ABB RD3M User manual

12
11
78910
6
5
2CSF423006D1002
RD3M
RD3M-48
Relè differenziale
elettronico
Electronic residual
current relay
Relais differentiel
électronique
Relé diferencial
electrónico
Elektronisches
Differentialschutzrelais
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 1 19/09/11 11:02

2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
FAULTON Pre Alarm
l n [A] t [s]
ONOFF
Pre Alarm
TEST RESET
IEC60947-2/M
RD3M
12
11
78910
6
5
Descrizione
Il dispositivo RD3M della famiglia dei relè differenziali elettronici RD3 di
ABB svolge la funzione di monitor e protezione differenziale in accordo alla
CEI EN 60947-2 annex. M* e può essere impiegato in abbinamento a tutti
i dispositivi automatici S200 e scatolati della gamma Tmax fino al T5, per
impianti industriali.
La gamma dei relè differenziali RD3M può svolgere la funzione di
segnalazione attraverso il led e attraverso i due contatti d’uscita.
*Fino a 630A
2
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 2 19/09/11 11:02

12
11
78910
6
5
6
5
12
11
78910
Installazione
3
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 3 19/09/11 11:02

1 2 3 4 5 6
TR...
L1 L3L2 N PE
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
POWER SUPPLY
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Remote Reset
LOAD
2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
l n [A] t [s]
ONOFF
Pre Alarm
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9 10 11 12
Collegamento Toroide-Relè
Regolazione della corrente
d’intervento differenziale (l∆n [A])
e del tempo d’intervento (∆t [s]).
4
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 4 19/09/11 11:02

ONOFF
Pre Alarm
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9 10 11 12
Funzioni
Pre-alarm → posizionando il dip-switch su ON si attiva la funzione di
pre-alarm: il contatto di output contrassegnato dai morsetti 7 8 9
commuterà in caso di un guasto differenziale superiore al 60% I∆.
5
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 5 19/09/11 11:02

ON
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
7 8 9 10 11 12
FAULTON
OK
RD...
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
Funzioni
Fail-safe → integrata nel dispositivo (sicurezza positiva). In caso di
mancanza dell’alimentazione del dispositivo RD3 i contatti di output
numerati 10 11 12 commuteranno come da immagine allegata.
Contatti in condizione di dispositivo spento:
6
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 6 19/09/11 11:02

ON
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
7 8 9 10 11 12
FAULTON
OK
RD...
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
Segnalazioni stand by
7
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 7 19/09/11 11:02

Id≥Idtrip
7 8 9 10 11 12
FAULTON
RD...
OK
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
TR...
RD...
FAULTON
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Segnalazioni guasto
8
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 8 19/09/11 11:02

Id≥Idtrip
7 8 9 10 11 12
FAULTON
RD...
OK
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
TR...
RD...
FAULTON
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Segnalazioni mancanza collegamento TR
9
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 9 19/09/11 11:02

Remote Reset
Bobina di
minima tensione
230V
TR...
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
LOAD PE
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
1 2 3 4 5 6
L1 L3L2 N
POWER SUPPLY
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
9 10 11 1287
1 2 3 4 5 6
9 10 11 1287
Remote Reset
TR...
PE
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
Bobina Lancio
230V
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
L1 L3L2 N
LOAD
POWER SUPPLY
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Situazione di guasto
Quando il valore della corrente differenziale, rilevata dal trasformatore
toroidale è superiore alla soglia I∆n, il relè RD3 provoca l’apertura
dell’interruttore automatico a cui è collegato attraverso una bobina di
sgancio.
Collegamento con bobina a lancio di corrente:
La protezione differenziale non è attiva
quando questo interruttore è aperto
10
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 10 19/09/11 11:02

Remote Reset
Bobina di
minima tensione
230V
TR...
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
LOAD PE
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
1 2 3 4 5 6
L1 L3L2 N
POWER SUPPLY
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
9 10 11 1287
1 2 3 4 5 6
9 10 11 1287
Remote Reset
TR...
PE
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
Bobina Lancio
230V
Interruttore
magnetotermico
quadripolare
L1 L3L2 N
LOAD
POWER SUPPLY
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Situazione di guasto
Collegamento con bobina di minima tensione:
11
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 11 19/09/11 11:02

