ABTronic SPORT-ELEC MULTISPORTPRO User manual

MULTISPORTPRO
User
manual

PLACEMENT EXAMPLES

BATTERY CHARGING
DEVICE DESCRIPTION

POSITIONING OF THE ELECTRODES
PLACEMENT EXAMPLES

ENCTCSJA
5
- USER MANUAL
MULTISPORTPRO 4 CHANNELS
OVERVIEW OF THE DEVICE (see captioned diagrams on page 3)
1. key
Validation after each selection.
2. Left key ( < )
Back or select another choice.
3. key (clear)
Back after validating.
4. Right key ( > )
Choice selection key (programs, muscular zones).
5. ON/OFF key / Emergency stop ( )
Turns the unit On/Off.
6. 4 buttons for power regulation ( / )
: Increases the power / Level 1 to 10.
: Decreases the power / Level 10 to 1.
Note: 11 several presses for adjusting intensity level
7. Connection module
8. Colour module indicator
Distinguishes each module for setting of the intensity
adjustment (+/–).
9. USB connection sockets
10. Charging battery connection socket (DC IN jack)
Can be used to connect the power adaptor.
11. Locking system slider
Push the button to the left to operate the device.
Push the button to the right to charge the device.
12. Fastener buttons
Can be used to attach one dual adhesive pad equipped
with snap on fasteners.
DESCRIPTION OF THE SCREEN
Battery level
Displays number of category programs
Displays the pre-set program lenght (in minutes)
Alternate muscles option
(option available for the program categories from 02 to 07).
Train 2 muscle groups alternately.
Simultaneous muscles option (default choice).
Train 2 muscle groups simultaneously.
Enable/disable warm-up phase
SPORT program categories
HEALTH program categories
BEFORE USING THIS UNIT
You have just acquired an eective and powerful
professional unit. Take your time to discover
how to use it.
1 Read the instructions carefully.
2 Before using it, charge the unit (pictures 1, 2, 3 page 3).
3 Test your unit on your quadriceps using the quick test
procedures below.
OPERATION QUICK TEST
TESTING THE DEVICE ON YOUR QUADRICEPS

Connect one electrode with snap fasteners to the first module
(white).

Remove the plastic and stick to the skin.

Start the unit using the key and press the key
6 times.

Increase gradually the power on this channel pressing
successively 11 times.

Once this procedure is done, you can start a program that
best suits your needs.
PROGRAM CATEGORIES

ENCTCSJA
6
- USER MANUAL
SPORT PROGRAM CATEGORIES
01. PREPARATION FORMUSCULARTRAINING
Lowers the impedance of the skin barrier. Prepares
your muscles for the currents emitted by the
programs.
Duration: 2 min active phases
02. MUSCLE TRAINING
Deep muscle training, ideal to start with this program.
Duration: 40 min active phase + 6 min recovery
03. MUSCLE SUPPORT
To work out fit muscles for additional training and
improvement of muscle tone.
Duration: 20 min active phase + 6 min recovery
04. MUSCLE RESISTANCE
Muscle training for athletes to strengthen muscles and
to improve performance.
Duration: 30 min active phase + 6 min recovery
05. MUSCLE ENDURANCE
After using the“Muscle resistance”program category
move to this major training, program to stimulate slow
fibers for further strengthening.
Duration: 30 min active phase + 6 min recovery
06. MUSCLE FITNESS
Use this program category to maintain the training
level.
Duration: 30 min active phase + 6 min recovery
07. EXPLOSIVE FORCE
This category is a logical extension of categories 03
and 04. It allows reaching maximum muscle strength
by stimulating very high speed fibres, with maximum
contraction intensity.
Duration: 30 min active phase + 6 min recovery
08. RECOVERY
Using a frequency range between 0.5 and 8 Hz, this
category ensures fast relaxation and cool.
Duration: 20 min active phase
HEALTH & RELAXATION PROGRAM CATEGORIES
09. MUSCLE STIMULATION
this program category uses frequencies modulated
between 3 and 10 Hz for optimum effect..
Duration: 20 min active phase.
10. MUSCLE RELAXING
the frequency range between 0.25 and 3.5 Hz of this
program category accelerates muscle relaxing.
Duration: 20 min active phase.
11. ACTIVE RECOVERY
Use this program immediately after performing
intense efforts. All frequencies generated by this
category maintain some muscle work out after
training, enhancing cool down speed. Each of these
frequency sequences is alternated with a relaxing
effect. Duration: 20 min active phase.
12. MUSCLE RELEASE
this program delivers a releasing range of stimulations
in the local area where the electrodes are placed.
Duration: 20 min active phase.
13. ACTIVE RELEASE
This program relieves muscle tight effectively.
Duration: 20 min active phase.
14. FLOWING RELEASE
This program relieves muscles with a flowing
stimulation feeling for maximum effect..
Duration: 26 min active phase.
PROGRAM CATEGORIES

ENCTCSJA
7
- USER MANUAL
I. CHARGING THE BATTERY
The device contains a rechargeable battery, immediately following purchase, simply charge it for 4 hours by plugging the unit into
the mains power supply.
It is not possible to use the device whilst the battery is charging.
If the device remains unused, charge the battery for 4 hours (maximum) every 4 months.
The device switches itself to stand-by mode if the battery needs charging, this is to prevent the battery to be unloaded.
TO CHARGE THE UNIT see diagrams 1, 2, 3 page 3

Disconnect the 4 modules cables from the unit.

