Acteon X Mind Unity Instruction Manual






 
!"##"$"%"&%
Page 'of (()




#%"*%+, ,
!"##"$*"
 -%$./$&*%+XMIIND unity x
ray sys
Edition
Revision
1
3
c
Language of the origina document:
ENGLIS

*-$0"+##%1%/$!"/0%2!$!

%.%0$
&$*-#%%
*""#!


"/!0&$!
&%
*""#

XM_unity_Insta ation&
Maintenan
*"%"&%
,""#,(45&4/$&6
system
insta ation & maintenance manua .
Date
I
ssued by
Reviewed
2013

06

05
PM
CG
LISH
!$.3%*""#!!-%0!%/%3%-0%2$!$%!


$0&$*-#%%
*""#!


"/!0&$!
1114!"%#%&4&$*7/$&*%!
&"

3%
/%/
1114!"%
ance
_Manua Ed.1.3c2013
ed by
Approved by
MdG
%&$/%$"&&%!!3%
%/&"%/1%8!%

"%#%&4&$*7/$&*%!

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page 5of (()
+
/%9:%



404#4"&$*-" $.0$-
Via Roma, 45
21057 OLGIATE OLONA (VA) – ITALY
Te . [phone]
Fax [phone]
Website: www.degotzen.com  www.acteongroup.com
Emai : [email protected] (for generic requests)

$0%&3&"#!--$0+
Tech. Support Webpage:
http://support.degotzen.net
https://support.degotzen.net

For information and technica assistance, contact the manufacturer
Direct Te .: [phone]
[email protected]



Contact your authorised oca dea er.
Refer to the ist in the fo owing page to find the authorised dea er near you.

 !"##"$"%"&%*""#
Page ;of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013

SATELEC ACTEON GROUP
17 avenue Gustave Eiffe  B.P. 30216 33708 MérignacCedex, FRANCE
Te : +33 (0)5.56.34.06.07 Fax: [phone]
Emai : sate [email protected]


ACTEON GERMANY GmbH
Industriestrasse 9 D40822 Mettmann, GERMANY
Te : +49 (0)2104/956510 Fax: [phone]11
Emai : [email protected]om


ACTEON MEDICO

DENTAL IBERICA S.A.U.
Po ígono Industria Can C apers  Avda. Principa 11H
Sentmenat, 08181 Barce ona, SPAIN
Te: [phone] Fax: [phone]
Emai : [email protected]up.com
44

ACTEON UK
Unit 1B  Stee C ose  Eaton Socon – St. NEOTS
Cambs PE19 8TT, UNITED KINGDOM
Te : [phone] Fax: [phone]
Emai: [email protected]up.com 

ACTEON Inc.
124 Gaither Drive, Suite 140 Mount Laure, NJ 08054, USA
Te :[phone] Fax:++ 1 8562224726
Emai: [email protected]up.com


ACTEON LATIN AMERICA
Bogotà  COLOMBIA
Ce u ar: [phone]
emai : car [e-mail] 

ACTEON RUSSIA
Va dajski Proezd 16 – office 253
125445 Moscow  RUSSIA
Te ./Fax. [phone]
emai : sergey.kob [e-mail]


ACTEON THAILAND LTD
23/45 Sorachai Bui ding 16th f oor  Sukumvit 63 Road, K ongton Nua  Wattana, BANGKOK 10110  THAILAND
Te . [phone]
Fax. [phone]
emai : [email protected]group.com 


ACTEON CHINA
Office 401  12 Xinyuanxi i Zhong Street 
Chaoyang District  BEIJING 100027  CHINA
Te . [phone]/2/3
Fax. [phone]
emai : [e-mail] 

14F.1, No.433, Jingping Rd. Jhonghe Dist., New Taipei City 23563
TAIWAN (R.O.C.)
Te : [phone]
Emai : [email protected]ngroup.com


ACTEON KOREA Corp.
8F Hani B/D  1324 1Ga Bongraedong  JOONGGU – SEOUL  KOREA
Te . [phone]
Fax. [phone]
emai : [email protected]ongroup.com 


