AEG EWA7500 User manual

D • GR • NL • F • GB
WATER KETTLE ULTRASPEED EWA7500

GB Instruction book...........13–17
Before using the appliance for the
rst time, please read the safety
advice on page 14.
DAnleitung .......................... 3–11
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
GR Βιβλίο οδηγιών..............3–11
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά το μιξεράκι, παρακαλούμε
διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας
στη σελίδα 4.
NL Gebruiksaanwijzing.....3–11
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het appa-
raat voor het eerst gebruikt.
FMode d’emploi..............3–11
Avant d’utiliser cet appareil
pour la première fois, veuillez
lire les consignes de sécurité
en page5

A. Herausnehmbarer
 Kalklter
B. Ausgusstülle
C. Gehäuse
D. SeparateBasisund
Netzkabel
E. Griff
F. Taste
„Temperatureinstellung“
G. Taste„Ein-und
Ausschalten“
H. Taste„Warmhalten
I. LED-Anzeige
J. TastezumÖffnender
 Abdeckung
Teile
3/20
D
GR
NL
F
GB
DGR NL F
A
B
C
D
E
FG
H
I
J
A. Αποσπώμενο φίλτρο
B. Κάδος
C. Θήκη
D. Ξεχωριστό καλώδιο βάσης
και ρεύματος
E. Λαβή
F. Πλήκτρο επιλογής
θερμοκρασίας
G. Πλήκτρο τροφοδοσίας
H. Πλήκτρο διατήρησης
θερμότητας
I. Οθόνη LED
J. Διακόπτης ανοίγματος
καπακιού
Εξαρτήματα
A. Uitneembaarnetlter
B. Tuit
C. Behuizing
D. Afzonderlijkevoeten
 snoer
E. Greep
F. Toets
Temperatuurselectie
G. Aan/Uit-toets
H. ToetsWarmhouden
I. LED-display
J. Knopomdekselte
 openen
Onderdelen
A. Filtreanti-calcaire
 amovible
B. Becverseur
C. Bouilloire
D. Socleséparéetcordon
 d’alimentation
E. Poignée
F. Touchedesélectionde
latempérature
G. Touchemarche/arrêt
H. Touchedemaintienau
chaud
I. AfchageLED
J. Boutond’ouverturedu
 couvercle
Éléments

Sicherheitshinweise /
Lesen Sie sich die folgenden
Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden.
• Personen(einschließlich
Kindern)miteingeschränkten
körperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeiten
odermitfehlenderErfahrung
undKenntnissendürfendieses
GerätnurunterAufsichtoder
nachAnleitungdurcheinefür
ihreSicherheitverantwortliche
Personbenutzen.
• Kindermüssenbeaufsichtigt
werden,umzugewährleisten,
dassdiesemitdemGerätnicht
spielen.
• DasGerätdarfnuraneine
Stromversorgungangeschlossen
werden,derenSpannungund
FrequenzmitdenAngabenauf
demTypenschildübereinstimmt!
• DasGerätniemalsverwenden,
wenn–dasNetzkabeloder–das
Gehäusebeschädigtist.
• DasGerätdarfnurmiteiner
geerdetenSteckdoseverbunden
werden.Fallsnotwendigkann
einVerlängerungskabelfür10A
verwendetwerden.
• WenndasGerätoderdas
Netzkabelbeschädigtist,
musseszurVermeidungvon
GefahrenvomHersteller,vom
Kundendienstodervoneiner
entsprechendqualizierten
Personausgetauschtwerden.
• DasGerätimmeraufeineebene
Flächestellen.
• DasGerätmussvorder
ReinigungundWartung
ausgeschaltetundvom
Stromnetzgetrenntwerden.
• WährenddesBetriebskönnen
sichGerätundZubehör
erhitzen.Nurausgewiesene
GriffeundKnöpfeverwenden.
DasGerätabkühlenlassen,
bevoresgereinigtoder
aufbewahrtwird.
• DasNetzkabeldarfmitden
heißenTeilendesGerätsnichtin
Kontaktkommen.
• DasGerätnichtinWasseroder
andereFlüssigkeiteneintauchen.
• ‘Achtung:Wirdzuviel
WasserindenWasserkocher
gefüllt,kanndaskochende
Wasserherausspritzenundes
drohenVerbrühungenoder
Verbrennungen!DenKocher
dahernieüberdieoberste
Markierunghinausbefüllen.
• DasGerätnieohneAbdeckung
betreiben.
• DasGerätnichtaufeinerheißen
FlächeoderinderNäheeiner
Wärmequelleabstellenoder
verwenden.
• DenWasserkochernurzum
ErhitzenvonWasserverwenden!
• DerWasserkocherdarfnur
mitdermitgeliefertenBasis
verwendetwerden.
• DasGerätdarfnichtimFreien
verwendetwerden.
• DiesesGerätistnurfürden
EinsatzimHaushaltgeeignet.
DerHerstellerübernimmt
keineHaftungfürdurch
unsachgemäßenEinsatz
verursachtemöglicheSchäden.
4/20
D
GR
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και
παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εκτός αν υπάρχει
επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής
από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά
παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί
μόνο σε παροχή ρεύματος
του οποίου η τάση και η
συχνότητα συμμορφώνονται
με τις προδιαγραφές που
αναγράφονται στην πλακέτα με τα
χαρακτηριστικά της συσκευής!
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην
πιάνετε τη συσκευή εάν
– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
φθαρεί,
– το περίβλημα έχει φθαρεί.
• Η συσκευή πρέπει να
συνδέεται μόνο σε γειωμένη
πρίζα. Αν χρειαστεί, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί καλώδιο
προέκτασης κατάλληλο για 10 A.
• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή
ή στο καλώδιο τροφοδοσίας,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο
άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε
επίπεδη, λεία επιφάνεια.
• Πριν από τον καθαρισμό και τη
συντήρηση, απενεργοποιείτε
τη συσκευή και αποσυνδέετε το
καλώδιο τροφοδοσίας από την
πρίζα.
• Η συσκευή και τα εξαρτήματά
της θερμαίνονται υπερβολικά
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Χρησιμοποιείτε μόνο τις
ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
πριν την καθαρίσετε ή την
αποθηκεύσετε.
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει
να έρχεται σε επαφή με τα καυτά
μέρη της συσκευής.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή
σε άλλο υγρό.
‘Προσοχή: Αν ο βραστήρας
υπερπληρωθεί, υπάρχει κίνδυνος
υπερχείλισης του βραστού νερού
και πρόκλησης εγκαυμάτων.
Γι’ αυτό ποτέ μη γεμίζετε το
βραστήρα πάνω από την μέγιστη
ένδειξη.
• Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τη
συσκευή με το καπάκι ανοιχτό.
• Μη χρησιμοποιείτε και μην
τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτή
επιφάνεια ή κοντά σε πηγές
θερμότητας.
• Χρησιμποιήστε το βραστήρα μόνο
για θέρμανση νερού!
• Ο βραστήρας μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο με το
παρεχόμενο στήριγμα.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για
χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται
μόνο για οικιακή χρήση. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη
για ενδεχόμενη ζημιά που
προκλήθηκε από ανάρμοστη ή
εσφαλμένη χρήση.