Close the locking system by pushing the button to the right (4 USB locked, jack DC IN open). ....................................>

Connect the charger supplied with the unit.
IMPORTANT! Before charging batteries, make sure that the locking system is properly closed.
DISPLAY DURING THE BATTERY CHARGE

While charging the battery, the indicator battery displays , , then to show that the battery is charging.

Unplug the AC adapter in order to block out the energy supply when the battery is fully charged.

When unplugging the AC adapter, the screen switches off.

When the battery indicator is empty , it means that the battery is discharged.
II. STARTING THE DEVICE
1 DISPLAY  POWERING THE DEVICE ON
Beware to starting the device, press briefly maximum 1 second the red key in order to switch the device on. Wait a complete
switch on of the unit before pressing another key.
All pictograms display and shut off, then all front muscles blink.
If you press permanently, the screen will blink and display all the available programs.
Press the key for switching the device off.
Or for returning to the previous menu, press the key or press briefly the key twice.
2 SELECTING THE MUSCLE ZONES TO STIMULATE

Choosing the 1st zone
The screen displays , meaning you can choose a first muscle zone.
To choose the front muscles, validate with the key: the 1st muscle zone at the bottom blinks: quadriceps.
To choose the back muscles, press the key: the 1st muscle zone at the bottom blinks: gastrocnemius (calves)
To return to the front muscles, press the key.
Press the key to move upwards and scroll the different muscle zones.
To go back, press the key.
After selecting the muscle group, validate using the key

Choosing the 2nd zone
All pictograms blink and the screen displays . The screen proposes to choose a 2nd muscle zone:
To choose a 2nd muscle zone, validate again either the front muscles or the back muscles, validate .
Choose again another muscle zone, then validate key.
Recommendations
The pictograms for upper muscles and for lower muscles are different. Avoid selecting upper muscles and lower muscles, as the
unit would give priority to upper muscles, reducing somewhat the yield of work on lower muscles.
3 SELECTING THE PROGRAM CATEGORY
Symbols of the "Sport" category programs flash while displayed (left side of the screen)
If you choose the SPORT program categories , validate .
To choose the HEALTH program categories , press the key and validate .
Scroll through the program categories by pressing the key:
The screen first displays the 1st lower pictogram while displaying the corresponding category number at the top.
To go back, press the key.
You have now chosen the muscle zone(s) to be stimulated and the type of program.
The device varies automatically the electric pulses according to the targeted body areas

ENCTCSJA
8
- USER MANUAL
4 CHOOSE THE WARMUP PHASE AND /OPTION
Only for categories 02 to 07.

The screen proposes a warming-up phase before starting the active phase of the program.
The WARM-UP PHASE pictogram blinks in the top right corner.
To select it, press , otherwise press the key and validate (it disappears from the screen).

Then the ALT / SIM pictogram blinks.
To select ALT , press the key, then validate
To select SIM, press the key, then validate .
If you have selected the warm-up phase, SIM is displayed when starting the program, as the warm-up phase is only in the
simultaneous mode.
The pictogram for the program category chosen is lit, the muscle zone(s) chosen blink alternately.
The screen is displayed:
- the battery level,
- the phase duration (countdown in minutes),
- the timer pictogram,
- the ALT or SIM option and warm-up phase if you have selected them.
5 LAUNCHING THE START  ADJUSTING INTENSITY
You must press the buttons matching the cables to the pads (or to the accessories) for starting a program.
For increasing the intensity level and changing the strength of the stimulation, press 11 times to move to the next level.
The intensity level(s) is/are displayed at the bottom of the screen. Do not start a program if the battery level is low.
The intensity ranges vary during the session according to the program.
Warning! The unit is equipped with a security system that locks the launch of a program if the electrode pads are not
placed correctly on the skin.
6 PROGRAM PERFORMANCE

Use of the (Clear) key
During the program, you can press the key to cancel the ongoing phase.
The next phase starts unless you have reached the end of the program.
In this case, this key allows returning to selecting the 1st muscle zone (as at normal end of program).