ACTEON INDIA
B94, GIDC E ectronic Estate  Sector 25 – GANDHINAGAR 382028 Gujarat  INDIA
Te . [phone]
Fax. [phone]
emai : [email protected]ongroup.com


ACTEON MIDDLE EAST
Numan Center  2nd F oor N° 205  Gardens Street
PO Box 5746  11953 AMMAN  JORDAN
Te . [phone]
Fax. [phone]
emai : [email protected]ngroup.com 

<

ACTEON AUTRALIA/NEW ZEALAND
Suite 119, 3040 Harcourt Parade, Rosebery NSW 2018
Austra ia
Te . [phone]
Fax. [phone]
emai : [e-mail] 

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page =of (()

THE ELECTROMEDICAL EQUIPMENT DESCRIBED IN THIS MANUAL REFERS TO THE  MEDICAL DEVICE.

“de Götzen
®
S.r. .  ACTEON Group” RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT AND ALL THE MANUALS WITHOUT
PRIOR NOTICE.
IT IS PROHIBITED TO MODIFY, COPY, REPRODUCE, DISPLAY, SHARE, DISCLOSE AND PUBLISH THIS MANUAL AND ALL
OTHER DOCUMENTS REFERRING TO  IN ANY FORM WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY de GÖTZEN
®
S.R.L.  ACTEON Group
THIS MANUAL MUST ALWAYS BE KEPT NEAR THE MEDICAL DEVICE FOR FUTURE REFERENCE.
>/%9:%
®
404#4 0$-?  
4

 

 !"##"$"%"&%*""#
Page @of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@
(4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,A
 
 
 


 !"#$%&'(') *
'4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(B
+
 
54 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'5
 ,
CLINICAL ENVIRONMENT CONDITIONS (OPERATING CONDITIONS) _________________________________________23
TRANSPORTATION ENVIRONMENT CONDITIONS _________________________________________________________23
WAREHOUSING ENVIRONMENT CONDITIONS ___________________________________________________________23
 
  
 
  
;4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'C
 -*
 ,
4.2.1. FRONT VIEW (REST POSITION)  BOTTOM MOUNT _______________________________________________29
4.2.2. FRONT VIEW (REST POSITION)  TOP MOUNT ___________________________________________________29
4.2.3. SIDE VIEW (OPEN)  TOP MOUNT _____________________________________________________________30
4.2.4. SIDE VIEW (CLOSED)  TOP MOUNT ___________________________________________________________31
4.2.5. SIDE VIEW (OPEN)  BOTTOM MOUNT _________________________________________________________32
4.2.6. SIDE VIEW (CLOSED)  BOTTOM MOUNT _______________________________________________________33
=4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5;
 .
 /0/. 
 / 
  
5.5.1. OVERVIEW OF THE INTERNAL PARTS OF THE TIMER ____________________________________________61
5.5.2. STEP 1  CABLES ROUTING IN THE WALL PLATE: ________________________________________________62
5.5.3. STEP 2  CONNECTING INPUT POWER BOARD and INTERFACE BOARD: ____________________________63

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page Cof (()
5.5.4.
STEP 3  GROUND POINT CONNECTION ON THE WALL PLATE: ____________________________________64
5.5.5. STEP 4  INSTALL AND CONNECT REMOTE EXPOSURE SWITCH AND XMIND unity LIGHT (Optiona ) _____65
5.5.6. STEP 5  CONNECTING CONTROL POWER BOARD: ______________________________________________65
5.5.7. STEP 6  CONTROL BOX CONNECTIONS CHECK ________________________________________________66
5.5.8. STEP 7  CONNECTING CONTROL DISPLAY BOARD ______________________________________________68
5.5.9. STEP 8  ASSEMBLING THE TIMER: ____________________________________________________________69
@4  DE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,C)
C4 DE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,C5
@4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,C=
C4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CC
* , ,)*
B4  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,B(
+ .+
+ .+
+ .-+
+ ./ +
+ .//+
+ . +
A4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,B5
()4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,B;
 .-1/, 2,) +
 .-1/ 3)+
((4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,BC
 -1/+*
('4  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,BB
(54 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,A(
 
 
 