5/20
D
GR
NL
F
GB
NL
F
Veiligheidsadvies /
Lees de volgende instructies
zorgvuldig door voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt.
• Ditapparaatmagnietworden
gebruiktdoorpersonen
(metinbegripvankinderen)
metbeperktelichamelijke,
zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,ofpersonenzonder
ervaringofkennis,tenzijzij
wordenbegeleidbijofzijn
geïnstrueerdoverhetgebruik
vanhetapparaatdooriemand
diedeverantwoordelijkheid
draagtvoorhunveiligheid.
• Letopdatkinderennietmethet
apparaatspelen.
• Hetapparaatmagalleen
wordenaangeslotenopeen
stopcontactmeteenvoltageen
frequentiedieovereenkomen
metdespecicatiesophet
modelplaatje.
• Gebruikoftilhetapparaatnooit
opals-devoedingskabelis
beschadigd,-debehuizingis
beschadigd.
• Hetapparaatmagalleen
wordenaangeslotenopeen
geaardstopcontact.Indien
nodigkuntueenverlengkabel
gebruikendiegeschiktisvoor
10A.
• Alshetapparaatofde
voedingskabelisbeschadigd,
moetdezedoordefabrikant,
deservicevertegenwoordiger
ofeenanderegekwaliceerde
persoonwordenvervangenom
risico’stevermijden.
• Plaatshetapparaataltijdopeen
horizontale,vlakkeondergrond.
• Schakelhetapparaatuitentrek
destekkeruithetstopcontact
voordatumetreinigingof
onderhoudbegint.
• Hetapparaatendeaccessoires
wordenheettijdenshetgebruik.
Gebruikalleenoriginelehendels
enknoppen.Laathetapparaat
afkoelenvoordatuditreinigtof
wegzet.
• Devoedingskabelmagdehete
delenvanhetapparaatniet
raken.
• Dompelhetapparaatnooitin
waterofanderevloeistoffen.
‘ Letop!Alsdewaterkokerte
volis,kanhetkokendewater
gaanspetteren.Ditkanleiden
totbrandwonden!Vulde
waterkokerdaaromnooittot
bovendemaximummarkering.
• Gebruikhetapparaatnietmet
geopenddeksel.
• Plaatsofgebruikhetapparaat
nietopeenheetoppervlakof
bijeenwarmtebron.
• Gebruikdewaterkokeralleen
voorhetverhittenvanwater!
• Umagdewaterkokeralleen
gebruikenmetdebijbehorende
voet.
• Gebruikhetapparaatalleen
binnenshuis.
• Ditapparaatisenkelbedoeld
voorhuishoudelijkgebruik.
Defabrikantaanvaardtgeen
aansprakelijkheidvoormogelijke
schadevanwegeoneigenlijkof
onjuistgebruik.
Consignes de sécurité
Les instructions suivantes doivent
être lues attentivement avant
d’utiliser la machine pour la
première fois.
• Cetappareiln’estpasdestiné
àêtreutilisépardespersonnes
(ycomprisdesenfants)dont
lescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessont
diminuées,ouquinedisposent
pasdesconnaissancesou
del’expériencenécessaires,
àmoinsqu’ellesn’aientété
forméesouencadréespour
l’utilisationdecetappareilpar
unepersonneresponsablede
leursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtre
surveillésanqu’ilsnepuissent
pasjoueraveccetappareil.
• L’appareildoitêtrebranché
surunréseauélectrique
correspondantàlatensionet
àlafréquenced’alimentation
indiquéessurlaplaque
signalétique.
• Nejamaisutiliseroumettreen
marchel’appareilsi–lecordon
d’alimentationestendommagé
;–lecorpsdel’appareilest
endommagé.
• L’appareildoitêtrebranchéà
unepriseélectriquereliéeàla
terre.Unerallongeélectrique
adaptéeàuneintensitéde10A
peutêtreutiliséesinécessaire.
• Sil’appareiloulecordon
d’alimentationestendommagé,
ildoitêtreremplacéparle
fabricant,l’undesesréparateurs
outouteautrepersonnedûment
qualiéeand’évitertout
danger.
• L’appareildoittoujoursêtre
placésurunesurfacedetravail
planeethorizontale.
• L’appareildoitêtreéteintet
débranchéduréseauélectrique
aprèschaqueutilisationetavant
toutnettoyageouentretien.
• L’appareiletsesaccessoires
deviennentchaudsencours
defonctionnement.Utiliserles
poignéesetlesboutonsprévus
àceteffetuniquement.Laisser
l’appareilrefroidiravantdele
nettoyeroudeleranger.
• Lecordond’alimentationne
doitpasentrerencontactavec
lespièceschaudesdel’appareil.
• Nepasplongerl’appareildans
l’eauoutoutautreliquide.
‘ Attention:silabouilloireest
tropremplie,del’eaubouillante
peutêtreprojetéeetentraîner
desbrûlures!Parconséquent,
nejamaisremplirlabouilloire
au-dessusdurepèremaximum.
• Nejamaisfairefonctionnerla
bouilloirecouvercleouvert.
• Nepasutiliserouposer
l’appareilsurunesurface
brûlanteouàproximitéd’une
sourcedechaleur.
• Labouilloiredoituniquement
serviràfairechaufferdel’eau!
• Seullesoclefournidoitêtre
utiliséaveclabouilloire.
• Cetappareilestréservéà
uneutilisationàl’intérieur
uniquement.
• Cetappareilestdestiné
àunusagedomestique
uniquement.Lefabricant
déclinetouteresponsabilité
encasdedommagesrésultant
d’uneutilisationincorrecteou
inadaptéedel’appareil.