Disconnecting the electrodes during the program
If an electrode is disconnected, the channel concerned is reset to and blinks for 30 sec, before returning to a fixed .
During these 30 sec, the electrode(s) can be reconnected, and power restored to the level required.
7 END OF PROGRAM  STOPPING
At the end of the session, the screen proposes to start a new session by blinking the front muscles to select the 1st muscle zone.
Restart the starting procedure if you wish to continue on another muscle zone.
Otherwise, press the key to stop.
The unit switches to standby after 5 minutes idle.
III. USING THE UNIT
A. USING THE DEVICE WITH THE BELT Optional Accesories
The belt has 2 pairs of snap fasteners onto which 2 wireless electrodes specially designed by SPORT-ELEC® are clipped.
To obtain new electrodes, contact your usual retailer or order them from our website www.sport-elec.com.
Warning!
Never use the belt without attaching the 2 electrodes provided.
Only use electrodes supplied by SPORT-ELEC®.
PRESENTATION OF THE BELT :
1 = Snap fasteners
2 = Wire storage flap
(with a lopp fixing device)
3 = Scratch strip
12
3
1

ENCTCSJA
9
- USER MANUAL
CONNECTION AND POSITIONING OF THE BELT

Open out the belt. Check that your device is switched off.

Fix 2 modules onto the outside of the belt using the snap fasteners.

Fix the electrodes onto the inside of the belt using the snap fasteners. Remove the plastic backing sheet from the electrodes.

Place the belt around the waist and adjust it using the Velcro strip, so that there is a good contact between the electrodes and
the skin.

Once the belt is in position, make yourself comfortable and switch it on following the «Starting the device» procedure.
You can carry out your normal activities while using the device.

If you experience any tingling, switch off the device and check that the electrode is in contact with the skin. If the problem
persists, contact the after-sales service: [e-mail].
END OF PROGRAM

Once the program has finished, switch off the device and unplug it from the belt.

Remove the electrodes and moisten them slightly with a few drops of water before replacing them onto their transparent plastic
backing sheets.
B. USING THE DEVICE WITH THE ELECTRODES
GETTING STARTED

Connect each module to the unit by matching the color indicators (photo A page 4).
Note: You can use the device with 1, 2, 3 or 4 modules.

Fix the electrodes to the module(s) using the snap fasteners (photo B page 4).
POSITIONING OF THE ELECTRODES

Remove the plastic backing sheet from the electrodes (photo C page 4).
Moisten them by spreading a few drops of water onto the adhesive gel using your fingertips and wait 2 minutes (photo D page 4).

Position the electrode(s) onto your body.
Note: The electrodes are for personal use. For hygiene reasons, they must always be used by the same person.
STARTING THE PROGRAM
Start your device by following the "Starting the device" procedure (chapter II).
Contractions should be firm but must never cause any pain.
If the electrodes cause you any discomfort: reduce the power levels, move the electrode(s) and then gradually increase the power.
Also ensure that the electrodes are sufficiently moistened.
Now that the settings have been optimized, let your device get to work for the full duration of the program.
END OF PROGRAM
Once the program has finished, switch off the device by pressing the key, then disconnect the modules.
Gently remove the electrodes from your skin.
Moisten them slightly with a few drops of water and replace them carefully onto their transparent plastic backing sheet.
Keep the adhesive electrodes in a plastic bag in a cool place (for example, a separate compartment in your refrigerator).
IV. RECOMMENDATIONS OF USE

The unit is recommended for physiotherapists for functional re-education.

You can restart a program’s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone,
without exceeding however 50 min use per muscle zone and per day.

Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution diluted in water at 1/10th.

The adhesive electrodes can be rehydrated before and after use with a disinfecting agent.

The adhesive electrodes must be repositioned on their support, and stored in a fresh storage between +5°C and +10°C.

The adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses, you can order them directly from the online shop www.sport-elec.com
or from your reseller.

ENCTCSJA
10
- USER MANUAL
WARNINGS

Keep away from children or people with mental disabilities.
The device contains small pieces that can be swallowed.

In order to prevent any risk of strangulation, please keep
the electrodes wires away from children.

The device is meant for personal use. For reasons of
hygiene, the electrode should only be used on one person.

Do not use the device by driving or by working on a
machine.

Do not use this electro stimulation unit in a damp
environment, a bathroom, a sauna or close to electric
machinery connected to mains and earthed, or even
piping earthed.

Use this device in a clean place (without dust nor dirt…).

The simultaneous connection of a patient to a high
frequency surgical unit may cause burns at the points of
contact of the stimulator’s electrodes and the stimulator
may be damaged.

Operation in close proximity of a short wave therapy unit
may cause instability in the stimulator’s output power.

Do not, under any circumstances, attempt to open or
repair the Multisportpro yourself! Only have repairs carried
out by the customer service department.
TROUBLE SHOOTING
If your device doesn’t work properly, do not use it and contact
your reseller.
PRECAUTIONS OF USE

Do not use the unit on your face.

Do not leave within reach of children.
Ask for advice from your physician:

if you have electronic or metallic implants (pins…),

in case of skin condition (wounds…).
CONTRAINDICATIONS
Do not use SPORT-ELEC®:

On the heart area.

