ADEMCO 5888H User manual

¬.9=l 1of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
K0176ENV2 (Part of K0176V2 4/02)
 ,167$//$7,21,16758&7,216 +
Passive Infrared Motion Detector/Transmitter
GENERAL INFORMATION
The 5888H Passive Infrared Motion Detector/Transmitter is a battery-operated
wireless device intended for use as part of a 5800H series wireless alarm
system.
Designed for use in commercial and residential installations, the 5888H is a
wall-mounted unit with a standard lens that provides wide-angle protection up
to a range of 12m. For best coverage, mount the detector so that the likely
direction of intruder motion is across the pattern.
FEATURES
• Wireless operation for fast installation.
• Dual element pyro-electric sensor provides positive protection while
minimizing false alarms.
• Temperature compensation.
• Alternate polarity pulse count option offers greater stability in adverse
environments.
• “Look down” protection.
• Provision to turn LED on while walk testing (LED is turned off after testing).
• Tamper protection – unit transmits message if cover is removed or if unit is
removed from its mounting surface.
• Wall or corner mounting options.
• Optional swivel mount bracket available (998SB).
SYSTEM DESCRIPTION
Optical System: Fresnel lens.
Radio Transmitter:
The built-in transmitter can send alarm, tamper, supervisory, and battery
status messages to the system's receiver/control. Each detector has a unique
ID code permanently assigned at the factory that needs to be "enrolled" by the
control during installation. This allows each detector used to be uniquely
identified. “Enroll" the 5888H as an "RF" type unit (i.e., supervised RF).
To conserve battery life during normal operation, no more than one
transmission sequence will occur within a 3-minute period. There is no such
time restriction in "test" mode.
Alternate Polarity Pulse Count:
Two jumper-selectable detection response modes are provided:
Instant
response
(Pulse Count OFF) and
Alternate Polarity Pulse Count
(Pulse Count
ON). With Pulse Count OFF, any detected change in infrared energy will
trigger an immediate alarm signal. This mode is recommended when the
detector is used to monitor a narrow hallway where coverage is provided by
only a single zone.
Use the Pulse Count ON mode when the detector is installed in areas where
periodic changes in infrared energy levels are normal (for example, where
forced air heating ducts are present). In this mode, it requires at least two
detected changes in infrared energy within a short period before an alarm will
be triggered.
Important Note: If the detector is to be used in the Pulse Count mode, be
sure to walk test the unit in this mode.
SPECIFICATIONS
Lens Coverage: 12 m x 12m.
18 zones (9 long, 5 intermediate, 4 short range) plus 1 look-
down zone directly below the detector.
Pulse Count: Installer-selectable On/Off link.
Detectable
Walk Rate: 0.15 –3m/sec.
Mtg. Height: 2.5m, but may be mounted at other heights (see Table 1).
Walk Test
Indicator: Red LED with ON/OFF (disable) link.
Batteries: Two 3-volt Lithium batteries. Use only Ademco No. 466,
Duracell DL123A, Panasonic CR123A, Sanyo CR123A,
Varta CR123A.
0perating
Temperature: –10°C to +50°C.
Operating
Humidity: Up to 95% RH (max.), non-condensing.
Dimensions: 74mm x 130mm x 58mm.
Frequency: 868.950MHz
0889
Declaration of Conformity
We, ADEMCO INTERNATIONAL, declare that the 5888H is in conformity with the
R&TTE directive 1999/5/EC and the following technical regulations have been
applied: EN 300 220-1:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997, EN
60950:2000.
This device is intended for use in the following countries:
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece
Iceland Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom
Note: In Norway, a license is required to operate this device. This has not been
applied for.
TOP VIEW
6m
6m
0
90˚
2.4m
2.4m 6m 12m
DOWNWARD-LOOKING
BEAM 0.3m FROM WALL
1m
DOWNWARD-LOOKING
BEAM
(FRONT VIEW)
ALTERNATE COUNT POLARITY
EACH ZONE CONSIST OF 2 FIELDS
Figure 1.
Protection Pattern, Standard Lens
BATTERY INSTALLATION
WARNING: There is a danger of explosion if the battery is replaced
incorrectly. Replace battery only with same or equivalent type. Dispose of
used batteries according to the battery manufacturer’s instruction.
1. Remove front cover by inserting and twisting a screwdriver blade (or small
coin) in the groove between cover and base shown in Figure 2.
2. Observing correct polarity, install the two Lithium batteries (supplied) into
the battery holders, as shown in Figure 4, with the [+] end of one adjacent
to the [+] end of the other.
3. Replace the cover (snap fit).
Programming Note:
If the detector’s ID has not been programmed into the system (i.e., for
initial detector installation), refer to the
PROGRAMMING
section below and
perform the ID “enrolling”procedure before mounting or testing the
detector.
PROGRAMMING
The control must “enroll”the detector’s ID during installation of the system as
an “RF”type unit (i.e., supervised RF). Refer to the control unit’s Installation
Instructions for a detailed procedure.
To program the detector, place the LED jumper in the ON position (see Fig.
4), the Pulse Count jumper in the OFF position, batteries installed, and cover
on. Temporarily cover the lens (a cloth will do) to prevent any activation by the
detector.
With the control in the programming mode, remove the cover and move your
hand over the lens to activate the detector and cause it to send a FAULT;
then cover the lens again to send a RESTORE.
Note: Repeat this procedure to verify "enrolling".
Return LED jumper to the OFF position.
INSTALLATION HINTS
• Do not install where the detector is exposed to direct sunlight or directly
above strong sources of heat.
• Make sure the detection area does not have obstructions (curtains,
screens, large pieces of furniture, plants, etc.) which may block the pattern
of coverage.
• Avoid locating a unit in areas which contain objects likely to produce a
rapid change in temperature, such as central heating, radiators or ducts (or
heaters of any kind), air conditioners, open flame, etc.
• Do not mount on an unstable surface.
INSTALLATION
Radio Transmission Path Check
Verify that a strong transmission path between the 5888H and the system's
Receiver/Control exists
before permanently mounting the detector.
Do this
by performing the
Walk Test
(described later) with the detector temporarily
mounted in its proposed location.
The 5888H will transmit when sensing motion (waving arm or walking into
area). Sometimes, moving the detector only a few centimeters means the
difference between a strong and weak transmission path. Experiment until
you are satisfied that the location provides the strongest transmission path,
while still being practical for the protection pattern desired. This test also
verifies that the detector has been correctly programmed into the system.
Normal Mounting
Mount the unit to a firm vertical surface (flat on wall or in corner).
1. Remove front cover.
2. Break off plastic tab protruding up from the top of the PCB plastic cover.
3. Temporarily loosen (do not remove) the screw holding the PC board in
the detector base (see Fig. 4 for location of this screw). The board can
then be moved up or down for access to the knockout mounting holes in
the base.
4. See Figure 3 for location of these knockout holes. Break out only those
holes required.
5. Mount the detector with screws, using the selected mounting holes.
6. Before fully tightening the PC board holding screw, make sure the board
is positioned so that the arrow is in line with the appropriate setting on the
graduated scale on the right-hand side of the PC board (see Table 1, and
Fig. 4).
1) INSERT
SCREWDRIVER
HERE AND TWIST
2) LIFT COVER
Figure 2. Cover Removal
KNOCKOUT
FOR SWIVEL
MOUNT
BRACKET
B
AA
A
A
B
BB
KNOCKOUT
"A" (4) FOR
SURFACE
MOUNTING
COVER
LOCKING
SCREW
KNOCKOUT
"B" (4) FOR
CORNER
MOUNTING
WALL
REMOVAL
TAMPER
TAB
5888eu_us-001-V0
Figure 3. Mounting Holes in Base
Use cover locking screw when required for regulatory agency approval.
Vertical Pattern Adjustment
The protection pattern can be raised or lowered by re-positioning the PC
board in the detector. A graduated scale on the left of the PCB cover (see Fig.
4) indicates the approximate number of degrees by which the pattern can be
raised (max. +5°) or lowered (max. -20°). To make this adjustment, loosen the
screw holding the PC board (the screw is located on the left side of the board
cover). Slide the board upward or downward by the number of degrees
required, then tighten the screw. After any adjustment, conduct a walk test to
ensure proper coverage of the area to be protected, as indicated in "Test
Procedures."
NOTE: Be sure to fully tighten the PCB locking screw after adjustment.
Lens Masking
The masking strips that have been supplied are designed for application to
one or more lens segments to produce a protection pattern that suits the
particular requirements of the protected area. Simply peel off the appropriate
pressure-sensitive adhesive strip(s) and apply over the desired lens
segment(s). Be sure to affix the masking strips to the
inside
of the lens (not
the outer, smooth side). Each lens segment that is masked results in the
elimination of one zone of protection from the coverage pattern. By masking
segments of the lens, you can adjust the coverage to suit the area to be
protected or eliminate coverage from areas where you anticipate
environmental disturbances that might reduce the PIR's stability (a heater or
other heat-producing object for example).
Important: When hallway pattern masking is used, be sure the PIR is set for
instant response.
PULSE COUNT OPTION
Each detector includes Pulse Count circuitry that is designed to provide
stability in adverse environments to minimize false alarms. Pulse count is
selected by positioning a jumper across the ON pulse count terminals (shown
in Figure 4). When set for pulse count, the detector will signal an alarm within
2 or 3 steps of an intruder.
LED DISABLE
The detector is shipped with the LED disabled (LED jumper in the "OFF"
position). The LED may be enabled (for the "Walk-Test") by positioning the
LED jumper in the "ON" position (see Fig. 4).
Note: When the jumper is in the "OFF" position, the LED will not light, but the
built-in transmitter will transmit alarms when the PIR senses motion.
TAMPER PROTECTION
For protection against wall removal of the detector when the detector is flat
wall mounted, screw the wall removal tamper tab to the wall when mounting
the detector (wall removal tamper protection is not provided when the detector
is corner mounted). When the detector is pried from the wall, the tamper tab
will break off and remain on the wall. This will activate a tamper switch in the
detector and cause transmission of a tamper signal. This signal will also be
transmitted when the detector’s front cover is removed.
NOTE: PCB locking screw must be fully tightened.
+5
0
-5
-10
-15
-20
•••
•••
REAK OFF
+
–
+
–
BREAK OFF TAB
PCB
LOCKING
SCREW (2)
TAMPER
SWITCH
3
VOLT
BATTERY
3
VOLT
BATTERY
LED
DET
ON
ON
LED
PULSE
COUNT
Figure 4. PC Board and Cover
TEST PROCEDURES
Important: Testing should be conducted with the protected area cleared of all
people. Place the system control in the Test mode for the walk test procedure
–when the PIR senses movement, a "beep" will be heard from the control or
keypad, and verify that the PIR's transmitter signal has reached the control's
wireless receiver.
The absolute range of all PIR units is subject to variation because of different
types of clothing, backgrounds and ambient temperature. For this reason,
ensure that the most likely intruder routes are well within the PIR's protective
zones and that walk-testing is carried out along these routes.
Walk-Test
1. Remove front cover and set the Pulse Count jumper in the detector in the
OFF position initially. The LED must be enabled at this time (jumper in
the ON position).
2. Replace front cover and walk through protective zones, observing that the
detector's LED lights whenever motion is detected (the LED serves as a
Walk-Test indicator during this procedure).
3. If pulse count is going to be used in this installation, set the pulse count
jumper to the ON setting and repeat the walk test procedure.
Note: If pulse count mode is used during the walk test, the LED will stay
lit for approximately 1 to 3 seconds after detecting motion.
4. After the "Walk-Test" is completed, the LED jumper should be
placed in the OFF position (LED disabled).
MAINTAINING PROPER OPERATION
In order to maintain the detector in proper working condition:
1. Replace both batteries within 7 days after a "low battery" message has
appeared in the system's display.
2. Detectors should never be re-aimed or relocated without the advice or
assistance of the alarm service company.
3. The physical surroundings of the protected area should not be changed. If
furniture or stock is moved, or air-conditioning or additional heating is
installed, the PIR may have to be readjusted.
4. Walk-tests should be conducted frequently (at least weekly) to confirm
continued proper coverage.
TROUBLESHOOTING
Trouble 1: INTERMITTENT ALARM
Probable Causes:
A. Rapid temperature change. Check for electric or gas heaters, open
flames, electric arcs, etc.
Remedy:
Locate source and reposition detector.
B. Drafts causing drapes, light fixtures, display material to move.
Remedy:
Eliminate source of motion.
Trouble 2: LED INOPERATIVE DURING WALK TEST
Probable Causes:
A. LED control jumper set to OFF.
Remedy:
Reposition jumper to ON position.
B. LED malfunction. Check for broken/shorted leads.
Remedy:
Return unit for service.
Trouble 3: DETECTION AREA CHANGES
Probable Causes:
A. Repositioned furniture or equipment in the protected area.
Remedy:
Caution customer about layout changes. Reposition detector.
B. Mounting surface is unstable. A few degrees of vertical shift can change
range substantially.
Remedy:
Mount on secure surface.
Trouble 4: UNIT DOES NOT APPEAR TO BE OPERATING
Probable Cause:
A. Unit is not receiving power.
Remedy:
Check for appropriate battery voltage. Install new batteries if
necessary. Be sure to change both batteries.
TABLE 1.
Detector Board Vertical Settings
For Various Mounting Heights And Ranges
Detection Range
Nominal _____________________________
Height 4.6m 6m 9m 12m
2.6m –20°–17°–11°–9°
2.5m –20°–16°–11°–8°
2.4m –20°–15°–10°–8°
2.3m –19°–14°–10°–7°
2.2m –17°–13°–9°–7°
2.1m –16°–12°–8°–6°
2.0m –15°–11°–8°–6°
1.9m –14°–11°–7°–5°
1.8m –13°–10°–6°–5°
See Fig. 4 for location of adjustment scale on PC board (refer also to
"Vertical Pattern Adjustment")

¬.9=l 2of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
K0176SPV2 (Part of K0176V2 4/02)
,16758&&,21(6'(,167$/$&,21 +
Transmisor /Detector De Movimiento Infrarrojo Pasivo
INFORMACION GENERAL
El Transmisor/Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo 5888H es un
dispositivo vía radio que funciona mediante pila y que debe utilizarse en un
sistema vía radio de la serie 5800H.
El 5888H es una unidad para montaje en pared, diseñada para instalaciones
comerciales y residenciales, con una lente estándar que facilita una zona de
protección gran angular con un alcance de hasta 12m. Para una cobertura
optima, monte el detector de tal manera que la dirección probable de
movimiento del intruso sea a través del patrón de cobertura.
CARACTERISTICAS
•Rápida instalación ya que funciona sin cables.
•Pirosensor dual que facilita una protección positiva mientras reduce las
falsas alarmas.
•Compensación de temperatura.
•La opción de contador de impulsos de polaridad alterna ofrece mayor
estabilidad en entornos adversos.
•Protección ángulo 0.
•Posibilidad de encender LED mientras se realiza la prueba de paso (El LED
se apaga después de la prueba).
•Protección antisabotaje –la unidad trasmite un mensaje si se retira la
cubierta ósi la unidad es retirada de la placa de montaje.
•Opciones de montaje sobre pared o en esquina.
•Rótula ajustable opcional (998SB).
DESCRIPCION DEL SISTEMA
Sistema Optico: Lente Fresnel.
Radiotransmisor: El transmisor incorporado puede enviar informes de
alarma, sabotaje, supervisión y estado de la batería al receptor / control del
sistema. Cada detector tiene un código ID único permanentemente asignado
en fábrica. Este ID debe ser "registrado" por la unidad de control en el
momento de la instalación. Esto permite que cada detector utilizado en el
sistema pueda ser individualmente identificado. La unidad de control debe ser
programada para "registrar" el 5888H como tipo "RF" (RF supervisado).
Para prolongar la vida de la pila durante la operación normal, sólo ocurrirá
una secuencia de transmisión en un periodo de 3 minutos. No existe esta
restricción de tiempo en el modo "prueba".
Contador de Impulsos de Polaridad Alterna: El 5888H tiene dos modos de
respuesta de detección seleccionables mediante puentes: Respuesta
Instantánea (Contador de Impulsos OFF (apagado)) y Contador de Impulsos
de Polaridad Alterna (Contador de Impulsos ON (encendido)). Con el
contador de impulsos apagado (OFF), cualquier cambio detectado en la
energía infrarroja dispararáuna señal de alarma inmediata. Se recomienda
este modo cuando se usa el detector para supervisar un pasillo estrecho
donde la cobertura la facilita una única zona.
Utilice el modo de Contador de Impulsos Encendido (ON) cuando se instala el
detector en áreas en las cuales cambios periódicos en los niveles de energía
infrarroja son comunes (por ejemplo, cuando están presentes conductos de
aire caliente). Este modo, requiere detectar como mínimo dos cambios en la
energía infrarroja dentro de un breve periodo de tiempo, antes de que se
dispare una alarma.
