Abus 440A User manual

440A
440A
2x
1.1 1.2
2.1
Opt. 1
1.1 -1.2 ,2 .1
x
x
x
x
0,8 -
1 Nm
2.1 2.2 2.3
Max.
10 Nm
Opt. 2 Opt. 2
3.1 3.2
Opt. 2

3.7
3.6
4.2 4.3
Pos. 1
5.1
Pos. 2
Pos. 3
5.2
Pos. 1 Pos. 2: 90°
5.3
Pos. 1 Pos. 3: 180°
1.
2.
3.3 3.4 3.5
4.1

6.5
6.6
CR2
+
–
CR2
+
–
6.1
6.1 6.2 6.4
CR2
+
–
CR2
+
–
CR2
+
–
Wenn Sie das Fahrrad mit dem PKW oder Anhänger transportieren, nehmen
Sie das Schloss während dieses Transportes immer aus dem Halter!
If you are transporting your bicycle with a car or trailer, always remove the
lock from the bracket for the transport duration!
Si vous transportez le vélo avec votre voiture ou une remorque, retirez
pendant ce transport toujours l’antivol du support !
Als u de fiets in een auto of aanhanger transporteert, neemt u tijdens de
rit het slot altijd uit de houder!
Quando si trasporta la bicicletta in un‘automobile o in un rimorchio,
rimuovere il lucchetto dal supporto di fissaggio durante il trasporto!
Si desea transportar la bici-cleta en su coche o remolque, no se olvide de
retirar el antirrobo del soporte
Hvis du transporterer cyklen med bil eller trailer, skal du altid tage låsen
ud af holderen under transporten!
6.3
© ABUS 2022
ABUS August Bremicker Söhne KG
D 58292 Wetter | Germany.
Tel.: [phone]
|
UK-Importer: ABUS (UK) Ltd.
Unit 8 Third Way Corner,
Avonmouth
Bristol BS11 9HL, UK
Tel.: [phone]
?
WEEE-Reg.-Nr.
DE79663011
Batteriehinweise
Dieses Produkt enthält eine CR2 Lithium Batterie. Batterien dürfen
nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaen
Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort
einen Arzt auf! Batterien müssen in der richtigen Polarität (+ und -)
eingelegt werden. Leere Batterien müssen umgehend entnommen
oder ersetzt werden. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-
schlossen werden. Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen
oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen, beschä-
digt, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins oene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!). Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht in
Bereichen, in denen die Temperatur -10°C unterschreiten oder +60°C
überschreiten kann. Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass das Gerät
440A den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter: info@
abus.de angefordert werden.
Entsorgung
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsorgen Sie das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE),
bzw. gemäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren
sowie Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen. Bitte wenden Sie
sich bei Rückfragen an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,
den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Fachhändler.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Kar-
ton zum Altpapier, Folien und Kunststoteile in die Wertsto-Samm-
lung.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und
nach geltenden Vorschrien geprü. Die Gewährleistung erstreckt
sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Her-
stellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von ABUS
repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit
dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weiterge-
hende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere
Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Be-
dienung, normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstanden sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsan-
spruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaueleg
mit Kaufdatum und eine kurze schriliche Fehlerbeschreibung
beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler und Irrtümer
keine Haung.
Battery instructions
This product contains a CR2 lithium battery. Keep batteries out of the
reach of children. Children may put batteries in their mouths and
swallow them. This can cause serious harm to their health. Seek im-
mediate medical attention in this event! Batteries must be inserted
with the correct polarity (+ and -). Empty batteries must be removed
or replaced immediately. The battery terminals must not be
short-circuited. Risk of burns from contact with leaking or damaged
batteries! In these cases, use suitable protective gloves and clean
the battery compartment with a dry cloth. Batteries must not be
dismantled, punctured, damaged, short-circuited, heated, charged
or thrown into an open re (risk of explosion!). Do not use or store
the product in areas where the temperature could reach below -10°C
or above +60°C. Do not expose the product to direct sunlight for long
periods of time.