If you carry a pacemaker.

If you are pregnant.

During first 6 weeks after baby birth.

In case of neuromuscular diseases.

In case of hemorrhagic diseases.

On the face and skull.
RECOMMENDATIONS FOR MAINTAINING
AND CLEANING
Clean the unit with a tissue dampened with a disinfecting
solution diluted with water at 1/10th.
V. TECHNICAL SPECIFICATIONS
BELT
References : CTBB2MEAV2
Size (unisex) : from 34 to 60
Length of the unfolded belt :122 cm
Fabric : 35% sponge, 20% elastic
fabric, 15% polyester, 15% nylon, 10%
PVC + copper, 2% rubber, 3% non-
woven fabric
ADHESIVE ELECTRODES
Reference : EASF110x71
Contact area : 67.5 x 47 mm (x2)
Estimated life expectancy : 40 uses
Class I medical device (Directive
93/42/CEE)
Adhesive, hydrophilic and
hypoallergenic electrodes
Please order new compatible
adhesive electrodes on www.sport-
elec.com.
AC ADAPTOR
Reference : MN-A403-E120
Input : 100-240V, 50/60Hz, 0.25 A max
Output : 5V 0.6A
The adapter is part of the equipment.
Only use the AC adaptor supplied
with the device.
Please replace this adaptor should it
fail (contact SPORT-ELEC® or order at
www.sport-elec.com).
UNIT
Class IIa medical device in accordance with Directive 93/42/CEE
Software version ........................................................................................ E
Type of current .......................................................................................... Dual phase
Number of programs ................................................................................. 88 “SPORT” programs - 6 “HEALTH” programs
Number of program variations (or phases) ............................................... 344
Number of adjustable independent outputs ........................................... 4
Maximum intensity on a 500 Ω load/channel .......................................... 100 mA / 500 Ω / channel
Frequency range ....................................................................................... 0.25 to 160 Hz
Pulse width range ...................................................................................... 70 to 360 μs
Power supply ............................................................................................. LiPo Rechargeable battery 3.7V - 1020 mAh
Unit dimensions and weight ..................................................................... 83.5 x 125.5 x 29.61mm - 340g
Automatic stop at end of each program .................................................. Yes
Activation safety ........................................................................................ 100%

ENCTCSJA
11
- USER MANUAL
Temperature for stocking / Relative humidity .......................................... 0°C to + 45°C / 10% to 90%
Temperature for use / Relative humidity .................................................. 5-40°C / 20-65%
Caution! ..................................................................................................... Read the manual thoroughly
Guarantee of the unit / Lifecycle ............................................................... 2 years (unit)
CE marking concerning medical
appliances.
Device in contact with the patient, excluding
the heart area.
These units are free of materials likely
to have a negative impact
on the environment.
Protected against the ingress of foreign
≥12.5mm and against dripping water
when tilted up to 15°.
Caution :
Read the instructions for use.
Maximum intensity per channel up to 1 kΩ :
90 mA.
Relative humidity for storage:
from 10 to 90%.
Temperature for storage: from 0 to 40°C.
Name of the manufacturer bringing the device to the market.
Please contribute to protect the environment
by observing the disposal instructions.
The manufacturer respects the environmental
law and contributes to the cost of recovery and
recycling.
Follow the user manual instructions.
Do not use if you carry a pacemaker.
Do not use if you are pregnant.
This device is intended for domestic use.
Double insulated electrical appliance (> 50V).
VI. GUARANTEE
We provide a 24 months guarantee for products supplied by us,
from the date of purchase.
The adhesive electrodes and the belt are for personal use. For
hygiene reasons, they can therefore neither be returned nor
exchanged.
The life expectancy of the adhesive electrodes is estimated at
approximately 40 uses.
Never attempt to repair or modify the device yourself or by
a repairman not authorized by SPORT-ELEC®. The guarantee
becomes null and void if repairs have been carried out by non-
authorized persons or if the replacement parts used are not
from the same manufacturer.
Similarly, only use compatible accessories manufactured by
SPORT-ELEC®.
During the guarantee period we repair, free of charge,
manufacturing defects or faulty parts, reserving the right to
decide if certain parts need repairing or replacing, or if the
device itself must be replaced.
Any damage resulting from improper use (knocks, plugging
into a direct current, wrong voltage…) does not fall under the
guarantee; normal wear and tear does not affect the proper
functioning or value of the device.
The guarantee is only valid if the date of purchase and the
stamp and signature of the retailer appear on the guarantee
certificate or upon presentation of the till receipt (see
"guarantee certificate" at the end of this manual).
No other claims fall under the guarantee, unless otherwise
provided by law.
ACCESSORIES GUARANTEE
The electrodes and the belt are designed for personal use. For
reasons of hygiene, there will be no trade-in nor exchange.
DO NOT FORGET TO ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE: www.sport-elec.com/activation