Nota importante: Si va a utilizarse el detector en el modo de Contador de
Impulsos, asegúrese de realizar en ese modo la prueba de paso a la unidad.
ESPECIFICACIONES
Cobertura: 12 m x 12 m.
18 zonas (9 largo alcance, 5 intermedias, 4 corto
alcance) más una zona de ángulo 0 directamente
debajo del detector.
Contador de Impulsos: Seleccionable por el instalador conexión On/Off.
Velocidad de Paso
Detectable: 0.15 –3m/seg.
Altura de
Montaje: 2.5m nominal, pero puede montarse a otras alturas
(véase Tabla 1).
Indicador de Prueba
de Paso: LED rojo con puente ON/OFF(desactivado).
Baterías: Dos pilas de Litio de 3-voltios. Utilice sólo Ademco No.
466, Duracell DL123A, Panasonic CR123A, o Sanyo
CR123A.
Temperatura en
Funcionamiento: -10°C a +50°C
Humedad en
Funcionamiento: Hasta 95% HR (max.), sin condensación.
Dimensiones: 74mm x 130mm x 58mm.
Frecuencia: 868.950MHz
Por la presente, ADEMCO INTERNATIONAL, declara que este 5888H es
conforme a los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de
la Directiva 1999/5/EC.
VISTA SUPERIOR
6m
6m
0
90˚
2,4m
2,4m 6m 12m
HAZ DE ENFOQUE HACIA
ABAJO 0,3m DESDE LA PARED
1m
HAZ DE ENFOQUE
HACIA ABAJO
PROCESO DE POLARIDAD ALTERNA
CADA ZONA CONSISTE EN 2 CAMPOS
Figura 1. Patrón de Cobertura Lente Estándar
INSTALACION BATERIA
¡Advertencia! Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de
manera incorrecta. Reemplazar la batería exclusivamente con el mismo tipo o
el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las baterías gastadas
según las instrucciones del fabricante
1. Retire la cubierta delantera insertando un destornillador grande (o una
moneda) en la ranura entre la cubierta y la base indicado en la Figura 2.
2. Mantenga la polaridad correcta, instale las dos pilas de litio (suministradas)
en el compartimento de las pilas, como se muestra en la Figura. 4 con el
polo + de una pila adyacente al polo positivo de la otra.
3. Vuelva a colocar la cubierta (encajándola).
Nota de Programación: Si no se ha programado la Identificación (ID) del
detector en el sistema (es decir es una instalación inicial del detector),
refiérase a la sección de PROGRAMACIÓN a continuación y ejecute el
procedimiento de “registro”de ID antes de montar o probar el detector.
PROGRAMACION
La unidad de control debe “registrar”el ID del detector durante la instalación
del sistema como dispositivo tipo “RF”(es decir RF supervisado).
Para programar el detector, coloque el puente del LED en la posición de ON
(véase Fig. 4), el contador de impulsos en la posición OFF, pilas instaladas, y
cubierta colocada. Cubra temporalmente la lente (bastaráuna tela) para
evitar que el detector se active.
Con la unidad de control en el modo de programación, retire la tela y mueva
su mano delante de la lente para activar el detector y provocar el envío de un
mensaje de FALLO; a continuación vuelva a cubrir la lente para mandar un
RESTABLECIMIENTO.
Nota: Repita este procedimiento para verificar el “registro”.
Vuelva a colocar el puente del LED en posición OFF.
Para más detalles refiérase a las Instrucciones de Instalación de la unidad.
CONSEJOS DE INSTALACION
•No instale el detector donde estéexpuesto a la luz solar directa, ni justo
encima de fuentes de calor.
•Asegúrese que el área de detección no tenga obstáculos (cortinas,
pantallas, muebles grandes, plantas, etc.) los cuales puedan bloquear el
patrón de cobertura.
•Evite colocar la unidad en áreas que contengan objetos que puedan
producir cambios rápidos de temperatura como radiadores o conductos de
calefacción central (o calentadores de cualquier tipo), aire acondicionado,
llamas, etc.
•No instale el detector en superficies inestables.
INSTALACION
Comprobación del Canal de Transmisión de Radio
Antes de montar el detector de manera permanente verifique que exista un
buen canal de transmisión entre el 5888H y el Receptor /Control. Realice esta
verificación ejecutando una Prueba de Paso (descrita a continuación) con el
detector instalado temporalmente en la ubicación propuesta. El 5888H
transmitirácuando detecte movimiento (al mover un brazo o andar en el
área). A veces, desplazar el detector sólo unos centimeters significa la
diferencia entre un canal de transmisión potente y uno débil. Experimente
hasta que este convencido que la ubicación facilita el mejor canal de
transmisión, mientras mantiene un patrón de protección práctico. Esta prueba
también verifica que el detector ha sido programado correctamente en el
sistema.
Montaje Normal
Instale la unidad en una superficie vertical firme (en pared lisa o en esquina).
1. Retire la cubierta.
2. Desprenda la pestaña de plástico que sobresale de la parte superior de la
cubierta de plástico de la tarjeta de circuito impreso.
3. Suelte temporalmente (no lo quite) el tornillo que sujeta la tarjeta de
circuito impreso en la base del detector (véase Fig. 4 para localizar este
tornillo).
Puede entonces mover la tarjeta arriba o abajo para acceder a los
agujeros de montaje desprendibles de la base.
4. Véase Figura 3 para localizar los agujeros de montaje en la base.
Desprenda solo las tapas de los agujeros que necesite.
5. Monte el detector con tornillos, utilizando los agujeros de montaje
seleccionados.
6. Antes de enroscar el tornillo que sujeta la tarjeta de circuito impreso,
asegúrese que la tarjeta estácolocada de tal manera que la flecha estáen
línea con la configuración apropiada en la escala graduada a la derecha
de la tarjeta de circuito impreso (véase Tabla 1, y Fig. 4).
1) INTRODUZCA EL
DESTORNILLADOR
EN ESTE PUNTO Y
GÍRELO
2) RETIRE LA
CUBIERTA
Figura 2. Quitar Cubierta
TAPA
DESPRENDIBLE
PARA ROTULA
AJUSTABLE
B
AA
A
A
B
BB
TAPA "A" (4)
DESPRENDIBLE
PARA MONTAJE
EN SUPERFICIE
TAPA "B" (4)
DESPRENDIBLE
PARA MONTAJE
EN ESQUINA
LENGUETA DE
PROTECCION
ANTISABOTAJE
5888eu_sp-001-V0
TORNILLO
PARA SUJETAR
TAPA
Figure 3. Agujeros de Montaje en la Base
Utilizar el tornillo para cierre de cubierta si es necesario para homologación
de la agencia reguladora.
Ajuste del Patrón Vertical
El patrón de protección proporcionado por la lente en uso puede aumentarse
o disminuirse mediante la posición de la tarjeta de circuito impreso en el
detector. Una escala graduada a la izquierda de la cubierta de la tarjeta
(véase Fig. 4) indica el número aproximado de grados en los que se puede
aumentar el patrón (max. +5°) o disminuir (max. -20°). Para realizar este
ajuste, suelte el tornillo que sujeta la tarjeta de circuito impreso (el tornillo se
encuentra a la izquierda de la cubierta de la tarjeta). Deslice la tarjeta hacia
arriba o hacia abajo el número de grados necesario, a continuación vuelva a
apretar el tornillo. Como se indica en la sección de "Procedimientos de
Prueba", después de cualquier ajuste, deberárealizar una prueba de paso
para asegurar una cobertura perfecta del área a proteger.
NOTA: Asegurese de apretar bien el tornillo de cierre de la tarjeta de
circuito impreso después de realizr los ajustes.
Enmascaramiento de Lente
Aplique las cintas de enmascaramiento suministradas a uno o más
segmentos de la lente para producir un patrón de protección que se adapte a
los requisitos particulares de la zona protegida. Simplemente despegue la(s)
cinta(s) adhesiva(s) sensible(s) a la presión y aplíquela(s) sobre el segmento
deseado de la lente. Asegúrese de fijar las cintas de enmascaramiento al
interior de la lente (no sobre el exterior, superficie lisa). Cada segmento de la
lente enmascarado elimina una zona de protección del patrón de cobertura.
Enmascarando segmentos de la lente, podráajustar la cobertura para que se
adapte a la zona a proteger, o para eliminar la cobertura de zonas en las
cuales se pueden anticipar perturbaciones ambientales que puedan reducir la
estabilidad del PIR (por ejemplo un calefactor o un objeto que produzca
calor).
Importante: Cuando utilice el enmascaramiento de patrón de pasillo,
asegúrese que el PIR estáconfigurado para respuesta inmediata.
OPCION DE CONTADOR DE IMPULSOS
Cada detector incluye un circuito de Contador de Impulsos diseñado para
proporcionar estabilidad en entornos adversos minimizando asís las falsas
alarmas. El contador de impulsos se selecciona colocando el puente sobre las
terminales ON del contador (mostrado en la Figura 4). Cuando se configura
para contador de impulsos, el detector señalaráuna alarma después de 2 ó3
pasos.
DESACTIVACION DEL LED
El detector se entrega con el LED desactivado (Puente del LED en la posición
"OFF"). El LED puede activarse (para la “Prueba de Paso”) colocando el
puente del LED en la posición "ON" (véase Fig. 4).
Nota: Cuando el puente estéen la posición "OFF", el LED no se encenderá,
pero el transmisor incorporado transmitiráalarmas cuando el PIR detecte
movimiento.
PROTECCION ANTISABOTAJE (TAMPER)
Para proteger el detector contra retirada de la unidad de la pared, si el
detector estáinstalado sobre la pared, atornille la lengüeta de protección
antisabotaje en la pared cuando estéinstalando el detector (la protección
antisabotaje contra retirada de la unidad de la pared no estápresente cuando
se instala el detector en una esquina). Cuando se arranque el detector de la
pared, se romperála lengüeta y permaneceráen la pared. Esto activaráel
interruptor antisabotaje del detector y provocarála transmisión de una señal
de alarma antisabotaje. Esta señal también serátransmitida si se retira la
cubierta del detector.
NOTA: El tornillo de cierre de la tarjeta de circuito impreso debe estar
bien ajustado.
+5
0
-5
-10
-15
-20
•••
•••
REAK OFF
PESTAÑA
DESPRENDIBLE
INTERRUPTOR
ANTISABOTAJE
LED
DET
ON
ON
LED
CONTADOR
DE IMPULSOS
TORNILLO DE
SUJECION TARJETA
DE CIRCUITO
IMPRESO (2)
+
–
+
–
PILA DE
3
VOLTIOS
PILA DE
3
VOLTIOS
Figura 4. Tarjeta de Circuito Impreso y Cubierta
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
Importante: Deben ejecutarse las pruebas sin gente en el área protegida.
Ponga el control/comunicador del sistema en el modo Prueba para el
procedimiento de prueba de paso –cuando el PIR detecte movimiento, se
escucharáun “pitido”desde la consola del sistema, y verificaráque la señal
de transmisión del PIR ha llegado al receptor vía radio del
control/comunicador.
El alcance absoluto de todas las unidades PIR estásujeto a variaciones
debido a diferentes tipos de vestimenta, fondos y temperatura ambiente. Por
esta razón, asegúrese que las rutas más probables de un intruso estén
dentro de las zonas de protección del PIR y que la prueba de paso se realiza
por estas rutas.
Prueba de Paso
1. Retire la cubierta delantera y sitúe el puente del Contador de Impulsos del
detector en la posición OFF. En este punto el LED debe estar habilitado
(puente en posición ON).
2. Vuelva a colocar la cubierta delantera y camine a través de las zonas de
protección, observando que el LED se ilumine cada vez que detecte
movimiento (el LED sirve como un indicador de Prueba de Paso durante
este procedimiento).
3. Si va a utilizar el contador de impulsos en esta instalación, coloque el
puente del contador en la posición ON y repita el procedimiento de la
prueba de paso.
Nota: Si utiliza el modo contador de impulsos durante la prueba de paso,
el LED se mantendráencendido durante aproximadamente 1 a 3
segundos después de detectar movimiento.
4. Una vez completada la “Prueba de Paso”, el puente del LED deberá
colocarse en la posición OFF (LED desactivado).
MANTENIMIENTO PARA FUNCIONAMIENTO
APROPIADO:
Para mantener el detector funcionando correctamente:
1. Reemplace ambas pilas antes que transcurran 7 días desde que un
mensaje de "baja batería" haya aparecido en el display del sistema.
2. Nunca debe cambiar la orientación ni la posición del detector sin el
consejo o ayuda de la empresa instaladora.
3. No debe cambiar el entorno físico del área protegida. Si mueve el
mobiliario o el material almacenado, o si instala aire acondicionado óuna
calefacción adicional, puede ocurrir que tenga que reajustar el PIR.
4. Deberállevar a cabo pruebas de paso con frecuencia (por lo menos
semanalmente) para confirmar que tiene la cobertura adecuada.
TABLA 1. Ajuste Vertical De La Tarjeta Del Detector Para Distintas
Alturas De Montaje Y Alcances
Nominal/Alcance de Detección
Altura ____________________________
4.6m 6m 9m 12m
2.6m –20°–17°–11°–9°
2.5m –20°–16°–11°–8°
2.4m –20°–15°–10°–8°
2.3m –19°–14°–10°–7°
2.2m –17°–13°–9°–7°
2.1m –16°–12°–8°–6°
2.0m –15°–11°–8°–6°
1.9m –14°–11°–7°–5°
1.8m –13°–10°–6°–5°
†Véase Figura 4 para localizar la regleta de ajuste en la tarjeta de circuito
impreso (véase también la sección de “Ajuste del Patrón Vertical”).
RESOLUCION DE PROBLEMAS
Problema 1: ALARMA INTERMITENTE
Causas Probables:
A. Cambio rápido de temperatura. Compruebe si existen calefactores
eléctricos o de gas, llamas, arcos eléctricos, etc.
Remedio: Localizar fuente y volver a colocar el detector.
B. Corrientes de aire que originen caídas, apliques de luz, material de
exposición que se mueve.
Remedio: Eliminar la fuente del movimiento.
Problema 2: LED NO OPERATIVO DURANTE LA PRUEBA DE PASO
Causas Probables:
A. Puente del LED ajustado en OFF.
Remedio: Colocar el puente en posición ON.
B. Mal funcionamiento del LED. Compruebe cables rotos ócortocircuitos.
Remedio: Devuelva la unidad para su reparación.
Problema 3: CAMBIOS EN LA ZONA DE DETECCION
Causas Probables:
A. Muebles o equipos cambiados de sitio en la zona de protección.
Remedio: Advierta al cliente sobre los cambios de disposición. Vuelva a
orientar el detector.
B. La superficie de montaje es inestable. Unos pocos grados de variación de
la vertical pueden modificar el alcance substancialmente.
Remedio: Monte la unidad en una superficie firme.
Problema 4: PARECE QUE LA UNIDAD NO FUNCIONA
Causa Probable:
A. La unidad no tiene alimentación.
Remedio: Compruebe que el voltaje de la batería sea el correcto. Cambie
las pilas si fuese necesario. Asegúrese de cambiar ambas pilas.

¬.9=l 3of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
K0176ITV2 (Part of K0176V2 4/02)
,6758=,21,3(5/·,167$//$=,21( 5888H
Rivelatore Di Movimento Ad Infrarossi Passivi Con Trasmettitore
INFORMAZIONI GENERALI
Il rivelatore di movimento 5888H, ad infrarossi passivi e con trasmettitore,
funziona a pila ed èstato concepito come uno dei componenti del sistema
senza fili 5800H. Progettato per l’uso nelle applicazioni residenziali e
commerciali il 5888H èuna unitàversatile con fissaggio a muro, che utilizza le
lenti di FRESNEL ed offre una efficiente protezione fino a 12m, con un angolo
di circa 90°. La migliore protezione si ottiene installando l’unitàin modo tale
che il probabile movimento di un eventuale intruso attraversi le zone sensibili.
CARATTERISTICHE
•Sistema senza fili per una rapida installazione.
•Rivelatore con doppio elemento piroelettrico che fornisce una protezione
adeguata e minimizza i falsi allarmi.
•Compensazione delle variazioni di temperatura.
•Possibilitàdi accendere il LED durante la prova di movimento (il LED viene
spento dopo la prova).
•Protezione antimanomissione, il rivelatore fornisce una segnalazione se
viene staccato dalla superficie di fissaggio oppure se viene rimosso il
coperchio.
•Possibilitàdi fissaggio a muro oppure ad angolo, con apposita opzione.
•Disponibilitàdi una staffa snodata opzionale (998SB) (non certificata CEI-
79-16).
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
Sistema Ottico: Utilizza una lente di Fresnel.
