AEG EWA 7000 User manual

Express k ettle EW A 7000
Expressw asserk och er
Express k ettle
Βραστήρας νερού
D
GB
GR
Gebrauch sanw eisung
Operating instructions
Οδη ϊες χρήσεω ς
D
GB
GR

2

3
J
J
K
G
A
B
CD
E
H
F
1

4
Seh r geeh rte Kundin,
seh r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung
sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die
Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten
dieser Gebrauch sanw eisung!
Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung
zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie
diese an eventuelle Nach besitzer des Gerätes
w eiter.
M it dem W arndreieck und/oder durch
Signalw örter (W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!)
sind H inw eise h ervorgeh oben, die für Ih re
Sich erh eit oder die Funk tionsfäh igk eit des
Gerätes w ich tig sind. Bitte unbedingt
beach ten.
Dieses Z eich en leitet Sie Sch ritt für Sch ritt
beim Bedienen des Gerätes.
Nach diesem Z eich en erh alten Sie ergänzende
Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en
Anw endung des Gerätes.
M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise
zum w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden
Einsatz des Gerätes gek ennzeich net.
Gerätebesch reibung
A Geh äuse
B Abneh m barer Siebeinsatz
C Ausgießöffnung
D Deck el
E Knopf zum Öffnen des Deck els
F Griff
G W asserstandsanzeige
H EIN- /AUS- Sch alter m it Betriebsanzeige
J Separates Sock elteil und Z uleitung
K Typsch ild
Sich erh eitsh inw eise
Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den
anerk annten Regeln der Tech nik und dem
Gerätesich erh eitsgesetz. Dennoch seh en w ir
uns als H ersteller veranlasst, Sie m it den
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut
zu m ach en.
Allgem eine Sich erh eit
•Das Gerät darf nur an ein Strom netz
angesch lossen w erden, dessen Spannung m it
der Angabe auf dem Typsch ild (K)
übereinstim m t!
•Den Netzsteck er nie an der Ansch lussleitung
aus der Steck dose zieh en.
•W enn die Ansch lussleitung dieses Gerätes
besch ädigt ist, m uss sie durch den H ersteller
oder seinen Kundendienst oder von
Fach k räften ersetzt w erden, um
Gefäh rdungen zu verm eiden.
•Neh m en Sie den W asserk och er auf gar k einen
Fall in Betrieb, w enn er h eruntergefallen ist
oder sich tbare Besch ädigungen aufw eist.
•Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von
Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch
unsach gem äße Reparaturen k önnen
erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie
sich im Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.
•Im m er den Netzsteck er zieh en,
– vor jeder Reinigung und Pflege.
– nach jedem Gebrauch .
– bei Störungen w äh rend des Betriebes.
•Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von
Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund
ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in
der Lage sind es sich er zu bedienen oder von
Personen (einsch ließlich Kinder) m it
eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en
oder geistigen Fäh igk eiten, es sei denn, sie
w urden durch eine für sie verantw ortlich e
Person angew iesen w ie das Gerät sich er zu
benutzen ist und anfänglich von ih r
beaufsich tigt.
D