TEST RESET
TEST
RESET
RESET
Remote
Reset
Remote
Reset
FAULTFAULT
FAULT
t [s]
FAULT
FAULTFAULT
t [s]
FAULT
OFF
OFF
ON
ON
3 sec.
FAULT
10 11 12
7 8 9
7 8 9
10 11 12
10 11 12
10 11 12
7 8 9
7 8 9
Test
12
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 12 19/09/11 11:02

TEST RESET
TEST
RESET
RESET
Remote
Reset
Remote
Reset
FAULTFAULT
FAULT
t [s]
FAULT
FAULTFAULT
t [s]
FAULT
OFF
OFF
ON
ON
3 sec.
FAULT
10 11 12
7 8 9
7 8 9
10 11 12
10 11 12
10 11 12
7 8 9
7 8 9
Caratteristiche tecniche
Tensione di alimentazione RD3M 230-400 Vac +10% / -15%
Tensione di alimentazione RD3M-48 12-48 Vac/Vdc +10% / -15%
Frequenza di alimentazione RD3M / RD3M-48 50-60 Hz
Filtraggio in frequenza SI
Tipo A (fino a
I∆n = 5 A)
Temperatura di funzionamento -25 °C ... +70 °C
Potenza max assorbita RD3M <3,6 W
Potenza max assorbita RD3M-48 <600 mW
Regolazione soglia d’intervento I∆n 0,03-0,1-0,3-0,5-1-2-3-5-10-30
Regolazione soglia d’intervento ∆t 0-0,06-0,2-0,3-0,5-1-2-3-5-10
Soglia di pre-alarm 60% I∆n
Resistenza max collegamento toroide-relè 3 Ω
Lunghezza max collegamento pulsante remoto-reset 15 m
Portata dei contatti d’uscita 8 A 250 Vac
Max sezione cavi morsetti 2,5 mm2
Moduli 3
Dimensioni 52,8 × 85 × 64,7 [mm]
Grado di protezione IP 20
Norma di riferimento IEC 60947-2 annex.M
13
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 13 19/09/11 11:02

2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
FAULTON Pre Alarm
l n [A] t [s]
ONOFF
Pre Alarm
TEST RESET
IEC60947-2/M
RD3M
12
11
78910
6
5
Description
The RD3M device is part of ABB’s RD3 family of residual current relays and
provides residual current monitoring and protection in compliance with
annex M to the CEI EN 60947-2 standard* and can be used in combination
with all MCBs S200 and moulded-case devices in the Tmax range up to
T5 for industrial plants.
The LED and the two output contacts of the RD3M range of residual
current relays can be used for signalling.
*Up to 630A
14
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 14 19/09/11 11:02

12
11
78910
6
5
6
5
12
11
78910
Installation
15
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 15 19/09/11 11:02

1 2 3 4 5 6
TR...
L1 L3L2 N PE
4 3 2 1
T2-T1 S2-S1
POWER SUPPLY
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Remote Reset
LOAD
2
3
5
10
30
1
2
3
5
10
1
0,5
0,3
0,1
0,03
0,5
0,3
0,2
0,06
0
l n [A] t [s]
ONOFF
Pre Alarm
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9 10 11 12
Toroid-Relay Connection
Regulation of operating current (l∆n [A])
and trip time (∆t [s]).
16
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 16 19/09/11 11:02

ONOFF
Pre Alarm
OUTPUT Relay
Prealarm / TRIP
7 8 9 10 11 12
Functions
Pre-alarm → by moving the dip-switch to ON the pre-alarm function is
activated: the output contacts marked by terminals 7 8 9 will switch if a
differential fault above 60% I∆ occurs.
17
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 17 19/09/11 11:02

ON
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
7 8 9 10 11 12
FAULTON
OK
RD...
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
Functions
Fail-safe → incorporated in the device (positive safety device) When no
current is input to the RD3 device, the output contacts number 10 11 12
will switch as shown in the figure below.
Contact status when the device is switched off:
18
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 18 19/09/11 11:02

ON
7 8 9
FAIL SAFE
OUTPUT Relay
TRIP
10 11 12
7 8 9 10 11 12
FAULTON
OK
RD...
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
Stand-by signals
19
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 19 19/09/11 11:02

Id≥Idtrip
7 8 9 10 11 12
FAULTON
RD...
OK
TR...
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
7 8 9 10 11 12
TR...
RD...
FAULTON
RD...
RD3M: 230-400 VAC
RD3M-48: 12-48 VAC/DC
Fault signal
20
ABB_76x88mm_RD3M_rev4.indd 20 19/09/11 11:02