Trasmettitore radio: Il trasmettitore radio incorporato ha la funzione di inviare
al ricevitore 5882EU i segnali di allarme, manomissione, supervisione e stato
della pila. Ciascun apparato ha un unico codice di identificazione,
permanentemente assegnato al momento della fabbricazione. Questo codice
deve essere “appreso”dalla centrale al momento dell’installazione dell’unità,
Questo permette ad ogni rivelatore di essere identificato in maniera univoca
dalla centrale. La centrale, in fase di programmazione, deve essere
predisposta ad “apprendere”il 5888H come rivelatore di tipo “radio RF
supervisionato”.
Per permettere una lunga durata della pila in condizioni di normale operatività,
non viene consentita piùdi una trasmissione ogni tre minuti. Durante la fase
di PROVA questa restrizione viene eliminata.
Conteggio degli impulsi a polaritàalternata: Il rivelatore 5888H èprovvisto di
un cavallotto a due posizioni per la selezione della modalitàdi rivelazione:
Risposta Immediata (Senza conteggio) e Conteggio a polaritàalternata
(Conteggio inserito). Con il conteggio escluso, ogni rivelazione del
cambiamento di energia all’infrarosso attiveràimmediatamente l’allarme;
questo metodo viene suggerito quando il rivelatore controlla stretti corridoi per
i quali la protezione ègarantita da un solo rivelatore.
E’opportuno usare la funzione di conteggio quando il rivelatore èinstallato in
aree dove possono verificarsi periodici cambiamenti dell’energia all’infrarosso
(per esempio in locali con termoconvettori). In questo modo sono necessari
almeno due cambiamenti di energia all’infrarosso, entro un breve periodo di
tempo, prima di attivare l’allarme.
NOTA IMPORTANTE: se il rivelatore deve essere usato con la funzione di
conteggio attiva, assicurarsi di eseguire le prove di movimento con il
cavallotto posizionato in maniera corretta.
SPECIFICHE TECNICHE
Copertura: 12 x 12 m, 18 zone (9 a lungo raggio, 5
intermedie, 4 a corto raggio) Più1 zona
antistrisciamento direttamente sotto il
rivelatore
Conteggio impulsi: selezionabile dall’installatore attraverso un
cavallotto
Velocitàdi Rivelazione: da 0,15 a 3 m/sec
Altezza di Montaggio: nominale 2,5 m, ma puòessere installato ad
altre altezze (vedi Tab. 1)
Segnalazione di movimento: LED rosso con possibilitàdi esclusione
Alimentazione: Due pile al litio da 3V. Utilizzare
esclusivamente Ademco AD-466, Duracell
DL123A, Panasonic CR123A oppure Sanyo
CR123A
Temperatura di funzionamento: da +5 °C a +40 °C
Umiditàrelativa: fino 95% RH (senza condensa)
Dimensioni:74 x 130 x 58 mm
Frequenza: 868.950MHz
Con la presente, ADEMCO INTERNATIONAL, dichiara che questo 5888H e in
conformita con le essenziali richieste e le alter rilevanti condizioni della
Direttiva 1999/5/EC.
CEPT-LDP I
VISTA DALL'ALTO
6m
6m
0
90˚
2.4m
2.4m 6m 12m
FASCIO ANTISTRISCIAMENTO
0.3m PARETE
1m
FASCIO
ANTISTRISCIAMENTO
(VISTA FRONTALE)
POLARITÀALTERNATA, CIASCUNA
ZONA ÈCOMPOSTA DA 2 CAMPI
INSTALLAZIONE DELLE PILE
Avvertenza Pericolo di esplosione se la batteria non èinstallata
correttamente. Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente, consigliata
dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore.
1. Togliere il coperchio frontale come segue: inserire e rotare la lama di un
cacciavite (o una piccola moneta) nella fessura fra il coperchio e la base
nel punto indicato nella Figura 2.
2. Rispettando la corretta polarità, installare le due pile al litio (incluse)
nell’apposito scomparto, come mostrato nella figura 4, con il polo positivo
di una pila adiacente al polo positivo dell’altra.
3. Rimettere il coperchio (bloccaggio a scatto).
NOTA DI PROGRAMAZIONE: Se il codice di identificazione del rivelatore non
èstato programmato nel sistema (p.es. durante la prima installazione del
rivelatore), consultare la sezione PROGRAMMAZIONE (qui di seguito) ed
eseguire la procedura di “apprendimento”del codice prima di installare o
provare il rivelatore.
PROGRAMMAZIONE
La centrale di controllo deve “apprendere”il codice di identificazione del
rivelatore durante l’installazione del sistema come tipo RF (radio “RF”
supervisionata).
Per programmare il rivelatore, il cavallotto LED deve essere in posizione ON
(vedi Fig. 4), il cavallotto Conteggio Impulsi su OFF, le pile inserite e il
coperchio montato. Mascherare temporaneamente la lente (con un panno)
per prevenire attivazioni accidentali.
Con la centrale in modalitàprogrammazione, rimuovere la mascheratura e
attivare il rivelatore muovendo una mano davanti alla lente in modo che il
trasmettitore invii la segnalazione di GUASTO; quindi coprire di nuovo la lente
in modo da causare la trasmissione del RIPRISTINO.
NOTA: ripetere per 2 volte questa procedura per verificare l’avvenuto
“apprendimento”.
RIPORTARE IL CAVALLOTTO LED NELLA POSIZIONE OFF.
Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione della centrale
di controllo.
SUGGERIMENTI PER L’INSTALLAZIONE
• Non installare il rivelatore alla luce diretta del sole o sopra fonti di calore di
elevata intensità.
• Verificare che nell’area protetta non vi siano ostruzioni (tende, schermi,
grossi mobili, piante, ecc. ) che possono ostruire l’area di copertura.
• Evitare di installare l’unitàin ambienti dove la presenza di caloriferi,
radiatori, stufe, bocchette di riscaldamento, fiamme libere, aria
condizionata, ecc. puòcreare dei rapidi cambiamenti di temperatura.
• Non installare l’unitàsu superficie instabili.
Montaggio Normale
Montare l’unitàsu una superficie verticale stabile (a muro oppure ad angolo).
1. Togliere il coperchio frontale.
2. Rimuovere la linguetta di plastica che fuoriesce dal lato superiore del
coperchio del rivelatore.
3. Allentare parzialmente (ma non estrarre) la vite di fissaggio del circuito
stampato alla piastra base (vedi Fig. 4 per la posizione della vite). Questo
permette di far scorrere il circuito verso l’alto o il basso per accedere ai
fori ad espulsione per il fissaggio del contenitore.
4. Fare riferimento alla Fig. 3 per la posizione dei fori ad espulsione. Aprire
solo i fori necessari.
5. Montare il rivelatore mediante le viti, usando i fori aperti
precedentemente.
6. Prima di bloccare il circuito con la vite di fissaggio, verificare che il
circuito sia posizionato in modo tale che la freccia combaci con il
riferimento prescelto sulla scala graduata posta sul lato destro del circuito
stampato (vedi la Tabella 1 e la Fig. 4).
1) INSERIRE
UNA LAMA DI
CACCIAVITE
E ROTARE
2) TOGLIERE IL
COPERCHIO
FRONTALE
FORO A
ESPULSIONE
PER MONTAGGIO
A PARETE
B
AA
A
A
B
BB
FORO A
ESPULSIONE
PER STAFFA
SNODABILE
FORO A
ESPULSIONE
PER
MONTAGGIO
AD ANGOLO
LINGUETTA
ANTIRIMOZIONE
5888eu_it-001-V0
VITE DI
BLOCCAGGIO
COPERCHIO
Utilizzare la vite di blocco coperchio per le normative che lo richiedono.
Regolazione Verticale della Protezione
Il campo di protezione del rivelatore puòessere alzato o abbassato spostando
il circuito stampato all’interno del rivelatore stesso. Una scala graduata, posta
sul lato sinistro del coperchio del circuito stampato (vedere figura 4) indica il
numero approssimato di gradi di cui la protezione puòessere alzata (max
+5°) o abbassata (max -20°). Per variare questa regolazione, allentare la vite
di fissaggio del circuito stampato (la vite èposta sul lato sinistro del coperchio
del circuito stampato). Far scivolare il circuito stampato verso l’alto o il basso
dei gradi richiesti, quindi serrare di nuovo la vite. Dopo ogni regolazione
effettuare una prova di movimento in modo da verificare la rispondenza
dell’area protetta , come indicato nelle “Procedure di Collaudo”.
NOTA: Dopo le regolazioni, verificare che le viti di fissaggio del c.s.
siano ben strette.
Mascheratura della Lente
Le etichette fornite servono per mascherare uno o piùsegmenti della lente in
modo da ottenere una protezione adatta ad ogni situazione richiesta.
E’sufficiente staccare la/e particolare/i striscia/e adesiva/e (a pressione) ed
applicarla/e sul/i segmento/i prescelto/i. Incollare le etichette di mascheratura
sul lato interno della lente (non su quello esterno, liscio). Ogni segmento di
lente mascherato causa l’eliminazione di una determinata zona dalla
copertura di protezione. Attraverso la mascheratura della lente si adatta la
copertura all’area da proteggere, oppure si elimina la protezione su aree in cui
si possono generare dei disturbi ambientali (quali termosifoni, aerotermi o
altre fonti di calore) che riducono la stabilitàdell’infrarosso.
Importante: Quando si usa la mascheratura per corridoi, assicurarsi che il
rivelatore sia programmato per una risposta istantanea.
OPZIONE CONTAIMPULSI
Il rivelatore include un circuito di contaimpulsi che serve per migliorarne la
stabilitàin condizioni ambientali difficili e ridurre i falsi allarmi. Il contatore
viene attivato spostando il relativo cavallotto nella posizione ON, come
mostrato nella figura 4. Quando èprogrammato per il conteggio il rivelatore
segnaleràun allarme dopo 2 o 3 passi.
DISABILITAZIONE DEL LED
L’unitàviene spedita con il LED disabilitato (cavallotto LED inserito in
posizione OFF). Il LED puòessere abilitato (per la prova di movimento)
spostando il cavallotto LED in posizione ON (vedi la Fig. 4).
Nota: Quando il cavallotto èinstallato in posizione OFF, il LED non si illumina,
ma il trasmettitore incorporato invieràil messaggio di allarme quando il
sensore riveleràun movimento.
+5
0
-5
-10
-15
-20
•••
•••
REAK OFF
+
–
+
–
LINGUETTA DA ROMPERE
VITE DI
FISSAGGIO
DEL C.S. (2)
TAMPER
SWITCH
PILA
A
3V
PILA
A
3V
LED
DET
ON
ON
LED
CONTEGGIO
IMPULSI
PROTEZIONE ANTIMANOMISSIONE
Per proteggere il rivelatore dalla rimozione, fissare la staffetta al muro (la
protezione contro la rimozione non èutilizzabile per il montaggio ad angolo).
Quando si tenta di rimuovere il rivelatore dal muro, la lingueta si rompe e il
microswitch del rivelatore interviene, esso inoltre si attiva aprendo il
coperchio.
NOTA: Le viti di fissaggi del c.s. devono essere ben strette.
PROCEDURE DI COLLAUDO
Importante: Le prove dovrebbero essere eseguite con l’area da proteggere
sgombra dalle persone. Sulla centrale attivare la procedura di PROVA per la
prova di movimento, in modo che ad ogni rivelazione del sensore la centrale
risponda con un tono acustico della consolle o la tastiera. Verificare che il
segnale del trasmettitore del rivelatore ha raggiunto il ricevitore della centrale.
L’area di protezione assoluta di tutti i rivelatori ad infrarossi passivi subisce
variazioni dovute ai diversi tipi di abbigliamento, all’arredamento e alla
temperatura dell’ambiente. Per questo motivo verificare che i percorsi più
probabilmente seguiti da un intruso, si trovino decisamente entro le zone di
protezione del rivelatore e che le prove di movimento vengano effettuate su
questi percorsi.
Prova di movimento
1. Aprire il coperchio ed inizialmente inserire il cavallotto “Contaimpulsi”in
posizione OFF. Il LED di allarme deve essere abilitato (cavallotto in
posizione ON).
2. Rimettere il coperchio e muoversi all’interno della zona protetta,
osservando che, in conseguenza della rivelazione del movimento, il LED
si accenda (il LED agisce come indicatore di movimento durante questa
procedura).
3. Nel caso si desideri introdurre il conteggio, inserire l’apposito cavallotto in
posizione ON e ripetere la prova di movimento.
Nota: Se si usa il conteggio durante la prova di movimento, il LED
rimarràilluminato per 1 - 3 secondi dopo la rivelazione del movimento.
4. Dopo aver completato le prove di movimento, il cavallotto LED deve
essere inserito nella posizione OFF (LED disabilitato).
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
Al fine di mantenere il rivelatore in condizioni di lavoro ottimali:
1. Sostituire entrambe le batterie entro 7 giorni dalla comparsa del
messaggio “Basso livello batterie”sul display della centrale.
2. I rivelatori non dovrebbero mai essere riposizionati o reinstallati senza il
consiglio o l’assistenza di personale qualificato.
3. L’ambiente dell’area protetta non dovrebbe subire modifiche. Se
l’arredamento viene cambiato o spostato, o viene installato un sistema di
riscaldamento o di condizionamento dell’aria, il rivelatore deve essere
nuovamente tarato.
4. Si dovrebbero effettuare spesso delle prove di movimento (almeno
settimanalmente) per verificare la corretta copertura del rivelatore.
RICERCHE IN CASO DI ANOMALIE
Problema 1
Causa probabile
Rimedio
Allarme Intermittente.
Cambiamento repentino della temperatura. Verificare se ci sono delle
scaldabagni elettrici o a gas, fiamme libere, archi eletrrici, ecc.
Individuare tali fonti e riposizionare il rivelatore.
Correnti d’aria causano il movimento di tende, lampadari e cartelli sospesi.
Eliminare gli oggetti che si muovono.
Problema 2
Causa probabile
Rimedio
Il LED non funziona durante le prove di movimento.
Lo spinotto del LED èinserito in posizione OFF.
Spostare lo spinotto nella posizione ON.
LED Guasto. Verificare se i reofori sono interrotti o in cortocircuito.
Rispedire l’unitàper la riparazione.
Problema 3
Causa probabile
Rimedio
Variazioni dell’area protetta.
Nell’area protetta èstata variata la collocazione di mobili e oggetti.
Informare il cliente sulle conseguenze delle variazioni. Riposizionare il
rivelatore.
Il rivelatore èstato montato su una superficie instabile. Pochi gradi di
inclinazione verticale possono modificare sostanzialmente l’area protetta.
Montare il rivelatore su una superficie stabile.
Problema 4
Causa probabile
Rimedio
Il rivelatore sembra non funzionare.
L’unitànon èalimentata.
Accertarsi che la polaritàdelle pile sia corretta. Installare, se necessario delle
nuove pile. Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente.
Tavola 1.
Posizionamento verticale del circuito del rivelatore in funzione
dell'altezza e della copertura
Copertura
Altezza l ________________________________
Nominale 4.6m 6m 9m 12m
2.6m –20°–17°–11°–9°
2.5m –20°–16°–11°–8°
2.4m –20°–15°–10°–8°
2.3m –19°–14°–10°–7°
2.2m –17°–13°–9°–7°
2.1m –16°–12°–8°–6°
2.0m –15°–11°–8°–6°
1.9m –14°–11°–7°–5°
1.8m –13°–10°–6°–5°
Vedere la Figura 4 per l'individuazione della scala sul c.s. (fare
riferimento anche a "Regolazione della Copertura Verticale"
Il dispositivo èsottoposto all’art. 334 CPT

¬.9=l 4of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
K0176FRV2 (Part of K0176V2 4/02)
127,&(',167$//$7,21 +
Detecteur De Mouvement Infrarouge Radio
INFORMATION GENERALE
Le détecteur de mouvement infrarouge radio 5888H fonctionne sur pile et fait
partie du système d'alarme sans fil de la série 5800H.
Conçu pour être utilisédans des locaux commerciaux ou résidentiels, le
5888H est prévu pour être fixéau mur, sa lentille autorise une couverture
"grand angle" de 12 mètres. Pour une meilleure détection, il est préférable
d'installer le détecteur de telle manière que l'intrus coupe les faisceaux en se
déplaçant.
POSSIBILITES
•Système sans fil pour une installation rapide
•Double élément pyro-électrique permettant une sécuritépositive tout en
minimisant les fausses alarmes.
•Compensation en température.
•Options compteur d'impulsions en polaritéalternée pour une meilleure
stabilitéquel que soit l'environnement.
•Faisceau de détection bas, le long du mur.
•Possibilitéde faire fonctionner la LED pour les tests de détection ( le
fonctionnement de la LED sera arrêtéaprès le test).
•Autoprotection. Le détecteur transmettráun message si son capot est ouvert
ou si il est arrachédu mur.