5
Sich erh eit von Kindern
•Betreiben Sie den Expressw asserk och er nur
unter Aufsich t.
•W ah ren Sie gegenüber Kindern eine
besondere Aufsich tspflich t!
•Verpack ungsm aterial, w ie z.B. Folienbeutel,
geh ören nich t in Kinderh ände.
Das sollten Sie beim Betrieb des
Expressw asserk och ers beach ten
•Vor der Inbetriebnah m e ist darauf zu ach ten,
daß Z uleitung und Steck er trock en sind.
•Neh m en Sie den W asserk och er nie m it nassen
H änden in Betrieb.
•Benutzen Sie das Gerät nie außerh alb von
gesch lossenen Räum en.
•W äh rend des Betriebes von
Expressw asserk och ern entsteh en h oh e
Tem peraturen, die bei unvorsich tiger
H andh abung des Gerätes zu Verbrennungen
füh ren k önnen. Fassen Sie das Gerät desh alb
nur an dem dafür vorgeseh enen Griff (F) an.
•W asserk och er nur unter Aufsich t betreiben.
Nich t auf h eißen Oberfläch en oder in der
Näh e von offenen Flam m en abstellen oder
benutzen.
•Ach tung: Eine Überfüllung k ann zum
Überspritzen von k och endem W asser füh ren.
Befüllen Sie desh alb den W asserk och er
h öch stens bis zur Maxim al- M ark ierung.
•Benutzen Sie den W asserk och er aussch ließlich
zum Erh itzen von W asser!
Niem als Lebensm ittel oder
Lebensm ittelzusätze in den W asserk och er
geben.
Niem als M ilch oder Brüh e im W asserk och er
erh itzen! Keine Gegenstände in den
W asserk och er geben!
•Benutzen Sie das Gerät nie m it offenem
Deck el (D), da sonst die Absch altautom atik
nich t funk tionieren k ann.
•Das Gerät w äh rend des Betriebes nich t
verrück en.
•Das Gerät nie in W asser tauch en!
•Sch ützen Sie Gerät und Kabel vor H itze und
Nässe.
•Der H ersteller h aftet nich t für eventuelle
Sch äden, die durch nich t
bestim m ungsgem äßen Gebrauch oder falsch e
Bedienung verursach t w erden.
•Den Topf stets restlos leeren. Kein Restw asser
längere Z eit im Gerät steh en lassen.
•Das Gerät nich t oh ne W asser einsch alten.
•Den W asserk och er nur m it dem
dazugeh örigen Sock el benutzen.
Bedienungsh inw eise
Bevor Sie den neuen W asserk och er in Betrieb
neh m en, sollten Sie ih n aus h ygienisch en
Gründen innen und außen m it einem
feuch ten Tuch reinigen.
Inbetriebnah m e
Sock el (J) auf feste Unterlage stellen.
Netzsteck er an eine Sch utzk ontak tsteck dose
ansch ließen.
Nich t benötigte Länge der Ansch lussleitung
k ann am Boden des Sock elteiles (J)
aufgew ick elt w erden.
Taste (E) nach unten drück en und dadurch
den Deck el (D) öffnen.
M indestens so viel W asser einfüllen, dass der
W asserstand an der W asserstandsanzeige (G)
sich tbar ist, h öch stens jedoch bis zur Max.-
M ark ierung.
Deck el (D) sch ließen, bis er einrastet. Nur so
arbeitet die Absch altautom atik zuverlässig.
W asserk och er in beliebiger Stellung auf den
Sock el (J) setzen.
EIN- /AUS- Sch alter (H ) nach unten drück en,
die Betriebsanzeige leuch tet und das Gerät
beginnt zu h eizen.
Der EIN- /AUS- Sch alter (H ) rastet nur ein,
w enn der Topf auf dem Sock el (J) steh t.
Das W asser vom ersten Koch vorgang nich t zur
Lebensm ittelzubereitung verw enden.
Absch altautom atik
Das Gerät sch altet sich autom atisch ab und die
Betriebsanzeige erlisch t, w enn das W asser k och t
oder der Topf vom Sock el abgenom m en w ird.
Falls Sie den H eizvorgang vor dem
autom atisch en Absch alten unterbrech en w ollen,
drück en Sie einfach den EIN- /AUS- Sch alter (H )
nach oben oder h eben Sie den Topf an.
W ollen Sie bereits erh itztes W asser noch
einm al erh itzen, drück en Sie den EIN- /AUS-
Sch alter (H ) w ieder nach unten.
W enn das W asser k och t, sch altet der
W asserk och er sich autom atisch ab. Ist der
Topf nur m it w enig W asser gefüllt, verlängert
sich die Absch altzeit.

6
Sich erh eitssystem
Dieses Gerät ist m it einem Trock engeh sch utz
ausgestattet. Dieser sch ützt das Gerät vor
Überh itzung bei Inbetriebnah m e oh ne W asser
oder Leerk och en bei Inbetriebnah m e m it
geöffnetem Deck el. W ird das Gerät
verseh entlich einm al oh ne W asser betrieben,
ist es autom atisch vor Überh itzung gesch ützt.
Der H eizvorgang w ird autom atisch
unterbroch en. Vor erneuter Inbetriebnah m e
das Gerät ca. 5- 10 M inuten abk üh len lassen.
Reinigung und Pflege
Vor jedem Reinigen des W asserk och ers den
Netzsteck er zieh en.
W asserk och er und Sock el niem als unter
fließendem W asser oder gar im Spülw asser
reinigen.
W asserk och er gelegentlich m it k larem W asser
ausspülen.
Das Geräteäußere nur m it einem feuch ten
Tuch reinigen. Keine sch arfen und
sch euernden Reinigungsm ittel verw enden.
Siebeinsatz (B) zum Reinigen am Steg (1)
fassen und h erausneh m en. In w arm en
Seifenw asser ausw asch en, sorgfältig trock nen
bevor er w ieder im W asserk och er eingesetzt
w ird.
Der H eizboden besteh t aus nich trostendem
Edelstah l.
Sollten sich dennoch Rostfleck en zeigen, so
sind dies nur auf der Oberfläch e festh aftende
Ablagerungen. Sie sollten m it einem Edelstah l-
Putzm ittel entfernt w erden.
Entk alk en
Kalk ablagerungen am Topfboden füh ren zu
Energieverlust und k önnen die Lebensdauer
des Gerätes beeinträch tigen. Das Gerät
sch altet vor dem Koch en ab, w enn die
Kalk sch ich t zu stark ist. Sie ist dann nur seh r
sch w er w ieder zu entfernen.
Das Gerät sollte je nach W asserh ärte
regelm äßig entk alk t w erden. H ierzu
h andelsüblich e, m öglich st um w eltverträglich e,
für Edelstah l geeignete Entk alk ungsm ittel
nach Angabe des H erstellers verw enden.
Z ur sch onenden und zugleich gründlich en
Entk alk ung em pfeh len w ir den Universal-
Entk alk er von AEG/Electrolux, ECF 5, erh ältlich
im Fach h andel oder über unsere Serviceline.
Füllen Sie zuerst das W asser, dann den
Entk alk er ein.
Alternativ: füllen Sie 3 Tassen w eißen Essig in
den W asserk och er, den Rest m it W asser
auffüllen und lassen Sie die Flüssigk eit über
Nach t steh en. NICH T AUFKOCH EN.
Nach Entk alk en, W asserk och er gründlich m it
k larem W asser ausspülen.
Niem als Entk alk ungsm ittel in em aillierte
Ausgußbeck en gießen und nich t noch m als
verw enden.
W as tun, w enn...
•das Gerät vor dem Koch en absch altet?
– Der Topfboden ist zu stark verk alk t.
M it h andelsüblich em Entk alk er, der für
Edelstah l geeignet ist, beh andeln.
Die Gebrauch sh inw eise des H erstellers sind
h ierbei zu beach ten.
•das Gerät nich t absch altet?
– Den Deck el bis zum Einrasten sch liessen.
– Den Siebeinsatz k orrek t einsetzen.
•der Topf sch lech t ausgiesst?
– Den Siebeinsatz entk alk en.
•das Gerät sich nich t einsch alten lässt?
– nach einem Betrieb oh ne oder m it seh r
w enig W asser ist das Gerät noch nich t
ausreich end abgek üh lt.
Kurz w arten und noch m als probieren.