ErsteSchritte/
2. Die Taste zum Önen der
Abdeckung drücken, Wasser in den
Kocher füllen. Die Wasserbefüllung
ist auch direkt über die Ausgusstülle
möglich, so muss der Deckel nicht
geönet werden. Der Wasserstand soll
an der Wasserstandanzeige sichtbar
sein, die oberste Markierung jedoch
nicht übersteigen.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme des
Wasserkochers sollten Sie ihn innen
ausspülen und außen mit einem
feuchten Tuch abwischen.
3. Die Basis auf eine stabile ebene Flä-
che stellen. Den Netzstecker in eine
Steckdose stecken. Nicht benötigtes
Kabel kann an der Unterseite der Basis
aufgewickelt werden.
6/20
D
GR
NL
F
Ξεκινώντας /
2. Πιέστε το διακόπτη για να ανοίξετε
το καπάκι και γεμίστε το βραστήρα
με νερό. Μπορείτε επίσης να γεμίσετε
το βραστήρα από το στόμιο, χωρίς να
ανοίξετε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το
επίπεδο του νερού είναι ορατό στην
ένδειξη της στάθμης νερού, αλλά δεν
υπερβαίνει την ένδειξη Max.
1. Πριν από την πρώτη χρήση,
ξεπλύνετε το εσωτερικό και σκουπίστε
το εξωτερικό του βραστήρα με ένα
υγρό πανί.
3. Τοποθετήστε τη βάση σε μια σταθε-
ρή και επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετή-
στε το φις σε μια πρίζα. Μπορείτε να
τυλίξετε το καλώδιο που περισσεύει
στο κάτω μέρος της βάσης.
2. Druk op de knop om het deksel
te openen en giet water in de
waterkoker. Het is ook mogelijk
om de waterkoker door de
schenkmond te vullen, zonder dat
u het deksel hoeft te openen. Zorg
ervoor dat het waterpeil binnen de
waterniveauaanduidingen blijft,
en niet boven de aanduiding Max.
uitkomt.
1. Spoel de binnenkant van de
waterkoker uit en veeg de
buitenkant van de waterkoker met
een vochtige doek schoon voor het
eerste gebruik.
3. Plaats de voet op een stevige en
vlakke ondergrond. Steek de stekker
in een stopcontact. U kunt overtollig
snoer onderaan de basiseenheid
oprollen.
Heteerstegebruik/ Premièreutilisation
2. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur
le bouton, puis versez de l’eau dans
la bouilloire. Vous pouvez également
remplir la bouilloire directement par
son large bec verseur. Assurez-vous que
l’indicateur de niveau d’eau soit visible,
an de ne pas dépasser le repère Max.
1. Avant la première utilisation,
rincez l’intérieur de la bouilloire et
essuyez l’extérieur à l’aide d’un chion
humide.
3. Placez le socle sur une surface plane et
solide. Branchez l’appareil à une prise
secteur murale. L’excédent de cordon
d’alimentation peut être rangé sous
la base d’alimentation de la bouilloire
grâce à l’enrouleur de cordon.