EU Declaration of Conformity
ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that the device type
440A complies with Directives 2014/30/EU and 2011/65/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity can be requested by contacting
[email protected]
UK Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that the product
440A is in compliance with the Electromagnetic Compatibility Re-
gulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012. The full text of the UK declaration of conformity can be
requested at: i[email protected]
Disposal
This product contains valuable raw materials. At the end of its service
life, dispose of the product in accordance with the applicable legal
requirements. Electrical appliances, rechargeable batteries and
batteries must not be disposed of with household waste. Disposal
must be carried out in accordance with Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment (WEEE), or Directive
2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries
and accumulators.
Please contact the local authority responsible for disposal if
you have any queries. You can obtain information on collection
points for your old appliances, for example, from the local muni-
cipal or city administration, the local waste disposal companies,
or your specialist dealer. Dispose of the packaging according
to type. Separate the cardboard, foil and plastic elements for
recycling.
Warranty
ABUS products are designed, manufactured and tested in
accordance with applicable regulations with great care. The
warranty exclusively covers faults that are caused by material
or manufacturing defects. If a material or manufacturing defect
can be proven, the product will be repaired or replaced at the
discretion of the warrantor. In such cases, the warranty ends
with the termination of the original warranty period. Any further
claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or damage that has been
caused by external inuences (e.g. transport, external forces),
improper use, normal wear and tear or non-compliance with this
operating and installation instructions document. If a warranty
claim is asserted, the product must be returned with the original
receipt with date of purchase and a brief written description of
the fault.
Subject to technical alterations. No liability for mistakes and
printing errors.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
FR

Remarques concernant les piles
Ce produit contient une pile au lithium CR2. Les piles doivent être
conservées hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre
les piles dans leur bouche et les avaler. Cela peut entraîner de graves
atteintes à la santé. Dans ce cas, consultez immédiatement un mé-
decin ! La polarité (+ et -) doit être respectée lors de la mise en place
des piles. Les piles vides doivent être immédiatement retirées ou
remplacées. Les bornes de raccordement ne doivent pas être court-
circuitées. Risque de brûlures par contact avec des batteries qui
fuient ou sont endommagées ! Dans ce cas, utilisez des gants de pro-
tection adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec un chion
sec. Les batteries ne doivent pas être démontées, percées, endom-
magées, court-circuitées, chauées, rechargées ou jetées dans un feu
ouvert (risque d‘explosion !). Ne stockez et n’utilisez pas le produit
dans des endroits où la température peut être inférieure à -10°C ou
supérieure à +60°C. N’exposez pas le produit au rayonnement direct
du soleil pour une période prolongée !
Déclaration de conformité
ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que
l’appareil 440A est conforme aux directives 2014/30/UE et 2011/65/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE peut être
demandé à l‘adresse [email protected]
Mise au rebut
Ce produit contient des matières premières précieuses. À la n de
sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux exigences
légales applicables. Les appareils électriques, les piles recharge-
ables et les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. L‘élimination doit être eectuée conformément à la di-
rective 2012/19/UE relative aux déchets d‘équipements électriques
et électroniques (DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux
piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d‘accumulateurs.
Pour toute question, veuillez contacter l‘autorité locale respons-
able de la mise au rebut. Vous pouvez obtenir des informations
sur les points de collecte de vos anciens appareils, par exemple
auprès de l‘administration communale ou municipale, des
entreprises locales de collecte des déchets ou de votre revendeur
spécialisé. Éliminez les emballages séparément selon leur nature.