 
 /, !%%435"!6!#()
13.5.1. ROUND CONE (SHORT AND LONG) ____________________________________________________________96
13.5.2. RECTANGULAR CONE _______________________________________________________________________97
13.5.3. MODIFY INSTALLED BEAM LIMITING DEVICE IN XMIND unity CONTROL UNIT _______________________100
 //
* 6(1// 

 !"##"$"%"&%*""#
Page Bof (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
(;4
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,()=
(=4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,()@
-1&#4"7%!85%464#9$:(3(

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page Aof (()
(4 
(4(4 
Before starting with the use of the “ ” xray system, it is mandatory to carefu y read and fo ow the instructions contained
herein in order to obtain the best performance and assure the safety of the patient, operator, device and the environment.
A ways pay c ose attention to the messages when operating the system.





              


 !
"
#





$%&'&&(()


 !"##"$"%"&%*""#
Page ()of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
(4'4 
 
*+

The XMIND unity is an Xray equipment intended to be used for denta intraora xray imaging.
For a safe and re iab e insta ation of the XMIND unity radiographic system, together with the strict fo owing of the
instructions and recommendations contained in the accompanying documents and provided by the manufacturer, it is further
recommended to:
 Check that the rated vo tage mentioned in the rating p ates matches the ine vo tage.
 Insta the radiographic system according to the procedures described in this manua and in comp iance with oca
ru es and aws of the p ace of insta ation.
 Provide the operator with any information regarding the use of the radiographic system according to what stated
in the accompanying documents according to its intended use.
 Certify the work done by a “dec aration of conformity”.
This manua has been written and pub ished under the supervision of de Götzen
®
S.r. . ACTEON Group. It contains a the atest
descriptions and features of the product. A though every effort is made to produce uptodate and mu ti anguage documentation
(since each accompanying document is trans ated in different anguages), this pub ication shou d not be regarded as an infa ib e
guide to current specifications.
The information in this manua is periodica y updated; any amendment wi be inc uded in subsequent pub ications without prior
notice by de Götzen
®
S.r. .  ACTEON Group.
Contact your dea er to request the atest version of the manua .
In the event of errors, p ease inform de Götzen
®
S.r. .  ACTEON Group prompt y.
 
3!*""#/%!&08%!3$1$!"##"/!%3% 60" ! !%*4
3%!"##%0*!0%"/"//%0!"/3%*""#8%.$0%!"##"/!%3%*%/&"#/%2&%4
3!*""#*!8%"#1" !F%-"!"0%.%0%&%/$&*%"/!*"/"$0 $&$*-# 133%!0&$!!--#%/
134
%.$0%!"##3%/%2&%G!%!!%"#$&"0%.## 0%"/3%!0&$!G"/*%!!"H%!#!%/3%
-"0"H0"-30%#%2"$3%!".% 1"0H!4
I 
3! *""# /$%! $ &#/% "## 3% 0%&$**%/"$! "/ $8#H"$! &$&%0H !"##"$ "/ !% $. $!H
0"/"$!$0&%!G!&%3% /..%0.0$*&$0 $&$0 43%0%.$0%G$# 3%*$!&$**$"0%#!%/
!"##%0!*!0%.%0$3%#"1!.$0&%3%0&$0 $*%%"###%H"#0%J0%*%!4

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page ((of (()

$0!"##"$G"0%-$0$."!!%*8# D$0*'=CAE*!8%.##%/$$&%0. 3"3%*%/&"#%J-*%1"!
"!!%*8#%/ "&&$0/H $ 3% !0&$! -0$2/%/ 8  3% *"."&0%0G "/ *%%! 3% 0%J0%*%! $. 3% "--#&"8#%
%/%0"#!"/"0/!&$"%/'(()')45)30$H3()')4554
%-$0!*!8%.#%/13K!%%0.$0%2&%!"/"/$#$H&"#%"#3DE13(=/" !$.&$*-#%$$.3%
"!!%*8# 43%0%-$0*!8%.##%/"&&$0/H$3%*%3$/!-0$2/%/+
3-+771114./"4H$27$0/!0 7%8*%07&*()CBCA43*
D0%*%*8%0$&3%&F3%-/"%/1%8"//0%!!!&%3!*" &3"H%$2%0*%E