5. Die Abdeckung schließen und
sicherstellen, dass sie einrastet.
Andernfalls funktioniert die
automatische Abschaltung nicht
zuverlässig. Den Wasserkocher auf
die Basis setzen.
Der Summer ertönt, und es erscheint
eine„0“ auf der Anzeige.
6. Zum Aufkochen vonWasser:
1. Drücken Sie die Taste„Ein- und Aus-
schalten“.
Auf der Anzeige wird so lange eine„0“
angezeigt, bis die Wassertemperatur
40 °C erreicht. Ab dann wird die aktuell
erreichte Temperatur angezeigt. Der
Wasserkocher schaltet automatisch ab,
wenn das Wasser kocht.
4. Füllen Sie den Wasserkocher
mit mindestens einem halben
Liter Wasser, um eine zuverlässige
Temperaturanzeige zu gewährleisten.
Empfohlene
Temperatureinstellungen:
50-60 °C für Babynahrung;
80 °C für grünen/weißen Tee;
90 °C für löslichen Kaee oder
Trockensuppen;
100 °C für schwarzen Tee.
*modellabhängig/
7/20
D
GR
NL
F
GB
Min 0,5 L
5. Κλείστε το καπάκι και βεβαιωθείτε
ότι κλειδώνει κανονικά. Διαφορετικά,
η λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης δεν θα λειτουργεί
κανονικά. Καθαρισμός της εστίας
θέρμανσης
Θα ηχήσει ο βομβητής και στην οθόνη
θα εμφανιστεί η ένδειξη“0”.
6. Για να βράσετε νερό:
1. Πατήστε το πλήκτρο Τροφοδοσίας.
Στην οθόνη θα εμφανίζεται η ένδειξη
“0”μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει
στους 40 °C βαθμούς και, στη συνέ-
χεια, θα εμφανίζεται η τρέχουσα θερ-
μοκρασία. Ο βραστήρας θα σβήσει
αυτόματα όταν βράσει το νερό.
4. Γεμίστε τουλάχιστον 0,5 L για να
διασφαλίσετε πως είναι αξιόπιστη η
ένδειξη των βαθμών θερμοκρασίας
στην οθόνη.
Συνιστώμενες θερμοκρασίες:
50-60 °C για παιδικά μείγματα
80 °C για ευαίσθητο τσάι (πράσινο/
λευκό)
90 °C για στιγμιαίο καφέ ή σούπα
100 °C για τέλειο μαύρο καφέ
* εξαρτάται από το μοντέλο /
5. Sluit de klep zodat deze goed
vastklikt. Anders werkt de functie voor
automatisch uitschakelen niet goed.
Plaats de waterkoker op de voet.
De zoemer klinkt en de display geeft
“0”aan.
6. Voor het koken van water:
1. Druk op de Aan/Uit-toets.
De display geeft “0” aan totdat de
temperatuur de 40 °C bereikt en geeft
vervolgens de actuele temperatuur
aan. Zodra het water kookt wordt de
koker automatisch uitgeschakeld.
4. Vul de koker met minimaal 0,5 L
om te zorgen dat de aangegeven
temperatuur op de display
betrouwbaar is.
Aanbevolen temperaturen:
50-60 °C voor babyvoeding
80 °C voor jne theesoorten (groen/
wit)
90 °C voor oploskoe of -soep
100 °C voor perfecte zwarte thee
*afhankelijkvanhetmodel/ *selonlemodèle
5. Fermez le couvercle et assurez vous
qu‘il soit fermé correctement. Si le
couvercle est mal enclenché, l‘arrêt
automatique ne fonctionnera pas
correctement. Placez la bouilloire
sur son socle.
Le signal sonore retentit et l‘écran
indique «0».
6. Pour faire bouillir de l’eau:
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt.
L’écran indique «0» jusqu’à ce que
la température atteigne 40 °C, puis
la température réelle s’ache. La
bouilloire s’éteint automatiquement
quand l’eau bout.
4. Versez au moins 0,5litre d’eau dans
l’appareil pour que l’indication de
température achée soit able.
Températures recommandées:
50 à 60 °C pour les préparations pour
bébé
80 °C pour les thés délicats (thés verts
ou blancs)
90 °C pour les soupes et cafés
instantanés
100 °C pour un thé noir