7
Tech nisch e Daten
Netzspannung: 230 - 240 V/50 H z
Leistungsaufnah m e: 2200 - 2400 W
M ax. Füllm enge: 1,7 Liter
; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:
•Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC
•EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung
9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC
Entsorgung
Verpack ungsm aterial
Die Verpack ungsm aterialien sind
um w eltverträglich und w iederverw ertbar.
Die Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B.
> PE<, > PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpack ungsm aterialien
entsprech end ih rer Kennzeich nung bei den
k om m unalen Entsorgungsstellen in den dafür
vorgeseh enen Sam m elbeh ältern.
Altgerät
Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner
Verpack ung w eist darauf h in, dass dieses
Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu
beh andeln ist, sondern an einem
Sam m elpunk t für das Recycling von
elek trisch en und elek tronisch en Geräten
abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag
zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts
sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit
Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit
w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.
W eitere Inform ationen über das Recycling
dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem
Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,
in dem Sie das Produk t gek auft h aben.
Im Service- Fall
Bei einer evtl. erforderlich en Reparatur,
einsch ließlich Ersatz der Netzzuleitung,
w enden Sie sich bitte zunäch st telefonisch an
unsere Serviceline AEG- Electrolux.
Für Deutsch land: 01805- 30 60 80*:*
*aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om
Euro 0,14/M in.
Für Österreich :
Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400*
Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*
*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro
0,10/M in

8
Dear custom er,
Please read th ese operating instructions
th rough carefully. Please m ak e sure you read
th e safety instructions on th e first pages of
th ese operating instructions! Keep th e
operating instructions for future reference.
Pass th em on to any future ow ners.
W ith th e w arning triangle and/or by m eans of
k ey w ords (Danger!, Caution!, Im portant!),
inform ation is em ph asized w h ich is im portant
for your safety or th e correct functioning of
th e appliance. It is essential th at th is
inform ation is observed.
Th is sym bol guides you step by step w h en
operating th e appliance.
Next to th is sym bol you receive additional
inform ation and practical tips on using th e
appliance.
Tips and inform ation about th e econom ical
and environm entally friendly use of th e
appliance are m ark ed w ith th e clover.
Description of th e appliance
A Case
B Rem ovable m esh filter
C Spout
D Lid
E Opening lid button
F H andle
G W ater level indicator
H ON/OFF sw itch w ith pilot ligh t
J Separate base and m ains cable
K Rating plate
Safety instructions
Th is appliance corresponds to accepted
tech nological standards w ith regards to
safety. Neverth eless, as a m anufacturer w e
consider it our obligation to m ak e you aw are
of th e follow ing safety inform ation.
General safety
•Th e appliance m ay only be connected to a
pow er supply w ith th e sam e voltage as th at
specified on th e rating plate (K)!
•Never use th e flex to pull th e plug out of th e
sock et but pull th e actual plug.
•If th e m ains cord of th is appliance is
dam aged, it h as to be replaced by th e
m anufacturer or its custom er service or a
trained electrician to avoid risk s.
•Never use th e k ettle if it h as been dropped or
h as evidently been dam aged.
•Repairs to th is appliance m ay only be carried
out by q ualified service engineers.
Considerable danger m ay result from
im proper repairs. If repairs becom e necessary,
please contact th e Custom er Care Departm ent
or your auth orised dealer.
•Alw ays pull out th e plug,
– before cleaning and attending to th e k ettle,
– and after each tim e it is used,
– and for faults during operation.
•Th is appliance is not intended for use by
persons (including ch ildren) w ith reduced
ph ysical, sensory or m ental capabilities, or
lack of experience and k now ledge, unless th ey
h ave been given supervision or instruction
concerning use of th e appliance by a person
responsible for th eir safety.
Safety of ch ildren
•Only use th e express k ettle w h en supervised.
•Supervise ch ildren particularly carefully!
•Pack aging m aterial, e.g. plastic bags, sh ould
not be accessible to ch ildren.
•Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at
th ey do not play w ith th e appliance.
GB