(454
Inappropriate use or any arbitrary tampering with, exempt “de Götzen
®
S.r. .  ACTEON Group”, as manufacturer of the “XMIND
unity” xray system, from any service under warranty or from any other iabi ity
4

The warranty is va id on y if the fo owing precautions are taken, p ease refer a so to the warranty conditions:
-  0%-"0G*$/.&"$G"/L!*%G$0" F/$.%&3&"#%02%$*!8%-%0.$0*%/$# 8 /%9:%




404#4$08 "J"#.%/"3$0:%/0%-0%!%"2%
- The insta ation must be made by professiona y qua ified technicians according to the regu ations in force.
- The system must be insta ed and used in comp iance with the instructions given in this operator’s manua and in its
associated documentation.
- The device sha be used in comp iance with the purposes and app ications for which it is designed.
- The power supp y must be adequate to supp y the required power indicated in the data contained in the abe s of the
device.
- $0/%0$!".%H"0/ $01"00" 0H3!G0%"/ &"0%.## G.##"/!H3%"00" $&*%-0$2/%/8  3%
!%##%0G**%/"%# ".%03%!"##"$!&$*-#%%/G$H%3%0133%!"##%04
- The system must be checked comp ete y at east each 12 months by professiona y qua ified technicians according to the
regu ations in force. Use the manua s provided with the device  for reference.
- de Götzen S.r. . refuse a responsibi ity due to any damage coming from persons or things in consequence of non
observance of a prescriptions contained in a the manua s provided with the  device.
- In case of repair, on y origina spare parts of the manufacturer of the  must be used.


!0%H"0/H 3% "8$2% *%$%/ 0#%! "/ "## 3% /&"$! -0$2/%/ 8  3% *"."&0%0  3% /$&*%"$G $0
!&&%!!2%#   10%-"-%0 $0 %#%&0$& .$0*"G 1## &"!% 3% $"# #$!H $. 3% 1"00"  $. 3% -0$/& "/ 3%
*"."&0%01##8%/!&3"0H%/.0$*" $8#H"$G&#/H&$!%J%"#/"*"H%!G/0%&$0/0%&3"*" /%02%
$ -%$-#%G 3H! $0 %20$*%4 03%0*$0%G 3% ."&#  0%-0%!%"2%G &!$*%0 $0 %*-#$ %%! $. 3% ."&# G 1## 8%
#"8#%.$0" /"*"H%"/7$0&/%"/7$0/%H%%0"$$.3%3%"#3!"!$."-"%G$-%0"$0G2$#2%/-%$-#%"/
3%!00$/H%20$*%4

This a so wi have the resu t in service charges for nonwarranty technica assistance.

 !"##"$"%"&%*""#
Page ('of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
(4;4
 3%> ?60" ! !%*0"2%#!"3%0%&%2%0M!$10!F 

A c aims for damages or mishaps regarding the shipment must be pointed out in the presence of the shipping agent.
In case of actua or suspected damages, the receiver sha indicate the proper reserves on the waybi or on the consignment note.
(4=4
A few safety recommendations are isted here be ow which must be fo owed when using the > ?xray system.



•3%!"##"$$.3% ! !%**!8%%6%&%/$# 8 0"%/GJ"#.%/"/"3$0:%/!%02&%
-%0!$%#4

•/%9:%404#40$-$0!"3$0:%/%&3&"!"0%$"##$1%/$&3%&F3%&$.$0* $.3%
!"##"$!%133%#$&"##"1!"/0%H#"$!%0*!$.#%&0&"#!".% G0" -0$%&$$0" F/$.
!".% 0%H#"$!$.3%&$0 "/#$&"$13%0%3% !!"##%/4

