AEG 5575 User manual

22
25
29
32
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás Інструкція з
експлуатації Руководство по
эксплуатации
35
Wok
Wok 5575
GB Wok
PL Wok
HWok
UA Сковорода вок
RUS Вок

Inhalt
2
English
Contents
Instruction Manual..............................................................Page 22
Technical Specifications.................................................... Page 24
Disposal - Meaning of the “Dustbin” Symbol .............Page 24
Język polski
Spis treści
Instrukcja użytkowania.....................................................Strona 25
Dane techniczne...............................................................Strona 27
Warunki gwarancji............................................................Strona 27
Usuwanie - Znaczenie
symbolu „Pojemnik na śmieci“.....................................Strona 28
Magyarul
Tartalom
Használati útmutató.......................................................... Oldal 29
Műszaki adatok.................................................................. Oldal 31
Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése....... Oldal 31
Українська
Зміст
Посібник користувача..................................................стор. 32
Технічні характеристики .............................................стор. 34
Русский
Содержание
Руководство по эксплуатации......................................стр. 35
Технические характеристики.......................................стр. 37

English
22
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Safety instructions
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in-
ternal packing. If you give this device to other people, please
also pass on the operating instructions.
• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseand
for the envisaged purpose. This appliance is not fit for
com-mercial use.
Do not use it outdoors. Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)
and sharp edges. Do not use the appliance with wet
hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immedi-
ately.
• Whencleaningorputtingitaway,switchofftheappli-
ance and always pull out the plug from the socket (pull
the plug itself, not the lead) if the appliance is not being
used and remove the attached accessories.
• Donot operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.
• Thedeviceandthemainsleadhavetobecheckedregu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by qualified
person and with a cable of the same type.
• Useonlyoriginalspareparts.
• Paycarefulattentiontothefollowing“SpecialSafety
Instructions”.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates pos-
sible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Children and Frail Individuals
• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepall
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the
foil as there is a danger of suffocation!
• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals
(including children) who have restricted physical, sensory
or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or
experience, unless they are supervised by an individual
who is responsible for their safety or have received
instructions on how to use the device.
• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinorderto
ensure that they do not play with the device.
Special Safety Instructions for this Device
WARNING: Hot surface! Danger of burns!
During operation the temperature of the exposed surfaces
may be very hot.
WARNING: Risk of fire!
• Maintainasufcientsafetygap(30cm)tohighlyinam-
mable objects such as furniture, curtains etc.
• Neveraddwatertotheoil!Thereisariskofexplosion
or splattering hot liquids.
• Oilandfatmayburnifoverheated.Proceedwithcare.
Donotforgettoswitchofftheapplianceafteruse!
• Shouldtheappliancecatchre,nevertrytoextinguish
the flames with water. Smother the flames with a damp
cloth.
• Donotmoveorcarrythehotappliancewheninuse!Hot
liquids, hot steam and splattering oil may escape.
• Rememberthatthehotpartsalsoremainhotlongafter
use.
• Allowtheappliancetocoolbeforeputtingitaway.
• Thewokisonlydesignedfordomesticuse.Itisnot
designed for similar areas of use such as e.g.
- in staff kitchens in shops, offices and other work areas;
- in agricultural facilities;
- by guests in hotels, motels and other accommoda-
tion;
- in bed & breakfast establishments.
• Donotoperatetheapplianceonanexternaltimerora
separate remote control system.

English 23
Scope of Supply and Equipment
• Stainlesssteelwok
• Glasslid
• Knob
• Ring
• Siliconeseal
• Washer
• Screw
• Stainlesssteelgridinsert
• Woodenspatula/sticks
• Separatestableheatingbasewithrobusthotplateand
continuously adjustable thermostat
• Controllamp
Switching on/off
The appliance is operated by a thermostat.
The appliance is switched off when the thermostat is in the
MIN position.
Before Initial Use
• Beforeusingthewokforthersttime,pleasecleanitas
described under ”Cleaning and Care“.
• Toremovetheprotectivecoatingonthehotplate,oper-
ate the appliance for 5 minutes without the wok. Set the
thermostat to MAX.
NOTE:
A small amount of smoke is normal. Please ensure that
there is adequate ventilation.
Instructions for use
Cooking with a wok originated in Asian cuisine, the main
feature of which is the cooking of food in “bite size” portions.
• Weadvisethereforethatyoucutallingredientswhichyou
will need for a wok dish into suitable sized pieces (cubes /
sticks / strips). The cooking time will thus be drastically
reduced and your food will retain its fresh flavour.