Éliminez le carton-pâte et le carton avec le papier recyclé, les
lms et les pièces en plastique avec les matières recyclables.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec beaucoup
de soin et selon la réglementation applicable. La garantie couvre
uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication
présents au moment de la vente. En présence d‘un défaut matériel
ou de fabrication prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré
du donneur de garantie. La garantie se termine, dans de tels cas, à
expiration de la durée d‘origine de la garantie. Toute revendication
au-delà de cette date est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages résul-
tant des inuences extérieures (p.ex. avaries de transport, emploi
de la force), d‘une utilisation incorrecte, de l‘usure normale ou du
non-respect de cette notice d‘utilisation. En cas d‘une demande
dans le cadre de la garantie, l‘article réclamé doit être accompagné
du justicatif mentionnant la date d‘achat et d‘une description du
défaut.
Nous nous réservons le droit de toutes modications techniques.
Nous n‘assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts
d‘impression éventuels.
Batterij-instructies
Dit product bevat een CR2 lithium batterij. Batterijen mogen niet in
de handen van kleine kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen bat-
terijen in hun mond steken en doorslikken. Dit kan ernstige schade
aan de gezondheid toebrengen. Neem in dergelijke gevallen direct
contact op met een arts! De batterijen moeten met de juiste polari-
teit (+ en -) worden geplaatst. Lege batterijen moeten onmiddelli-
jk worden verwijderd of vervangen. De aansluitklemmen mogen
niet worden kortgesloten. Risico op letsel door bijtende stoen door
contact met lekkende of beschadigde batterijen! Gebruik in dat geval
geschikte veiligheidshandschoenen en reinig het batterijvak met een
droge doek. Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald, doorboord,
beschadigd, kortgesloten, verhit, opgeladen of in open vuur gegooid
worden (explosiegevaar!). Bewaar en gebruik het product niet in
omgevingen waarin temperaturen lager dan -10°C of hoger dan
+60°C kunnen heersen. Stel het product niet gedurende langere tijd
bloot aan zonnestralen!
Conformiteitsverklaring
ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hierbij dat het apparaat
440A voldoet aan de richtlijnen 2014/30/EU en 2011/65/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
aangevraagd via [email protected]
Afvoer
Dit product bevat waardevolle grondstoen. Voer het product aan
het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke
bepalingen. Elektrische apparaten, oplaadbare accu‘s en batterijen
mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Afvoer en verdere
verwerking moet gebeuren in overeenstemming met Richtlijn
2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE) of volgens Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen
en accu‘s, alsmede afgedankte batterijen en accu‘s.
Neem bij vragen contact op met de gemeente die verantwoordelijk
is voor de afvalverwijdering. Informatie over inzamelpunten voor
uw oude apparaten kunt u bijvoorbeeld krijgen bij het plaatselijke
gemeente- of stadsbestuur, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven
of bij uw vakdealer. Voer de verpakking gesorteerd af. Karton behoort
bij het oud papier, folies en plastic onderdelen bij de recyclebare
materialen.
Garantie
ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen,
geproduceerd en op basis van de geldende voorschrien getest. De
garantie hee uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal-
of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van
een materiaal- of fabrieksfout wordt de product na beoordeling van
de garantiegever gerepareerd of vervangen. De garantie eindigt in
dit geval met het aopen van de oorspronkelijke garantieperiode.
Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroor-
zaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport,
inwerking van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet
in acht nemen van deze handleiding. Bij het indienen van een
garantieclaim moet bij de product het originele aankoopbewijs met
datum van de aankoop en een korte schrielijke beschrijving van de
fout worden gevoegd.
Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor
vergissingen en drukfouten.
Note sulle batterie
Questo prodotto contiene una pila al litio CR2. Le batterie devono es-
sere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono met-
tere le batterie in bocca e ingoiarle. Questo può causare gravi danni
alla salute. In questo caso contattare immediatamente un medico! Le
batterie devono essere inserite vericando la polarità corretta
(+ e -). Le batterie scariche devono essere immediatamente rimosse
o sostituite. I terminali non devono essere cortocircuitati. Rischio di
sustioni per contatto con batterie che perdono o sono danneggiate!
