Abus Eycasa CASA31000 Instruction manual

1
Eycasa Außenkamera
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für ihre Eycasa Außenkamera
Detaillierte Informationen erhalten Sie im Handbuch der beiliegenden Produkt-CD von CASA31000 www.abus.com
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 1 20.03.13 15:26

2
Deutsch
Erste Schritte ...................................3
Lieferumfang ...................................4
Warnhinweise ...................................5
Übersicht ...................................6
Sowareeinrichtung ...................................7
Hardwareinstallation ...................................8
English
First steps ...................................10
Scope of delivery ...................................11
Important safety information ...................................12
Overview ...................................13
Soware setup ...................................14
Hardware installation ...................................15
Français
Démarrage ...................................17
Contenu de la livraison ...................................18
Avertissements ...................................19
Vue d‘ensemble ...................................20
Conguration du logiciel ...................................21
Installation matérielle ...................................22
Dansk
Start ................................... 24
Leveringsomfang ................................... 25
Advarselshenvisninger ................................... 26
Oversigt ................................... 27
Sowareindstilling ................................... 28
Hardwareinstallation ................................... 29
Nederlands
Start ................................... 31
Leveringsomvang ................................... 32
Waarschuwingen ................................... 33
Overzicht ................................... 34
Soware-installatie ................................... 35
Hardware-installatie ................................... 36
Polski
Start ................................... 38
Zakres dostawy ................................... 39
Wskazówki ostrzegawcze ................................... 40
Przegląd ................................... 41
Konguracja oprogramowania ................................... 42
Instalacja sprzętu ................................... 43
Deutsch
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 2 20.03.13 15:26

3
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Wir bedanken uns für den Kauf
dieses Produktes. Dieses Produkt
erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und na-
tionalen Richtlinien. Die Konfor-
mität wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller
www.abus.com hinterlegt. Um
diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicher-
zustellen, sollten Sie als Anwen-
der diese Bedienungsanleitung
beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnah-
me des Produkts die komplette
Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs-
und Sicherheitshinweise! Alle
enthaltenen Firmennamen und
Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Facherrichter oder Fach-
handelspartner!
Deutsch
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 3 20.03.13 15:26

4
• Eycasa Außenkamera
• Montagematerial:
3 x Schrauben
3 x Dübel
• Kamerahalterung
• Netzteil inkl. EU-,AU- und
UK-Adapter 5 VDC / 1A
• Kurzanleitung
Lieferumfang
Deutsch
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 4 20.03.13 15:26

5
Deutsch
Warnhinweise
Halten Sie starke Magnetfelder von
der Eycasa Außenkamera fern.
Achten Sie auf eine unterbrechungs-
freie Stromversorgung.
Betreiben Sie die Eycasa Außenkamera
nur unter den vom Hersteller
empfohlenen Umgebungsbedingungen.
Betreiben Sie die Eycasa
Außenkamera nur mit dem
dafür vorgesehenen Netzteil.
Achten Sie darauf, dass die Eycasa
Außenkamera sicher montiert ist.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 5 20.03.13 15:26

6
Übersicht
Deutsch
Antenne
IR-LED‘s
Fix-Objektiv
Power-LED
Link-LED
Lichtsensor
PIR-Sensor
Kamerahalterung
Pairing-Taste
Anschluss Spannungs-
versorgung 5 VDC / 1A
4
3
6
8
5
7
1
2
10
9
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 6 20.03.13 15:26

7
Deutsch
Einlernen der Kamera
Um Ihre Eycasa Außenkamera
mit der Basisstation zu ver-
binden, öffnen Sie auf Ihrer
Basisstation „Einstellungen
→ Kameras“ und wählen Sie
einen freien Kameraslot aus.
Wählen Sie den Menüpunkt
„Kamera einlernen“ und
wählen Sie die Abbildung der
Außenkamera aus.
Drücken Sie nun die Pairing-
Taste an der Kamera bis die
grüne LINK-LED an der Vorder-
seite der Kamera zu blinken
beginnt.
Der Einrichtungsassistent zeigt
Ihnen eine erfolgreiche Ein-
richtung am Bildschirm Ihrer
Basisstation an.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 7 20.03.13 15:26

8
Deutsch
Kamerahalterung montieren.
Hardwareinstallation
Kamerahalter ausrichten und
Position mit Schraube xieren.
Kamera inkl. Antenne befestigen
und mit Netzteil anschließen.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 8 20.03.13 15:26

9
Eycasa outdoor camera
This quickstart manual describes the first steps for using your new Eycasa outdoor camera
More detailed information can be found in the manual on the Eycasa CASA31000 product CD www.abus.com
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 9 20.03.13 15:26