•Montage mural en angle ou àplat possible.
•Option: Une rotule de montage est disponible séparément (998SB).
DESCRIPTION DU PRODUIT
Système optique: Lentille de Fresnel
Transmission radio: Le transmetteur intégrépermet l'envoi de message
d'alarme, d'autoprotection, de supervision et d'état des piles vers le module
de réception.
Chaque détecteur possède un code d'identification unique programméen
usine. Ce code doit être enregistrépar la centrale d'alarme au moment de
l'installation. Cela permet àchaque détecteur d'être individuellement identifié.
La centrale devra enregistrer le 5888H comme étant un détecteur de type
"RF" (radio supervisé).
Pour économiser les piles, il ne peut y avoir qu'une transmission toutes les 3
minutes. Il n'y a pas de restriction en mode test.
Compteur d'impulsions en polaritéalternée: Deux positions de mode de
fonctionnement sont disponibles: Réponse immédiate (compteur àl'arrêt) et
compteur d'impulsion en polaritéalterné(compteur en marche). Avec le
compteur àl'arrêt, chaque détection de changement de valeur des
infrarouges provoquera la transmission d'une alarme. Ce mode sera préféré
dans le cas d'une protection d'un couloir oùun seul faisceau réalisera la
couverture.
Utiliser le compteur en marche quand le détecteur protège une pièce avec de
fréquent changement de température (comme par exemple un chauffage par
air pulsé). Dans ce cas il faudra au moins deux changements de valeur des
infrarouges dans une courte période pour déclencher l'alarme.
Note Importante: Si le détecteur doit être utiliséavec le compteur d'impulsion
en marche, il faut réaliser les tests de fonctionnement dans le même mode.
CARACTERISTIQUES
Couverture: 12m x 12m avec 18 faisceaux
(9 longs, 5 intermédiaires et 4 courts) Plus un
"faisceau bas" orientéverticalement sous le
détecteur.
Compteur d'impulsion: Sélectionnable par l'installateur par cavalier.
Vitesse de détection: de 0,15 à3 mètres/seconde
Hauteur de pose: 2,50 m nominal, mais peut être installéàdifférente
hauteur (voir la table 1)
Indication de test
de fonctionnement: LED rouge avec un cavalier de sélection (en/hors)
Piles: deux piles lithium de 3V. Utiliser uniquement des
piles, Ademco #466, Duracell DL123A, Panasonic
CR123A ou Sanyo CR123A.
Température de
fonctionnement: de -10°C à+50°C
Humiditétolérée: jusqu'à95% max, sans condensation.
Dimensions: 74mm x 130mm x 58mm.
Fréquence: 868.950MHz
Par la presente, ADEMCO INTERNATIONAL, declare que ce 5888H est en
conformite avec les exigencies essentilles applicables et en particulier celles
de la directives 1999/5/CE.
Ministére des Postes et Télécommunications
VUE DE DESSUS
6m
6m
0
90˚
2,4m
2,4m 6m 12m
FAISCEAUX BAS
(30cm DU MUR)
1m
FAISCEAU BAS
VUE DE DEVANT
COMPTEUR D'IMPULSION À
POLARITÉINVERSÉE. CHAQUE
FAISCEAU EST DIVISÉEN 2 PARTIES.
INSTALLATION DES PILES
Attention Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement.
Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou équivalent,
recommandée par le fabricant. Jeter les piles usagées conformément aux
instructions du abricant.
1. Oter le capot du détecteur en insérant la lame (ou une petite pièce de
monnaie) dans l'encoche située entre le capot et le boîtier du détecteur
(voir la figure 2), effectuer une rotation pour ouvrir.
2. Prendre garde àla polaritéet mettre en place les deux piles lithium dans
le logement comme indiquéàla figure 4 avec les bornes + des deux piles
en regard l'une de l'autre.
3. Replacer le capot.
PRECAUTION AVEC LES PILES:
Risque de feu, d'explosion et de brûlure. Ne pas recharger, démonter,
chauffer au delàde 100°C ou brûler. Se débarrasser rapidement des piles
usées. Garder hors de la portée des enfants.
Note sur la programmation: Si le code d'identification du détecteur n'a pas
étéprogrammédans la centrale (par exemple lors de l'installation initiale), se
reporter àla section "programmation" ci-dessous et réaliser l'enregistrement
du code d'identification avant de monter ou de tester le détecteur.
PROGRAMMATION
La centrale doit enregistrer le code d'identification du détecteur àl'installation
du système comme un détecteur du type "RF" (radio supervisé).
Pour programmer le détecteur, mettre le cavalier de fonctionnement de la
LED sur marche (voir la figure 4), le compteur d'impulsion doit être sur arrêt,
les piles doivent être en place ainsi que le couvercle. Momentanément
recouvrir la lentille du détecteur (un vêtement fera l'affaire) pour éviter tout
déclenchement du détecteur.
Avec la centrale dans le mode de programmation, ôter le vêtement de sur le
détecteur et bouger la main devant la lentille pour déclencher le détecteur et
lui faire transmettre un défaut (fault); Une fois cela réalisé, masquer à
nouveau le détecteur pour transmettre un rétablissement.
Note: Refaire cette exercice pour être sûr du bon enregistrement du
détecteur.
Remettre le cavalier de fonctionnement de la LED sur arrêt.
Se reporter àla notice de programmation de la centrale pour plus
d'information.
AU SUJET DE L'INSTALLATION
•Ne pas installer le détecteur directement exposéàla lumière du soleil, ou à
une forte source de chaleur.
•S'assurer que le détecteur n'est pas masqué(rideau, écran, grand meuble,
plante, etc...), se qui pourrait bloquer les faisceaux de détection.
•Ne pas placer de détecteur dans une zone contenant àproximitédes objets
pouvant changer rapidement de température, comme un radiateur, une
aération (ou tout système de chauffage), un conditionneur d'air, une flamme
directe, etc...
•Ne pas réaliser d'installation sur une surface instable.
INSTALLATION
Vérification de la portée radio
Vérifier qu'une bonne transmission radio existe entre le détecteur et le
récepteur avant de le fixer de manière définitive. Pour cela réaliser un test
de fonctionnement (décrit plus loin) avec le détecteur temporairement disposé
àson futur emplacement. Le 5888H transmettra lorsqu'il détectera (se
déplacer dans son champ de détection ou agiter les bras pour le faire
déclencher). Quelquefois, il suffit de déplacer le détecteur de quelques
centimetres pour faire la différence entre une bonne transmission et une
transmission erratique. Réaliser des essais jusqu'àse que cela soit
satisfaisant aussi bien pour la transmission que pour le champ de détection
obtenu par la position du détecteur. Ce test vérifiera également que le
détecteur a bien étéprogrammédans la centrale.
Montage normal.
Installer le détecteur àplat ou en angle sur un mur rigide.
1. Oter le couvercle.
2. Casser la languette en plastique dépassant au sommet du couvercle en
plastique du circuit imprimé.
3. Temporairement, desserrer (sans démonter) la vis fixant le circuit imprimé
sur la base du détecteur (voir la figure 4 pour situer cette vis).
La platine peut alors se déplacer de haut en bas pour accéder aux trous de
fixation prédécoupés dans la base.
4. Se reporter àla figure 3 pour situer les trous prédécoupés pour la fixation.
N'ouvrir que les trous qui seront utilisés.
5. Fixer le détecteur avec des vis en utilisant les trous ouverts
précédemment.
6. Avant de bloquer la vis de fixation du circuit imprimé, s'assurer de la bonne
position de la flèche sur l'échelle graduée située en partie gauche du circuit
(voit la table 1 et la figure 4).
1) INSERER UN
TOURNEVIS ICI
ET TOURNER
2) OTER LE
COUVERCLE
PRÉDÉCOUPE
POUR LA
ROTULE
B
AA
A
A
B
BB
PRÉDÉCOUPE
A POUR LE
MONTAGE À PLAT
PRÉDÉCOUPES
B POUR LE
MONTAGE
D'ANGLE
LANGUETTE
D'AUTOPROTECTION
À L'ARRACHEMENT
5888eu_fr-001-V0
VIS DE
VERROUILLADE
DU CAPOT
Utiliser la vis de fixation du capot quand cela est demandépar l'organisme de
certification.
Ajustement Vertical du Champ de Detection
Le champ de détection peut être redresséou abaisséen déplaçant le circuit
imprimédans le détecteur. Une échelle graduée sur le cotégauche du
couvercle du circuit imprimé(voir figure 4) indique du nombre de degrédont le
champ sera redressé(max. +5°) ou abaissé(max.-20°). Pour réaliser ce
réglage, desserrer la vis de fixation du circuit imprimé(la vis est située sur le
cotégauche du couvercle de circuit imprimé). Déplacer le circuit sur la valeur
désirée, ensuite resserrer la vis. Après chaque modification de réglage, il faut
recommencer les tests de détection pour vérifier la bonne couverture du
détecteur. Mener ces tests comme indiquéau paragraphe "Procédure de
test".
NOTE: Vérifier le bon serrage de la vis, fixant le circuit imprimé, après
les réglages.
Masquage de la Lentille
Les bandes de masquage livrées avec le détecteur sont prévues pour être
appliquées sur un ou plusieurs faisceaux de détection de manière àajuster de
la meilleure façon le champ de détection àun environnement particulier.
Simplement ôter la bande appropriée et l'appliquer par dessus le faisceau
désiré. Bien appliquer la bande par l'intérieur du détecteur (et pas à
l'extérieur, face lisse). Chaque bande appliquée sur un faisceau réduit le
champ de détection d'autant. En masquant certains faisceaux il est possible
de supprimer une partie de la détection de manière àanticiper certains
problèmes générés par des sources de perturbations réduisant l'efficacitédu
détecteur (radiateur ou autre source de chaleur par exemple).
IMPORTANT: Quand le masquage est utiliséen regard d'un couloir, bien être
sûr que le détecteur est régléen réponse immédiate.
OPTION COMPTEUR D'IMPULSION
Chaque détecteur est équipéd'un circuit compteur d'impulsion prévu pour
obtenir une plus grande stabilitédans certains environnements afin de limiter
les fausses alarmes. Le compteur est activéen déplaçant le cavalier
"compteur d'impulsion" sur la position marche (voir la figure 4). Quand le
compteur d'impulsion est activé, le 5888H attendra deux ou trois détections
avant de signaler une alarme.
DESACTIVATION DE LA LED
Le détecteur est livréavec la LED désactivée (cavalier de la LED sur arrêt).
La LED peut être activée pour réaliser un test de fonctionnement, simplement
en déplaçant le cavalier de la LED sur la position "marche" (voir figure 4).
NOTE: Quand le cavalier de la LED est sur "arrêt", la LED ne s'allume pas
durant les détections, mais les alarmes sont envoyées par le transmetteur
quand le 5888H détecte une intrusion.
AUTOPROTECTION
Pour la protection àl'arrachement du détecteur lorsqu'il est fixéàplat au mur,
visser la languette d'autoprotection au mur lors de l'installation du détecteur
(la languette d'autoprotection àl'arrachement ne peut être utilisée si le
détecteur est montéen angle). Si le détecteur est arrachédu mur, la
languette d'autoprotection se brise et reste fixée au mur. Cela a pour effet de
déclencher la transmission de l'autoprotection. Cette transmission aura
également lieue si le capot est retiré.
NOTE: La vis fixant le circuit imprimédoit être bien serrée.
+5
0
-5
-10
-15
-20
•••
•••
REAK OFF
LANGUETTE
ÀCASSER
SWITCH
d’AP.
COMPTEUR
LED
DET
MARCHE
MARCHE
LED
VIS DE
FIXATION DU
CIRCUIT (2)
+
–
+
–
PILES
3V
PILES
3V
PROCEDURE DE TEST
Important: Le test de fonctionnement doit être réaliséavec les locaux
protégés vides de toute personne. Placer le système d'alarme en position de
test pour réaliser le test de fonctionnement. Quand l'infrarouge détecte un
mouvement, la centrale ou le clavier doit faire entendre un beep, et contrôle
que le signal est bien parvenu jusqu'àle module de reception de la centrale.
La portée de détection de chaque infrarouge peut être sujette àquelques
variations en raison des différents revêtements muraux et de la température
ambiante. Pour ces raisons, il faut s'assurer que la plupart des chemins
d'accès possibles pour un intrus se trouvent largement àl'intérieur du champ
de détection en effectuant tout au long de ces passage des tests de
détections.
Test De Detection
1. Oter le capot du détecteur et placer le cavalier du compteur d'impulsion sur
arrêt. La LED doit être activée (cavalier de la LED sur marche).
2. Remettre en place le capot et marcher au travers de la zone protégée par
l'infrarouge, observer la LED qui s'allumera àchaque détection (la LED
sert d'indication de test de fonctionnement durant cette procédure).
3. Si le compteur doit être utilisé, refaire le test de fonctionnement en activant
le compteur (placer le cavalier du compteur sur marche).
NOTE: Si le compteur d'impulsion est utilisédurant le test de
fonctionnement, la LED restera allumé1 à3 secondes après chaque
détection.
4. Après les tests de fonctionnement, le cavalier de la LED devra être
replacée sur arrêt (LED désactivée).
MAINTIEN D'UN FONCTIONNEMENT CORRECT
Dans l'ordre pour maintenir le détecteur en état de fonctionnement normal:
1. Remplacer les deux piles dans un délais de 7 jours àpartir du moment où
l'information "pile basse" a étéreçue par le système.
2. Le détecteur ne doit pas être déplacéou réglésans prévenir le service de
maintenance.
3. L'environnement protégépar le détecteur ne doit pas subir de modification.
Si un meuble ou du stock sont déplacés, ou si un système d'air conditionné
ou de chauffage est mis en place, le détecteur devra être régléde
nouveau.
4. Un test de détection devra avoir lieu fréquemment (au moins toutes les
semaines) pour vérifier les portées de détection de l'infrarouge.
PROBLEMES
DEFAUT 1: Alarmes intempestives.
Causes probables:
A. Brusque changement de température. Vérifier la présence de radiateur à
gaz ou électrique, la présence de flammes directes ou d'arcs électriques dans
le champ du détecteur.
SOLUTION: Localiser la source et re-positionner le détecteur.
B. Mouvement de rideaux, lumière mouvante ou mal fixée, objet divers en
mouvement.
SOLUTION: Eliminer le mouvement.
DEFAUT 2: Non fonctionnement de la LED durant les tests.
Causes probables:
A. Le cavalier d'activation de la LED est sur "arrêt".
SOLUTION: Positionner le cavalier sur "marche"
B. Mauvais fonctionnement de la LED. Vérifier la présence d'un câble coupé
ou en court-circuit.
SOLUTION: Retour du produit au revendeur.
DEFAUT 3: Variation du champ de détection .
Causes probables:
A. Déplacement de meubles ou d'équipements dans la zone protégée.
SOLUTION: Informer le client des risques provoqués par ces modifications de
l'environnement. Refaire les réglages du détecteur.
B. Le mur de montage du détecteur n'est pas stable. Quelques degrés de
variation peuvent influer sur la portée du détecteur.
SOLUTION: Placer le détecteur sur une surface stable.
DEFAUT 4: Le détecteur ne semble pas fonctionner.
Causes probables:
A. Le détecteur n'est pas alimenté.
SOLUTION: Vérifier la tension des piles. Eventuellement, changer les piles. Il
faut impérativement changer les deux piles.
TABLE 1.
REGLAGE EN FONCTION DE LA HAUTEUR D'INSTALLATION
Distance Maxi De Detection
Hauteur _______________________________
De Pose 4.6m 6m 9m 12m
2.6m –20°–17°–11°–9°
2.5m –20°–16°–11°–8°
2.4m –20°–15°–10°–8°
2.3m –19°–14°–10°–7°
2.2m –17°–13°–9°–7°
2.1m –16°–12°–8°–6°
2.0m –15°–11°–8°–6°
1.9m –14°–11°–7°–5°
1.8m –13°–10°–6°–5°
Voir la figure 4 pour localiser l'échelle de réglage sur le circuit imprimé
(se reporter également au "tableau d'ajustement vertical").

¬.9=l 5of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
K0176GRV2 (Part of K0176V2 4/02)
,167$//$7,216+,1:(,6( +
Passiver Infrarotbewegungsmelder/Sender
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der passive Infrarotbewegungsmelder/Sender 5888H ist ein
batteriebetriebener drahtloser Melder, der für das drahtlose Alarmsystem der
Serie 5800H bestimmt ist. Der 5888H wurde zur Nutzung im kommerziellen
Bereich und in Wohngebäuden konstruiert. Es handelt sich um einen an die
Wand zu montierenden Infrarot-Bewegungsmelder mit einem
Standardobjektiv, daßeine Weitwinkel-überwachung für einen Bereich bis zu
12 m ermöglicht. Die beste Abdeckung wird erreicht, wenn die
Montageposition so gewählt wird, daßder wahrscheinliche Weg des
Eindringlings quer zum Überwachungsbereich liegt.