ErsteSchritte/
8. Zum Aufkochen von Wasser mit
anschließendem Warmhalten bei
gewünschter Temperatur:
1. Drücken Sie die Taste„Warmhalten“,
und stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein. 2. Drücken Sie
anschließend die Taste„Ein- und
Ausschalten“.
Diese Funktion wird nach 30Minuten
automatisch abgeschaltet, woraufhin
der Summer ertönt.
7. Zum Erhitzen von Wasser auf die
gewünschte Temperatur (nicht
kochen):
1. Drücken Sie die Taste
„Temperatureinstellung“, und stellen
Sie die gewünschte Temperatur ein.
2. Drücken Sie anschließend die Taste
„Ein- und Ausschalten“.
Wenn die eingestellte
Wassertemperatur erreicht ist, schaltet
der Wasserkocher automatisch ab.
*modellabhängig/
9. Zum Erhitzen von Wasser auf die
gewünschte Temperatur (nicht kochen) mit
anschließendem Warmhalten:
1. Drücken Sie die Taste
„Temperatureinstellung“, und stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein. 2. Drücken
Sie die Taste„Warmhalten“. 3. Drücken Sie
anschließend die Taste„Ein- und Ausschalten“.
Diese Funktion wird nach 30Minuten
automatisch abgeschaltet, woraufhin der
Summer ertönt.
8/20
D
GR
NL
F
1
3
2
Ξεκινώντας /
8. Για να βράσετε νερό και να το
διατηρήσετε ζεστό σε μια επιλεγμένη
θερμοκρασία:
1. Πατήστε το πλήκτρο Διατήρηση
θερμότητας για να επιλέξετε
θερμοκρασία. 2. Στη συνέχεια, πατήστε
το πλήκτρο Τροφοδοσίας.
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται μετά
από 30 λεπτά. Στη συνέχεια, θα ηχήσει ο
βομβητής.
7. Για να ζεστάνετε νερό σε μια
επιλεγμένη θερμοκρασία (όχι για να το
βράσετε):
1. Πιέστε το κουμπί επιλογής
Θερμοκρασίας για να επιλέξετε
θερμοκρασία. 2. Στη συνέχεια, πατήστε
το πλήκτρο Τροφοδοσίας.
Όταν έχει επιτευχθεί η επιλεγμένη
θερμοκρασία, ο βραστήρας θα σβήσει
αυτόματα.
* εξαρτάται από το μοντέλο /
9. Για να ζεστάνετε νερό σε μια επιλεγμένη
θερμοκρασία (όχι για να το βράσετε) και να
το διατηρήσετε ζεστό.
1. Πιέστε το κουμπί επιλογής Θερμοκρασίας
για να επιλέξετε θερμοκρασία. 2. Στη
συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Διατήρηση
θερμοκρασίας. 3. Στη συνέχεια, πατήστε το
πλήκτρο Τροφοδοσίας.
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται μετά
από 30 λεπτά. Στη συνέχεια, θα ηχήσει ο
βομβητής.
Heteerstegebruik/
8. Voor het koken en vervolgens op
de geselecteerde temperatuur
warmhouden van water:
1. Druk op de toets Warmhouden om
de temperatuur te selecteren. 2. Druk
vervolgens op de Aan/Uit-toets.
Deze functie wordt na 30 minuten
uitgeschakeld. Daarna klinkt de
zoemer.
7. Voor het verwarmen (niet koken)
van water op de geselecteerde
temperatuur:
1. Druk op de toets
Temperatuurselectie om de
temperatuur te selecteren. 2. Druk
vervolgens op de Aan/Uit-toets.
Zodra de geselecteerde temperatuur
is bereikt, wordt de koker automatisch
uitgeschakeld.
*afhankelijkvanhetmodel/
9. Voor het verwarmen (niet koken)
en vervolgens op de geselecteerde
temperatuur warmhouden van water:
1. Druk op de toets Temperatuurselectie
om de temperatuur te selecteren. 2. Druk
daarna op de toets Warmhouden. 3. Druk
vervolgens op de Aan/Uit-toets.
Deze functie wordt na 30 minuten
uitgeschakeld. Daarna klinkt de zoemer.
Premièreutilisation
8. Pour faire bouillir de l’eau
puis la maintenir au chaud à la
température sélectionnée:
1. Appuyez sur la touche de maintien
au chaud pour sélectionner la
température. 2. Appuyez ensuite sur
la touche marche/arrêt.
Cette fonction se désactive
automatiquement au bout de
30minutes. Ensuite, le signal sonore
retentit.
7. Pour chauer l’eau à la température
sélectionnée (sans ébullition):
1. Appuyez sur la touche de sélection
de la température pour sélectionner
la température. 2. Appuyez ensuite
sur la touche marche/arrêt.
Quand la température sélectionnée
est atteinte, la bouilloire s’éteint
automatiquement.
*selonlemodèle
9. Pour chauer de l’eau à la température
sélectionnée (sans ébullition) et la
maintenir au chaud:
1. Appuyez sur la touche de sélection
de la température pour sélectionner la
température. 2. Ensuite, appuyez sur la
touche de maintien au chaud. 3. Appuyez
ensuite sur la touche marche/arrêt.
Cette fonction se désactive
automatiquement au bout de
30minutes. Ensuite, le signal sonore
retentit.