•3%    *! 8% !"##%/ "/ $-%0"%/  "&&$0/"&% 13 3% !".%  -0$&%/0%! "/ $-%0"H
!0&$!H2%3%-%0"$0M!*""#G!"##"$"%"&%*""#"/"%"&%""#"/
"##3%&$%&%/"&&$*-" H/$&*%!.$03%-0-$!%!"/%/%/!%.$013&31"!/%!H%/4
 •!*"/"$0 .$03%<$-0$2/%"0$%"/!-%&"#*"%"&%!&3%/#%
.$08$*%/&"#%J-*%N3!!&3%/#%*!8%/$&*%%/.$0%2%0 /%2&%"/0"!*%/$3%2"0$!
$-%0"H#%2%#!DOE43%-0%2%2%*"%"&%D3"*!8%-%0.$0*%/"#%"!%2%0 1%#2%*$3!EG13&3
&#/%!.&$"#G-%0.$0*"&%"/!".% %!!$.3%/%2&%G*!8%&"00%/$8 J"#.%/G"3$0!%/
-0$.%!!$"# %&3&"!G  ! *"/"$0  $ %!0% -"%!K 3%"#3 "/ !".%  "/ -0$-%0   
$-%0"$ D @)@)(( %&4E43%!% $-%0"$! *! 8% &"00%/ $ "&&$0/H $ 3% *%3$/! "/ .0%J%& 
/&"%/  3! *""#G  3% !"##"$ "/ *"%"&% *""# "/ *"%"&% *""#4 "#0% $
&$*-# 133!0%J0%*%$0133%*%!!"H%!&$&%0H"$*"#%!1##0%#%"!%3%*"."&0%0.0$*
"  #"8#  .$0 /0%& "/ /0%& L0%! $ -%0!$! "/7$0 /"*"H% $ -0$-%0  $0 3% %20$*%4
03%0*$0%G 3% *""H%0! $. 3% ."&# G &!$*%0! $0 &$##"8$0"$0! !3"## 8% 3%#/ #"8#% .$0 "  /"*"H%
"/7$0"&&/%!"/7$0/%H%%0"$$.-"%!K$0$-%0"$0!K3%"#3$0$.3%!00$/H%20$*%4
3%<*!"#!$-0$2/%.$03%!".%"/-0$-%0!%$.3%%J-*%4
DOE$0"# 0%.%0$0%!/%"#%&0%%(;7)(7(AACG%H!#"2%%&0%%$4B(7'))BD"!!8!%J%# "*%/%/
"/*$/.%/E4

•"0%.##  .$##$1 3% !0&$!  3! *""# "/ 3% "&&$*-" H /$&*%! $ !"## "/ -0$-%0
*"""/!%3% /%2&%43%%2%3"#$&"##"1!"/!"/"0/!"0%*$0%0%!0&2%3"
3%*"."&0%0K!/&"$!G3%.$0*%0!-%0!%/%3%#"%04
•3%!"##"$"/-#"&H!%02&%$.3% *!&$*-# 133%!"/"0/!"/0%H#"$!
.$0&%&$&%0H3%!"##"$$.3%*%/&"#/%2&%&$!/%0"$$.3%-#"&%"/&$0 $.!"##"$4
•3% *!8%!"##%/$0/%03"3%$-%0"$0*!8%"8#%$*$$03%-"%30$H3$
3%%0%/0"$$.3%60" %6"*"$4

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page (5of (()

•!-0$38%/$*$/. $0"%*-$0%-"03%%#%&0$&8$"0/!$.3% 4
•/%9:%404#40$-"/!"3$0!%/%&3&"!"0%$0%J0%/$2%0. &$*-#"&%$.3%
!"##"$ !% 13 #$&"# !"/"0/! &$&%0H %#%&0&"# !".%  "/ 0"  -0$%&$ "/ 13 "  $3%0
/0%&2%&$&%0H!".% .$0&%3%&$0 $.!"##"$4

• 3%  < $. 3%    *! %!0% &$*-#"&% $. 3% !"##"$ !%
133%#$&"##"1!.$0&%


7

'