Merkmale
•Schnelle Installation, da drahtlos
•Gute Überwachungsleistung durch das duale Element des
pyroelektrischen Sensors, was Falschalarme minimiert
•Temperaturkompensation
•Größere Stabilität bei ungünstiger Umge-bungsverhältnissen durch die
polaritätsabhängige Impuls-zähloption
•Unterkriechschutz
•Möglichkeit für LED-Anzeige während des Tests (Die LED-Anzeige wird
nach dem Test abgeschaltet)
•Gehäuse mit Sabotageschutz - das Gerät sendet eine Störmeldung, wenn
das Gehäuse geöffnet oder von der Wand genommen wird
•Wand- oder Eckmontage möglich.
•Schwenkkopf verfügbar (998SB)
Systembeschreibung
Optisches System: Fresnellinsen.
Funksender: Der eingebaute Sender dient als Kommunikationsverbindung
zum Empfänger bzw. zur Zentrale und kann Alarm- , Sabotage-,
Überwachungs- und Batterie-störungsmeldungen an diese senden. Jeder
Melder hat einen eigenen, permanent festgelegten ID-Code, der vom
Hersteller festgelegt ist. Diese ID-Nummern müssen von der Zentrale
während der Installation "gelernt" werden. Das ermöglicht die
Einzelidentifizierung der Melder im System. Die Zentrale mußprogrammiert
werden, den 5888H als HF-Gerätetyp zu "lernen" (d. h. als überwachten HF-
Semsor).
Um die Langlebigkeit der Batterie während der normalen Funktion zu
erhalten, tritt nur eine Sendesequenz innerhalb von 3 Minuten auf. Es gibt
jedoch keine Zeitbegrenzung im Testmodus.
Impulszähloption
Der 5888H bietet zwei, durch Jumper auswählbare Reaktionsmodi: Sofortige
Reaktion (Impulszählung OFF) und die Impulszähloption (Impulszählung ON).
Ist die Impulszählung auf OFF geschaltet, bewirkt jede Veränderung der
Infrarotenergie einen Alarm. Dieser Modus wird z. B. bei Nutzung des Melders
für einen schmalen Hausflur empfohlen, bei dem für die Überwachung nur
eine Zone vorhanden ist.
Der Impulszählmodus ON sollte genutzt werden, wenn der Melder in einem
Bereich installiert wird, in dem periodische Veränderungen des Niveaus der
Infrarotenergie normal sind (z. B. dort, wo Heizungsrohre verlaufen). In
diesem Modus sind mindestens zwei festgestellte Veränderungen der
Infrarotenergie innerhalb einer kurzen Periode notwendig, bis ein Alarm
gesendet wird.
Wichtiger Hinweis:
Soll der Melder im Impulszählmodus arbeiten, mußauch der Gehtest
unbedingt in diesem Modus durchgeführt werden.
Technische Daten
Überwachungsbereich: (12 m x 12 m)
18 Zonen (9 für weite, 5 fürmittlere, 4 für kurze
Entfernung) zusätzlich eine Unterkriechzone
Impulszählung: durch den Errichter wählbar
Erfaßbare Geschwindigkeit: 0,15 - 3 m /Sekunde
Montagehöhe: 2,5 m, kann aber auch in anderen Höhen
angebracht werden (siehe Tabelle 1)
Gehtestanzeige: Rote LED-Anzeige mitTest/Normal (inaktiviert)
Einstellung
Batterien: Zwei 3-Volt-Lithium-Batterien.
Nutzen Sie nur: Ademco 466,
Duracell DL 123A, Panasonic CR 123A oder
Sanyo CR 123A
Zulässige Betriebstemperatur: -10 bis 50 Grad Celsius
Zulässige Umgebungsluftfeuchtigkeit:
bis zu 95 % relative Luftfeuchtigkeit,keine
Kondensation
Maße: 74 mm x 130 mm x 58 mm
Frequenz: 868.950MHz
Hiermit erklart ADEMCO INTERNATIONAL, dass dieses Produkt 5888H mit
den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der
Direktive 1999/5/EC kompatibel ist.
BZT
DRAUFSICHT
6m
6m
0
90˚
2.4m
2.4m 6m 12m
UNTERKRIECHSCHUTZ,
30cm VON DER WAND
1m
UNTERKKRIECHSCHUTZBEREICH
POLÄRITATSABHÄNGIGE
IMPULSZÄHLUNG JEDE ZONE
ENTHÄLT 2 DIESER FELDER
Batterieinstallation
Warnung Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr.
Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller
empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den
Anweisungen des Herstellers.
1. Nehmen Sie die Vorderseite des Gehäuses wie folgt ab: Führen Sie einen
Schraubendreher oder eine schmale Münze in die Kerbe zwischen Vorder-
und Rückseite des Gehäuses (wie in Bild 2 gezeigt) ein und drehen Sie
diese(n), bis das Gehäuse ausrastet und nehmen Sie es ab.
2. Beachten Sie die korrekte Polaritätund legen Sie die 2 Lithiumbatterien
(werden mitgeliefert) in die Batteriefächer (wie in Bild 4 gezeigt) ein. Die +
Seite der Batterie mußauf der +Seite des Batteriefachs liegen.
3. Schließen Sie das Gehäuse (einrasten).
Hinweis: Wurde die ID-Nummer des Melders noch nicht für das System
programmiert (d. h. bei Erstinstallation des Melders), lesen Sie bitte den
Abschnitt PROGRAMMIEREN und führen Sie ID-Nummer "lernen" aus, bevor
Sie den Melder montieren und testen.
Programmierung
Die Zentrale mußdie ID-Nummer des Melders während der Installation des
Systems "lernen" als "HF-Gerätetyp" (d. h. überwachten HF-Sensor). Lesen
Sie hierzu die Installationsanleitung Ihres Alarmsystems für weitere
Informationen.
Zum Programmieren des Melders mußder LED-Jumper auf Position “ON“
(siehe Bild 3), der Impulszähljumper in der Position “OFF“, die Batterien
eingelegt und das Gehäuse geschlossen sein. Decken Sie die Linse
kurzzeitig ab (z. B. mit einem Tuch), um jede Aktivität des Melders zu
verhindern.
Während sich die Zentrale im Programmiermodus befindet, nehmen Sie das
Tuch von der Linse und bewegen Sie die Hand über die Linse, um den Melder
zu aktivieren und eine STÖRUNGSMELDUNG zu senden; danach decken Sie
die Linse wieder ab, um ein RÜCKSETZEN zu senden.
Hinweis: Wiederholen Sie dieses Vorgehen, um zu überprüfen, ob die ID-
Nummer gelernt wurde.
Bringen Sie den LED-Jumper wieder in die “OFF“-Position!
Installationshinweise
•
Installieren Sie den Melder nicht an Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung oder unmittelbar über starken Hitzequellen.
•
Vergewissern Sie sich, daßim Überwachungsbereich keine
Gegenstände (z. B. Vorhänge, Zwischenwände, große Möbelstücke,
Pflanzen u. ä.) sind, die die Überwachung behindern.
•
Vermeiden Sie es, Geräte in Bereichen zu installieren, in denen Objekte
vorhanden sind, die einen schnellen Temperaturwechsel verursachen
können, wie: Heizungen aller Art oder Heizungsrohre, Klimaanlagen,
offene Flammen oder ähnliches.
•
Montieren Sie den Melder nicht auf instabilen Gegenständen.
Installation
Test der Funkverbindung
Bevor Sie den Melder fest an die Wand montieren, überprüfen Sie das
Vorhandensein einer stabilen Funkverbindung zwischen dem 5888H und dem
Systemempfänger der Zentrale. Das können Sie bei einem Gehtest
(Beschreibung siehe unten), für den der Melder zeitweilig an der
vorgesehenen Position befestigt wird, feststellen. Der 5888H sendet eine
Meldung, wenn er Bewegungen feststellt (z. B. Schwenken des Armes oder
Betreten des Bereiches). Manchmal kann das Bewegen des Melders um nur
einige Zentimeter bereits bewirken, daßsich die Qualität der Funkverbindung
spürbar verändert. Testen Sie die Verbindung so lange, bis Sie überzeugt
sind, daßSie die bestmögliche Verbindung gefunden haben, da das eine
Voraussetzung für korrekte Funktion ist. Dieser Test dient auch zum
Überprüfen, ob der Melder korrekt für das System programmiert wurde.
Normale Montage
Montieren Sie das Gerät auf einer festen vertikalen Fläche (an einer Wand
oder in einer Ecke).
1. Nehmen Sie die Vorderseite des Gehäuses ab, indem Sie einen
Schraubendreher oder eine schmale Münze in die Kerbe zwischen Vorder-
und Rückseite des Gehäuses (wie in Skizze 2 gezeigt) einführen, drehen
Sie diese(n), bis das Gehäuse ausrastet und nehmen Sie es ab.
2. Brechen Sie die herausragende Plastiknase vom Oberteil der
Leiterplattenabdeckung ab.
3. Lösen Sie kurzzeitig die Schraube (nicht entfernen), mit der die
Leiterplatte am Meldersockel befestigt ist (siehe Skizze 4: Schraube
befindet sich in der Mitte der Leiterplatte). Jetzt können Sie die Platte hin-
und herbewegen, um an die Montageöffnungen im Sockel zu gelangen.
4. Siehe Skizze 3 (Die Leiterplatte ist hier nicht mit eingezeichnet.)
Montageöffnungen sind im Sockel für normale Wandmontage (Öffnungen
"A" ) oder für Eckmontage (Öffnungen "B") vorgesehen. Brechen Sie nur
die Öffnungen auf, die benötigt werden.
5. Befestigen Sie den Melder mit Schrauben und nutzen Sie die
entsprechenden Montageöffnungen.
6. Bevor Sie die Schraube der Leiterplatte vollständig festziehen,
überzeugen Sie sich, daßdie Leiterplatte so positioniert ist, daßder Pfeil
sich in einer Linie mit der benötigten Einstellung auf der Skala an der
rechten Seite der Leiterplatte befindet (siehe Tabelle 1 und Bild 4).
1) SCHRAUBENZIEHERKLINGE
HIER EINFÜHREN UND DREHEN
2) GEHÄUSEFRONT
ABNEHMEN
AUSBRUCH
FÜR
SCHWENKKOPF
B
AA
A
A
B
BB
AUSBRÜCHE „A“ô(3)
FUR DECKENMONTAGE
AUSBRÜCHE „B“ô(4)
FÜR ECKMONTAGE
NASE FÜR
WANDABRIß-KONTAKT
5888eu_gr-001-V0
GEHÄUSESCHRAUBE
Vertikale Einstellung der Sektoren
Nutzen Sie die Gehäuseschraube, wenn es für die Einhaltung der
nationalen Zertifizierung notwendig ist.
Die durch die Linse überwachten Sektoren können durch die Verschiebung
der Leiterplatte im Melder erweitert oder verkleinert werden. Eine Skala auf
der rechten Seite der Leiterplatte (siehe Bild 4.) zeigt die annähernde
Stufenzahl an, um die die Sektoren erweitert (max. +5°) oder verringert (max.
- 20°) werden können. Um die Einstellung vornehmen zu können, öffnen Sie
das Gehäuse und lösen Sie die Schraube der Leiterplatte (befindet sich
ungefähr in der Mitte der Platte). Schieben Sie die Leiterplatte abwärts oder
aufwärts, je nach der benötigten Veränderung und ziehen Sie danach die
Schraube wieder an. Nach jeder Einstellung müssen Sie einen Gehtest
vornehmen (siehe "Testverfahren"), um zu überprüfen, ob der vorgesehene
Bereich überwacht wird.
Hinweis: Versichern Sie sich, daßden Einstellarbeiten, die Schraube zur
Leitplattenfixierung wieder fest angezogen wurde.
Linsenabdeckung
Die mitgelieferten Abdeckstreifen sind zum Aufbringen auf ein oder mehrere
Linsensegmente vorgesehen, um Überwachungssektoren zu schaffen, die
den speziellen Anforderungen des zu überwachenden Bereiches
entsprechen. Ziehen Sie einfach die selbstklebenden Streifen ab und kleben
Sie sie auf die entsprechenden Linsensegmente. Kleben Sie die Streifen auf
die Innenseite der Linsen (nicht auf die glatte Außenseite). Jedes
Linsensegment, das abgedeckt wird, führt zur Eliminierung einer Zone des
Überwachungssektors. Durch Abdecken der Linsensegmente können Sie den
Über-wachungsbereich Ihren Bedürfnissen anpassen und Bereiche von der
Überwachung ausnehmen, in denen Störquellen (z. B. Heizungen oder
wärmeabgebende Geräte) vorhanden sind, die die Funktion des PIR-Melders
beeinträchtigen würden.
Hinweis: Wird die Abdeckung für einen Flurbereich genutzt, vergewissern Sie
sich, daßder PIR-Melder auf sofortige Reaktion gesetzt wurde.
Nach jeder Einstellung müssen Sie einen Gehtest vornehmen (siehe
"Testverfahren"), um zu überprüfen, ob der vorgesehene Bereich überwacht
wird.
Impulszähloption
Jeder Melder verfügt über eine Impulszählschaltung, um höhere Stabilität in
ungünstiger Umgebung und eine Reduzierung von Fehlalarm zu gewähren.
Die Impulszählung können Sie wählen, indem Sie einen Jumper über dem ON
Impulszählanschlußpositionieren (siehe Skizze 4). Wurde die Impulszählung
eingeschaltet, sendet der Melder ein Alarmsignal in 2 oder 3 Schritten
Hinweis: Befindet sich der Jumper in der Position "NORMAL", leuchtet die
LED-Anzeige nicht, der eingebaute Sender übermittelt jedoch eine
Alarmmeldung, wenn der PIR-Melder eine Bewegung feststellt.
LED-Anzeige Inaktiv
Der Melder wird mit einer inaktiven LED-Anzeige (LED-Jumper in der “OFF“
Position) geliefert. Bei Bedarf kann die LED-Anzeige aktiviert werden (für den
Gehtest), indem der Jumper auf die Position “ON“gesetzt wird (Siehe Bild 4.).
SABOTAGESCHUTZ
Um den Sabotageschutz gegen Wandabrißzu gewährleisten, schrauben Sie
den Melder so an die Wand, daßdie Nase des Wandabrißkontaktes zur
Wand zeigt (dieser Kontakt arbeitet nicht bei Eckmontage). Wird der Melder
von der Wand genommen, bricht die Sabotagenase und verbleibt an der
Wand. Dadurch wird der Kontakt aktiviert, was eine Sabotagemeldung zur
Folge hat. Die gleiche Meldung wird gesendet, wenn der Melder geöffnet wird.
Hinweis: Die Schraube zur Leiterplattenfixierung mußfest angezogen
sein.
+5
0
-5
-10
-15
-20
•••
•••
REAK OFF
PLASTIKNASE
ZUM ABBRECHEN
LEITERPLATTENHALTE-
SCHRAUBE (2)
SABOTAGE-
SCHALTER
LED
ON
ON
LED
PULSZÄHLUNG
SENSOR
+
–
+
–
3V
BATTERIE
3V
BATTERIE
Testverfahren
Wichtig: Während des Testverfahrens dürfen sich im Überwachungsbereich
keine Personen befinden. Stellen Sie an der Zentrale den Testmodus für den
Gehtest ein. Bei Registrierung von Bewegungen durch den PIR-Melder ertönt
ein Warnton an der Zentrale und bestätigt, daßdas Signal vom PIR-Melder
den drahtlosen Empfänger der Zentrale erreicht hat.
Die absolute Reichweite der PIR-Melder unterscheidet sich je nach Material,
Bedingungen und Temperatur der Umgebung. Aus diesem Grund testen Sie
bitte, daßdie wahrscheinlichsten Richtungen für ein Eindringen in den durch
den PIR-Melder geschützten Zonen liegen und nehmen Sie einen Gehtest für
diese Zonen vor.
Gehtest
1. Nehmen Sie das Vordergehäuse ab und setzen Sie den Impulszähler des
Melders in die Position OFF. Die LED-Anzeige mußgleichzeitig aktiviert
werden (Jumper in die Position "ON").
2. Schließen Sie das Gehäuse wieder und gehen Sie durch die überwachten
Zonen und kontrollieren Sie, ob die LED-Anzeige des Melders bei jeder
registrierten Bewegung aufleuchtet. (Die LED-Anzeige dient als Gehtest-
Indikator während dieses Verfahrens.)
3. Wird bei der Installation die Impulszählung benötigt, setzen Sie den
Impulszähljumper auf ON und wiederholen Sie den Gehtest. Hinweis: Ist
während des Gehtestes die Impulszählung eingeschaltet, bleibt die LED-
Anzeige noch 1 bis 3 Sekunden nach der Registrierung einer Bewegung
aktiv.