9
Points to rem em ber w h en operating
th e express k ettle
•Before starting th e appliance ensure th at th e
m ains cord and plug are dry.
•Never use th e k ettle w ith w et h ands.
•Never use th e appliance outdoors.
•W h ilst using th e express k ettle, h igh
tem peratures are reach ed w h ich can cause
scalding if th e k ettle is not h andled carefully.
Th erefore only h old th e appliance by th e
h andle (F) provided.
•Do not use th e k ettle unsupervised. Do not
place or use th e k ettle on h ot surfaces or near
nak ed flam es.
•Attention: If th e k ettle is overfilled th ere is a
risk th at th e boiling w ater m ay spray out.
Th erefore never fill th e k ettle above th e
m axim um m ark ing.
•Only use your k ettle for h eating w ater! Never
put foodstuffs or foodstuff additives into th e
k ettle. Never h eat m ilk or stock on th e k ettle!
Do not place any objects in th e k ettle!
•Never use th e appliance w ith th e lid (D) open
as oth erw ise th e autom atic sw itch off cannot
w ork .
•Do not m ove th e appliance w h ilst it is on.
•Never im m erse th e appliance in liq uid!
•Protect th e appliance and cord from h eat and
w etness.
•If th e appliance is used for any oth er purpose
or is incorrectly used, th e m anufacturer
adopts no liability for any dam ages w h ich
m ay result.
•Alw ays em pty th e k ettle com pletely. Do not
leave residual w ater in th e appliance for a
long period.
•Do not sw itch on th e appliance w ith out w ater.
•Only use th e k ettle w ith th e associated base.
Using your k ettle
Before using your new k ettle you sh ould w ipe
it inside and outside w ith a dam p cloth due to
h ygienic reasons.
Initial use
Place th e base unit (J) on a firm surface.
Plug th e m ains plug into a w all sock et.
If th e m ains cord is longer th an necessary it
can be w ound up at th e bottom of th e base
unit (J).
Press button (E) dow n to open th e lid (D).
Fill w ith at least sufficient w ater to m ak e it
visible on th e w ater level indicator (G), but
not h igh er th an th e M ax. m ark .
Close th e lid (D) until it engages. Th e
autom atic sw itch off can only function
reliably if th is is done.
Place th e k ettle onto th e base (J) in any
position you w ish .
Press th e ON/OFF sw itch (H ) dow n, th e pilot
ligh t ligh t up and th e k ettle starts to h eat up.
Th e ON/OFF sw itch (H ) only catch es w h en th e
k ettle is on th e base unit (J).
Do not use th e w ater from th e first boiling
cycle to prepare food.
Th e autom atic sw itch off
Th e k ettle w ill sw itch off autom atically and
th e pilot ligh t w ill go out w h en th e w ater h as
boiled or th e k ettle is rem oved from th e base.
If you w ant to stop th e h eating process
before th e k ettle autom atically sw itch es off,
sim ply press th e ON/OFF sw itch (H ) up or lift
up th e jug from th e base.
If you w ant to reh eat w ater w h ich h as already
been h eated, press th e ON/OFF sw itch (H )
dow n again. W h en th e w ater h as boiled th e
k ettle w ill sw itch off autom atically. If th e
k ettle is only filled w ith a little w ater, it tak es
longer to sw itch off.

10
Safety system
Th is appliance is eq uipped w ith a boildry
safety cut- out. Th is feature protects th e
appliance from overh eating w h en started
w ith out w ater or from boiling until it is
em pty if used w ith th e lid open. If th e
appliance is accidently sw itch ed on w ith out
w ater, it is autom atically protected against
overh eating. Th e h eating process is
autom atically interrupted. Before using th e
k ettle again let it cool dow n for 5- 10 m inutes.
Cleaning and care
Alw ays disconnect th e k ettle from th e m ains
supply before cleaning.
Never clean th e k ettle and base unit under
running w ater or im m erse it in w ash ing- up
w ater.
Occasionally rinse out th e k ettle w ith clean
w ater.
Clean th e outside of th e appliance only using
a dam p cloth . Do not use any caustic or
abrasive cleansing agents.
H old th e m esh filter (B) at grip (1) and lift
insert out for cleaning.
W ash it in w arm soapy w ater and dry
th orough ly before replacing in th e k ettle.
Th e h eating base is m ade of stainless steel. If,
h ow ever, spots of rust appear, th ese are only
deposits adh ering to th e surface. Th ey can be
rem oved w ith a stainless steel cleaning agent.
Descaling
Lim e scale deposits on th e bottom of th e
k ettle result in loss of energy and can affect
th e service life of th e appliance. Th e appliance
sw itch es off before boiling if th e layer of
scale is too th ick . It is th en very difficult to
rem ove. Th e appliance sh ould be descaled
regularly depending on th e level of th e w ater
h ardness. Use a standard descaler follow ing
th e directions; preferably ch oose an
environm entally friendly, descaling agent
suitable for stainless steel according to th e
instructions from th e m anufacturer.
First fill in w ater, th en a standard descaling
preparation w h ich is not too strong.
Alternatively: fill th e k ettle w ith 3 cups of
w h ite vinegar and th e rem ainder w ith w ater
and allow to stand overnigh t. DO NOT BOIL.
Do not boil th e solution as it could foam over.
After descaling, rinse th e k ettle out
th orough ly w ith clean w ater. Never pour
descaling agents into an enam el sink and do
not reuse th em .
W h at to do if ...
•th e appliance sw itch es off before boiling?
–Th e base of th e k ettle is too th ick ly scaled.
Treat w ith standard com m ercial descaling
agent suitable for stainless steel. Note th e
directions for use from th e m anufacturer.
•th e appliance does not sw itch off?
–Close lid until it lock s.
–Insert th e strainer correctly.
•th e k ettle pours badly?
–Descale th e strainer insert.
•th e appliance cannot be sw itch ed on?
–after operating w ith very little or no w ater,
th e appliance h as not yet cooled
sufficiently. W ait a sh ort tim e before trying
again.