• Makesurethatonlysmallquantitiesoffood(e.g.meat)
are processed during frying.
• Usethegridfordrainingandkeepingthenishedfood.
Continue to boil or fry in portion for portion.
• Adjustthetemperatureofthehotplatetosuitthefood
and the type of fat/oil used.
• Whenworkingwiththewok,donotusesharporpointed
objects. Wooden utensils work best.
NOTE:
You can also use the wok on other electrical stove plates
instead of on the heating base. It is not however suitable
for induction hotplates.
Assembling the glass lid
The supplied handle for the glass lid is prefitted. To attach
the handle to the glass lid, proceed as follows:
1. Unscrew the knob and ring from the screw. Leave the
silicone seal and washer on the screw.
2. Place the knob and ring on top of one another onto an
even surface.
3. Place the lid onto it upside down.
4. Insert the pre-assembled screw with the silicone seal and
washer through the lid from inside.
5. Tighten the knob by hand.
Initial use of the wok
Select a suitable non-slip location for your wok.
1. Place the wok onto the heating base.
2. Turn the thermostat to MIN.
3. Only connect the machine to a properly installed 230 V~,
50 Hz safety socket.
Cooking with the Wok
4. Place some oil or stock into the wok.
5. Turn the temperature control to the highest level and
preheat the wok for a few minutes.
6. Add the diced ingredients in accordance with the recipe.
7. Cook these while stirring or turning constantly.
8. If the liquid in the wok evaporates too much and the
ingredients start to “roast”, add some liquid.
Serve the dish as soon as it is ready.
Steaming with the Wok
4. Pour 2-3 cups of water into the wok and place the grid on
it.
5. Put the ingredients on the grid and put the cover on.
6. Turn the wok to the maximum to heat it up quickly.
7. Then set the required temperature. If you are unsure
which setting to choose, begin with a low temperature
setting and then increase the temperature gradually.
NOTE:
When steaming add some water if necessary.
Switching Off
If you would like to stop the cooking process, turn the tem-
perature control to the minimum setting (MIN) and remove
the mains plug from the socket.
• Allowthewoktocool.

English
24
Cleaning and care
WARNING:
• Alwaysremovethemainsplugbeforecleaningthe
device.
• Neverimmersetheheatingbaseinwatertocleanit.
This could lead to fire or electric shock.
CAUTION:
• Donotuseawirebrushoranyabrasiveitems.
• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.
Heating base
• Wipetheheatingbasewithadampclothanddrywitha
dry cloth.
Wok, Lid and Grid insert
CAUTION:
Do not clean these parts in the dishwasher. The surfaces
might become dull.
• Thesepartscanbecleanedbyhandinsoapywater.
• Thenrinseoffwithcleanwateranddrythepartsoff.
Technical Specifications
Model: ..............................................................................WOK 5575
Power supply:...........................................................230 V, 50/60 Hz
Power consumption:............................................................ 1200 W
Protection class:.................................................................................I
Net weight:..............................................................approx. 1.68 kg
Subjecttotechnicalchangeswithoutpriornotice!
This device has been tested according to all relevant cur-rent
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.
Disposal- Meaning of the “Dustbin”
Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equip-
ment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutili-
sation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be dis-
posed of can be obtained from your local authority.

Język polski 25
Instrukcja użytkowania
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Instrukcje bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie
to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działal-
ności gospodarczej.
Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelubmokre,proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-
kę, nie za przewód).
• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,jeżelichcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującegourządzenianie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenieikabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.
Jeżeliprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszkodze-
niu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w
specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifiko-
waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.
• Prosimypamiętaćopodanychdalej„Specjalnychwska-
zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobod-
nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-
pieczeństwo uduszenia!
• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtym
dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, moto-
rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne-
go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia
przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem
opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących
używania urządzenia.
• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.
Specjalne zasady bezpieczeństwa obsługi tego urządze-
nia
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
W trakcie pracy temperatura powierzchni, których można
dotknąć, może być bardzo wysoka.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru!
• Utrzymaćodpowiednią,bezpiecznąodległość(30
cm) od wysoce łatwopalnych przedmiotów takich jak
meble, zasłony, itp.
• Nigdyniedodawaćwodydooleju!Istniejeryzyko
wybuchu lub rozpryskania gorących cieczy.