1. Vor der Reinigung immer den
Netzstecker des Geräts ziehen.
Den Wasserkocher oder die Basis nie
abspülen oder in Wasser eintauchen.
Nur mit einem feuchten Tuch ohne
scheuernde Reinigungsmittel
abwischen. Den Wasserkocher
gelegentlich mit sauberem Wasser
ausspülen.
2. Zum Reinigen des Kalklters den
Siebeinsatz nach oben herausziehen.
Reinigen der Heizplatte – Auf der
Heizplatte können sich oberächli-
che Rostecken bilden. Mit einem
Edestahlputzmittel entfernen.
3 Je nach Wasserhärte sollte das Gerät
regelmäßig entkalkt werden. Den
Wasserkocher der Produktanleitung
entsprechend mit Wasser und
Entkalker füllen. Die Lösung nicht
kochen lassen, da sie überschäumen
könnte. Danach den Wasserkocher
gründlich mit frischem Wasser
ausspülen.
Reinigen/
9/20
D
GR
NL
F
GB
D
GR
NL
F
1. Πριν τον καθαρισμό, να βγάζετε
πάντα τη συσκευή από την πρίζα.
Ποτέ μην πλένετε ή βυθίζετε το
βραστήρα ή τη βάση του στο νερό.
Απλώς σκουπίστε με ένα υγρό
πανί, χωρίς να χρησιμοποιήσετε
απορρυπαντικά που μπορούν να
χαράξουν την επιφάνειά του. Ανά
αραιά χρονικά διαστήματα ξεπλύντε
το βραστήρα με καθαρό νερό.
2. Για να καθαρίσετε το φίλτρο, πιάστε
την υποδοχή του πλέγματος και
σηκώστε τη.
Καθαρισμός της βάσης – ενδέχεται
να εμφανιστούν επιφανειακοί λεκέδες
σκουριάς στη βάση. Αφαιρέστε τους
με ένα καθαριστικό για ανοξείδωτο
ατσάλι.
3. Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά,
ανάλογα με τη σκληρότητα του
νερού. Γεμίστε το βραστήρα
με νερό και αποσκληρυντικό
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του
αποσκληρυντικού. Μη βράζετε το
διάλυμα γιατί μπορεί να ξεχειλίσει. Στη
συνέχειαξεπλύνετε καλά το βραστήρα
με τρεχούμενο νερό.
Καθαρισμός /
1. Trek altijd de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat
reinigt. U mag de waterkoker of voet
nooit afspoelen onder de kraan of
onderdompelen in water. Gebruik
alleen een vochtige doek, zonder
bijtende schoonmaakproducten, om
de waterkoker af te vegen. Spoel de
waterkoker af en toe om met schoon
water.
2. Voor het reinigen van het netlter,
pakt u de zeenzet vast en tilt deze
eruit.
De warmhoudplaat schoonmaken.
Er kunnen oppervlakkige vlekken
of roest op de warmhoudplaat
verschijnen. Verwijder deze met een
schoonmaakproduct voor roestvrij
staal.
3. Ontkalken doet u bij voorkeur
regelmatig, afhankelijk van de
hardheid van het water. Vul de
waterkoker met water en ontkalker,
volgens de gebruiksaanwijzing van
het ontkalkingsproduct. Laat de
oplossing niet koken, aangezien deze
kan gaan schuimen. Naderhandspoelt
u de waterkoker grondig na met
schoon water.
Reinigen/
1. Avant toute opération de
nettoyage, débranchez toujours
l’appareil. Ne rincez ni n’immergez
jamais la bouilloire ou son socle dans
l’eau. Essuyez-les simplement à l’aide
d’un chion humide, sans utiliser
de produit nettoyant caustique ou
abrasif. De temps à autre, rincez
l’intérieur de la bouilloire à l’eau claire.
2. Pour nettoyer le ltre, retirez-le en le
tirant vers le haut.
Nettoyage de la plaque chauante:
de la rouille supercielle peut se
former sur la plaque chauante.
Éliminez-la à l’aide d’un nettoyant
pour acier inoxydable.
3. Il est recommandé de procéder à
un détartrage régulier en fonction
de la dureté de l’eau. Remplissez la
bouilloire d’eau et de détartrant en
respectant les consignes d’utilisation
du produit détartrant. Ne laissez pas
bouillir la solution, car la mousse
formée pourrait déborder. Puis,
rincez soigneusement l’intérieur de la
bouilloire à l’eau claire.
Nettoyage

Fehlersuche /
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät schaltet sich aus, bevor das Wasser
kocht.
Das Heizelement des Wasserkochers ist zu stark
verkalkt.
Den Entkalkungsvorgang durchführen.
Das Gerät schaltet sich nicht aus. Abdeckung einrasten lassen.
Kalklter richtig einsetzen.
Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne Wasser
hat sich das Gerät nicht genügend abgekühlt.
Kurz abkühlen lassen und erneut versuchen.
10/20
D
GR
NL
F
Επίλυση προβλημάτων /
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Η συσκευή απενεργοποιείται πριν από το
βρασμό.
Υπερβολική ποσότητα αλάτων στην αντίσταση
του βραστήρα.
Προχωρήστε στη διαδικασία αφαλάτωσης.
Η συσκευή δεν απενεργοποιείται. Πιέστε το καπάκι έως ότου κλειδώσει.
Εισαγάγετε σωστά το φίλτρο πλέγματος.
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Εάν η συσκευή έχει λειτουργήσει με λίγο ή
καθόλου νερό, δεν έχει κρυώσει αρκετά.
Αφήστε την να κρυώσει για λίγο και
ξαναπροσπαθήστε.
Problemen oplossen /
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat het
water kookt.
Te veel kalkaanslag op het verwarmingselement
van de waterkoker.
Voer de ontkalkingsprocedure uit.
Het apparaat wordt niet uitgeschakeld. Sluit het deksel en zorg ervoor dat dit
vastklikt.
Plaats het gaaslter op de juiste wijze.
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Het apparaat is nog niet voldoende afgekoeld na
te zijn gebruikt met te weinig of geen water.
Laat het apparaat een poosje afkoelen en
probeer opnieuw.
Gestion des pannes
Problème Cause possible Solution
L’appareil s’arrête avant ébullition. Trop de calcaire entartre la plaque chauante. Exécutez la procédure de détartrage.
L’appareil ne s’arrête pas. Fermez le couvercle de façon à l’enclencher
correctement.
Insérez le ltre anti-calcaire correctement.
Impossible de faire fonctionner l’appareil. Après une utilisation avec peu ou pas d’eau,
l’appareil n’est pas susamment refroidi.
Laissez-le refroidir un moment, puis réessayez.