4. Nachdem der Gehtest beendet ist, mußder LED-Jumper wieder in
die Position “OFF“zurückgesetzt werden (LED-Anzeige inaktiv).
Instandhaltung
Zur Gewährleistung einer störungslosen Funktion des Melders, ist durch den
Nutzer folgendes zu beachten:
1. Nach der Meldung "Batteriestörung" am Display der Zentrale müssen
beide Batterien innerhalb von 7 Tagen ausgewechselt werden.
2. An den Meldern dürfen niemals ohne fachkundige Anleitung des Errichters
oder des Serviceunternehmens vom Nutzer selbst Veränderungen oder
eine örtliche Versetzung vorgenommen werden.
3. Die physikalischen Bedingungen im überwachten Bereich dürfen nicht
verändert werden. Wird z. B. die Einrichtung verändert oder eine
Klimaanlage oder zusätzliche Heizung installiert, mußder PIR-Melder neu
eingestellt werden.
4. Gehtests müssen regelmäßig (mindestens wöchentlich) durchgeführt
werden, um die stabile Funktion zu überprüfen.
Störungssuche
Störung 1: Periodischer Alarm
Mögliche Ursachen:
A. Plötzliche Temperaturschwankungen. Überprüfen Sie elektrische oder
Gasheizgeräte, offene Flammen, elektrische Entladungen u. ä.
Gegenmaßnahmen: Lokalisieren der Störquelle und Verändern der
Melderposition.
B. Zugluftquellen, Beleuchtungskörper u. ä.
Gegenmaßnahmen: Eliminieren Sie die Bewegungsquellen.
Störung 2: LED-Anzeige funktioniert beim Gehtest nicht
Mögliche Ursachen:
A. LED-Kontrolljumper ist auf "OFF" gesetzt.
Gegenmaßnahmen: Kontrolljumper auf "ON" setzen.
B. Störung der LED-Anzeige.
Prüfen der Batteriehalterung.
Gegenmaßnahmen: Gerät zur Wartung bringen.
Störung 3: Überwachungsbereich verändert sich
Mögliche Ursachen:
A. Umstellen von Möbeln oder Einrichtungen im Überwachungsbereich.
Gegenmaßnahmen : Kunden über Folgen von
Einrichtungsveränderungen informieren. Melderposition verändern.
B: Montagefläche ist instabil. Nur wenige Grad Abweichung in der Vertikalen
können wesentliche Auswirkungen auf den Überwachungsbereich haben.
Gegenmaßnahme: An einer festen Wand montieren
Störung 4: Gerät arbeitet nicht
Mögliche Ursachen:
A: Gerät hat keinen Strom.
Gegenmaßnahmen: Überprüfen der Batteriespannung. Bei Bedarf
Installieren neuer Batterien. Unbedingt beide Batterien auswechseln.
Tabelle 1. Horizontale Leiterplatteneinstellungen und deren Einflußauf
die Reichweite in Abhängikeit der Montagehöhe
Montage-
höhe Detektionsbereich
4,6m 6m 9M 12m
2,6m -20°-17°-11°-9°
2,5m -20°-16°-11°-8°
2,4m -20°-15°-10°-8°
2,3m -19°-14°-10°-7°
2,2m -17°-13°-9°-7°
2,1m -16°-12°-8°-6°
2,0m -15°-11°-8°-6°
1,9m -14°-11°-7°-5°
1,8m -13°-10°-6°-5°

¬.9=l 6of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2001 PITTWAY CORPORATION
K0176DUV2 (Part of K0176V2 4/02)

INSTALLATEURSHANDLEIDING
 +
Passief infrarood detector voor draadloze alarmsystemen
Algemene informatie
De 5888H is een batterij gevoede, draadloze PIR detector/ zender die deel
uitmaakt van de 5800H draadloze alarmsysteem. De 5888H heeft een
groothoeklens en een bereik van 12 meter. Er wordt een optimale detectie
gerealiseerd als de detector zo wordt gemonteerd dat een indringer altijd
dwars door het detectiepatroon loopt.
Kenmerken
• Draadloos en dus eenvoudig te installeren.
• Verhoogde veiligheid en betere bescherming tegen onnodig alarm dankzij
het dual element met pyro-elektrische sensor.
• Temperatuurcompensatie dus ongevoelig voor temperatuurwisselingen.
• Grotere stabiliteit door instelbare pulsecount met wisselende polariteit.
• Neerwaartse zones.
• De LED kan tijdens een looptest ingeschakeld worden (deze LED is
normaal gesproken uitgeschakeld).
• Sabotagebeveiliging.
• Kan zowel op een muur, als in een hoek worden gemonteerd.
• Optionele draaibare montagebeugel (998SB).
Systeembeschrijving
Optiek:
Fresnel lens.
Zender:
Een ingebouwde zender stuurt de alarm-, sabotage-, controlemeldingen en
meldingen over de batterijstatus, naar de 5800H alarmcentrale. Elke detector
heeft een unieke ID code, die in de fabriek is toegekend. Deze ID code moet
tijdens het installeren kenbaar gemaakt worden aan het alarmsysteem. Op
deze manier herkend de alarmcentrale elke detector aan zijn unieke ID code.
De controller moet zo geprogrammeerd worden dat hij een 5888H detector
herkent als een zogenaamde RF unit, (Supervised RF).
Om de batterijen te sparen, vindt er tijdens de normale werking slechts
eenmaal per drie minuten een zendcyclus plaats. Deze energiebesparende
functie is uitgeschakeld als de unit in de teststand staat.
Pulsecount:
De detectie gevoeligheid of respons kan met een link worden ingesteld:
1. Pulsecount uit (directe respons)
2. Pulsecount aan (wisselende polariteit).
Als de pulsecount is uitgeschakeld, wordt er, als de hoeveelheid infrarode
energie verandert, onmiddellijk een alarmsignaal gegenereerd. Wij raden u
aan om de pulsecount uit te schakelen als u de detector installeert in een
smalle ruimte met een enkele detectiezone.
Als de detector wordt gebruikt in een ruimte waarin de hoeveelheid infrarode
energie regelmatig verandert (zoals in een ruimte waarin een radiator staat),
is het aan te raden om de pulsecount in te schakelen. Op deze manier wordt
er alleen een alarm gegenereerd wordt als de hoeveelheid infrarode energie
binnen korte tijd tenminste tweemaal verandert.
Opmerking:
als u pulsecount gebruikt moet u deze optie ook aan hebben
staan tijdens de looptest.
Specificaties
Bereik 12 x 12 meter.
18 zones (9 lange zones, 5 gemiddelde zones en 4
korte zones).
Detectiesnelheid 0,15 - 3 m/sec.
Montagehoogte 2,5 meter (onder normale omstandigheden). Zie tabel
1 voor afwijkende hoogtes.
Looptestindicatie Rode LED. De LED kan met een link in of
uitgeschakeld worden.
Batterijen Gebruik twee 3V lithium batterijen CR 123A batterijen.
Temperatuur -10ºC tot 50ºC.
Luchtvochtigheid bij maximaal 95%, bij geen condensvorming.
Afmetingen 74 mm x 130 mm x 58 mm.
Frequentie 868.950MHz
Hierbij verklaart ADEMCO INTERNATIONAL, dat deze 5888H voldoet aan de
essentiele eiseen en andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC.
Ministerie van verkeer en waterstaat
BOVEN AANZICHT
6m
6m
0
90˚
2,4m
2,4m 6m 12m
NEERWAARTS KIJKENDE BEAM
0,3m VAN DE MUUR
1m
NEERWAARTS KIJKENDE
BEAM
(VOOR ANNZICHT)
WISSELENDE TELLING POLARITEIT
ELKE ZONE BESTAAT UIT TWEE VELDEN
Plaatsen van de batterijen
Waarschuwing Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen
wordt. Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat
door de fabrikant aanbevolen is. Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig
fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden.
• Verwijder het front van de detector door de kop van een schroevedraaier in
de uitsparing tussen het voorste en het achterste deel van de detector te
zetten (zie figuur 2). Draai de schroevedraaier voorzichtig tot de bovenkant
van de detector uit de borging los komt.
• Plaats de twee lithium batterijen in het batterijencompartiment. Let hierbij
op de polariteit (zie figuur 4).
• Zet het front van de detector terug (controleer of het front in de borging
vastklikt).
Programmeren
Elke unit heeft een unieke ID-code die kenbaar gemaakt moet worden aan de
controller. De controller moet zo geprogrammeerd worden dat hij een 5890EU
unit herkent als een RF unit (Supervised RF).
De ID code van een detector wordt als volgt kenbaar gemaakt aan de
controller:
• Zet de link van de LED op ON. (Zie figuur 4.).
• Zet de link van de pulsecount op OFF.
• Doe de batterijen in het compartiment en zet het front van de detector
terug.
• Dek de lens van de detector tijdelijk af, zodat er geen detectie plaatsvindt.
• Zet de controller in de programmeerstand.
• Activeer de detector door de lenskap te verwijderen en uw hand voor de
lens heen en weer te bewegen. De detector zendt een FAULT melding.
• Dek de lens opnieuw af, de detector zendt een RESTORE melding.
• Herhaal de procedure om de inlezing te verifiëren.
• Zet de link van de LED weer op OFF en verwijder de lensafdekking.
Installatie
Richtlijnen voor installatie
• Monteer de detector niet bij, of boven, een warmtebron of op een plaats
waar hij is blootgesteld aan direct zonlicht.
• Zorg ervoor dat het detectiepatroon niet wordt geblokkeerd door
bijvoorbeeld gordijnen, schermen, meubilair, planten, etc.
• Monteer de detector niet in een ruimte waar u snelle
temperatuurwijzigingen kunt verwachten.
• Monteer de detector altijd op een stabiel en trilvrij oppervlak.
Ontvangst en bereik
Controleer, voordat u de detector definitief gaat installeren, of het bereik van
de zender c.q. de ontvangst van detector op de alarmcentrale goed is. Dit is
eenvoudig te testen door de detector tijdelijk op de geplande locatie vast te
zetten en een looptest uit te voeren. De detector zendt een melding naar de
centrale zodra er een alarm wordt gegeneerd. In sommige omstandigheden
kan een verschil van een paar centimeters het verschil betekenen tussen een
goede en een slechte ontvangst. Kies een zodanige locatie dat u een
optimaal detectiepatroon en een goed ontvangst heeft.
Opmerking:
op deze manier kunt u tevens controleren of de ID code van de
detector kenbaar gemaakt is aan de controller.
Standaard montage
Monteer de detector op een solide verticale ondergrond (vlakke muur of in
een hoek).
• Verwijder het front van de detector.
• Breek het plastic labeltje, dat aan de bovenzijde van het plastic deksel van
de print zit, af.
• Draai de schroef, waarmee de print vast zit, een beetje los (niet
verwijderen). (Zie figuur 4). U kunt de print nu op en neer bewegen,
waardoor u bij de kabeluitbreekgaten kunt komen die aan de achterzijde
van de unit zitten.
• Verwijder de uitbreekgaten voor montage en bedrading met bijvoorbeeld
een schroevendraaier (Zie figuur 3).
• Monteer de achterzijde van de detector op een vlak gedeelte van de muur.
• Richt de pijl die op de print staat op de het juiste punt van de schaal
(precies links van de print).
1) PLAATS DE KOP VAN
DE SCHROEVEDRAAIER
HIER EN DRAAI HEM
EEN SLAG
2) VERWIJDER HET
FRONT VAN DE
DETECTOR
Figuur 2. Het front van de detector verwijderen.
UITBREEKGAT
VOOR DE
DRAAIBARE
MONTAGEBEUGEL
B
AA
A
A
B
BB
UITBREEKGATEN
"A" (3) VOOR
MONTAGE OP
DE WAND
UITBREEKGATEN
"B" (4) VOOR
MONTAGE IN
EEN HOEK
VERWIJDER
VOOR DE MUUR
SABOTAGE
HET LIPJE
5888eu_du-001-V0
DEKSELSCHROEF
Figuur 3. Uitbreekgaten in de achterzijde van de detector
Gebruik vergrendelschroef voor deksel wanneer dit vereist wordt door de
goedkeuringsinstantie.
Instellen van het verticale detectiepatroon
U kunt het verticale detectiepatroon aanpassen door de print in hoogte te
verschuiven. Links van de print staat een schaalindeling, die de hoek van het
detectiepatroon bij benadering weergeeft. Het detectiepatroon kan 5º
opwaarts en 20ºneerwaarts verplaatst worden.
Werkwijze:
• Verwijder het front van de detector.
• Aan de linkerzijde van de print zit een schroef. Draai deze schroef een
beetje los.
• Verschuif de print en draai de schroef weer vast.
• Voer een looptest uit om zeker te stellen dat het detectiepatroon goed is
ingesteld (zie “Tests”).
Noot: Controlleer na afstelling of de PCB borgschroef volledig is
vastgedraaid.
Het afplakken van de lens
Het detectiepatroon kan aan de omstandigheden worden aangepast. Door de
segmenten op de lens met de meegeleverde strips af te plakken, kunt u
bepaalde bundels uitsluiten van detectie. De strips, één voor elk segment op
de lens, zijn bedoeld voor standaard lenzen, en moeten
op de binnenkant
van
de lens geplakt worden. Een afgeplakt segment van de lens maakt geen deel
meer uit van het detectiepatroon.
Opmerking:
Als u de lens afplakt van een detector die in een smalle ruimte,
zoals een gang, is geplaatst, moet u de pulsecount optie op OFF zetten
(directe detectie).
Pulsecount
Om een optimale stabiliteit te garanderen en de kans op een onnodig alarm
terug te brengen, heeft de detector een zogenaamd pulsecount circuit. De
pulsecount optie kan worden in- of uitgeschakeld door de link op OFF
(pulsecount uit) of op ON (pulsecount aan) te plaatsen. (Zie figuur 4.)
Als de pulsecount is ingeschakeld ON, wordt er alleen een alarm
gesignaleerd als er zich binnen een korte periode
twee of driemaal
een
beweging wordt gedetecteerd (verandering in de hoeveelheid infrarode
energie).
Als de pulsecount is uitgeschakeld OFF wordt er
onmiddellijk
een alarm
gesignaleerd als er beweging wordt gedetecteerd
(verandering in de hoeveelheid infrarode energie).
Bij een alarm stuurt de detector direct een alarmmelding naar de ontvanger
c.q. de alarmcentrale.
De LED signalering uitschakelen
Als u de detector ontvangt is de LED signalering uitgeschakeld. (De link van
de LED staat op OFF.) U schakelt de LED in (bijvoorbeeld als u een looptest
wilt uitvoeren) door de link op ON te zetten.
Opmerking:
als de link van de LED op OFF staat, gaat de LED als er een
alarm gesignaleerd wordt, niet branden. Uiteraard wordt er wel een
alarmmelding naar de controller/ontvanger gestuurd.
+5
0
-5
-10
-15
-20
•••
•••
REAK OFF
PLASTIC
LABELTJE
SCHROEF
VAN DE
PRINT (2)
SABOTAGE-
SCHAKELAAR
LED
DET
ON
ON
LED
PULSE
COUNT
+
–
+
–
3
VOLT
BATTERY
3
VOLT
BATTERY
Figuur 4. Print en front
De looptest
Voorzorg maatregelen:
• Zorg ervoor dat er in de te beveiligen ruimte geen mensen rondlopen als u
de detector gaat testen.
• Zet de alarmcentrale in de teststand.
• Als de detector beweging detecteert, geeft de centrale een pieptoon. Op
deze wijze kunt u tevens controleren of het signaal van de detector goed
op de centrale ontvangen wordt.
• Het bereik van het PIR detectiepatroon wordt sterk beïnvloed door
omgevingsfactoren (meubilair en stoffering, achtergrond, en
omgevingstemperatuur). Het is daarom belangrijk dat u het detectiepatroon
zo instelt dat een indringer dwars door het detectiepatroon loopt en dat u
de grenzen van het detectiepatroon controleert door een looptest uit te
voeren.
Werkwijze:
• Verwijder het front van de detector en zet de link van de pulsecount in
eerste instantie op OFF.
• Zet de link van de LED op ON (LED ingeschakeld).
• Zet het front terug en loop door het beveiligde gebied terwijl u de LED in de
gaten houdt. De LED licht op zodra er beweging gedetecteerd wordt.
• Als de pulsecount optie van de detector normaal gesproken wilt gebruiken,
zet u de link van de pulsecount op ON en herhaalt u de looptest.
• Zet, als u de looptest heeft uitgevoerd, de link van de LED weer op OFF.
Opmerking: als u de looptest uitvoert terwijl de pulsecount is ingeschakeld
(link op ON), blijft de LED, nadat er beweging gedetecteerd is, 1-3 seconden
branden.