In questo caso, indossare guanti protettivi adatti e pulire il vano
batterie con un panno asciutto. Le batterie non devono essere
smontate, forate, danneggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate o
gettate in un fuoco aperto (rischio di esplosione!). Non utilizzare o
conservare il prodotto in ambienti in cui le temperature scendono
al di sotto dei -10°C o salgono al di sopra dei +60°C. Non esporre il
prodotto per troppo tempo ai raggi solari diretti.
Dichiarazione di conformità
ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il dispositivo
440A è conforme alle direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE può essere richiesto
all’indirizzo e-mail inf[email protected]
Smaltimento
Questo prodotto contiene materie prime preziose. Al termine della
sua vita utile, smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge
vigenti.
Apparecchi elettrici, batterie ricaricabili e pile non devono essere
smaltiti con i riuti domestici. Lo smaltimento deve essere eettuato
in conformità alla direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) o alla direttiva 2006/66/CE su pile e
accumulatori, nuovi o esausti. In caso di domande contattare l‘auto-
rità locale responsabile per lo smaltimento. Le informazioni sui punti
di raccolta per i vostri vecchi apparecchi possono essere ottenute, per
esempio, dalle amministrazioni comunali o cittadine, dalle aziende
locali di smaltimento dei riuti o dal vostro rivenditore specializzato.
Smaltire l’imballaggio dierenziando le sue componenti. Carta e
cartone nella carta, pellicole e parti in plastica nella plastica.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura, construiti
e collaudati in conformità alle direttive vigenti in materia. La
garanzia copre esclusivamente gli inconvenienti derivanti da difetti
di materiale o di fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un
difetto di materiale o di fabbricazione il prodotto verrà riparato o
sostituito a discrezione del garante. La garanzia di qualità termina
in questi casi alla scadenza del periodo originario di garanzia. Si
escludono espressamente ulteriori pretese.
ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da fattori esterni
(ad esempio trasporto, uso forzato), da un utilizzo non appropriato,
dal normale logoramento o dalla mancata osservanza delle presenti
istruzioni. Qualora si faccia valere una pretesa di garanzia, allegare
al prodotto d‘acquisto originale contente la data d‘acquisto, e una
breve descrizione scritta del difetto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche. Per errori e
refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità.
Indicaciones de las pilas
Este producto contiene una pila de litio CR2. Las pilas no deben estar
al alcance de los niños. Se las podrían meter en la boca y atragan-
tarse. Esto puede provocar daños graves para la salud. Si esto ocurre,
busque atención médica inmediatamente. Al insertar las pilas, debe
respetarse la polaridad correcta (+ y -). Las pilas descargadas deben
extraerse o sustituirse inmediatamente. Los contactos de conexión
de las pilas no deben hacer cortocircuito. Peligro de quemaduras
por contacto con pilas derramadas o dañadas. En este caso utilice
guantes de protección apropiados y limpie el compartimento de pilas
con un paño seco. Las baterías no se deben desmontar, perforar,
dañar, cortocircuitar, calentar, cargar ni arrojar al fuego (¡riesgo de
explosión!). No almacene ni utilice el producto en espacios cuyas
temperaturas no superen los -10°C o sean superiores a +60°C. El
producto no debe permanecer expuesto a la luz del sol durante un
periodo de tiempo prolongado.
Declaración de conformidad
ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la presente que el
dispositivo 440A cumple con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad CE puede solicitarse
en [e-mail]
Eliminación
Este producto contiene materias primas valiosas. Al nalizar la vida
útil del producto, deséchelo cumpliendo lo establecido por la ley.
Los aparatos eléctricos, las pilas recargables y las baterías no deben
eliminarse con la basura doméstica. La eliminación debe realizarse
de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), o la Directiva 2006/66/CE relativa a
las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la autoridad local
responsable de la eliminación. Puede obtener información sobre
los puntos de recogida de aparatos viejos, por ejemplo, a través
de la administración municipal o de la ciudad, de las empresas
locales de eliminación de residuos o de su distribuidor especiali-
zado. Deseche el embalaje en el contenedor correspondiente. Tire
el cartón y el papel en el contenedor azul y los lms y piezas de
plástico en el contenedor amarillo.