11
Tech nical data
M ains voltage: 230 - 240 V/50 H z
Pow er drain: 2200 - 2400 W
M ax. filling volum e: 1,7 litres
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
Directives:
•Low Voltage Directive 2006/9 5/EC
•EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Disposal
Pack aging m aterial
Th e pack aging m aterials are environm entally
friendly and can be recycled. Th e plastic
com ponents are identified by m ark ings, e.g.
> PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e
pack aging m aterials in th e appropriate
container at th e com m unity w aste disposal
facilities.
Old appliance
Th e sym bol on th e product or on its
pack aging indicates th at th is product m ay not
be treated as h ouseh old w aste. Instead it sh all
be h anded over to th e applicable collection
point for th e recycling of electrical and
electronic eq uipm ent. By ensuring th is
product is disposed of correctly, you w ill h elp
prevent potential negative conseq uences for
th e environm ent and h um an h ealth , w h ich
could oth erw ise be caused by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore
detailed inform ation about recycling of th is
product, please contact your local city office,
your h ouseh old w aste disposal service or th e
sh op w h ere you purch ased th e product.

12
Αγαπ η τή π ελάτισσα,
αγαπ η τέ π ελάτη ,
π αρακαλούµε διαβάστεπ ροσεκτικά αυτέ ς τις
Οδη γίες Χρήση ς. ∆ώστειδιαίτερη π ροσοχή
στις υπ οδείξεις ασφαλείας στις π ρώτες
σελίδες αυτών τω ν Οδη γιών Χρήση ς!
Φυλάξτε αυτέ ς τις Οδη γίες Χρήση ς για να
ανατρέ ξετεσε αυτέ ς εάν χρειαστείαργότερα.
Παραδώστε τις Οδη γίες Χρήση ς στον
επ όµενο κάτοχο τη ς συσκευής.
Μ ε το π ροειδοπ οιη τικότρίγω νο και/ήτις
λέ ξεις (Προειδοπ οίη ση !, Προσοχή!,
Προσοχή!) τονίζονταιοιυπ οδείξεις π ου είναι
ση µαντικέ ς για τη ν ασφάλεια ήτη λειτουργία
τη ς συσκευής. Παρακαλούµεδώστε
π ροσοχή.
Αυτότο σύµβολο σας οδη γείβήµα- βήµα
κατά το χειρισµότη ς συσκευής.
Μ ετά απ όαυτότο σύµβολο ακολουθούν
συµπ λη ρω µατικέ ς π λη ροφορίες για το
χειρισµόκαιτη ν π ρακτική λειτουργία τη ς
συσκευής.
Μ ε το εικονίδιο του τριφυλλιού
επ ιση µαίνονταιοισυµβουλέ ς καιοι
υπ οδείξεις για τη ν οικονοµική καιφιλική
π ρος το π εριβάλλον χρήση τη ς συσκευής.
Περιγραφή συσκευής
AΠερίβλη µα
BΦίλτρο
CΣτόµιο εκροής
DΚαπ άκι
EΠλήκτρο
FΧειρολαβή
G ¸νδειξη στάθµη ς νερού
H∆ιακόπ τη ς ON/OFFµε έ νδειξη λειτουργίας
JΞεχω ριστή βάση καιη λεκτρικόκαλώδιο
KΠινακίδα τύπ ου
Υπ οδείξεις ασφαλείας
Ηασφάλεια αυτής τη ς συσκευής
ανταπ οκρίνεταιστους αναγνω ρισµέ νους
κανόνες τεχνικών συστη µάτω ν καιστη
νοµοθεσία π ερίασφάλειας τω ν συσκευών.
Εµείς ω ς κατασκευαστής, θα θέ λαµε
ω στόσο να σας ενη µερώσουµεγια τις
υπ οδείξεις ασφαλείας π ου ακολουθούν
π αρακάτω .
Γενικότερη ασφάλεια
•Ησυσκευή επ ιτρέ π εταινα συνδεθείµόνον
σε έ να η λεκτρικόδίκτυο µε τάση π ου
συµφω νείµε τη ν τάση π ου αναγράφεται
στη ν π ινακίδα τύπ ου τη ς συσκευής (K)!
•Μ η ν απ οσυνδέ ετε το φις απ ότη ν π ρίζα
τραβώντας απ ότο καλώδιο ρεύµατος.
•Εάν το η λεκτρικόκαλώδιο τη ς συσκευής
υπ οστείφθορέ ς, θα π ρέ π εινα
αντικατασταθείαπ ότον ίδιο τον
κατασκευαστή ήαπ ότο τµήµα
εξυπ η ρέ τη ση ς π ελατών, για να απ οτραπ είο
κίνδυνος.
•Μ η ν θέ τετετο βραστήρα νερούσε
λειτουργία, εάν αυτός π έ σεικάτω ήεάν
φέ ρειορατά ίχνη φθορών.
•Οιεργασίες επ ισκευής αυτής τη ς συσκευής
επ ιτρέ π εταινα π ραγµατοπ οιη θούν µόνον
απ όεξειδικευµέ νο π ροσω π ικό! Οι
εσφαλµέ νες επ ισκευέ ς µπ ορείνα
δη µιουργήσουν σοβαρούς κινδύνους. Στη ν
π ερίπ τω ση επ ισκευής απ ευθυνθείτεστο
Τµήµα Εξυπ η ρέ τη ση ς Πελατώνή στον
εξουσιοδοτη µέ νο εµπ ορικόαντιπ ρόσω π ο
τη ς π εριοχής σας.
•Απ οσυνδέ ετε π άντοτε το καλώδιο
–π ριν απ ότον καθαρισµόήτη φροντίδα.
–µετά απ όκάθεχρήση .
–σε π ερίπ τω ση βλάβη ς κατά τη διάρκεια
τη ς λειτουργίας.
•Ηχρήση τη ς π αρούσας συσκευής δεν
ενδείκνυταιγια άτοµα
(συµπ εριλαµβανοµέ νω ν π αιδιών) µε
µεω µέ νες σω µατικέ ς, αισθη τήριες ή
π νευµατικέ ς ικανότη τες ήέ λλειψ η ευπ ειρίας
καιγνώση ς, εκτός αν αρχικά
χρη σιµοπ οιήσουν τη συσκευή υπ ό
τη νεπ ίβλεψ η ήλάβουν οδη γίες σχετικά µετη
χρήση τη ς συσκευής υπ εύθυνου για
τη νσυφάλειά τους ατόµου.
GR