ENCTCSJA
12
- USER MANUAL
Normes IEC 60601-1-2:2007 sur la
compatibilité électromagnétique. Pour
le produit Multisport PRO
Standards IEC 60601-1 - 2: 2007 on
electromagnetic compatibility.
For the product Multisport PRO.
Normen IEC 60601-1 - 2: 2007 auf
elektromagnetische Verträglichkeit. Für
das Produkt Multisport PRO
Normas IEC 60601-1 - 2: 2007 sobre
compatibilidad electromagnética. Para
el producto Multisport PRO.
Norme IEC 60601-1 - 2: 2007 sulla
compatibilità elettromagnetica. Per il
prodotto Multisport PRO.
Normen IEC 60601-1 - 2: 2007 op
elektromagnetische compatibiliteit.
Voor het product Multisport PRO.
Normas IEC 60601-1 - 2: 2007 no
compatibilidade electromagnética. Para
o produto Multisport PRO.

ENCTCSJA
13
- USER MANUAL
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION –
ELECTROMAGNETIC EMISSIONS
The Multisport PRO is intended for use in the electromagnetic environment specied belo w . The customer or the user of the Multisport PRO should
assure that it is used in such an en vir onment.
EMISSIONS COMPLIANCE ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT - GUIDANCE
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The Multisport PRO uses RF energy only for its internal function. T her efor e , its
RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in near b y
electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
The Multisport PRO is suitable for use in all establishments , including domestic
establishments and those directly connected to the public low-voltage po w er
supply network that supplies buildings used for domestic pur poses .
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Not applicable
Voltage fluctuations/ flick er
emissions
IEC 61000-3-3
Not applicable
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION
ELECTROMAGNETIC IMMUNITY
The Multisport PRO is intended for use in the electromagnetic environment specied belo w . The customer or the user of the Multisport PRO should
assure that it is used in such an en vir onment.
IMMUNITY TEST IEC 60601 TEST LEVEL COMPLIANCE LEVEL ELECTROMAGNETIC
ENVIRONMENT -
GUIDANCE
E lec tr ostatic
discharge (ESD) IEC
61000-4-2
±6 kV contac t
±8 kV air
±6 kV contac t
±8 kV air
Floors should be w ood , concrete or ceramic tile . If
oors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30 %.
Electrical fast
transient/burst IEC
61000-4-4
±2 kV for power supply lines ±2 kV for power supply
Mains power quality should be that of a t ypical
commercial or hospital en vir onment.
Sur ge
IEC 61000-4-5
±1 kV line(s) and neutral ±1 kV line(s) and neutral
Voltage dips , shor t
inter ruptions and
v oltage var iations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % dip in U
T
)
for 0,5 c y cle
<5 % UT (>95 % dip in U
T
)
for 0,5 c y cle
Mains power quality should be that of a t ypical
commercial or hospital environment. If a dips or an
interruption of mains power occurs , the
current of the Multisport PRO may be dr opped
o from normal level, it may be necessary to use
uninterruptible power supply or a batt er y
40 % UT (60 % dip in U
T
)
for 5 c y cles
40 % UT (60 % dip in U
T
)
for 5 c y cles
70 % UT (30 % dip in U
T
)
for 25 c y cles
70 % UT (30 % dip in U
T
)
for 25 c y cles
<5 % UT (>95 % dip in U
T
)
for 5s
<5 % UT (>95 % dip in U
T
)
for 5s
Power fr equenc y
(50/60 H z) magnetic
eld IEC 61000-4-8
3 A/m 3A/m
Power frequency magnetic elds should be at
le vels characteristic of a typical location in a t ypical
commercial or hospital en vir onment.
NOTE - UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level

ENCTCSJA
14
- USER MANUAL
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION
ELECTROMAGNETIC IMMUNITY
The Multisport PRO is intended for use in the electromagnetic environment specified belo w . The customer or the user of the Multisport PRO should assure
that it is used in such an en vir onment.
IMMUNITY
TEST
IEC 60601
TEST LEVEL
COMPLIANCE
LEVEL
ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT – GUIDANCE
Conducted RF IEC
61000-4-6
3 V r ms
150 kHz to 80 MH z
3 V r ms Portable and mobile RF communications equipment should be used no
closer to any part of the Multisport PRO, including cables , than the r ecom-
mended separation distance calculated from the equation applicable to
the fr equenc y of the transmitt er .
Recommended separation distance d=1.67√P
d=1.67√P 80 MHz to 800 MH z d=2.333√P 800MHz to 2,5 GH z
where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts
( W ) according to the transmitter manufacturer and d is the r ecommended
separation Distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitt ers , as
determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the
compliance level in each frequency range .b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the
f ollo wing symbol:
Radiated RF IEC
61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GH z
3 V/m
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies .
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations .
Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection from structures, objects and people .
a. Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio,
AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment
due to xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in the location in which the
Multisport PRO is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Multisport PRO should be observed to verify normal operation.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Multisport PRO.
b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 3 V/m.