• Olejeitłuszczemogąpalićsięprzypodgrzewaniu.Na-
leży postępować z ostrożnością. Pamiętać o wyłączeniu
urządzeniapoużyciu!
• Gdyurządzeniezapalisię,nigdynienależygasić
płomieni wodą. Należy zdławić płomienie wilgotną
szmatką.
• Nieprzenosićaninieprzestawiaćurządzeniapodczas
użytkowania!Gorącepłyny,gorącaparaorazrozpryskany
olej mogą uciekać na zewnątrz.
• Pamiętać,żegorąceczęścipozostająnadługogorącepo
użytkowaniu.
• Poczekaćnawystygnięcieurządzenieprzedjegoodłoże-
niem.

Język polski
26
• Wokjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego.
Nie można go stosować na podobnych obszarach użyt-
kowania, jak przykładowo:
- w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i
innych miejscach roboczych;
- w gospodarstwach agroturystycznych;
- przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach
zakwaterowania;
- w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniada-
niem.
• Nieużywaćurządzeniazzewnętrznymtimeremlubosob-
nym zdalnym systemem sterowania.
Zakres dostawy i wyposażenie
• Wokzestalinierdzewnej
• Szklanapokrywa
• Regulator
• Pierścień
• Uszczelkasilikonowa
• Podkładka
• Śruba
• Wkładkakratowazestaliszlachetnej
• Łopatkadrewniana/patyczki
• Oddzielnastabilnapodstawagrzewczazsolidnąpłytą
grzewczą i bezstopniowo regulowanym termostatem
• Lampkakontrolna
Włączanie/ wyłączanie
Urządzenie działa za pomocą termostatu.
Urządzenie jest wyłączane, kiedy termostat znajduje się w
pozycji MIN.
Przed pierwszym użyciem
• ZanimporazpierwszyużyjąPaństwourządzenia,proszę
oczyścić je jak opisano w punkcie „Czyszczenie i pielę-
gnacja”.
• Abyusunąćpowłokęochronnązpłytygrzejnej,należy
włączyć urządzenie na 5 minut bez woka. Ustawić termo-
stat w pozycji MAX.
WSKAZÓWKA:
Lekkie dymienie jest zjawiskiem normalnym. Proszę
pamiętać o odpowiednim wietrzeniu.
Instrukcje użytkowania
Gotowanie za pomocą woka pochodzi z kuchni azjatyckiej,
której główną charakterystyczną cechą jest gotowanie porcji
jedzenia w „rozmiarze kęsa”.
• Zalecamy,zatempokroićwszystkieskładniki,którepotrze-
bujemy umieścić w woku na odpowiednie kawałki (kostki
/ piórka/ paski). Czas gotowania może się drastycznie
obniżyć, a żywność zachowa świeży smak.
• Sprawdzić,czypodczassmażeniaprzetwarzanesątylko
małe ilości (np. mięsa).
• Użyćrusztucelemodcedzeniaiprzechowaniagotowej
potrawy. Kontynuować gotowanie lub smażenie: porcja
po porcji.
• Wyregulowaćtemperaturęnapłyciegrzewczej,aby
dopasować do używanej żywności oraz rodzaju tłuszczu/
oleju.
• Podczasobsługiwaniawoka,nie używaćostrychani
ostro zakończonych obiektów. Najlepiej sprawdzają się
przedmioty drewniane.
WSKAZÓWKA:
Można również użyć woka na innych elektrycznych płytach
zamiastnapodstawiegrzewczej.Jednakżeniejestto
urządzenie odpowiednie do płyt indukcyjnych.
Montaż szklanej pokrywy
Wstępnie zamontowany jest dostarczony uchwyt do szklanej
pokrywy. Aby zamontować uchwyt na szklanej pokrywie, nale-
ży:
1. Odkręcić regulator oraz pierścień ze śruby. Pozostawić na
śrubie uszczelkę silikonową i podkładkę.
2. Ustawić regulator oraz pierścień jeden na drugim na
równej powierzchni.
3. Umieścić na tym pokrywkę do góry nogami.
4. Wstawić wstępnie zamontowaną śrubę z uszczelką siliko-
nową oraz podkładką przez pokrywę od wewnątrz.
5. Ręcznie dokręcić śrubę.
Pierwsze użycie woka
Wybrać odpowiednią lokalizację bez ryzyka poślizgu.
1. Ustawić wok na podstawie grzewczej
2. Ustawić termostat w pozycji MIN.
3. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-
sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem
ochronnym z prądem 230 V~, 50 Hz.