13
Ασφάλεια π αιδιών
•Χρη σιµοπ οιείτετο βραστήρα µόνον υπ ό
επ ιτήρη ση .
•Επ ιτη ρείτε τα π αιδιά µε ιδιαίτερη π ροσοχή!
•Το υλικόσυσκευασίας, όπ ω ς π.χ. οι
σακούλες δεν π ρέ π εινα φτάσουν σε π αιδικά
χέ ρια. Σε αυτόθα π ρέ π εινα δώσετε
ιδιαίτερη π ροσοχή κατά τη λειτουργία του
βραστήρα νερού
•Πριν απ όκάθεθέ ση σε λειτουργία θα
π ρέ π εινα βεβαιω θείτε ότιτο καλώδιο καιτο
φις είναιστεγνά.
•Μ η θέ τετε το βραστήρα νερούσε λειτουργία
µε βρεγµέ να χέ ρια.
•Μ η χρη σιµοπ οιείτε τη συσκευή έ ξω απ ό
κλειστούς χώρους.
•Κατά τη διάρκεια λειτουργίας τω ν
βραστήρω ν νερούαναπ τύσσονταιµεγάλες
θερµοκρασίες, οιοπ οίες µπ ορείνα
οδη γήσουν σε εγκαύµατα απ όαπ ρόσεκτο
χειρισµό. Για το λόγο αυτόθα π ρέ π εινα
κρατάτε τη συσκευή µόνον απ ότη ν
π ροβλεπ όµενη χειρολαβή (F).
•Χρη σιµοπ οιείτετο βραστήρα µόνον υπ ό
επ ιτήρη ση . Μ η χρη σιµοπ οιείτεκαιµη ν
τοπ οθετείτετο βραστήρα σεθερµέ ς
επ ιφάνειες ήκοντά σε ανοικτή φλόγα.
•Προσοχή: Ηυπ ερβολική π λήρω ση του
βραστήρα µπ ορείνα οδη γήσεισε εκτόξευση
καυτούνερού. Γεµίζετε το βραστήρα το π ολύ
µέ χριτο ση µάδιµέ γιστη ς π λήρω ση ς.
•Χρη σιµοπ οιήστε το βραστήρα απ οκλειστικά
καιµόνον για το ζέ σταµα του νερού! Μ η
βάζετε π οτέ στο βραστήρα νερούτρόφιµα ή
π ρόσθετα τροφίµω ν. Μ η βράζετε π οτέ γάλα
ήζω µόστο βραστήρα νερού! Μ η βάζετε
π οτέ αντικείµενα στο βραστήρα!
•Μ η χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη συσκευή µε
ανοικτόκαπ άκι(D), αλλιώς δεν µπ ορείνα
λειτουργήσειοαυτόµατος µη χανισµός
απ ενεργοπ οίη ση ς.
•Μ η µετακινείτετη συσκευή κατά τη διάρκεια
λειτουργίας τη ς.
•Μ η βάζετετη συσκευή στο νερό!
•Προστατέ ψ τε τη συσκευή καιτο καλώδιο
απ ότη θερµότη τα καιτη ν υγρασία.
•Οκατασκευαστής δε φέ ρειτη ν ευθύνη για
π ιθανέ ς ζη µιέ ς π ου π ροκλήθη καν απ ότη µη
π ροβλεπ όµενη χρήση ήτο λανθασµέ νο
χειρισµότη ς συσκευής.
•Εκκενώνετε π άντοτε το δοχείο τελείω ς. Μ η ν
αφήνετεκατάλοιπ α νερούστη συσκευή για
µεγαλύτερο χρονικόδιάστη µα.
•Μ η ν ενεργοπ οιείτε τη συσκευή χω ρίς νερό.
•Χρη σιµοπ οιήστε το βραστήρα νερούµε τη
δική του βάση .
Υπ οδείξεις χειρισµού
Πριν θέ σετε σε λειτουργία το νέ ο σας
βραστήρα νερού, θα π ρέ π ειγια λόγους
υγιεινής να καθαρίσετετο εσω τερικόκαι
εξω τερικότου µε έ να βρεγµέ νο π ανί.
Θέ ση σελειτουργία
Τοπ οθετήστετη βάση (J) σε µία σταθερή
επ ιφάνεια.
Συνδέ στετο φις σεµία π ρίζα "σούκο".
Μ π ορείτε να τυλίξετε το καλώδιο π ου
π ερισσεύειστο κάτω µέ ρος τη ς βάση ς (J).
Πιέ στε το π λήκτρο (E) π ρος τα κάτω και
ανοίξτετο καπ άκι(D).
Γεµίστε το βραστήρα µε νερό, έ τσιώστε η
στάθµη του νερούνα είναιορατή στη ν
αντίστοιχη έ νδειξη (G), ω στόσο όµω ς όχι
π άνω απ ότη ν έ νδειξη τη ς µέ γιστη ς
π λήρω ση ς.
Κλείστε το καπ άκι(D) για να κουµπ ώσει.
Μ όνον έ τσιθα λειτουργήσειαξιόπ ιστα το
σύστη µα αυτόµατη ς απ ενεργοπ οίη ση ς.
Τοπ οθετήστετο βραστήρα επ άνω στη βάση
του (J), σε οπ οιαδήπ οτε θέ ση .
Πιέ στε το διακόπ τη ON/OFF(H ) π ρος τα
κάτω , ηέ νδειξη λειτουργίας ανάβεικαιη
συσκευή αρχίζεινα θερµαίνεται.
Οδιακόπ τη ς ON/OFF(H ) θα κουµπ ώσει
µόνον εάν το δοχείο έ χειτοπ οθετη θείεπ άνω
στη βάση του (J).
Μη χρη σιµοποιείτεγια τη νπ ροετοιµασία τροφών
το νερόπου θα βράσετεγια π ρώτη φορά.
Σύστη µα αυτόµατη ς
απ ενεργοπ οίη ση ς
Ησυσκευή απ ενεργοπ οιείταιαυτόµατα καιη
έ νδειξη λειτουργίας σβήνει, όταν το νερό
βράζειήόταν αφαιρεθείτο δοχείο απ ότη
βάση του.