ENCTCSJA
15
- USER MANUAL
RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND
MOBILE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE FREE ACTION
The Multisport PRO is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are contr olled . The customer or the
user of Multisport PRO can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF
communications equipment (transmitters) and the Multisport PRO as r ecom - mended belo w , according to the maximum output power of the
communications equipment..
RATED MAXIMUM OUTPUT POWER OF
TRANSMITTER (W)
SEPARATION DISTANCE ACCORDING TO FREQUENCY OF TRANSMITTER (M)
150 KHZ TO 80 MHZ
d = 1.17
80 MHZ TO 800 MHZ
d = 1.17
800 MHZ TO 2.5 GHZ
d = 2.33
0.01 0.117 0.117 0.233
0.1 0.369 0.369 0.738
1 1.167 1.167 2.333
10 3.690 3.690 7.377
100 11.67 11.67 23.33
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using
the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts ( W) according
to the transmitter man uf actur er .
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies .
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection from structures,
objects and people.

ENCTCSJA
16
- USER MANUAL
CARTE DE GARANTIE / WARRANTY CARD / GARANTÍA / GARANTIE-KARTE 24
MOIS / 24 MONTHS / 24 MONATE / 24 MESES / 24 MAANDEN
Nom / Name / Nahme / Nombre /
Nome / Naam / Nome / Jméno /
Név / nazwa / nume /  /
namn /  / isim / ﻢﺳا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse / Address / Anschrift / Dirección /
Indirizzo / Adres / Endereço / Adresa /
Cím / adres / adresa /  / adress /  / adres / ناﻮﻨﻋ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code Postal / Postcode / Postleitzahl / Código Postal /
Codice postale / Postcode / CEP / PSČ /
Irányítószám / Kod pocztowy / Cod potal /   /
Postnummer /   / posta kodu /يﺪﻳﺮﺒﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ville / Place / Stadt / Ciudad /
Città / Stad / Cidade / Město /
Város / miasto / ora /  /
Stad /  / kasaba / ةﺪﻠﺑ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date d’achat / Date of purchase / Einkaufsdatum / Fecha de compra /
Data di acquisto / Verkoopsdatum / Data da compra / Datum nákupu /
A vásárlás dátuma / Data zakupu / Data de cumpărare /    /
Inköpsdatum /   / Satın alma tarihi / ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CACHET DU REVENDEUR / STAMP OF RETAILER / STEMPEL VOM HÄNDLER / SELLO DELVENDEDOR / TIMBRO DEL RIVENDITORE /
STEMPEL VAN DE VERKOPER / CARIMBO DO REVENDEDOR / RAZÍTKO PRODEJCE / STAMP A KISKERESKEDELMI / PIECZĘĆ SKLEP /
TAMPILA DISTRIBUITOR /    / STÄMPEL ÅTERFÖRSÄLJARE /   / SATICININ STAMP
/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻄﻟا
En cas de panne retournez l’appareil accompagné de cette carte de garantie à votre revendeur.
In case of damage, please return appliance and warranty card to your retailer.
Im Garantiefall, senden Sie bitte das Gerät mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle.
En caso de defectos, por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantía.
In caso di danni, restituire l’apparecchio con questa carta di garanzia al rivenditore.
In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart
Em caso de danos, o retorno do aparelho com este cartão de garantia para o revendedor.
V případě poškození, vraťte přístroj s tímto záručním listu na svého prodejce.
Abban az esetben, kár, vissza a készüléket a garancialevél a kiskereskedő.
W przypadku szkody, zwrotu urządzenia z kartą gwarancyjną do sprzedawcy.
În caz de avarie, întoarcerea aparatului cu acest card de garanţie pentru distribuitorul dumneavoastră.
В случай на повреда, върнете уреда с тази гаранционна карта да си търговец на дребно.
I händelse av skada, returnera apparaten med denna garanti kort till din återförsäljare.
В случае повреждения, вернуть устройство с этим гарантийном талоне к вашему продавцу.
Hasar durumunda, perakendeci bu garanti kartı ile cihaz dönün.
.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ةدﻮﻋو ، رﺮﺿ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ENCTCSJA
17
- 用戶手冊
MULTISPORTPRO (4 頻道) 程式類別
裝置概述 (見第3頁配圖)
1.
鍵
確認每次選擇。
2. 左鍵 ( < )
返回或選擇另一選項。
3.
鍵 (清除)
確認後返回。
4.
右鍵 ( > )
選擇鍵 (程式，肌肉區域)。
5.
開/關鍵 / 緊急暫停
( )
開/關 裝置。
6.
4個按鈕以調節功率
( / )
:
增加強度/1至10等級。
:
降低強度/10至1等級。
注：按11次調整強度水平
7.
模組
8.
模組顏色燈
辨認個別模式以設置速度調節(+ /–)。
9.
USB連接插座
10. 充電電池連接插座(DC IN 插孔)
用來連接充電器。
11.
系統鎖定滑桿
將滑桿向左推以操作裝置。
將滑桿向右推使裝置充電。
12.
按扣
可用於連接配有按扣的電子貼。
屏幕描述
電池電量
顯示個別程式的編號
顯示預設程式所需時間(分鐘)
肌肉交替選項
(可用於程式02到07)。
交替鍛練2組肌肉群。
同步肌肉選項(默認選項)。
同時鍛練2組肌肉群。
啟用/停用熱身階段
運動程式類別
健康程式類別
使用裝置前
閣下剛購得一部高效且強力的專業裝置。
請花點時間來學習怎樣使用它。
1 仔細閱讀用戶手則。
2 使用裝置前，請為本機充電(第3頁圖1, 2, 3)。
3 使用下面的快速測試程式在四頭肌上測試裝置。
治療應用
• 私人：增強及或保持肌肉力量。
• 物理治療師：緩解肌肉緊張。
• 在醫院環境：防止肌肉萎縮，治療疼痛。
快速測試程式
在四頭肌上測試裝置
• 使用按扣將電子貼連接到首個模組(白色)。
• 撕下保護貼並貼在皮膚上。
• 按 鍵開啟裝置，然後按 鍵6次。
• 連續按11次逐漸增加此模組頻道的強度。
• 此程序完成後，閣下可以開始使用適合需要的程式。

