ABB SACE Emax 2 User manual

E2.2-E4.2-E6.2
SACE Emax 2
Otturatori di sicurezza - E2.2-E4.2-E6.2
Safety shutters - E2.2-E4.2-E6.2
Sicherheitstrennklappen - E2.2-E4.2-E6.2
Obturateurs de sécurité - E2.2-E4.2-E6.2
Pantallas de seguridad - E2.2-E4.2-E6.2
Doc. N.° 1SDH001000R0717 - ECN000086863 - Rev. C
1
2
OK
OK
1
2
A B C D E F G H
E2.2 4 - - 2 2 4 2 2
E4.2 - 2 2 2 2 4 2 2
E6.2 - 4 4 4 4 8 4 4
I
-
2
4

1
SACE Emax 2 | ABB
2
3
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
Per interventi su parti fisse togliere tensione al circuito di potenza ed ai circuiti ausiliari
e mettere a terra in modo visibile i terminali, sia dal lato alimentazione che dal lato carico.
For action on fixed parts disconnect the power circuit and the auxiliary circuits and visibly
earth the terminals both on the power supply side and on the load side.
Für Eingriffe an Festteilen die Leistungs- und hilfsstromkreise spannungsfrei schalten und die
anschlüsse sowohl auf der Netz- als auch der lastseite gut sichtbar erden.
Pour des interventions sur des parties fixes, couper la tension au circuit de puissance et aux
circuits auxiliaires et mettre à la terre de manière visible les prises aussi bien du côté
alimentation que du côté charge.
Para intervenciones en partes fijas, quitar tensión al circuito de potencia y a los circuitos
auxiliares y poner a tierra en modo visible los terminales, tanto del lado alimentación como
también del lado carga.
LOWER SIDE L
UPPER SIDE U
L3L2L1
XO
OX
LU
O
X
OX
L3L2L1
N
LU

E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
4
5
6
SACE Emax 2 | ABB
OK 4° LOWER
1
OK 3° LOWER
1
2
2

7
8
9
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
SACE Emax 2 | ABB
OK 1° UPPER
OK 2° UPPER
2
REMOVE E4.2 ONLY
2
1
1

11
10 E6.2
E6.2
SACE Emax 2 | ABB
LOWER SIDE L
UPPER SIDE U
E6.2 IV E6.2 IV FS
OXOX
XOO
X
OX
X
OX
X
O O
U L U LUL U L
OX
XO
OX
XO
ULU L
E6.2 III
L3
L2L1
L3
L2
L1
NL3
L2
L1
NL3
L2
L1
N

12
13 E6.2
E6.2
E6.2
14
SACE Emax 2 | ABB
1
OK 4° LOWER
2
3
OK 3° LOWER
1
2
3

16
17
SACE Emax 2 | ABB
15 E6.2
E6.2
E6.2
1
2
3
OK 1° UPPER
2
1
OK 2° UPPER
3

18
SACE Emax 2 | ABB
19
20
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
OK 2° UPPER
A
B
for E2.2
for E4.2
G
I
E4.2 ONLY
OK 1° UPPER
1
2
2
1
A
B
for E2.2
for E4.2

E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
22
21
23
SACE Emax 2 | ABB
OK 4° LOWER
2
1
A
C
for E2.2
for E4.2
OK 3° LOWER
2
1
A
C
for E2.2
for E4.2

24
25
26
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
E2.2-E4.2
SACE Emax 2 | ABB
EF
H
D
LOWER SIDE L
UPPER SIDE U
L3L2L1
XO
OX
LU
O
X
OX
L3L2L1
N
LU

28
27 E6.2
E6.2
29 E6.2
SACE Emax 2 | ABB
3
2
1
OK 1° UPPER
B
1
3
B
OK 2° UPPER
2
G
I

30
31 E6.2
E6.2
E6.2
32
SACE Emax 2 | ABB
3
OK 4° LOWER
1
2
C
3
OK 3° LOWER
1
2
C

33
34
E6.2
SACE Emax 2 | ABB
E
E6.2
LOWER SIDE L
UPPER SIDE U
OX
XO
OX
XO
ULU L
E6.2 III
L3
L2L1
E6.2 IV
OXOX
XOO
X
U L U L
L3
L2
L1
NL3
L2
L1
N
E6.2 IV FS
OX
X
OX
X
O O
UL U L
L3
L2
L1
N
D
F
EF

© Copyright 2013-2018 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
For more information please contact:
ABB S.p.A.
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
Phone: [phone]
36
E6.2
35
Eseguire una prova manuale del funzionamento degli otturatori spingendo manualmente
le slitte.
Perform a manual test on the operation of the shutters, pushing the slides manually.
Eine manuellen Funktionstest der Trennklappen ausführen,indem man die Gleitschlitten von
Hand drückt.
Effectuer un essai final du fonctionnement des obturateurs, en poussant manuellement les
coulisseaux.
Efectuar una prueba manual del funcionamiento de las pantallas, empujando manualmente
las guías.
H