Gotowanie w wok’u
4. Dodaj do woka odrobinę oleju lub bulionu.
5. Ustaw najwyższą temperaturę pokrętłem do regulacji
temperatury. Poczekaj, aż wok się rozgrzeje.
6. Dodawaj pokrojone w kostkę składniki według przepisu.
7. Proszę dusić potrawę ciągle mieszając ewent. przewraca-
jąc jej składniki na drugą stronę.
8. Jeżeliobjętośćcieczylubskładnikówwwok’utaksię
zmniejszyła, że wszystko zaczyna się „piec”, wtedy należy
dodać trochę płynu.
Gotową potrawę należy podawać w miarę możliwości
bezpośrednio po jej przyrządzeniu.
Duszenie w wok’u
4. Proszę wlać do wok’a 2-3 szklanki wody, a następnie
nałożyć ruszt.

Język polski 27
5. Umieść składniki na ruszcie i przykryj całość pokrywą.
6. Aby urządzenie szybko się rozgrzało proszę przełączyć
regulator na maksimum.
7. Następnieproszęustawićżądanątemperaturę.Jeżeli
nie są Państwo pewni, które ustawienie powinni Państwo
wybrać, proszę zacząć od ustawienia niskiej temperatury i
stopniowo ją podwyższać.
WSKAZÓWKA:
W trakcie procesu duszenia można dolać trochę wody.
Zakończenie pracy
Aby zakończyć cykl gotowania, obróć regulator temperatury
do minimalnego ustawienia (MIN) i wyciągnij wtyczkę z gniaz-
da sieciowego.
• Poczekaćnaostudzeniewoka.
Czyszczenie i pielęgnacja
OSTRZEŻENIE:
• Przedczyszczeniemzawszewyciągajwtyczkęzgniazda
sieciowego.
• Nigdyniezanurzaćpodstawygrzewczejwwodzie,aby
ją wyczyścić. Może to prowadzić do pożaru lub poraże-
nia prądem.
UWAGA:
• Nieużywajszczotkidrucianejaniinnychpodobnych
przedmiotów.
• Nieużywajostrychlubściernychśrodkówczyszczących.
Podstawa grzewcza
• Wytrzećpodstawęgrzewcząwilgotnąszmatkąoraz
osuszyć suchą szmatką.
Wok, pokrywa i Kratowa ze stali szlachetnej
UWAGA:
Tych części nie czyść w zmywarce do naczyń. Mogłoby to
spowodować stępienie powierzchni.
• Teczęścimożnaumyćręczniewkąpieliwodnej.
• Spłuczczęściczystąwodąiwysuszje.
Dane techniczne
Model: ..............................................................................WOK 5575
Napięcie zasilające:.................................................230 V, 50/60 Hz
Pobór mocy:.......................................................................... 1200 W
Stopień ochrony: ...............................................................................I
Masa netto:...................................................................... ok. 1,68 kg
Zastrzegasięprawodozmiantechnicznych!
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-
pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy
niskonapięciowej i kompatybilności elektro-magnetycznej.
Warunki gwarancji
Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty
zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni
od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną
do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym
urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-
nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli
uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do
sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu
lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-
niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,
ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca
zakupu ponosi reklamujący.
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych
w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
• mechanicznych,termicznych,chemicznychuszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasiłzewnętrznych
takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia
zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięcia
elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda
zasilania,
• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,baterii,
akumulatorów,
• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikuniewłaściwego
lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-
wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz
wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeńztytułuparametrówtechnicznychwyrobu,oile
są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremająnieistotny
wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie
wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-
telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca
sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Język polski
28
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły-
wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe
urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem
gwarancji na to urządzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są
wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia
wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą
gwarancję.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-
cych z niezgodności towaru z umową.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Usuwanie - Znaczenie symbolu „Pojemnik
na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na-
stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do
recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Magyarul 29
Használati útmutató
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-
detten használja majd a készüléket.
Biztonsági utasítások
Általános biztonsági rendszabályok
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abbanlévőbélésanyaggalegyütt!Amenynyibenakészüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.
• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,éscsupán
arra,amirevaló!Akészüléknemiparijellegűhasználatra
készült.