ENCTCSJA
18
- 用戶手冊
運動程式類別
01. 肌肉鍛鍊的準備
降低皮膚屏障的阻抗。
為閣下肌肉準備接受程式發出的電流。
持續時間：2分鐘操作階段
02. 肌肉鍛鍊
深層肌肉鍛鍊'建議由這程式開始。
持續時間：40分鐘操作階段+ 6分鐘復原階段
03. 肌肉保持
通過加強訓練去進一步保持肌肉和改善肌肉
結實度。
持續時間：20分鐘操作階段+ 6分鐘復原階段
04. 肌肉抗阻力
給運動員肌肉鍛鍊以強化肌肉和改善體能。
持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原階段
05. 肌肉耐力
在使用“肌肉抗 阻 力”程式，使用此程式以刺
激慢速肌肉纖維再進一步強化肌肉。
持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原
06. 肌肉健美
使用此程式以維持訓練水平。
持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原
07. 爆發力
此類別为類別03及04的擴展，允許通過刺激
快速肌肉纖維以達到最大的肌肉力量，且有最
高的收縮強度。
持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原
08. 復原
通過使用0.5與8 Hz之間的頻率，此類別能給
予快速鬆弛和涼快。
持續時間：20分鐘操作階段
健康程式類別
09. 肌肉刺激
此程式使用3至10Hz之間的頻率以達到最佳
的效果。
持續時間：20分鐘操作階段
10. 肌肉放鬆
此程式使用0.25至3.5Hz之間的頻率可加速
肌肉放鬆。
持續時間：20分鐘操作階段
11. 主動復原
經過強勁訓練後立即使用此程式，所有由此類
別產生的頻率可於鍛練後維持肌肉力量，增加
涼快速度，每段頻律都交替著放鬆功效。
持續時間：20分鐘操作階段
12. 放鬆
此程式發放刺激到電子貼的局部的位置。
持續時間：20分鐘操作階段
13. 主動舒緩
此程式有效舒緩肌肉緊張。
持續時間：20分鐘操作階段
14. 流暢舒緩
此程式通過流暢刺激感覺去高效舒緩肌肉。
持續時間：26分鐘操作階段
程式類別

ENCTCSJA
19
- 用戶手冊
I. 給電池充電
此裝置包含一塊可充電電池，購買後，只需將裝置插入主電源充電4小時。
在電池充電時不得使用此裝置。
倘若長時間未有使用此裝置，需每隔4個月為電池(最多)充電4小時。
每當電池需要充電時，裝置將會切換到待機模式，以防止電池繼續耗電。
為裝置充電 (見第3頁圖1, 2,及3)

將裝置與4條電線斷開連接。

將滑桿向右推，鎖定系統(關閉4個USB，開啟DC IN插孔)。.................................... >

將裝置連接上充電器。
注意！電池充電前，確保鎖定系統正確鎖定。
在電池充電期間的屏幕顯示

在電池充電期間，屏幕將會顯示 , , 以顯示電池正在充電。

當電池充滿電時，拔下，充電器以停止充電。

當拔下充電器時，屏幕將會關閉。

電池指示燈為空 時，表示電池耗盡並必須馬上充電。
II. 開啟裝置
1 顯示屏– 啟動裝置
要啟動，短暫按下紅色鍵 最長1秒鐘，以開啟裝置。等待裝置完全開啟後，才可按下另一個鍵。
全部圖案將會顯示，然後關閉，然後所有正面肌肉群會閃爍。
如果長按，屏幕將會閃爍，並顯示所有可用的程式。
按下 鍵以關掉裝置。
按下 鍵，或短暫按 兩次，以返回先前目錄。
2選擇肌肉群開始電擊