14
Σε π ερίπ τω ση π ου θέ λετενα διακόψ ετετο
βράσιµο π ριν απ ότη ν αυτόµατη
απ ενεργοπ οίη ση , π ιέ στε απ λά το διακόπ τη
ON/OFF(H ) π ρος τα επ άνω ήαναση κώστε
το δοχείο απ ότη βάση .
Εάν θέ λετενα ξαναζεστάνετενερόπ ου
είχατε ήδη ζεστάνει, π ιέ στετο διακόπ τη
ON/OFF(H ) π άλιπ ρος τα κάτω . ¼ταν το
νερόβράσει, οβραστήρας θα τεθείεκτός
λειτουργίας αυτόµατα. Εάν το δοχείο
π εριέ χειλίγο νερό, τότε αυξάνεταιοχρόνος
απ ενεργοπ οίη ση ς.
Σύστη µα ασφαλείας
Αυτή ησυσκευή διαθέ τειπ ροστασία απ ότη
λειτουργία χω ρίς νερό. Ησυσκευή
π ροστατεύεταιαπ όυπ ερθέ ρµανση σε
π ερίπ τω ση π ου θέ σετε τη συσκευή σε
λειτουργία χω ρίς νερόήεάν τελειώσειτο
νερόεάν ησυσκευή λειτουργείµε ανοικτό
καπ άκι. Εάν ησυσκευή χρη σιµοπ οιη θεί
κάπ οια φορά χω ρίς νερό, π ροστατεύεται
αυτόµατα απ ότη ν υπ ερθέ ρµανση . Η
διαδικασία βρασµούδιακόπ τεταιαυτόµατα.
Πριν απ ότη ν επ ανενεργοπ οίη ση θα π ρέ π ει
να αφήσετετη συσκευή να κρυώσειγια 5-10
λεπ τά π ερίπ ου.
Καθαρισµός καιΦροντίδα
Πριν απ όκάθεκαθαρισµότου βραστήρα
νερούαπ οσυνδέ στε το καλώδιο ρεύµατος.
Μ η ν καθαρίζετεπ οτέ το βραστήρα νερούκαι
τη βάση του κάτω απ ότρεχούµενο νερόή
µέ σα σενερόµε απ ορρυπ αντικό.
Ξεπ λέ νετεπ εριστασιακά το βραστήρα νερού
µε καθαρόνερό.
Καθαρίστετο εξω τερικότη ς συσκευής µε
έ να βρεγµέ νο π ανί. Μ η χρη σιµοπ οιείτε
ισχυρά καθαριστικά µέ σα.
Για να καθαρίσετε το φίλτρο (B), π ιάστε το
απ ότο π ροεξέ χον τµήµα (1) καιαφαιρέ στε
το.
θερµαινόµενος π υθµέ νας είναι
κατασκευασµέ νος απ όανοξείδω το ατσάλι.
Εάν π αρόλα αυτά π αρατη ρη θούν ίχνη
σκουριάς, θα π ρόκειταιµόνον για
επ ικαθίσεις επ άνω στη ν επ ιφάνεια.
Μ π ορείτε να τις αφαιρέ σετε µε έ να
καθαριστικόµέ σο για ανοξείδω τα σκεύη .
Αφαίρεση αλάτω ν
Τα συγκεντρω µέ να άλατα στον π υθµέ να του
δοχείου οδη γούν σε απ ώλειες ενέ ργειας και
µπ ορούν να µειώσουν τη διάρκεια ζω ής τη ς
συσκευής. Ησυσκευή απ ενεργοπ οιείται
π ριν απ ότο βράσιµο, εάν το στρώµα
αλάτω ν έ χειµεγάλο π άχος. Σε αυτή τη ν
π ερίπ τω ση τα άλατα αφαιρούνταιπ ολύ
δύσκολα. Τα άλατα θα π ρέ π εινα
αφαιρούνταιτακτικά απ ότη συσκευή,
ανάλογα µε τη σκλη ρότη τα του νερού.
Χρη σιµοπ οιήστε για αυτότο σκοπ ό, τα
συνη θισµέ να, φιλικά π ρος το π εριβάλλον,
µέ σα αφαίρεση ς αλάτω ν π ου είναι
κατάλλη λα για ανοξείδω τα σκεύη , σύµφω να
µε όσα ορίζειοκατασκευαστής.
Γεµίστε το δοχείο µενερόκαιστη συνέ χεια
π ροσθέ στε έ να συνη θισµέ νο µέ σο
αφαίρεση ς αλάτω ν.
Μ η βράζετε σεκαµία π ερίπ τω ση το διάλυµα,
υπ άρχεικίνδυνος υπ ερχείλιση ς.
Μ ετά τον καθαρισµότω ν αλάτω ν, ξεπ λύνετε
καλά το βραστήρα νερούµε καθαρόνερό.
Μ η χύνετε π οτέ τα υγρά καθαρισµούαλάτω ν
σε εµαγιέ λεκάνες καιµη χρη σιµοπ οιείτε
π οτέ τα υγρά δεύτερη φορά.
Τινα κάνω εάν
•ησυσκευή απ ενεργοπ οιείταιπ ριν απ ότο
βράσιµο;
–¸χουν συγκεντρω θείπ ολλά άλατα στον
π υθµέ να του δοχείου. Χρη σιµοπ οιήστεέ να
συνη θισµέ νο υγρόκαθαρισµούαλάτω ν π ου
είναικατάλλη λο για ανοξείδω τα σκεύη . Θα
π ρέ π εινα τη ρη θούν οιοδη γίες χρήση ς του
κατασκευαστή.
•ησυσκευή δεν απ ενεργοπ οιείται;
–Κλείστε το καπ άκιµέ χρινα κουµπ ώσει.
–Τοπ οθετήστεσω στά το φίλτρο.
•το νερόδεν εκρέ εισω στά απ ότο δοχείο;
–Καθαρίστετο φίλτρο απ ότα άλατα.
•ησυσκευή δεν µπ ορείνα τεθείσε λειτουργία;
–µετά απ ότη λειτουργία χω ρίς νερόήµε
ελάχιστη π οσότη τα νερούησυσκευή δεν
ψ ύχεταιεπ αρκώς. Περιµέ νετε λίγο και
π ροσπ αθήστεπ άλι.