Een goede werking zeker stellen
Een goede werking kan alleen gegarandeerd worden als u de eindgebruiker
goed instrueert. U moet de eindgebruiker op de volgende punten wijzen:
• Als er zich een melding “lage batterijspanning”voordoet, moeten de
batterijen zo spoedig mogelijk (uiterlijk een week na de melding) vervangen
moeten worden.
• De detector mag niet worden verplaatst, of anders worden gericht zonder
daarover eerst met u te hebben overlegd.
• Dat de indeling van de beveiligde ruimte niet zonder meer veranderd kan
worden. Als er meubilair of voorraden worden verplaatst. Ook als er
bijvoorbeeld airconditioning of radiatoren geïnstalleerd worden, kan het zijn
dat de detector opnieuw ingesteld moet worden.
• Er tenminste eenmaal per maand een looptest uitgevoerd moet worden om
de werking van de detector te controleren.
Hoogte Detectie bereik [m]
[m] 4,6 6,0 9 12
2,6 -20º-17º-11º-9º
2,5 -20º-16º-11º-8º
2,4 -20º-15º-10º-8º
2,3 -19º-14º-10º-7º
2,2 -17º-13º-9º-7º
2,1 -16º-12º-8º-6º
2,0 -15º-11º-8º-6º
1,9 -14º-11º-7º-5º
1,8 -13º-10º-6º-5º
TROUBLESHOOTING
1. Onderbroken alarm.
A. Snelle temperatuurwijziging. Kijk of er (elektrische) kachels, open vuur, of
andere warmtebronnen, in de aanwezig zijn. Verplaats zonodig de
detector.
B. In tocht bewegende gordijnen, displays of andere lichte voorwerpen.
Voorkom tocht en andere luchtstromen.
2. De LED licht tijdens de looptest niet op.
A. De link van de LED staat op OFF. Zet de link op ON.
B. De LED is stuk. Laat de detector repareren.
3. Het detectiegebied verandert.
A. Zijn er meubelen of andere voorwerpen verplaatst of verschoven?
Waarschuw de gebruiker voor de gevolgen van het verplaatsen van
voorwerpen. Stel het detectiebereik opnieuw in of verplaats de detector.
B. De detector is op een onstabiel of niet trilvrij oppervlak geplaatst. Een
relatief kleine verschuiving (enkele graden) kan het detectiepatroon sterk
beïnvloeden. Monteer de detector op een stabiele en trilvrije plaats.
4. Het lijkt alsof de detector niet functioneert.
A. Er staat geen spanning op de unit Controleer de batterijspanning en
vervang zo nodig beide batterijen.

¬.9=l 7of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
5888H K0176V2 4/02
LIMITATIONS OF THE PIR MOTION DETECTOR
While the Intrusion Detector is a highly reliable intrusion detection device, it does not offer guaranteed protection
against burglary. Any Intrusion Detection device is subject to compromise or failure to warn for a variety of reasons:
•Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designed ranges as diagrammed in this
installation manual.
•Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection. They do create multiple beams of
protection, and intrusion can only be detected in unobstructed areas covered by those beams.
•Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes place behind walls, ceilings, floors, closed
doors, glass partitions, glass doors, or windows.
•Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on the lenses, windows or any part of the
optical system can reduce the detection ability of the Passive Infrared Motion Detector.
•Passive Infrared Detectors sense changes in temperature; however, as the ambient temperature of the protected
area approaches the temperature range of 32°C to 40°C, the detection performance can decrease.
•This Passive Infrared Detector will not operate without the appropriate battery installed, or if the battery is weak
or improperly connected (i.e., reversed polarity).
•Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to component failure. Even though this
equipment is designed to last as long as 10 years, the electronic components in it could fail at any time.
We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared Motion Detector can fail to catch intrusion.
However, this does not imply that these are the only reasons, and therefore it is recommended that weekly testing of
this type of unit, in conjunction with weekly testing of the entire alarm system, be performed to ensure that the
detectors are working properly.
Installing an alarm system may make the owner eligible for a lower insurance rate, but an alarm system is not a
substitute for insurance. Homeowners, property owners and renters should continue to act prudently in protecting
themselves and continue to insure their lives and property.
We continue to develop new and improved protection devices. Users of alarm systems owe it to themselves and
their loved ones to learn about these developments.
ADEMCO Microtech Limited Warranty
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, warrants its products to be in
conformance with its own plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under
normal use and service for 24 months from the date stamp control on the product or, for products not having an
ADEMCO Microtech date stamp, for 12 months from date of original purchase unless the installation instructions or
catalog sets forth a shorter period, in which case the shorter period shall apply. Seller's obligation shall be limited to
repairing or replacing, at its option, free of charge for materials or labor, any product which is proved not in
compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and
service. Seller shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if the product is altered or
improperly repaired or serviced by anyone other than ADEMCO Microtech factory service. For warranty service,
return product to the nearest ADEMCO Microtech authorized distributor.
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE
HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY
OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S
OWN NEGLIGENCE OR FAULT.
Seller does not represent that the products it sells may not be compromised or circumvented; that the products will
prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the products will in all
cases provide adequate warning or protection. Customer understands that a properly installed and maintained
alarm may only reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it
is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a
result. CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY
DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE PRODUCT FAILED TO GIVE WARNING. However, if
Seller is held liable, whether directly or indirectly, for any loss or damage arising under this Limited Warranty or
otherwise, regardless of cause or origin, Seller's maximum liability shall not in any case exceed the purchase price
of the product, which shall be the complete and exclusive remedy against Seller. This warranty replaces any
previous warranties and is the only warranty made by Seller on this product. No increase or alteration, written or
verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized.
LIMITACIONES DEL DETECTOR PIR DE MOVIMIENTO
Aunque el Detector de Intrusión es un dispositivo de detección altamente fiable, no ofrece garantía de protección
contra robo. Todo dispositivo de Detección de Intrusión puede fallar a la hora de avisar por varias razones:
•Los Detectores de Movimiento Infrarrojos Pasivos sólo pueden detectar una intrusión dentro del alcance
designado como se muestra en el diagrama de este manual de instalación.
•Los Detectores de Movimiento Infrarrojos Pasivos no proporcionan área de protección volumétrica. Crean
múltiples rayos de protección, y una intrusión sólo puede ser detectada en áreas sin obstrucciones cubiertas por
esos rayos.
•Los Detectores de Movimiento Infrarrojos Pasivos no pueden detectar ningún movimiento que tenga lugar detrás
de paredes, techos, suelos, puertas cerradas, paredes o puertas de cristal, o ventanas.
•Cualquier manipulación mecánica, enmascaramiento, pintar cubrir mediante spray de cualquier producto los
espejos, visores o cualquier parte del sistema óptico puede reducir la capacidad de detección del Detector de
Movimiento Infrarrojo Pasivo.
•Los detectores infrarrojos pasivos detectan los cambios de temperatura, sin embargo si la temperatura del área
protegida se aproxima a los márgenes de 32°a 40°C, el rendimiento puede disminuir.
•Este Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo no funcionarási no tiene instalada la batería apropiada, ni si la
batería estábaja o conectada incorrectamente (es decir, polaridad invertida).
•Los Detectores Infrarrojos Pasivos, como cualquier dispositivo eléctrico, pueden tener fallos de componentes.
Aunque este equipo estádiseñado para tener una vida de hasta 10 años, los componentes electrónicos podrían
fallar en cualquier momento.
Hemos citado algunas de las causas más comunes por las que un Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo podría
no detectar una intrusión. Sin embargo, esto no significa, que estas sean las únicas razones, y por lo tanto
recomendamos realizar pruebas semanales a estos tipos de unidad, junto con pruebas semanales del sistema de
alarma completo, para asegurarse que los detectores funcionan correctamente.
El dueño de un sistema de alarma instalado puede obtener una prima de riesgo inferior, pero un sistema de alarma
no es un sustituto de un seguro. Los propietarios de casas, terrenos y los arrendatarios deberán seguir actuando
prudentemente a la hora de protegerse y deberán seguir asegurando sus vidas y propiedades.
Nosotros continuamos desarrollando dispositivos de protección nuevos y mejorados. Los usuarios de sistemas de
alarma se deben asímismos y a sus seres queridos el conocer estos desarrollos.
GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO Microtech
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, garantiza que sus productos se
adaptan a sus planos y especificaciones, que sus productos no tienen defectos, ni de material ni de fabricación, en
condiciones normales de uso durante 24 meses desde la fecha de control impresa en el producto o, para productos
que no tengan una fecha impresa de ADEMCO Microtech, durante 12 meses a partir de la fecha de compra, a no
ser que el manual de instalación o catálogo establezcan un período más breve, en cuyo caso se aplica el período
más breve. La obligación del vendedor se limita a la reparación o reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto
a material o mano de obra, de cualquier producto que se demuestre que no cumple las especificaciones del
vendedor o que resulte ser defectuoso en materiales o fabricación en condiciones normales de uso y operatividad.
El vendedor no tendráninguna obligación bajo esta garantía limitada ni por ningún otro concepto si el producto ha
sido manipulado o reparado incorrectamente por personas que no pertenezcan al servicio de fábrica de ADEMCO
Microtech. Para servicios bajo garantía, devuelva el producto a portes pagados, a ADEMCO Microtech-Sontrix
España, S.A. a la delegación correspondiente.
NO EXISTE NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA DE ADECUACION PARA LA COMERCIALIZACION,
O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, QUE SE EXTIENDA
MAS ALLA DE LA DESCRIPCION AQUÍPRESENTE. EN NINGUN CASO, EL VENDEDOR SERA RESPONSABLE
ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO
DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE
RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA PERDIDA O DAÑOS SEAN CAUSADOS POR LA PROPIA
NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR.
El vendedor no garantiza que los productos que vende no puedan ser atenuados ócircunvenidos; que los
productos evitarán lesiones personales o pérdidas de propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que
los productos proporcionarán en todos los casos la protección y alarmas adecuados. El cliente entenderáque un
sistema de seguridad cuya instalación y mantenimiento se realizan de la manera apropiada sólo puede reducir el
riesgo de robo, incendio u otros incidentes que ocurran sin tener una alarma, pero no es un seguro o garantía de
que esto no ocurriráo que no resultaráen daños personales o de propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL
VENDEDOR NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES,
DAÑOS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADAS EN UNA RECLAMACION QUE EL
PRODUCTO NO FUNCIONO A LA HORA DE DAR UNA ALARMA, SIN EMBARGO, SI EL VENDEDOR RESULTA
SER RESPONSABLE, YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER PERDIDA O DAÑO QUE
RESULTE DE ESTA GARANTIA LIMITADA O DE OTRA MANERA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CUASA U
ORIGEN, LA RESPONSABILIDAD MAXIMA DEL VENDEOR NO EXCEDERA EN NINGUN CASO EL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO, QUE SERA LA COMPENSACION COMPLETA Y EXCLUSIVA QUE PODRA
OBTENER CONTRA EL VENDEDOR. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es la única garantía
dada por el vendedor sobre este producto. No se autoriza ningún aumento o modificación, escrito o verbal, de la
obligación asumida bajo esta Garantía Limitada.
LIMITAZIONI DEI RIVELATORI DI MOVIMENTO
A RAGGI INFRAROSSI
Mentre un rivelatore d’intrusione èun apparato altamente affidabile contro l’intrusione, lo stesso non offre garanzia
di protezione contro il furto. Qualsiasi sistema di rivelazione di intrusione èsoggetto a limitazioni nella segnalazione
per svariate ragioni:
•I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi possono rivelare l’intrusione entro aree determinate, come illustrato
in questo manuale d’installazione.
•I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi non forniscono una protezione volumetrica. Essi creano fasci multipli
di protezione, e l’intrusione puòessere rivelata in aree non ostruite e coperte da tali fasci.
•I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi non possono rivelare movimenti o intrusioni che avvengono dietro
muri, soffitti, pavimenti, porte chiuse, pareti vetrate, porte vetrate, o finestre.
•Manomissioni meccaniche, mascherature, verniciature con qualsiasi materiale sulla lente, sulle finestre o su
qualsiasi parte del sistema ottico, possono ridurre la capacitàdi rivelazione dei rivelatori di movimento ad infrarossi
passivi.
•I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi sono sensibili ai cambiamenti di temperatura; comunque, quando la
temperatura dell’area protetta si avvicina all’intervallo 32°- 40°C, la capacitàdi rivelazione diminuisce.
•Questo rivelatore di movimento ad infrarossi passivi non saràattivo senza le batterie installate, o se le batterie
sono scariche oppure non correttamente connesse (p.es. polaritàinvertita).
•I rivelatori di movimento ad infrarossi passivi sono soggetti a guasti. Anche se questi apparati sono costruiti per
avere una durata di 20 anni, i componenti elettronici interni potrebbero rompersi in qualsiasi momento.
Sono state citate le piùfrequenti ragioni per le quali un rivelatore di movimento ad infrarossi passivi puòfallire nella
rivelazione di movimento. Comunque, ciònon implica che queste siano le sole ragioni, e pertanto si raccomanda di
eseguire prove di movimento con cadenza settimanale, insieme a prove generali di funzionamento dell’intero
sistema, al fine di assicurarsi del corretto funzionamento dei rivelatori.
L’installazione di un impianto d’allarme puòpermettere al proprietario di ottenere un migliore contratto assicurativo,
ma un impianto d’allarme non èsostitutivo dell’assicurazione. Proprietari ed affittuari di case e proprietàdevono
continuare ad agire con prudenza nel proteggersi e continuare ad assicurare loro stessi ed i loro beni.
L’ADEMCO Microtech continua a sviluppare nuovi e migliorati strumenti di protezione. Gli utilizzatori di un sistema
d’allarme ed i loro cari dovrebbero tenersi aggiornati su questi sviluppi.
LIMITI DI GARANZIA ADEMCO Microtech
La societàADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, garantiscono questo prodotto,
costruito in conformitàcon i propri progetti e con le proprie specifiche, esente da difetti di componenti e di
fabbricazione e, se utilizzato in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 24 mesi dalla data stampigliata sui
prodotti, a meno che i Listini Prezzi o i cataloghi indichino un periodo piùbreve, nel qual caso verràapplicato tale
periodo. In ogni caso la responsabilitàdel "FORNITORE" saràlimitata alla riparazione o alla sostituzione, a sua
discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti riconosciute non conformi alle
specifiche del "FORNITORE" o riconosciute difettose nei materiali o nella fabbricazione, sempre se utilizzate in
normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconosceràquesti LIMITI DI GARANZIA se il prodotto saràstato
manomesso o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di impiego previste. Per la riparazione in garanzia,
spedire il prodotto in PORTO FRANCO alla ADEMCO Microtech Italia S.p.A. - Via C. Colombo, 1 - 20094 CORSICO
- MILANO.
NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI
O CHE POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANTO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRA'
ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A
PERSONE O COSE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO E' STATO
CAUSATO DA DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO.
l "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso puònon
prevenire danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto puònon provvedere una
adeguata protezione e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema
installato a regola d'arte e correttamente mantenuto puòsolo ridurre i rischi che rapine, furti e incendi possano
avvenire senza causare allarmi, ma che esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia che questi eventi
non possano accadere o che possa prevenire danni alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE"
NON AVRA' NESSUNA RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI
DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI.
Comunque, se il "FORNITORE" fosse ritenuto responsabile, direttamente o indirettamente di perdite o
danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA od altro, indipendentemente dalle cause, la responsabilità
del "FORNITORE" non eccederàin ogni caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che saràesaustivo di ogni e
qualsiasi ulteriore onere. Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia ed èl'unica garanzia
riconosciuta dal "FORNITORE" su questo prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilitàqui
sopra esposte èautorizzata.

¬.9=l 8of 8
K0176V2 4/02
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
LES LIMITATIONS DE VOTRE DETECTEUR
DE MOUVEMENT INFRAROUGE PASSIF
Le détecteur de mouvement infrarouge passif, malgrésa fiabilité, ne garantie pas une protection totale contre le vol.
Tout dispositif de détection d'intrusion est sujet au compromis et/ou défaillances pour des raisons diverses telles
que:
•La couverture de détection d'un détecteur infrarouge est efficace uniquement dans les limites indiquées et
recommandées par cette notice d'installation.
•Le détecteur infrarouge n'est pas un détecteur volumétrique et ne fonctionne pas comme tel. Il dispose simplement
de faisceaux de détection et ne peut détecter une intrusion que dans un local dépourvu d'obstacle.
•Le détecteur infrarouge ne peut pas détecter de mouvement derrière les murs, les plafonds, les planchers, les
portes fermées, les cloisons vitrées, les vitrines ou les fenêtres.
•Les moyens de détection de l'infrarouge peuvent être compromis par une modification mécanique, ou encore par
l'obstruction ou l'aspersion de peinture sur la fenêtre de l'optique du détecteur.