Nehasználjaaszabadban!Netegyekierőshőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
esetresemártsafolyadékba),ésóvjaazélesszélektől!Ne
használjaakészüléketvizeskézzel!Haakészülékvizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakiacsatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesseakészüléketfelügyeletnélkül!Mindig
kapcsoljakiakészüléket,haelhagyjaahelyiséget!Húzza
ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresenellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.
• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészülé-
ket,hanemkeressenfelegyerrekiképzettszakembert!
Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszol-
gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen
helyette azonos értékű másik kábelt.
• Csakeredetitartozékokathasználjon.
• Tartsabeazittkövetkező„Speciálisbiztonságirendsza-
bályokat”.
A használati útmutatóban található szimbólumok
AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezettenmeg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeket és információkat emel ki.
Gyermekek és legyengült személyek
• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyjaáltaluk
elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
Fulladás veszélye állhat fenn!
• Akészüléknemarravaló,hogykorlátozottzikai,érzék-
szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a
gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasz-
nálják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel
rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy
hogyan kell használni a készüléket.
• Gyermekeketnemszabadfelügyeletnélkülhagyni,
nehogy játsszanak a készülékkel.
Különleges biztonsági tudnivalók a készülékhez
FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín!
Égési sérülés veszély!
Üzemelésközbennagyonmegemelkedhetahozzáférhető
felületek hőmérséklete.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély!
• Tartsonelégségesbiztonságitávolságot(30cm)a
gyúlékony tárgyaktól, mint a függöny, bútor stb.
• Sohaneöntsönvizetazolajhoz!Robbanásveszélyes
vagy forró folyadék fröccsenhet ki.
• Azolajésazsírtúlhevítéseseténmeggyulladhat.
Körültekintően járjon el. Ne felejtse el kikapcsolni a
készüléketahasználatután!
• Haakészülékmeggyullad,nepróbáljavízzeleloltania
lángokat. Egy nedves ruhával fojtsa el a lángokat.
• Nemozgassa,illetveneszállítsaaforrókészüléket
használatközben!Forrófolyadékok,forrógőzvagya
fröccsenő olaj távozhat.
• Tartsaészben,hogyaforrórészekahasználatutánmég
hosszú ideig forróak maradnak.
• Akészüléketeltárolásaelőtthagyjateljesenlehűlni.
• Awokcsakotthonihasználatraletttervezve.Nem megfe-
lelő például a következő területeken való használatra:
- üzletek, irodák és más munkahelyi egységek alkalma-
zotti konyhájában;
- mezőgazdasági egységekben;
- hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendé-
gei által;
- ágyat és reggelit biztosító létesítményekben.
• Neműködtesseakészüléketkülsőidőzítővelvagykülön-
álló távirányító rendszerrel.

Magyarul
30
A szállítás tartalma és felszerelés
• Rozsdamentesacélwok
• Üvegfedő
• Gomb
• Gyűrű
• Szilikontömítés
• Alátétkarika
• Csavar
• Nemesacélrácsbetét
• Faspatula/pálcikák
• Biztosanállókülönfűtőtalapzatmegbízhatófűtőlappalés
fokozatmentesen szabályozható termosztáttal
• Ellenőrzőlámpa
Be- és kikapcsolás
A készülék egy termosztát segítségével működtethető.
A készülék ki van kapcsolva, ha a termosztát MIN állásban
van.
Az 1. használat előtt
• Mielőttelőszörhasználnáakészüléket,tisztítsameg,
ahogy a „Tisztítás és Karbantartás” címszó alatt olvasha-
tó.
• Hogyeltávolítsaasütőlapvédőbevonatát,használjaa
készüléket 5 percig a wok nélkül. A termosztátot állítsa
MAX állásba.
MEGJEGYZÉS:
Az enyhe füstfejlődés normális. Gondoskodjék megfelelő
szellőztetésről!
Használati utasítás
A wokban való főzés az ázsiai konyhából ered, az ételek
főzésének fő jellemzője „harapás méretű” adagok.
• Javasoljuk,hogyezértvágjaösszeazösszesawokétel-
hez szükséges összetevőt megfelelő méretű darabokra
(kockákra / rudacskákra / csíkokra). A főzési idő drámaian
csökkenni fog és az étel meg fogja tartani a friss ízét.
• Ügyeljenrá,hogycsakkismennyiségűételt(pl.hús)
dolgozzon fel a sütés során.
• Használjonrácsotazelkészültétellecsepegtetéséhezés
tárolásához. Adagonként folytassa a főzést illetve sütést.
• Állítsabeafőzőlaphőmérsékletét,hogymegfelelő
legyen az ételhez és a használt olajhoz/zsírhoz.