15
Τεχνικά χαρακτη ριστκά
Τάση δικτύου: 220 - 240 V/50 H z
Λήψ η ισχύος: 1850 - 2200 W
Μ έ γιστη π οσότη τα π λήρω ση ς: 1,75 λίτρο
;Ησυσκευή αυτή συµµορφώνεταιµετους
ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:
•Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC
•Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ.
τροπ οπ οίη ση 9 2/31/EEC και9 3/68/EEC
Απ όρριψ η
Υλικόσυσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναιανακυκλώσιµα
καιφιλικά π ρος το π εριβάλλον. Τα π λαστικά
µέ ρη φέ ρουν µία συγκεκριµέ νη σήµανση ,
π.χ. >PE<, >PS<, κλπ . Απ ορρίψ τετα υλικά
συσκευασίας σύµφω να µε τη σήµανση , στα
δη µοτικά ση µεία συλλογής απ ορριµµάτω ν,
στους ειδικούς κάδους π ου π ροβλέ π ονται
για το σκοπ όαυτό.
Παλιά συσκευή
Το σύµβολο W στο π ροϊόν ήεπ άνω στη
συσκευασία του υπ οδεικνύειότιδεν π ρέ π ει
να µεταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτόω ς οικιακό
απ όρριµµα. Αντιθέ τω ς θα π ρέ π εινα
π αραδίδεταιστο κατάλλη λο ση µείο
συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού
καιη λεκτρονικούεξοπ λισµού.
Εξασφαλίζοντας ότιτο π ροϊόν αυτό
διατίθεταισω στά, συµβάλλετε στη ν
απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών
συνεπ ειών για το π εριβάλλον καιτη ν
ανθρώπ ινη υγεία, οιοπ οίες θα µπ ορούσαν
διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµόαπ όρριψ η ς του
π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες
π λη ροφορίες σχετικά µετη ν ανακύκλω ση
του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µετο
δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας
υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών
απ ορριµµάτω ν ήµετο κατάστη µαόπ ου
αγοράσατε το π ροϊόν.
9 22 9 49 415 - 01 - 0408

Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH
M uggenh ofer Str. 135
D–9 0429 Nürnberg
h ttp://w w w .electrolux.de
© Copyrigh t by Electrolux
9 22 9 49 415 - 01 - 0408
Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .electrolux.com