Abus FUWM50000 User manual

1
Secvest Funk-Wassermelder
Wireless water detector
Détecteur d’eau sans fil
Draadloze watermelder
Radiorilevatore di allagamento
Trådløs vandalarm
Radiowa czujka wody
FUWM50000
12443336

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses
Funk-Wassermelders. Mit diesem Gerät
haben Sie ein Produkt erworben, das nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut
wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Beachten Sie die Anweisungen
und Hinweise in dieser Anleitung!
Sollten Sie sich nicht an diese
Anleitung halten, erlischt Ihr
Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht
geändert oder umgebaut werden.
!

3
Batteriewarnhinweise
Das Gerät wird über eine 3V Lithium
Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um
eine lange Lebensdauer zu garantieren und
Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Entsorgen Sie die Batterie nicht
über den Hausmüll
Die Batterie darf keiner
Wärmequelle oder
Sonneneinstrahlung direkt
ausgesetzt werden und an keinem
Ort mit sehr hoher Temperatur
aufbewahrt werden
Die Batterie darf nicht verbrannt
werden
Die Batterie darf nicht mit Wasser in
Berührung kommen
Die Batterie darf nicht zerlegt,
angestochen oder beschädigt
werden
Die Batteriekontakte dürfen nicht
kurzgeschlossen werden
Die Batterie darf nicht in die Hände
von Kleinkindern gelangen
Die Batterie ist nicht wieder
aufladbar

4
Einführung
Der FUWM50000 Wassermelder reagiert
auf Flüssigkeiten und Wasser und meldet
deren Auftreten an die Secvest weiter. Er
besteht aus einem Sender und einem
Sensor, die über ein Kabel miteinander
verbunden sind. Der Wassermelder kann
auch invertiert werden. Er sendet dann,
sobald sich der Sensor im Trockenen
befindet.
Technische Daten
Spannungsversorgung
3V Lithiumbatterie CR2
Batterielebensdauer
bis zu 3 Jahren
Umweltklasse
I (-10°C bis +55°C)
Sicherheitsgrad
2
Betriebsfrequenz
868,6625 MHz
Gewicht (m. Batterie)
ca. 90g
Abmessung (HxBxT)
90*35*30mm (Sender)
Abmessung (HxBxT)
45*10*15mm (Sensor)
Kabellänge
ca. 1m
Auswahl des Montageortes
Bringen Sie den Wassermelder an einer
Stelle an, die bei einem Wassereinbruch
auf jeden Fall sehr früh überflutet wird.
Dadurch garantieren Sie, dass ein Alarm so
schnell wie möglich ausgelöst wird.
Montieren Sie den Funksender an einer

5
Stelle mit möglichst guten Sendeeigen-
schaften. Eine optimale Position lässt sich
ideealerweise mit der Funktestbox
bestimmen. Montieren Sie ihn so hoch wie
möglich. So schützen Sie den Sender im
Falle eines Wasserschadens vor
Beschädigung. Achten Sie darauf, dass Sie
den Sender auf einer ebenen Fläche
installieren –mit den Kontakten für den
Wassersensor nach unten.
Montage
Öffnen Sie das Gehäuse des Funksenders.
Lösen Sie die Platinenbefestigungs-
schraube und heben Sie die Platine
vorsichtig aus dem Gehäuse. Montieren Sie
den Funksender an die gewünschte Stelle.
Schrauben Sie hierfür die Gehäuse-
rückseite des Melders an die Wand.
Befestigen Sie nun die Platine wieder im
Gehäuse und legen Sie die beigefügte
Lithium Batterie polungsrichtig ein.
Schließen Sie das Kabel des Wasser-
sensors am Schraubterminal des Senders
an.
Befestigung des Wassersensors:
Wählen Sie eine Stelle, die bei einem
Wasserschaden sehr früh überflutet wird.
Verändern Sie je nach Bedarf die Ein-
stellungen des Funksenders mit Hilfe der
Steckbrücken.