Garantía
Productos ABUS están diseñados y producidos con gran cuidado y
comprobado atendiendo a las disposiciones vigentes. La garantía
cubrirá exclusivamente los defectos que estén originados por
errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se
pueda demostrar un error en los materiales o la fabricación,
ABUS decidirá si reparar o reemplazar el producto. La garantía
nalizará en dichos caso con la nalización del tiempo de
vigencia original de la garantía. Quedan excluidas expresamente
las reclamaciones que vayan más allá de lo indicado.
ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados
por inuencias externas (p. ej., el transporte, uso de la fuerza),
manejo incorrecto, desgaste normal y la inobservancia del
presente manual. Al efectuar una reclamación de garantía se
deberá adjuntar al producto en cuestión la facture de compra
con la fecha de compra y una descripción breve por escrito del
fallo.
Sujeto a modicaciones técnicas. No se aceptan responsabilida-
des por equivocaciones o errores de imprenta.
Batterianvisninger
Dette produkt indeholder en CR2 lithium-batteri. Batterierne
skal holdes væk fra børn. Børn kan tage batterierne i munden
og sluge dem. Dette kan føre til alvorlige sundhedsskader. I så
fald skal du søge læge med det samme! Batterierne skal lægges
i, så polerne
(+ og -) vender rigtigt. Tomme batterier skal omgående tages
ud eller udskies. Tilslutningsklemmerne må ikke kortsluttes.
Fare for kvæstelser ved kontakt med lækkende eller beskadigede
batterier! Benyt i så fald egnede beskyttelseshandsker, og rengør
batterirummet med en tør klud. Batterier må ikke skilles ad, stik-
kes i, beskadiges, kortsluttes, opvarmes, oplades eller kastes på
åben ild (fare for eksplosion!). Opbevar og benyt ikke produktet
i områder, hvor temperaturen kan komme under -10°C eller over
+60°C. Udsæt aldrig produktet for direkte sollys i længere tid!
Overensstemmelseserklæringen
Hermed erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG, at udstyret
440A er i overensstemmelse med direktiverne 2014/30/EU og
2011/65/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan
ndes på inf[email protected]
Bortskaelse
Dette produkt indeholder værdifulde råstoer. Bortskaf produktet
iht. de gældende lovmæssige bestemmelser, når dets levetid
er afsluttet. Elektronisk udstyr og batterier må ikke bortskaes
sammen med husholdningsaaldet. Bortskaelsen skal ske iht.
direktiv 2012/19/EU om aald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) eller iht. direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumula-
torer og udtjente batterier og akkumulatorer. Hvis du har spørgs-
mål, bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder,
der er ansvarlige for bortskaelse. Du kan få oplysninger om
indsamlingssteder til dit gamle udstyr hos f.eks. de lokale myn-
digheder, de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler.
Bortskaf emballagen sorteret eer type. Aevér pap og karton til
papiraald, folie og plast til genbrug.
Garanti
ABUS-produkter er udviklet og produceret med største
grundighed og kontrolleret eer gældende forskrier. Garantien
omfatter udelukkende mangler, som skyldes materiale eller
produktionsfejl. Hvis der kan dokumenteres en materiale- eller
produktionsfejl, repareres eller erstattes produktet eer ABUS
skøn. Garantien ophører i disse tilfælde med udløbet af den
oprindelige garantiperiode. Der kan ikke stilles yderligere krav.
ABUS hæer ikke for mangler eller skader, som er opstået som
følge af udefrakommende påvirkninger (f.eks. transport, vold),
ukorrekt anvendelse, normalt slid eller manglende overholdelse
af denne vejledning. I tilfælde af garantikrav skal den originale
kvittering med salgsdato og en kort skrilig fejlbeskrivelse
vedlægges det pågældende defekte produkt.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Der hæes ikke for
trykfejl eller andre former for fejl.
V2 | I22