•3%    ! "#0%"/  -"0"##  -0%-"0%/ .$0 3% %H0"$ $#  $. 3% $-$"# $-67$-6
'
 !/%
0"$0"#60" /H"#!%!$0!*"."&0%/8 $-0$&%$0$-4
$0 3% -0$-%0 "/ !".% !"##"$ $. 3% $-67$-6
'
 !/% !%!$0  ! *"/"$0  $ !0&#  .$##$1 3%
!0&$!"/"&&$*-" H/$&*%! 0%#%2" $ 3%$-67$-6
'
!/%"/"##3%0%&$**%/"$!
&$"%/3%"&&$*-" H/$&*%!0%#%2"$3% 4
•3%    3"! 8%% &%0.%/ 8  &&0%/%/ "8$0"$0%!  .$0 3% %H0"%/ !% 13 3%
$-67$-6
'
 !/% 60"  /H"# 0"$0"# !%!$0G "&&$0/H $ 3% 0%J0%*%! !"%/ 8  3% "--#&"8#%
!"/"0/!4!!0&# .$08//%$&$%&G0 H$&$%&$0$-%0"%" 1" /%2&%!/..%0%.0$*3%
$-67$-6
'
!/%!%!$0*"."&0%/8 $-0$4. $/$M0%!-%&3!1"0H3%$2%0"##!".% $.3%
   &" 8% 00%2%0!8#  &$*-0$*!%/ 13 3% &$!%J%&% $. /"*"H%! $0 L0%! $ -"%!G $
$-%0"$0!"/$3%%20$*%4"#0%$&$*-# 133!0%J0%*%$0133%*%!!"H%!&$&%0H
3% -0%!%&% $. %2%"# "$*"#%! 1## 0%#%"!% 3% *"."&0%0 .0$* "  #"8#  .$0 /0%& "/ /0%&
L0%!$-%0!$!"/7$0/"*"H%$-0$-%0 $03%%20$*%403%0*$0%G3%*""H%0!$.3%."&# G
&!$*%0! $0 &$##"8$0"$0! !3"## 8% 3%#/ #"8#% .$0 "  /"*"H% "/7$0 "&&/%! "/7$0 /%H%%0"$ $.
-"%!K$0$-%0"$0!K3%"#3$0$.3%!00$/H%20$*%4


 !"##"$"%"&%*""#
Page (;of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
 
$ &!' ,'

3%P%%0"#-0&-#%!.$0!".%H"0/H"/-0$%&H3%-%0!$%#"/-"%!P*!"#1" !8%"--#%//0H3%
!%$.3%0" 4

(4 Q!.&"$$.3%-0"&&%
'4 -*!"$$.-0$%&$-0&-#%D-0&-#%E
54 /2/"#0!F"//$!%#*!

•3% !"*%/&"#/%2&%3"H%%0"%!0" !N3%0%.$0%G8$33%-"%!"/3%$-%0"$0"0%
%6-$!%/$0!F!/%$$!H0"/"$43%-3 !&"*!"!!%!!3%"&"#%%/.$00" %6-$!0%4

•## -%0!$%# -0%!% /0H 60"  %6"*"$ *! &$*-#  13 !".%  0%H#"$! &$&%0H -0$%&$
"H"!0"/"$4$03!$1!".% G3%$-%0"$0*!"#1" !F%%-"/!"&%$.*$0%3"'*%%0!D@.4E
.0$*3%60" 8%"*4

•3% *%/&"#/%2&%*!8%!"##%/"/!%/&$*-#"&%133%#$&"#!"/"0/!.$0&%
"/133%%0"$"#/0%&2%!&$&%0H0"/"$-0$%&$4

•$*-# 133%H/%#%!"//&"$!-0$2/%/8 ""&&0%/%/!-%&"#!0"/"$-0$%&$G13$
1##0%&$**%/G.%&%!!"0 G3%"//$"#!3%#/!$0-0%&"$!.$0%2%0 !-%&.&&"!%4

•3% /%2&% !"##"$ !% *! 8% !3%#/%/  &$*-#"&% 13 3% #$&"# !"/"0/!  .$0&% $ -0$%& 3%
$-%0"$0G-"%"/$3%0-%$-#%"H"!0" !4





3!! *8$#/0"1!3%$0" 3":"0/!