6
Einstellmöglichkeiten
Steckbrücke: Disable Tamp
Bei gestecktem Jumper ist der
Sabotagekontakts des Melders inaktiv. Sie
können dann das Meldergehäuse öffnen,
ohne einen Sabotagealarm auszulösen.
Steckbrücke: Disable View State
Bei gestecktem Jumper leuchtet die LED
sobald der Sensor Wasser detektiert.
Steckbrücke: Alarm on Dry
Bei gestecktem Jumper reagiert der Melder
nicht mehr beim Kontakt mit Wasser,
sondern sobald er keinen Kontakt mehr mit
Wasser hat.
Steckbrücke: Super Disable
Bei gestecktem Jumper werden keine
Supervisionsmeldungen an die
Alarmzentrale gesendet. Dies führt zu einer
längeren Batterielebensdauermeiner

7
2. Lösen Sie den Sabotagekontakt des
Wassermelders aus, um eine
Sabotagenachricht an die
Funkalarmanlage zu schicken. Die
Alarmzentrale quittiert das Erkennen
des Melders mit einem Doppelton. Nach
dem Einlernen müssen Sie dem Melder
noch den Zonentyp: „Technischer
Alarm“ zuweisen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Melder
von Ihrer Funkalarmanlage erkannt
wurde und schließen Sie den Melder
anschließend wieder.
"Hiermit erklärt ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät mit
der Artikelnummer FUWM50000 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann
unter folgender Adresse bezogen werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

8
Preface
Dear customers,
Many thanks for your purchase of this
wireless water detector. In choosing our
product, you now have a piece of
equipment that is built according to state-of-
the-art technology.
This product complies with current domestic
and European regulations. Conformity has
been proven, and all related certifications
are available from the manufacturer on
request.
To maintain this status and to guarantee
safe operation, it is your obligation to
observe these operating instructions! In the
event of questions, please contact your
local specialist dealer.
Observe the notes and instructions
in this guide! If you do not follow
these instructions, your guarantee
claim becomes invalid! No liability
can be accepted for resulting
damages!
No part of the product may be
changed or modified in any way.
!

9
Battery warning!
The device is supplied with direct current
from a 3 V lithium battery. To guarantee a
long working life and avoid fire and injury,
please note the following:
Do not dispose of the battery in
domestic waste.
The battery must not be directly
exposed to heat or sunlight, and
must not be stored in a place with a
very high temperature.
The battery must not be burned.
The battery must not come into
contact with water.
The battery must not be dismantled,
pierced or otherwise damaged.
The battery contacts must not be
short-circuited.
The battery must be kept away from
small children.
The battery cannot be recharged.
Introduction
The FUWM50000 water detector reacts to
liquids and water and reports these events
to the Secvest alarm centre. It consists of a
transmitter and a sensor, which are
connected to one another by a cable. The

10
water detector functions can also be
inverted. The detector then transmits when
the sensor is dry.
Technical data
Power supply
3 V CR2 lithium battery
Battery service life
Up to 3 years
Environment class
I (-10 °C to +55 °C)
Security level
2
Operating frequency
868.6625 MHz
Weight
(including battery)
approx. 90 g
Dimensions (HxWxD)
90 x 35 x 30 mm (transmitter)
Dimensions (HxWxD)
45 x 10 x 15 mm (sensor)
Cable length
approx. 1 m

11
Installation
Open the housing of the wireless
transmitter. Loosen the fastening screw on
the PCB, then lift the PCB carefully out of
the housing. Install the wireless transmitter
at the selected location. Screw the rear part
of the detector housing to the wall. Fasten
the PCB back into the housing, then insert
the lithium battery provided with the correct
polarity. Connect the cable of the water
sensor to the screw terminal of the
transmitter.
Fastening the water sensor:
Choose a location that will be flooded very
quickly in the event of water penetration.
Change the wireless transmitter settings as
required using the jumpers.
Setting possibilities
Jumper: Disable Tamp
The tamper contact on the detector is
inactive when this jumper is attached. You
can then open the detector housing without
triggering a tamper alarm.
Jumper: Disable View State
The LED lights up as soon as the sensor
detects water when this jumper is attached.

