ABB ODINsingle User manual

Česky..............................1 Nederlands.................. 29
Danska ...........................5 Polska.......................... 33
Deutsch ..........................9 Portuguese.................. 37
English..........................13 Pyсский....................... 41
Español.........................17 Suomi.......................... 45
Français........................21 Svenska ...................... 49
Italiano..........................25 Decl. of Conf................ 53
ODINsingle
INSTALLATION INSTRUCTION

1
2CMC482010M0002
12 mm
1
1 1
3
L1
N
1
2
3
4
5
6
Instalace
Instalaci a uvedení do provozu může
provádět pouze vyškolený elektrikář s
příslušným oprávněním. Tento pracovník
zodpovídá za správnou a bezpečnou instalaci
elektroměru. Musí být nainstalována ochrana
okruhu pro elektroměr: max. 63 A (charakte-
ristika MCB C nebo pojistka gLgG).
CZ

2
2CMC482010M0002
Informace o výrobku
1. Ukazatel zatížení 7. Výrobní štítek
2.
Ukazatel vynulování 8. Výstup pulzů
naměřené hodnoty
3. Komunikace 9. Tlačítko vynulování
naměřené hodnoty
4 Energie v kWh 10. LED
5. P
řipojovací svorkovnice 11. Kontrolní štítek
6. LCD 12. Blokování
6
7
5
8
9
10
1 1
5
Doplňky
1. Výstup pulzů 2. Vynulování 3.
Přepnutí do reži-
mu nastavení
> 4 s < 3 s
1
23
4
12
Fig.1 Fig.2

3
2CMC482010M0002
Informace o výrobku
1. Ukazatel zatížení 7. Výrobní štítek
2.
Ukazatel vynulování 8. Výstup pulzů
naměřené hodnoty
3. Komunikace 9. Tlačítko vynulování
naměřené hodnoty
4 Energie v kWh 10. LED
5. P
řipojovací svorkovnice 11. Kontrolní štítek
6. LCD 12. Blokování
Třída ochrany
Požadavky na instalaci
Z důvodů splnění bezpečnostních požadavků
by měl být elektroměr v souladu s normou IEC
60529 namontován do krytu s třídou ochrany
IP 51 nebo vyšší.
Testování a kontrola
Elektroměr ODINsingle má uprostřed předního
krytu červený indikátor LED (viz č. 10 na obr. 1),
která bliká úměrně procházející energii a podle
které lze kontrolovat funkčnost elektroměru.
Tento indikátor LED má pevnou frekvenci pulzů,
která je uvedena na předním krytu elektroměru.
Čištění
Dojde-li k zašpinění elektroměru, otřete jej
hadříkem navlhčeným ve slabém roztoku
čisticího prostředku. Do elektroměru se nesmí
dostat žádná kapalina, mohlo by dojít k jeho
poškození.

4
2CMC482010M0002
Technické údaje
Napětí 220–240 V
Min. -20 %
Max. +15 %
Spotřeba energie 1.0 VA při 230 V, 5 A
Proud: Start <20 mA
Min. 0.25 A
Přechodový 0.5 A
Ref./základní 5 A
Max. 65 A
Třída přesnosti B (Cl.1)
Frekvence 50/60 Hz
Rozsah teplot - min., max. -25 °C, +55 °C
Třída mechanického prostředí M2
Elektromagnetická třída E2
Průřez zakončovacích vodičů 1–16 mm2
Výstup pulzů: Frekvence 100 pulzů/kWh
Délka pulzu 100 ms, ±2 ms
Průřez připojovacích
vodičů 0.2–2.5 mm2
LED Frekvence 1000 pulzů/kWh
Délka pulzu 40 ms
Normy EN 50470-1,
EN 50470-3,
(IEC 62052-11,
IEC 62053-21)
Materiál: Horní / dolní část Polykarbonát (PC)
Vlhkost 75 % (ročně),
95 % (30 dní)

5
2CMC482010M0002
12 mm
1
1 1
3
L1
N
1
2
3
4
5
6
Installation
Installation og opstart må kun udføres
af en autoriseret installatør. Installatøren er
ansvarlig for, at el-måleren er korrekt og sikkert
installeret. Der skal installeres kredsbeskyttelse
for el-måleren: max. 63A (MCB C karakteristik
eller sikring gLgG).
DK

6
2CMC482010M0002
Produktinformation
1. Belastningsindikator 7. Produktmærkat
2. Nulstilbar energi 8. Pulsudgang
indikator
3. Kommunikation 9. Nulstil / Ændre display
4. kWh energi 10. LED
5. Målertavle 11. Verifkationsmærkat
6. LCD 12.
Deaktiveringskommando
Option
1. Pulsudgang 2. Nulstil 3. Skift display
mode
> 4 s < 3 s
6
7
5
8
9
10
1 1
5
1
23
4
12
Fig.1 Fig.2

7
2CMC482010M0002
Kapslingsklasse
Installationskrav
For at opfylde beskyttelseskravene skal
måleren monteres i beskyttelsesklasse IP 51-
kapsling, eller bedre, i henhold til IEC 60529.
Test og verificering
ODINsingle-måleren har en rød LED midt
på fronten (se nr. 10 på fig. 1), som blinker
proportionalt med den energi, som kan bruges
når måleren testes og verificeres. Denne
LED har en pulsfrekvens, som er angivet på
målerens front.
Rengøring
Hvis måleren er snavset og trænger til at blive
gjort ren, skal der bruges en fugtig serviet
med et mildt vandbaseret rengøringsmiddel.
Pas på, at der ikke trænger væske ind i
måleren, da måleren derved kan beskadiges.

8
2CMC482010M0002
Tekniske data
Spænding 220-240 V
Min. -20 %
Maks. +15%
Strømforbrug
1.0 VA ved 230 V, 5 A
Strøm: Start <20 mA
Min. 0.25 A
Overgangsstrøm 0.5 A
Ref/base 5 A
Maks. 65 A
Toleranceklasse B (Kl.1)
Frekvens 50/60 Hz
Temperaturområde - Min, Max -25, +55 °C
Mekanisk miljøklasse M2
Elektromagnetisk klasse E2
Klemmeareal 1 – 16 mm2
Pulsudgang Frekvens 100 imp/kWh
Pulslængde 100 ms, ±2ms
Tilslutningsareal 0.2-2.5 mm2
LED Frekvens 1000 imp/kWh
Pulslængde 40 ms
Standard EN 50470-1,
EN 50470-3,
(IEC 62052-11,
IEC 62053-21)
Materiale: Top / Bund Polycarbonat (PC)
Fugtighed 75 % (årligt),
95 % (30 dager)