF..., AF09...96
N...NE...
A/AE/TAE9...110
AE/AF45...110
NL...,AL9...40
TNL...,TAL9...40
CE5-10...
-3
-4
NO
-1
-2
NC
CE5-01...
E1702D
E2794D
E1704D
E1703D
1
CE5 -01
-10

47
32.5
A/AE/TAE/AF45...75 + CE5-..
Pos. 1 ± 30°
+30° -30°
Pos. 5Pos. 1
Pos. 3Pos. 4
Pos. 2
N(E)... + CE5-...,
A(E)9...40 + CE5-..
47
32.5
CE 5-10
-01
A30-30-32
A40-30-32
CE5Pos. 5:
A/AE9...26, N/NE
+ CA5-01 = 2 max
N31E, N40E
A9...26-30-10
A9...26-30-01
A9...16-40-00
NE21E, NE30E
(T)AE9...26-30-00
A26-40-00 + CA5-01 = 3 max.
CE5 -01
-10
A9...26-22-00
N22E, NE12E CE5 -01
-10
CE5 -01
-10
+ CA5-10
+ CA5-10
= 1 max.
+ CA5-10
Pos.1, 2, 3, 4, 1 ± 30°
CA5/CE5 -01
-10
A/AE30, A/AE40
A30/A40-30-10
A30/A40-30-01
AE30/AE40-30-00
+ CA5-01 = 3 max.
CE5 -01
-10 + CA5-10
CA5-04/13 + CE5
CA5-40/22/31 + 1 CE5
CE5 -01
-10
CA5-40
CA5-22
CA5-31
CA5-04
-13 CA5/CE5 -01
-10
CE5Pos. 5:
CE5Pos. 5:
Pos.1, 2, 3, 4, 1 ± 30°
A/AE/AF/TAE50...110-30-...
CA5-40
CA5-22
CA5-31
CA5-04
CA5/CE5 -01
-10
A/AF50...110-30-00
-11
CE5 -01
-10 + CA5-01 = 5 max
A50...110-30-22 : + 2 CE5 max.
+ CA5-10
CA5-04 + 1 CE5
CA5-40/22/31 + 2 CE5
CE5 -01
-10
(T)AE50...110-30-00
-11
A/AE/AF/TAE45...175-40
A/AE/AF45...75-22
A/AE/AF45-22-00
A/AE/AF75-22-00 CE5 -01
-10
A/AF45...75-40-00
(T)AE45...75-40-00 CE5 -01
-10 + CA5-01= 5 max
+ CA5-10
CA5-04 + 1 CE5
CA5-40/22/31 + 2 CE5
CA5/CE5 -01
-10
CA5-40*
CA5-22*
CA5-31*
CA5-04*
CE5 -01
-10
Pos. 1, 2, 3, 4, 5, 1± 30°
(T)AL9...16
(T)NL
CE5
*(T)AL9...16-22-00
*(T)NL22E
(T)AL9...16-30-01
(T)AL9...16-30-10
(T)AL9/16-40-00
(T)AL9/16-22-00*
(T)NL40E
(T)NL31E
(T)NL22E*
CE5-..
+
CAL 5-11
CE5 -01
-10 + CA5 -01
-10
(T)AL9...16-30-10
(T)AL9...16-30-01
(T)AL9...16-40-00
(T)NL40E, (T)NL31E
Pos. 1, 2, 3, 4, 1± 30°
Pos. 1, 2, 3, 4, 5, 1± 30°
max. 2 CE5 -01
-10
CE5
Pos. 5:
AL9Z...16Z
NLZ
*NLZ22E :
CE5
AL9Z...16Z-30-10
AL9Z...16Z-30-01
NLZ22E*...NLZ40E CE5 + VM 5-1
CE5 -01
-10 + CA5 -01
-10
Pos. 1± 30°
CE5Pos. 5
Pos. 1, 2, 3, 4
(T)AL9Z...16Z-30-10
(T)AL9Z...16Z-30-01
NLZ31E, NLZ40E
max. 2 CE5 -01
-10
(T)AL26
(T)AL26-30-10
(T)AL26-30-01
(T)AL26-40-00
max. 2 CE5 -01
-10
Pos. 1, 2, 3, 4, 1± 30°, 5
*(T)AL26-22-00 : CE5
(T)AL26-30-01
(T)AL26-30-10
(T)AL26-40-00
(T)AL26-22-00*
CE5-..
+
CAL 5-11
CE5 -01
-10 + CA5 -01
-10
(T)AL30-30-10
(T)AL40-30-10
(T)AL30-30-01
(T)AL40-30-01
max. 2 CE5 -01
-10
Pos. 1, 2, 3, 4, 1± 30°, 5
(T)AL30-30-01
(T)AL30-30-10
(T)AL40-30-01
(T)AL40-30-10
CE5-..
+
CAL 5-11
CE5 -01
-10 + CA5 -01
-10
(T)AL30 , (T)AL40 AL30 , AL40
AL30-30-22
AL40-30-22
CE 5-10
-01
Pos. 1, 2, 3, 4, 1± 30°, 5
CE5
47
32.5
Pos. 2
Pos. 1
Pos. 4 Pos. 3
Pos. 1 ± 30°
+30° -30°
Pos. 5
(T)NL.., (T)AL9...40
E2556D
E2455D
E2454D