12
Jumper: Alarm on Dry
When this jumper is attached, the detector
reacts when it is no longer in contact with
water (i.e it reacts to dry surroundings
instead of contact with water).
Jumper: Super Disable
No supervision messages are sent to the
alarm centre when this jumper is attached.
This results in a longer battery service life.
Ensure that supervision is deactivated on
the alarm centre before setting this jumper.
Learning
1. Set the Secvest wireless alarm system
to learning mode. Consult the
instructions of the alarm centre for more
details.
2. Activate the tamper contact of the water
detector to send a tamper message to
the wireless alarm system. The alarm
centre acknowledges the detector with a
double tone. After learning, the detector
must be assigned the “Technical alarm”
zone type.
3. Make sure that the detector is
recognised by your wireless alarm
centre, then close the detector.

13
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
hereby declares that the device with item
number FUWM50000 complies with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EG. The
declaration of conformity can be obtained
from the following address:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

14
Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l’achat de ce
détecteur d’eau sans fil. Par l’achat de ce
produit, vous disposez maintenant d’un
appareil développé selon l’état actuel de la
technique.
Ce produit est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales en
vigueur. La conformité de ce produit a été
prouvée. Les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès
du fabricant.
Pour que cette conformité persiste et qu’un
fonctionnement en toute sécurité puisse
être assuré, lisez attentivement les
présentes instructions ! Pour plus de
renseignements, adressez-vous à votre
vendeur spécialiste sur place.
Tenez compte des instructions et des
consignes de la présente notice ! Le non-
respect des présentes instructions
entraîne la déchéance de la garantie !
Dans ce cas, la société ne saurait être
tenue responsable des dommages
indirects !
Une modification ou une transformation
de la structure d’une quelconque partie
de ce produit n’est pas autorisée.
!

15
Avertissements concernant la batterie
L’appareil est alimenté en tension continue
par une batterie au lithium de 3 V. Pour
assurer une vie longue durée à la batterie
et éviter les incendies et les préjudices
corporels, veuillez tenir compte des
consignes ci-après :
Ne jetez pas la batterie dans les
ordures ménagères.
La batterie ne doit être ni
directement exposée à une source
de chaleur ou un rayonnement
solaire ni conservée dans un lieu à
très haute température.
Ne faites pas brûler la batterie.
La batterie ne doit pas entrer en
contact avec de l’eau.
Elle ne doit être ni démontée, ni
percée, ni endommagée.
Les contacts de la batterie ne
doivent pas être court-circuités.
Mettre la batterie hors de portée
des enfants en bas-âge.
La batterie n’est pas rechargeable.
Introduction
Le détecteur d’eau FUWM50000 réagit aux
liquides et à l’eau et signale leur apparition
à la Secvest. Il est composé d’un émetteur
et d’un capteur reliés par câble l’un à
l’autre. Une inversion du détecteur d’eau

16
est également possible. Il émet alors, dès
que le capteur est au sec.
Fiche technique
Alimentation
Batterie au lithium de 3 V CR2
Durée de service de la
batterie
3 ans maxi.
Classe
environnementale
I (-10 °C à +55 °C)
Niveau de sécurité
2
Fréquence de
fonctionnement
868,6625 MHz
Poids (batterie
incluse)
env. 90 g
Dimensions (HxLxP)
90*35*30 mm (émetteur)
Dimensions (HxLxP)
45*10*15 mm (capteur)
Longueur de câble
env. 1 m
Choix du site de montage
Montez le détecteur d’eau à un endroit qui
sera inondé dans tous les cas très
rapidement lors d’une inondation. Ceci
garantit qu’une alarme sera déclenchée
aussi rapidement que possible.
Montez l’émetteur sans fil à un endroit
ayant des caractéristiques d’émission les
meilleures possibles. Le boîtier de test
radio est idéal pour déterminer une position
optimale. Montez-le le plus haut possible.
Ceci vous permet de protéger l’émetteur
contre tout endommagement en cas