Entsorgung
Verpackungsmaterialien
DieVerpackungsmaterialien
sindumweltfreundlichund
wiederverwertbar.DieKunststoffteile
tragenKennzeichnungen,z.B.>PE<,
>PS<usw.
BitteentsorgenSiedie
Verpackungsmaterialienineinem
geeignetenContainereines
Wertstoffhofes.
Altgerät
DasSymbol anProdukt
oderVerpackungweistdaraufhin,
dassdasProduktnichtmitdem
normalenHausmüllentsorgtwerden
darf.Esmussstattdessenbeider
entsprechendenSammelstelle
fürRecyclingvonElektro-und
Elektronikschrottabgegeben
werden.Durchdieordnungsgemäße
EntsorgungdesProduktskönnen
negativeFolgenfürUmweltund
Gesundheitvermiedenwerden.
DetaillierteInformationenzum
RecycelndesProduktsbietendie
Gemeinde,dieMüllentsorgungoder
derHändler,beidemdasProdukt
gekauftwurde.
Entsorgung /
11/20
D
GR
NL
F
GB
D
GR
NL
F
Διάθεση
Υλικών συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς
το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Τα
πλαστικά μέρη έχουν σήμανση, για
παράδειγμα, > PE <,> PS <, κλπ.
Παρακαλώ πετάξτε όλα τα υλικά
συσκευασίας σε ένα κατάλληλο δοχείο
από ένα κέντρο ανακύκλωσης.
Παλαιά συσκευή
Το σύμβολο του προϊόντος ή της
συσκευασίας έχει αναφέρει ότι το προϊόν
δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Αντ‘αυτού, πρέπει
να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο
περισυλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
αποβλήτων. Με την κατάλληλη διάθεση
του προϊόντος μπορεί να έχει αρνητικές
συνέπειες για το περιβάλλον και για τις
διαδικασίες werden.Detaillierte υγείας
για την ανακύκλωση της προσφοράς των
προϊόντων της κοινότητας, τη διάθεση
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράστηκε το προϊόν.
Απόρριψη /
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal
Hetverpakkingsmateriaalis
milieuvriendelijkengeschiktvoor
recycling.Deplasticonderdelen
wordenaangeduiddoormarkeringen,
bijvoorbeeld>PE<,>PS<,enzovoort.
Gooihetverpakkingsmateriaalwegin
dedaarvoorbestemdeafvalcontainer.
Oude apparaten
Hetsymbool ophetproduct
ofdeverpakkinggeeftaandatdit
productnietalsgewoonhuisvuilmag
wordenbehandeld.Hetmoetnaar
eeninzamelpuntvoorderecycling
vanelektrischeenelektronische
apparatuurwordengebracht.Alsu
ervoorzorgtdatuditproductop
dejuistewijzeweggooit,helptuom
mogelijknegatievegevolgenvoor
hetmilieuendevolksgezondheid
tevoorkomen,diekunnenworden
veroorzaaktdoorhetonjuist
verwijderenvanditproduct.Neem
voormeerinformatieoverderecycling
vanditproductcontactopmet
uwgemeente,hetafvalbedrijfof
dewinkelwaaruhetproducthebt
aangeschaft.
Verwijdering /
Mise au rebut
Matériaux d’emballage
Lesmatériauxd’emballagesontsans
dangerpourl’environnementet
recyclables.Lesélémentsenplastique
sontidentiéspardesmarquages
comme>PE<,>PS<,etc.
Veuillezjeterlesemballagesdansles
conteneursappropriésdevotrecentre
localdetraitementdesdéchets.
Appareils usagés
Lesymbole surleproduitou
sursonemballageindiquequ’ilne
doitpasêtrejetéaveclesordures
ménagères.Ildoitdepréférenceêtre
conéàuncentrederecyclageadapté
autraitementdeséquipements
électriquesetélectroniques.Envous
assurantqueceproduitestrecyclé
correctement,vouscontribuerezà
éviterlesconséquencesnéfastes
pourl’environnementetlasantéque
pourraitavoirunemauvaisegestion
deceproduitenndevie.Pourplus
d’informationssurlerecyclagede
ceproduit,contactezvotrecentre
local,votreservicedetraitementdes
orduresménagères,oulemagasinqui
vousavenduceproduit.
Mise au rebut

This page is left blank intentionally
12/20

A. Removablemeshlter
B. Spout
C. Jug
D. Separatebaseunitand
mainscable
E. Handle
F. Temperatureselection
button
G. Powerbutton
H.Keepwarmbutton
I. LEDdisplay
J. Openlidbutton
Components
GB
13/20
D
GR
NL
F
GB
A
B
C
D
E
FG
H
I
J