•&& $ 0/  H  $ 3 % - "0 "H 0" -3  ')5 4B 4= 4; $.  3%   @ )@)(' @= G  & "!% $M0%  !H 3%  
   /% 2 &% $H %3%0 13 3 % %H0" %/  7 
'
 !/ %  !%!$ 0G  ! 
*"/"$0  $  !"## " /   !%  3% $0H" # 0% & " H # "0 8% " * # *  H /%2& % - 0$ 2 / %/  8 
3%*" ."& 0%0$.3 %       4 






•"  %60%*%#  "%$ $ 3% %!$ $. 3% %0"# !-0H $. 3% !&!!$0 "0*  $0/%0 $ "2$/ 3% "0*
$-%H"/&"!HL0 4
•3%&F 3" 3% !"##"$ $. 3%     0%!-%& 3% *%&3"&"# !-%&.&"$! $. 3% !--$0 D1"##!G
&%#HG%&44E13%0%!!"##%/
•2$/!"##H3% %20$*%!13%0%!%2%0%*%&3"&"#280"$$0!3$&F!"0%-0%!%4
•/L!*%! $0 "  F/ $. "%*- $. 0%-"0H $0 /!"!!%*8#H *! $#  8% -%0.$0*%/ 8  J"#.%/ "/
"3$0:%/!%02&%-%0!$%#4


  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page (=of (()



 
•3%60" ! !%*&$"!3H32$#"H%4M!$"##$1%/$!-%&%0"#-"0!$.3%! !%*4
•%2%0"%*-$$-%3%60" !$0&%4
•3% &$2%0! $ 3%    %J-*% *! $#  8% 0%*$2%/ 8  J"#.%/ "/ "3$0:%/ !%02&%
-%0!$%#4
•3%*!8%!"##%/$# %20$*%!3""0%&$*-#"&%13"##3%%#%&0&"#!".% !"/"0/!
!%.$03.$0*%/&"#%20$*%!4
•3%!%J--%/13-0$%&$!"H"!-%%0"$$.#J/!N1##3%0%.$0%8%%&%!!"0 $*"F%
!0%3"$1"%0$0$3%0#J/!-%%0"%!/%!$"!$"2$/!3$0&0&!$0&$00$!$4
•#1" !/!&$%&3%60" ! !%*.0$*3%-$1%0!--# "/1".$0'*%!8%.$0%8%HH&#%"H$0
/!.%&H$-%0"$!$0*"%"&%4
•$$&$%&"*#-#%-$0"8#%!$&F%$#%DE$0%6%!$&$0/$3%! !%*4
•6%0"# %J-*% %/%/ .$0 &$%&$ $ !H"# -G !H"# $- $0 $3%0 &$%&$0! !3"## &$*-# 
13 3% 0%#%2" -0$/& !"/"0/ %4H4  @)A=)( .$0  %J-*% "/ 3%  @)@)(!%0%! .$0 *%/&"#
%#%&0&"#%J-*%4"//$G"##!&3&$*8"$!I! !%*!I!3"##&$*-# 133%!".% 0%J0%*%!
!"%/3%&$##"%0"#!"/"0/@)@)((($03%H%%0"#!"/"0/@)@)((G%/$5G&#"!%(@4 
%J-*% $ &$*-# H 13 3% #%"F"H% &00% 0%J0%*%!   @)@)(( !3"## 8% F%- $!/% 3%
-"%%20$*%4%4"#%"!(4=*.0$*3%-"%!--$04
• -%0!$13$&$%&!%6%0"#%J-*%$!H"#-G!H"#$-$0$3%0&$%&$0!3"!.$0*%/"
! !%* "/ ! 3%0%.$0% 0%!-$!8#% .$0 3% ! !%* $ &$*-#  13 3% 0%J0%*%!4 .  /$8G &$"&
J"#.%/*%/&"#%&3&"$0 $0#$&"#0%-0%!%"2%4
• !$#"$ /%2&% D%-"0"$ %2&%E ! *"/"$0  %%/%/ $ !$#"% 3% %J-*% #$&"%/ $!/% 3%
-"%%20$*%.0$*3%%J-*%#$&"%/!/%3%-"%%20$*%4-"0&#"0!&3"%-"0"$
%2&%!0%J0%/13%"%1$0F$0/""&$%&$!*"/%43%0%J0%*%!$3%%-"0"$%2&%!
/%.%/@)@)((("/@)@)((G%/$5G&#"!%(@4
•" %60%*%&"0%$.3%%0"#&"8#%!30$H3$3%13$#%$0/%0$$/"*"H%3%*
•"!H$3%@)@)((G3%!"##"$$.3% 1"##2%0!$!-%0*"% -%D.6%/E4
&$%&3%%J-*%$3%*"!--# !H"-#H
•$$*$/. $00 $*$/. " %0"#10H$0&$%&$013&3"0%"#0%"/ -0%!%"/-0$2/%/3%
/ 4