17
d’inondation. Veillez à installer l’émetteur
sur une surface plane, avec les contacts
pour le détecteur d’eau vers le bas.
Montage
Ouvrez le boîtier de l’émetteur sans fil.
Dévissez la vis de fixation de la platine et
sortez cette dernière prudemment du boîtier
en la soulevant. Montez l’émetteur sans fil à
l’endroit souhaité. Vissez à cet effet
l’embase du boîtier du détecteur au mur.
Fixez maintenant à nouveau la platine dans
le boîtier et introduisez la batterie au lithium
fournie en faisant attention à la polarité.
Raccordez le câble du détecteur d’eau au
bornier à vis de l’émetteur.
Fixez le détecteur d’eau :
Choisissez un endroit inondé très
rapidement en cas d’inondation.
Modifiez, le cas échéant, les réglages de
l’émetteur sans fil à l’aide des straps
enfichables.
Réglages possibles:
Strap enfichable: Disable Tamp
Si ce cavalier est enfiché, le contact
antisabotage du détecteur est inactif. Vous
pouvez alors ouvrir le boîtier du détecteur
sans déclencher d’alarme antisabotage.

18
Strap enfichable: Disable View State
Si ce cavalier est enfiché, la LED s’allume,
dès que le capteur détecte la présence
d’eau.
Strap enfichable: Alarm on Dry
Si ce cavalier est enfiché. le détecteur ne
réagit plus au contact de l’eau, mais dès
qu’il est à sec.
Strap enfichable: Super Disable
Si ce cavalier est enfiché, les messages de
supervision ne sont plus envoyés à la
centrale d’alarme. Ceci entraîne une durée
de service prolongée de la batterie. Veillez
à ce que Supervision soit désactivé sur la
centrale d’alarme, avant d’enficher ce
cavalier.
Apprentissage
1. Mettez votre système d’alarme sans fil
Secvest en mode d’apprentissage.
Tenez compte à cet effet du mode
d’emploi de votre centrale d’alarme.
2. Déclenchez le contact anti-sabotage du
détecteur d’eau pour signaler un
sabotage à la centrale d’alarme sans fil.
La centrale d’alarme confirme la
détection du détecteur par une double
tonalité. A l’issue de l’apprentissage,
vous devez encore affecter le type de
zone : « Technique » au détecteur.

19
3. Assurez-vous que le détecteur ait été
détecté par la centrale d’alarme sans fil,
puis refermez le détecteur.
« ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
déclare par la présente que la référence
FUWM50000 est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres prescriptions
en vigueur des/de la directive 1999/5/EG.
La déclaration de conformité est disponible
à l’adresse suivante :
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

20
Voorwoord
Geachte klant
Wij bedanken u voor de aankoop van deze
draadloze watermelder. Met dit toestel heeft
u een product gekocht dat met de
allernieuwste techniek tot stand is gebracht.
Dit product voldoet aan de eisen van de
geldende Europese en nationale richtlijnen.
De conformiteit werd aangetoond, de
overeenkomstige verklaringen en
documenten zijn bij de fabrikant
gedeponeerd.
Om deze toestand te behouden en een
veilig gebruik te garanderen, dient u als
gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht
te nemen! Als u vragen heeft, neem dan
contact op met uw speciaalzaak.
Neem de instructies en
opmerkingen in deze handleiding
in acht! Als u zich niet aan deze
handleiding houdt, vervalt uw
aanspraak op garantie! We
aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor
gevolgschade!
Het gehele product mag niet
gewijzigd of omgebouwd worden.
!