• Awokhasználatasoránnehasználjonélesvagyhegyes
tárgyakat. A legmegfelelőbbek a fából készült eszközök.
MEGJEGYZÉS:
Természetesen használhatja a wokot más elektromos
tűzhelyeken a főzőlap helyett. Nem megfelelő azonban
indukciós főzőlapokhoz.
Az üveg fedő összeszerelése
Az üveg fedőhöz mellékelt fogantyú előre fel van szerelve. A
fogantyú az üveg fedőre való felszereléséhez tegye a követ-
kezőket:
1. Csavarja le a gombot és a gyűrűt a csavarról. A szilikon
tömítést és az alátétkarikát hagyja a csavaron.
2. Helyezze a gombot és a gyűrűt egymásra egy egyenletes
felületen.
3. Fektesse fejjel lefelé a fedőt.
4. Belülről helyezze be fedőbe az előszerelt csavart a szilikon
tömítéssel és az alátétkarikával.
5. Kézzel húzza meg a gombot.
A wok első használata
Válasszon egy megfelelő csúszásmentes felületet a wok
számára.
1. Helyezze a wokot a fűtő alapzatra.
2. ÁllítsaatermosztátotMIN állásba.
3. Csak előírásszerűen felszerelt, 230 V ~ 50 Hz-es földelt
konnektorba csatlakoztassa a készüléket.
Főzés a wokkal
4. Tegyen egy kis olajat vagy húslevest a wokba.
5. Fordítsa el a hőfokszabályzót a legmagasabb fokozatra és
melegítse fel pár percig a wokot.
6. A recepttől függően tegye bele a felkockázott hozzávaló-
kat.
7. Elkészítés közben állandóan kavargassa, ill. forgassa a
wok tartalmát.
8. Ha annyire megfogyatkoznék a hozzávalók leve a vokban,
hogy azok „sülni“ kezdenének, önstön a vokba még egy
kevéske folyadékot.
Az elkészült ételt lehetőleg mindjárt az elkészülés után tálalja
fel!
Párolás a vokban
4. Öntsönavokba2-3csészényivizet,éshelyezzeráa
rostélyt!
5. Tegyeahozzávalókatarostélyra,éstegyeráafedőt!
6. A gyors felfűtés érdekében kapcsolja a készüléket maxi-
mumra!
7. Mostállítsabeakívánthőmérsékletet!Habizonytalan
abban, hogy milyen beállítást válasszon, kezdjen alacso-
nyabb hőmérséklet-beállítással, és utána fokozatosan
növelje a hőmérsékletet.
MEGJEGYZÉS:
Apárolásalattszükségszerinttöltsönhozzákevéskevizet!

Magyarul 31
A működés befejezése
Ha be szeretné fejezni a főzést, fordítsa el a hőmérsék-
letszabályozót a legkisebb beállításra (MIN) és húzza ki a
csatlakozót a konnektorból.
• Hagyjalehűlniawokot.
Tisztítás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztításelőttmindighúzzakiacsatlakozót.
• Nemerítsevízbeafűtőalapzatotatisztításhoz.Ez
tűzhöz vagy áramütéshez vezethet.
VIGYÁZAT:
• Nehasználjondrótkefétvagymássúrolóhatásútár-
gyat.
• Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatásútisztítószert.
Fűtő alapzat
• Töröljeátafűtőalapzatotegynedvesruhával,majdegy
száraz ruhával törölje szárazra.
Wok, fedő és Nemesacél rácsbetét
VIGYÁZAT:
Ne tegye ezeket az alkatrészeket a mosogatógépbe. A
felület mattá válhat.
• Ezeketatartozékokatkézzellehetelmosogatni.
• Tisztavízzelöblítseleőketutánaésvalamennyitartozékot
szárítson meg.
Műszaki adatok
Modell: .............................................................................WOK 5575
Feszültségellátás: ....................................................230 V, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel:............................................................. 1200 W
Védelmi osztály: .................................................................................I
Nettó súly:........................................................................ kb. 1,68 kg
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,
beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe-
szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb
biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.
Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram
jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-
tartásiszemétbevalók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyekettöbbémárnemkívánhasználni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legye-
nek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre
dobás“gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke-
sítésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri. hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.

Українська
32
Посібник користувача
Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви
будете задоволені його можливостями.
Вказівки з безпеки
Загальні вказівки щодо безпеки
Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.