 !"##"$"%"&%*""#
Page (@of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
 

<R
$0 $0 !".% G  0%*%*8%0 $ 0 3%    -$1%0 !1&3 $..G "! 1%## "!
/!&$%&3%*"-$1%0!--# /0H!"##"$$08%.$0%&"00 H$" *"%"&%
$-%0"$4
%*%*8%0"!1%##$F%%-/!&$%&%/3% .0$*" "&2%-$1%0%//%2&%4



R

" "%$13%*""HH8$"0/!R%0*"%/"*"H%*" $&&0$/%2&%!!8L%&%/$
3H3 %%0H  %#%&0$!"& /!&3"0H%!4 3%0%.$0%G -0$-%0  -0%&"$! "0% 0%&$**%/%/ $
"2$/-%0.$0*"&%/%H0"/"$$0#$!!$..&$"# 4
##8$"0/!"0%*"/%-8 %#%&0$&&$*-$%!!%!2%$%#%&0$!"&/!&3"0H%DE4
%0*"% /"*"H% *"  $&&0 $ /%2&%! !8L%&%/ $ 3H3 %%0H  %#%&0$!"& /!&3"0H%!4
3%0%.$0%G-0$-%0-0%&"$!"0%0%&$**%/%/$"2$/-%0.$0*"&%/%H0"/"$$0#$!!$.
.&$"# 4
 



3%60" ! !%*8%!"##%/%20$*%!133%-0%!%&%$./!.%&"!G.#"**"8#%$0-$%"## 
%6-#$!2%H"!%!$02"-$0!3"*H3&"&3.0%"/&"!%/"*"H%4

&"!%3%!%/!.%&"!3"2%$8%!%/#%3%2"-$0!&$*-#%%# /!-%0!%8%.$0%0H$3%60" ! !%*4






  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page (Cof (()
(4@4D$&#/%/E
For a standard insta ation of the medica device XMIND unity, the fo owing too s are needed:
1. Dri
2. Wa tips of various size.
3. Paper tape or simi ar to fix temp ate to the wa .
4. Spirit eve .
5. F exometer.
6. Set of screwdrivers, f at and cross type.
7. C ick wrench (suggested dynamometer c ick wrench to check torque of anchor bo ts).
8. Series of metric socket wrenches with extension tube.
9. Series of metric A en keys.
10. Scissors or cab e stripper.
11. Necessary too s and components to insta ring and ferru es.
12. True RMS Ca ibrated Mu timeter.

 !"##"$"%"&%*""#
Page (Bof (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
'4 
'4(4
The XMIND unity radiographic system (49) consists of:
Fig.1.1
(4 DE"/
'4 <
54 DE
;4 DE
=4 $-67$-6
'
!/%"/
(

@4 D%"**H%2&%E

 







(Rx signa ing amp for externa use)

1
Optiona So d Separate y. Contact Sopro, ZAC Athé ia IV • Avenue des Genévriers • 13705 LA CIOTAT cedex • FRANCE • Té [phone]
01 • Fax [phone] • Emai : [e-mail] • www.sopro.acteongroup.com

  !"##"$"%"&%*""# 
XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013 Page (Aof (()
'4'4 
The identification tags on the tube head, on the timer and on the cone indicate the mode number, the seria number, the
manufacturing date and the symbo s re evant to the main technica characteristics.
Labe s for Europe:
Labe s for USA:
 

 !"##"$"%"&%*""#
Page ')of (()XM_unity_Insta ation&Maintenance_Manua Ed.1.3c2013
 H#$8"##"8%#



 
$0$#D*%0E"8%#


 

0" !$0&%

"8%#





 