10
Dear customer,
Thank you for purchasing this
product. This product complies
with current domestic and Eu-
ropean regulations. Conformity
has been proven, and all related
certications are available from
the manufacturer on request
www.abus.com. To maintain
this status and to guarantee safe
operation, it is your obligation to
observe these operating instruc-
tions. Read the entire operating
manual carefully before putting
the product into operation and
pay attention to all operating
and safety information.
All company names and product
descriptions are trademarks of
the corresponding owner. All
rights reserved. In the event of
questions, please contact your
local maintenance specialist
or dealer. All company names
and product descriptions are
trademarks of the corresponding
owner. All rights reserved. In
the event of questions, please
contact your local maintenance
specialist or dealer.
English
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 10 20.03.13 15:26

11
www.abus.com
• Eycasa outdoor camera
• Camera bracket
• Installation material:
3 x screws
3 x dowels
• Power supply 5VDC / 1A
incl. EU-, AU and UK plugs
• Quickstart manual
Scope of delivery
English
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 11 20.03.13 15:26

12
English
Important safety instructions
Keep strong magnetic elds and
devices with strong radio waves away
from the Eycasa outdoor camera.
Ensure that the power supply is
not interrupted.
Only operate the Eycasa outdoor
camera in the ambient conditions
recommended by the manufacturer.
Only use the Eycasa outdoor
camera with the correct
power supply unit.
Make sure that the Eycasa outdoor
camera is mounted securely.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 12 20.03.13 15:26

13
English
Overview
Antenna
IR LED‘s
Fix type lens
Power-LED
Link-LED
Light sensor
PIR Sensor
Camera bracket
Pairing button
Power 5 VDC / 1A
4
3
6
8
5
7
1
2
10
9
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 13 20.03.13 15:26

14
English
Camera pairing
Please got to „settings →
camera“ on Eycasa main unit
and select a free camera slot
in order to pair the Eycasa
outdoor camera.
Please select „camera pairing“
and choose the picture of out-
door camera to start pairing.
Now press the pairing button
on your camera until the LINK
LED starts to blink.
The setup wizard will show
you if camera is connected
successfully to your main unit.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 14 20.03.13 15:26

15
English
Mount the camera bracket on
the wall.
Hardware installation
Position the camera bracket and
x it by tighten the screw.
Apply the camera to the bracket
and connect the power supply.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 15 20.03.13 15:26

16
Caméra d‘extérieur Eycasa
Cette notice abrégée décrit les premières étapes à suivre pour utiliser votre nouveau Caméra d‘extérieur Eycasa
Vous trouverez des informationsdétaillées dans les manuels sur Eycasa CASA31000 CD livrés avec les produits www.abus.com
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 16 20.03.13 15:26

17
Français
Chère cliente, cher client,
nous vous remercions d’avoir
porté votre choix sur ce produ-
it. Ce produit est conforme aux
exigences des directives europé-
ennes et nationales en vigueur.
La conformité de ce produit a
été prouvée. Les déclarations et
documents correspondants ont
été déposés chez le fabricant
www.abus.com. Pour que cette
conformité persiste et qu’un
fonctionnement en toute sécurité
puisse être assuré, lire attentive-
ment le présent manuel. Avant la
mise en service du produit, veuil-
lez lire le manuel d’utilisation
dans son intégralité.
Veuillez respecter toutes les
consignes d’utilisation et de sé-
curité! Tous les noms de sociétés
et de produits sont des marques
déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.
Pour plus de renseignements,
adressez-vous à votre installateur
ou revendeur spécialisé.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 17 20.03.13 15:26

18
Français
• Caméra d‘extérieur Eycasa
• Matériel de montage:
3 vis
3 chevilles
• Support caméra
• Bloc d‘alimentation avec adaptateur
EU,AU et UK 5 V CC / 1A
• Notice abrégée
Contenu de la livraison
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 18 20.03.13 15:26

19
www.abus.com
Français
Avertissements
Eloignez les champs magnétiques impor-
tants et les appareils à fortes longueurs
d’onde de la Caméra d‘extérieur Eycasa.
Veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas interrompue.
Utilisez la Caméra d‘extérieur Eycasa
uniquement dans les conditions
conseillées par le fabricant.
Utilisez la Caméra d‘extérieur
Eycasa uniquement avec le
bloc d’alimentation prévu à
cet eet.
Veillez à ce que la Caméra
d‘extérieur Eycasa soit
correctement montée.
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 19 20.03.13 15:26

20
Français
Vue d‘ensemble
Antenne
LED IR
Objectif xe
Power-LED
LED-Link
Capteur de lumière
Capteur PIR
Support caméra
Touche de pairing
Raccordement
alimentation en
tension 5 VDC / 1A
4
3
6
8
5
7
1
2
10
9
MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 20 20.03.13 15:26