• Використайтеприладвиключновприватнихціляхта
за передбаченим призначенням. Прилад не призна-
чено для промислового використання.
Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його
від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи
(в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих
кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками.
Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно
витягніть штепсельну вилку.
• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягнітьвилку
з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за
кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтує-
те комплектуючі деталі, або під час чищення або при
дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково
вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Ви-
тягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Приладтакабельживленняслідрегулярнообстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень
приладом заборонено користуватись.
• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавто-
ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошко-
джений кабель живлення слід замінити на еквівалент-
ний виключно виробником, або нашою сервісною
службою або іншою кваліфікованою особою.
• Користуйтесявиключнооригінальнимикомплекту-
вальними деталями.
• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказівкищодо
безпеки”.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-
ладуобов’язковопритримуйтесьцихвказівок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’ятавка-
зує на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-
метів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Діти та немічні особи
• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними
пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні
коробки, пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.
Існує загроза задухи!
• Цейприладнепризначенийдлявикористання
людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім
досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за
ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або
вони отримали вказівки щодо використання приладу.
• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.Потрі-
бен догляд за ними.
Спеціальні рекомендації з безпечного обслуговуван-
ня приладу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня!
Небезпека опіків!
Під час праці поверхні, до яких Ви можете доторкнути-
ся, можуть мати дуже високу температуру.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик пожежі!
• Забезпечтедостатнювідстань(30см)дозаймистих
об’єктів,наприкладмеблів,занавісоктощо.
• Недодавайтедооліїводу!Існуєризиквибухучи
розбризкування гарячої рідини.
• Уразіперегріванняоліяіжирможутьзагорітись.
Будьте обережні. Не забувайте вимкнути пристрій
післякористування!
• Якщоприладзагориться,негасітьполум’яводою.
Загасітьвогоньвологоюганчіркою.
• Непересувайтеінепереносьтегарячийприладпід
часексплуатації!Остерігайтесягарячихрідин,бризок
олії чи гарячої пари.
• Пам’ятайте,щочастини,якінагріваються,довгоза-
лишаються гарячими після використання.
• Першніжвідкластиприлад,дайтейомуохолонути.
• Сковородавокпризначеналишедлявикористанняв
домашніх умовах. Вони не призначені для використан-
ня у таких місцях:
- на службових кухнях у магазинах, офісах та інших
комерційнихоб’єктах;
- насільськогосподарськихоб’єктах;

Українська 33
- для гостей у готелях, мотелях та інших місцях
скупченнялюдей;
- у закладах, які пропонують проживання з півпансі-
оном.
• Невикористовуйтедляуправлінняприладомзовніш-
ній таймер чи окрему систему дистанційного керуван-
ня.
Обсяг поставки і приладдя
• Сковородавокізнержавіючоїсталі
• Склянакришка
• Головка
• Кільце
• Силіконовапрокладка
• Шайба
• Гвинт
• Ставка-решітказнержавіючоїсталі
• Дерев’яналопатка/палички
• Підставказнагрівальнимелементом,стабільна,з
надійною нагрівальною пліткою і термостатом для
плавного регулювання температури
• Контрольналампочка
Увімкнення/вимкнення
Управління приладом виконується за допомогою термо-
стата.
Прилад вимкнеться, якщо встановити термостат у по-
ложення MIN.
Перед першим застосуванням
• Передтимяквжитиприладпершийраз,йогослід
вимитивтакийзасіб,якописановрозділі“Очищення
ідогляд“.
• Щобусунутизахиснепокриттязнагрівальногоеле-
мента, увімкніть прилад на 5 хвилин без сковороди
вок. Встановіть термостат у положення MAX.
ПРИМІТКА.
Легке утворення диму і запаху в цьому процесі є
абсолютно нормальними. Слід забезпечити достатню
вентиляцію приміщення.
Рекомендації для використання
Приготування страв у сковороді вок має азійське коріння.
Основна властивість такого приготування – продукти
готуються невеличкими порціями.
• Рекомендованонарізатиусінеобхідніінгредієнтина
шматки потрібного розміру (кубики/смужки/палички).
Час приготування таким чином суттєво зменшиться, і
продукти зберігають свіжий аромат.
• Упевніться,щоупроцесісмаженнявикористовується
невеличкакількістьпродуктів(наприклад,м’яса).
• Длявисушуванняізберіганняготовихстраввико-
ристовуйтерешітку.Кип’ятітьчисмажтепродукти
невеликим порціями.