Safety advice
Read the following instruction
carefully before using the appliance
for the rst time.
• Thisapplianceisnotintended
forusebypersons(including
children)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhave
beengivensupervisionor
instructionconcerninguse
oftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervised
toensurethattheydonotplay
withtheappliance.
• Theappliancemayonlybe
connectedtoapowersupply
whosevoltageandfrequency
complywiththespecications
ontheratingplate!
• Neveruseorpickupthe
applianceif
–thesupplycordisdamaged,
–thehousingisdamaged.”
• Theappliancemustonlybe
connectedtoanearthedsocket.
Ifnecessaryanextensioncable
suitablefor10Acanbeused.
• Iftheapplianceorthesupply
cordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,
itsserviceagentorsimilarly
qualiedperson,inorderto
avoidhazard.
• Alwaysplacetheapplianceona
at,levelsurface.
• Theappliancemustbe
switchedoffandthemainsplug
withdrawnbeforecleaningand
maintenance.
• Theapplianceandaccessories
becomehotduringoperation.
Useonlydesignatedhandles
andknobs.Allowtocooldown
beforecleaningorstorage.
• Themainscablemustnotcome
intocontactwithanyhotparts
oftheappliance.
• Donotimmersetheappliancein
wateroranyotherliquid.
‘ Attention:Ifthekettleis
overlledthereisariskthat
theboilingwatermayspray
out,whichcouldscaldorburn!
Thereforeneverllthekettle
abovethemaximummarking.
• Neveroperateappliancewith
openlid.
• Donotuseorplacethe
applianceonahotsurfaceor
nearsourceofheat.
• Onlyusethekettleforheating
water!
• Thekettlecanonlybeusedwith
thestandprovided.
• Applianceisforindooruseonly.
• Thisapplianceisintended
fordomesticuseonly.The
manufacturercannotacceptany
liabilityforpossibledamage
causedbyimproperorincorrect
use.
14/20
GB

Gettingstarted
3. Place the base unit on a rm and at
surface. Plug the mains plug into a
wall socket. Excess cord can be wound
into the bottom of base unit.
1. Before rst use, rinse the inside and
wipe the outside of the kettle with a
damp cloth.
2. Press the button to open the lid,
pour water into the kettle. It is also
possible to ll the kettle through the
spout, without opening the lid. Make
sure water level is visible in the water
level indicator, but not exceeding the
Max. mark.
4. Fill at least 0,5 L to ensure that the
temperature shown on the display
reliable.
Recommended temperatures:
50-60 °C for baby mixtures
80 °C for delicate teas (green/white)
90 °C for instant coee or soup
100 °C for perfect black tea
6. To boil water:
1. Press the Power button.
The screen will indicate“0” until the
temperature reaches 40 °C and then
will indicate current temperature. The
kettle will switch o automatically
when the water is boiling.
5. Close the lid and make sure that it
snaps in correctly. Otherwise, the
auto switch o function will not work
reliably.
Place the kettle on the base.
The buzzer will buzz and the screen
will indicate“0”.
GB
15/20
D
GR
NL
F
GB
Min 0,5 L

Gettingstarted
8. To boil water then keep it warm at
selected temperature:
1. Press the Keep warm button to
select the keep warm temperature. 2.
Then press the Power button.
This function will switch o after 30
minutes. Then the buzzer will buzz.
7. To heat water to selected
temperature (not boiling):
1. Press the Temperature selection
button to select temperature. 2. Then
press the Power button.
When the selected temperature is
reached, the kettle will automatically
switch o.
1. Before cleaning, always unplug the
appliance. Never rinse or immerse
the kettle or base unit in water. Just
wipe with a damp cloth, using no
abrasive detergents. Occasionally
rinse out the kettle with clean water.
2. To clean the mesh lter, grab the
strainer insert and lift out.
Cleaning the heating plate –
supercial spots of rust may appear
on the base unit. Remove with a
stainless steel cleaning agent.
3. Decalcifying is recommended
regularly, depending on water
hardness. Fill the kettle with
water and decalcier according to
decalcier product instructions.
Do not boil the solution as it may
foam over. Afterwards, rinse kettle
thorougly with fresh water.
Cleaning
9. To heat water to selected
temperature (not boiling) and keep
it warm.
1. Press the Temperature selection
button to select temperature. 2. Then
press the Keep warm button. 3. Then
press the Power button.
This function will switch o after 30
minutes. Then the buzzer will buzz.
16/20
GB
1
3
2

Disposal
Packaging materials
Thepackagingmaterialsareenviron-
mentallyfriendlyandcanberecycled.
Theplasticcomponentsareidentied
bymarkings,e.g.>PE<,>PS<,etc.
Pleasedisposeofthepackaging
materialsintheappropriatecontainer
atthecommunitywastedisposal
facilities.
Old appliance
Thesymbol ontheproduct
oronitspackagingindicatesthat
thisproductmaynotbetreatedas
householdwaste.Insteaditshall
behandedovertotheapplicable
collectionpointfortherecyclingof
electricalandelectronicequipment.
Byensuringthisproductisdisposed
ofcorrectly,youwillhelpprevent
potentialnegativeconsequencesfor
theenvironmentandhumanhealth,
whichcouldotherwisebecaused
byinappropriatewastehandling
ofthisproduct.Formoredetailed
informationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocal
cityofce,yourhouseholdwaste
disposalserviceortheshopwhereyou
purchasedtheproduct.
Disposal
17/20
D
GR
NL
F
GB
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The appliance switches o before boiling. Too much lime scale at the heating element of
the kettle.
Run the decalcifying procedure.
The appliance does not switch o. Close lid until it locks.
Insert the mesh lter correcttly.
The appliance cannot be switched on. After operating with little or no water, the
appliance has not cooled down suently.
Allow to cool a short time and try again.

This page is left blank intentionally

This page is left blank intentionally

3482A EWA7500 02020112
Printedonrecycledpaper
www.aeg-home.com
Electrolux Hausgerate Vertriebs GmbH
Further Strasse 246
D-90429 Nurnberg
Germany