選擇第一組肌肉群
當屏幕顯示 , 時，意味閣下可以選擇第一組肌肉群。
要選擇體前身肌肉，按下
鍵作確認：底部第一組肌肉群將會閃爍：四頭肌。
要選擇後身肌肉，按 鍵：底部第一組肌肉群將會閃爍：腓腸肌(小腿)
要返回前身肌肉，按 鍵。
按下
可向上，滾動到不同的肌肉群。要返回，按 鍵。
選擇肌肉群後，按下
鍵作確認。

選擇第二組肌肉群
全部圖案將會閃爍，然後屏幕會顯示 。屏幕建議選擇第二組肌肉群：
要選擇第二組肌肉群，須先確認前身肌肉或後身肌肉，再按下 OK 鍵作確認。
選擇另一肌肉群後，然後按下 OK 鍵作確認。
建議
上半身肌肉與下半身肌肉的圖案并不相同，為了避免同時選擇上半身肌肉與下半身肌肉，裝置將會優先鍛練上半身
肌肉，因而酌量減少下半身肌肉的鍛練。
3選擇程式類別
“運動”程式的圖案在顯示時閃爍(屏幕左側)
如果閣下選擇”運動”程式
, 須按下 OK 鍵以作確認。
如果閣下選擇”健康”程式
, 須先按 >鍵，然後按 OK 鍵以作確認。
按 鍵，以瀏覽不同的程式類別：
首先屏幕會顯示最底的第一個圖案，在頂部同時顯示相應的類別編號。
要返回，按
鍵。
現在閣下已經選擇了需要刺激的肌肉群及程式類型。
裝置會根據指定的身體部位來自動調校電流脈衝。

ENCTCSJA
20
- 用戶手冊
4 選擇熱身階段，及ALT/SIM選項
只供類別02至07使用。

首先屏幕會建議進行熱身階段，然後才開始正常操作程式。
熱身階段圖案將會在右上角閃爍。
要選擇熱身，按下 , 鍵，否則按 鍵，然後按 OK 鍵確認 (它會在屏幕上消失)。

然後ALT / SIM 圖案將會閃爍。
要選擇ALT，先按下 < 鍵，然後按 OK 鍵確認。
要選擇SIM，先按下 > 鍵，然後按 OK 鍵確認。
如果閣下選擇熱身階段，程式開始時將會顯示 SIM，因為熱身階段僅適用於同步模式。
所選程式類別的圖標將會亮著，而所選的肌肉群位置則交替閃爍。
屏幕會顯示 :
- 電池量 ,
- 現階段所需時間(倒數分鐘) ,
- 計時器圖案 ,
- ALT 或SIM 選項及熱身階段，假如閣下已經選擇有關選項。
5 啟動 - 調整強度
以啟動程式，閣下必須在所屬連接線與電子貼的位置按下 +鍵。
為了增加強度及更改刺激的強度，請按11次以移到另一級別。
屏幕底部將會顯示強度。倘若電量不足，不要啟動任何程式。
強度會根據所屬程式在操作期間產生變化。
警告!裝置配備了安全系統，假如電子貼未正確地貼在皮膚上，系統會鎖定裝置令程式不能啟動。
6 程式性能

使用 鍵 (清除)鍵
在程式進行期間，閣下可按下 鍵取消正在進行的操作程式。
當程式已經完結，下一階段才可開始。
在此等情況下，C鍵允許返回選擇第一組肌肉群(正如在程式正常結束時一樣)。

在程式進行期間電子貼的移除
如電子貼在操作期間移除，有關頻道將重設為 ，並閃爍30秒，然後返回不閃爍的 。
在此30秒期間，電子貼可重新貼上，而電量可恢復到所需的水平。
7 程式完結 - 停止
在一節程式完結時，屏幕會建議開始全新的程式，這時前身肌肉群將會閃爍，以提示選擇第一組肌肉群。
假如閣下想繼續對另一組肌肉群進行鍛鍊，就要重新啟動程式。 .
否則，按下 鍵停止操作。
閒置5分鐘後，裝置會切換到待機狀態。
III. 使用裝置
A. 運用腰帶來使用裝置(另購配件)
腰帶配有2對按扣，可緊扣2塊SPORT-ELEC®專門設計的無線電子貼。要購買全新的電子貼，請與閣下的零售
商聯繫，或到本司網站www.sport-elec.com訂購。
警告!
在未曾連接2塊電子貼的情況下，切勿使用腰帶。只可使用由SPORT-ELEC®供應之電子貼。
腰帶簡介 :
1 = 按扣
2 = 電線儲存蓋(帶有環扣固定裝置)
3 = 防滑帶
12
3
1