•Le détecteur infrarouge réagit aux moindres changements de température. Cependant, lorsque la température
ambiante approche les 32 à40 °c, il peut se produire une réduction de la sensibilitédu détecteur.
•Ce détecteur infrarouge ne peut fonctionner sans source d'alimentation correcte ou si elle est mal connectée ( par
ex. en court-circuit ou inversée).
•Les détecteurs infrarouge comme la majoritédes produits électriques, sont àla merci d'une défaillance d'un
composant. Même s'ils sont garanties pour une durée de 10 ans , les composants électriques peuvent tomber en
panne àn'importe quel moment.
•Les cas mentionnés ci-dessus sont les cas les plus courants rencontrés lors de la défaillance du détecteur. Cela
ne représente qu'un échantillon des possibilités des pannes pouvant survenir. C'est pour cela qu'il est
expressément demandéde procéder àdes essais réguliers de l'ensemble de l'installation afin d'en vérifier le bon
fonctionnement.
•L'installation d'un système d'alarme peut donner droit àune réduction de la prime d'assurance. Cependant, elle ne
doit pas être considérée comme une assurance de substitution. Les propriétaires et locataires doivent continuer à
agir avec prudence et àconserver leur assurances personnelles et mobilières.
Les produits sont en progression permanente. Il appartient àl'utilisateur de s'informer et de se documenter sur les
nouveaux produits et sur les progrès accomplis.
Limite de garantie ADEMCO Microtech. Microtech
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, garantie ce produit, pour être
conforme avec ses propres plans et spécifications et pour être exempt de tout défaut de fabrication pour un
usage et un entretien normal, pour une durée de 12 mois àpartir de la date de contrôle imprimésur le produit.
L'obligation du vendeur ne peut porter que sur l'échange du produit gratuitement, s'il est prouvéque le produit
n'est plus conforme avec ces spécifications ou s'il est prouvéque le produit est hors d'usage àla suite d'une
installation et d'un entretien normal. Le vendeur n'aura aucune obligation sous cette limite de garantie si le
produit a étémodifié, dégradéou s'il a étéréparépar un service non reconnu par les services techniques
d'ADEMCO Microtech. En cas de défaillance, veuillez retourner ce produit au service technique ADEMCO
Microtech ou àun de ces distributeurs autorisés pour un remplacement immédiat.
NOUS NE GARANTISSONS NI EXPRESSEMENT NI IMPLICITEMENT L'ADEQUATION DU PRODUIT A UN
USAGE TRES PARTICULIER QUI NE SERAIT PAS DECRIT AU RECTO. LE VENDEUR NE SERAIT EN
AUCUN CAS RESPONSABLE DEVANT QUI QUE SE SOIT DES CONSEQUENCES QUE POURRAIENT
ENTRAINER LA RUPTURE DE CETTE CLAUSE (UTILISATION NON REPERTORIEE), ET SA
RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ENGAGEE, MEME DANS LE CAS OU IL AURAIT CAUSE PAR SA
FAUTE OU PAR NEGLIGENCE LA PERTE DU PRODUIT OU TOUT AUTRE DEGAT.
Le vendeur ne prétend pas que son produit ne pourrait être fraudéou bloqué; Ni qu'il protège son acheteur
contre toute agression personnelle, perte de biens causée par le vol, ou bien par le feu, etc.; Ni qu'il donnera une
alerte et une protection adéquate dans tous les cas de figure. Le client admet qu'une alarme correctement
installée et entretenue ne peut que réduire les risques de vol ou de feu ou autre événement qui peuvent motiver
l'installation d'un système d'alarme, mais que cela n'est ni une assurance ni une garantie contre les agressions
personnelles, perte de biens causée par le vol ou bien par le feu. EN CONSEQUENCE, LE VENDEUR N'AURA
AUCUNE RESPONSABILITE DANS LE CAS OU, PARCE QUE LE PRODUIT N'AURAIT PAS DONNE
L'ALARME, L'AGRESSION PERSONNELLE, LA PERTE DE BIEN CAUSEE PAR LE VOL, OU BIEN PAR LE
FEU. Cependant, le vendeur pourrait être tenu comme responsable, directement ou indirectement de toute perte
ou endommagement qui seraient couverts par cette garantie limitée, sans avoir àdéterminer la cause ou
l'origine. La responsabilitédu vendeur ne dépassera en aucun cas la valeur d'achat du produit, représentant le
maximum de ce que le client pourra lui demander. Cette garantie remplace toute autre garantie antérieure et
constitue l'unique garantie donnée par le vendeur. Nulle extension ou modification de cette garantie limitée,
qu'elle soit orale ou écrite, n'est autorisée.
Einschränkungen des Bewegungsmelders
Obwohl der Bewegungsmelder ein hochentwickeltes Einbruchmeldegerät ist, gewährt er keinen sicheren Schutz vor
Einbruch. Jedes Einbruchmeldegerät unterliegt aus unterschiedlichen Gründen Beeinträchtigungen und Störungen:
• Passive Infrarotbewegungsmelder können ein Eindringen nur innerhalb der Reichweite anzeigen, die in der
Errichteranleitung aufgeführt ist.
• Passive Infrarotmelder gestatten keine räumliche Sicherung. Sie schaffen mehrere Sicherheitszonen und ein
Eindringen kann nur in dem Bereich registriert werden, der von dieser Zone abgedeckt wird.
• Passive Infrarotmelder können Bewegungen oder Eindringen nicht registrieren, wenn es hinter Wänden,
Decken, Fluren, geschlossenen Türen, Glastrennwänden, Glastüren oder Fenstern stattfindet.
• Mechanische Beeinflussung der Linsen, Fenster oder anderer Teile des optischen Systems durch Zudecken,
Bemalen oder Besprühen kann die Überwachungsfähigkeit einschränken.
• Die Sensibilität der passiven Infrarotmelder ändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur; erreicht die
Umgebungstemperatur des überwachten Bereiches eine Temperatur von 32°- 40°C, kann die Meldegenauigkeit
zurückgehen.
• Der passive Infrarotbewegungsmelder arbeitet nicht ohne, mit leeren oder nicht richtig installierten Batterien
(Beachten Sie die Polarität.)
• Der passive Infrarotbewegungsmelder unterliegt, wie jedes elektrische Gerät, dem Verschleißeinzelner
Komponenten. Da dieses Gerät auf eine Lebensdauer von 10 Jahren ausgerichtet ist, können die elektronischen
Komponenten jederzeit ausfallen.
Wir haben hier nur einige der möglichen Störungsursachen der passiven Infrarotbewegungsmelder aufgeführt. Da
weitere Ursachen auftreten können, ist zur Gewährleistung einer stabilen Funktion ein wöchentlicher Test der
Infrarotbewegungsmelder sowie der gesamten Alarmanlage angezeigt.
Die Installation eines Alarmsystems könnte den Eigentümer verleiten, eine geringere Versicherungsprämie zu
vereinbaren. Ein Alarmsystem ist jedoch kein Ersatz für eine Versicherung. Haus-, Eigentumsbesitzer und Mieter
sollten sich weiterhin versichern und somit ihr Leben und ihr Eigentum schützen.
Wir entwickeln weiterhin neue und verbesserte Sicherungseinrichtungen. Die Nutzer der Alarmsysteme sind es sich
selbst und ihren Angehörigen schuldig, sich über diese Entwicklungen zu informieren.
ADEMCO MICROTECH Microtech GARANTIEBESCHRÄNKUNG
Die ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, daßsie sich in
Übereinstimmung mit den Plänen und Patenten befinden, frei von Material- und Fertigungsfehlern sind und bei
bestimmungsgerechter Nutzung und Service für 24 Monate vom Datumsstempel der Produktionskontrolle an oder
bei Produkten, die keinen ADEMCO Microtech Datumsstempel haben, für 12 Monate vom Kauftag an. Sollte die
Errichteranleitung oder der Katalog eine kürzere Frist festlegen, so tritt diese in Kraft. Die Verpflichtung des
Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz nach seiner Entscheidung, ohne Zahlung für Material oder
Arbeit, für jedes Produkt, das nicht der Spezifikation entspricht oder Material- oder Fertigungsfehler bei
bestimmungsgerechter Nutzung und Service aufweist. Der Verkäufer hat keine Verpflichtungen aus dieser
Garantiebeschränkung oder darüber hinaus, wenn das Produkt verändert wurde oder von einer anderen als der
ADEMCO Microtech Serviceeinrichtung unzureichend repariert oder gewartet wurde. Für den Garantieservice
senden Sie das Produkt, Transportkosten sind vorausgezahlt, an: ADEMCO Microtech Factory Service, 165 Eileen
Way, Syosset, New York 11791.
ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE BESCHREIBUNG
HINAUSGEHT. DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER
FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN
NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN VERANTWORTUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER
VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SCHULD DES VERKÄUFERS SELBST
VERURSACHT WURDE.
Der Verkäufer darf nicht behaupten, daßdie Produkte, die er vertreibt, nicht gestört oder außer Betrieb gesetzt
werden können; daßdie Produkte bei Einbruch, Raub, Feuer oder ähnlichem jegliche Personenschäden oder
Eigentumsverluste verhindern oder daßdas Produkt in allen Fällen eine entsprechende Warnung oder Schutz
geben wird. Der Kunde akzeptiert, daßeine korrekt montierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch,
Raub und Feuer nur reduziert oder andere Ereignisse ohne Alarmauslösung stattfinden können, es aber keine
Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt.
FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN,
EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER ANDERE VERLUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT
WERDEN, VOR DEM DAS PRODUKT NICHT GEWARNT HAT. WENN DER VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE
DIESER GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB DIREKT ODER INDIREKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE
BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOLGT UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES
URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PRODUKTS, ES
IST DAS VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL GEGENÜBER DEM VERKÄUFER.
Diese Garantie ersetzt alle vorangegangenen Garantien und ist die einzige Garantie, die durch den Verkäufer
dieses Produkts gewährt wird. Schriftliche oder mündliche Erweiterungen oder Veränderungen der Bedingungen
dieser Garantiebeschränkung sind nicht autorisiert.
De beperkingen van uw passief infrarode bewegingsdetector
Hoewel de detector zeer betrouwbaar is om indringers te detecteren, biedt het apparaat geen
garantie tegen inbraak. Ieder detectie-apparaat kan in gebreke blijven om een aantal redenen:
•Passief infrarood bewegingsdetectoren kunnen slechts binnendringers constateren binnen de
bepaalde bereiken zoals schematisch weergegeven in de handleiding voor installatie.
•Passief infrarood bewegingsdetectoren bieden geen volumetrische gebiedsbescherming. Ze
creëren veelvoudige beveiligingsstralen, en indringing kan alleen worden geconstateerd binnen
dit zgn. detectiebereik indien er zich geen obstakels bevinden.
•Passief infrarood bewegingsdetectoren constateren geen beweging achter muren, plafonds,
vloeren, gesloten deuren, glazen wanden, deuren en ramen.
•Mechanische sabotage, afdekken, verven of spuiten met een of andere substantie op de lenzen,
vensters of enig deel van het optische systeem kunnen het detectievermogen van de passief
infrarood bewegingsdetectoren verminderen.
•Passief infrarood bewegingsdetectoren zijn gevoelig voor temperatuurschommelingen; indien de
omgevingstemperatuur van het te beschermen gebied in de buurt komt van de 32°tot 40°, kan
het detectievermogen afnemen.·Deze passief infrarood bewegingsdetector werkt niet zonder dat
de correcte batterij is geïnstalleerd, of wanneer de batterij zwak is of wanneer deze niet goed is
aangesloten (d.w.z. tegengestelde polariteit).
•Bij passief infrarood bewegingsdetectoren kan, net als bij andere elektrische apparaten, een
storing in een elektronische component optreden. Hoewel de apparatuur ontworpen werd om 10
jaar mee te gaan, kan een elektronisch onderdeel op ieder moment stuk gaan.
We hebben een aantal van de meest voorkomende redenen opgenoemd waardoor passief infrarood
bewegingsdetectoren niet goed kunnen functioneren. Dit betekent niet, dat dit de enige redenen
zijn, en daarom is het noodzakelijk om dit type unit wekelijks te testen, in samenhang met een
wekelijkse test van het gehele beveiligingssysteem om er zeker van te zijn dat de detectoren goed
functioneren. Wanneer een beveiligingssysteem wordt geïnstalleerd, kan het zijn dat de eigenaar in
aanmerking komt voor een lagere verzekeringspremie, maar een beveiligingssysteem is nooit een
vervanging voor enige verzekering. Eigenaren van woningen, panden en (ver)huurders moeten zich
altijd dusdanig gedragen dat zij zichzelf beschermen en hun leven en eigendommen verzekeren.
Wij blijven nieuwe en verbeterde detectie-apparatuur ontwikkelen. Gebruikers van alarmsystemen
zijn het aan zichzelf en aan anderen verplicht om op de hoogte te blijven van deze ontwikkelingen.
ADEMCO MICROTECH Microtech BEPERKTE GARANTIE
ADEMCO Microtech, 2 Redwood Cresent, East Kilbride, G74 5PA, Glasgow UK, garandeert dat dit product
conform de ontwerpen en specificatie is en vrij is van materiaal- en fabricagefouten bij normaal
gebruik. Het product heeft een Garantietermijn van 24 maanden vanaf de datumaanduiding op het
product, of indien de producten niet over een datumaanduiding beschikken, 12 maanden gerekend
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij de installatie-instructies of catalogus een kortere
periode voorschrijft. In dit geval zal deze kortere periode van kracht zijn. Verplichting van Verkoper
is beperkt tot vervanging, naar eigen inzicht en keuze, van het product dat niet conformeert aan
specificatie van Verkoper bij normaal gebruik en onderhoud, of wanneer dit product materiaal- en/of
fabricagefouten vertoont, zonder door Koper opgelegde externe kosten voor materiaal of werkuren.
Verkoper is hiertoe onder deze beperkte garantie, of anderszins, niet verplicht indien er
veranderingen zijn aangebracht aan het product, of indien het onjuist is gerepareerd door iemand
anders dan door ADEMCO Microtech zelf of door een door ADEMCO Microtech geautoriseerde
service-instelling. Deze beperking is tevens van kracht wanneer het product niet of slecht is
onderhouden. In geval van defecten, retourneer dan het product naar ADEMCO Microtech zelf of
naar een geautoriseerd distributeur voor onmiddellijke vervanging.
Er zijn geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, op verhandelbaarheid, of geschiktheid voor een
bepaald doel of anderszins, die buiten deze omschrijving vallen. In geen enkel geval zal verkoper
aansprakelijk zijn tegenover ENIGE REcHTSPERSOON voor enige gevolg- of incidentele schade
ten gevolge van niet-nakoming van garantiebepaling OF ENIGE ANDERE GARANTIE, uitdrukkelijk
of stilzwijgend, of op enige basis van welke aansprakelijkheid ook, zelfs NIET WANNEER het verlies
of DE schade veroorzaakt is door nalatigheid of fouten van verkoper.
Verkoper beweert niet dat zijn product niet kan worden afgeschermd of gesaboteerd, dat het product
enig persoonlijk letsel of verlies van eigendom door inbraak, beroving, brand of anderszins zal
verhinderen; of dat het product in alle gevallen voldoende waarschuwing en bescherming zal
bieden. Koper is zich bewust dat een op de juiste wijze geïnstalleerd en goed onderhouden systeem
slechts het risico van inbraak, beroving, brand of andere gebeurtenissen die ook zonder alarm
kunnen plaatsvinden kan verminderen, maar dat de apparatuur geen verzekering of garantie biedt
dat zoiets niet zal plaatsvinden of dat er geen persoonlijk letsel of verlies van eigendom zal zijn
dientengevolge. Derhalve zal Verkoper niet aansprakelijk KUNNEN WORDEN GEHOUDEN voor
enig persoonlijk letsel, schade aan eigendom of ander verlies gebaSeerd op een claim dat HET
PRODUCT geen alarm gAF. Echter, indien Verkoper aansprakelijk wordt gesteld, hetzij direct, hetzij
indirect, voor enig verlies of schade ontstaan onder deze beperkte garantie of anderszins, ongeacht
de oorzaak of oorsprong daarvan, zal de maximale aansprakelijkheid van verkoper in alle gevallen
nooit oger kunnen zijn dan de oorspronkelijke, netto aanschafprijs van het afzonderlijke product,
hetgeen het volledige, uitsluitende, en finale verhaal is op Verkoper. Deze garantie vervangt alle
voorafgaande garanties en is de enige garantie die geboden wordt door Verkoper betreffende dit
product. Geen enkele toevoeging of verandering aan de verplichtingen van deze Beperkte Garantie
wordt aanvaard, noch in geschreven, noch in gesproken woorden.