• Налаштуйтетемпературунагрівальноїосновивідпо-
відно до продукту і типу використовуваного жиру/олії.
• Користуючисьсковородоювок,незастосовуйтегострі
предмети.Найкращепідходятьдерев’янізасоби.
ПРИМІТКА.
Сковороду вок можна також використовувати на інших
електричних плитах, а не лише на цій нагрівальній осно-
ві. Однак вона не підходить для індукційних плит.
Встановлення скляної кришки
Для ручки скляної кришки уже передбачено засоби
монтування.Щобприкріпитиручкудоскляноїкришки,
виконайте описані нижче дії.
1. Викрутітьголовкуікільце.Залиштенагвинтісиліко-
нову прокладку і шайбу.
2. Покладіть головку і кільце одне поверх іншого на
рівній поверхні.
3. Поставте на них кришку догори дном.
4. Вставте попередньо змонтований гвинт із силіконо-
вою прокладкою і шайбою крізь кришку зсередини.
5. Закрутітьголовкурукою.
Попереднє використання сковороді вок
Виберіть нековзке місце.
1. Поставте сковороду вок на нагрівальну основу.
2. Поверніть термостат у положення MIN.
3. Підключітьприладдорозеткизпараметрами230В~,
50Гц,щообладнананалежнимизахиснимиконтакта-
ми.
Приготування страв у сковороді вок
4. Налийте трохи олії або бульйону в вок.
5. Поверніть регулятор температури на найвищу ступінь
і дайте воку декілька хвилин розігрітися.
6. Залежновідрецептупокладітьпідготовленікомпо-
ненти страви в вок.
7. Готуйтестравуприпостійномупомішуванніабопере-
вертанні.
8. Якщо рідина в сковороді вок википить настільки, що
продуктирозпочнуть“підсмажуватися“,добавте
трохи рідини додатково.
Готовустравуслідсервіруватизаможливістюодразуж
після її приготування.
Приготування страв на пару в сковороді вок
4. Налийте 2-3 чашки води в вок і покладіть в нього
решітку.
5. Покладіть продукти на решітку і накрийте сковороду
кришкою.

Українська
34
6. Для скорого розігрівання прилад включіть його на
максимальну потужність.
7. Після цього встановіть потрібну температуру. Якщо
Ви не впевнені, яку температуру обрати, почніть з
низької ступені і поступово підвищуйте температуру.
ПРИМІТКА.
Запотребоюдодавайтепідчаспроцесуприготування
страви трохи води.
Закінчення процесу приготування
страви
Якщо Ви хочете закінчити процес приготування страви,
переведіть регулятор температури на мінімальну ступінь
(MIN) і витягніть вилку з електричної розетки.
• Дайтесковородівоквистигти.
Очищення і догляд
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Передочищеннямзавждивитягуйтевилкуз
електричної розетки і давайте приладу повністю
охолонути.
• Незанурюйтенагрівальнуосновууводудлячищен-
ня.Цеможепризвестидоураженняелектричним
струмом або пожежі.
УВАГА.
• Незастосовуйтедротянихщитокабоіншихпред-
метів із абразивними властивостями.
• Незастосовуйтеїдкихабоабразивнихзасобівдля
очищення.
Нагрівальний елемент
• Витирайтенагрівальнийелементвологоюганчіркою,
а тоді насухо – сухою ганчіркою.
Сковорода вок, кришка і ставка-решітка
УВАГА.
Не очищуйте ці предмети в посудомийній машині.
Поверхні предметів можуть втратити блиск.
• ЦіпредметиВиможетевимитивручнувмильнійводі.
• Післяочищенняїхслідсполоснутичистоюводоюі
протерти сухою тканиною.
Технічні характеристики
Модель: .................................................................... WOK 5575
Подання живлення: ........................................ 230В,50/60Гц
Споживання потужності: .............................................1200Вт
Ггрупаелектробезпечності......................................................I
Вага нетто: ..........................................................прибл. 1,68 кг
Залишаємозасобоюправонатехнічнізміни!
Цейприладбулоперевіренозгідновсіхвідповідних,акту-
альних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної
сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а
новітніми положеннями техніки безпеки.

Русский 35
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Указания по технике безопасности
Общие указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипо
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
Не пользуйтесь прибором под открытым небом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте
его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь
к прибору влажными руками. Если прибор увлажнил-
ся или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• Послеэксплуатации,монтажепринадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Приборикабельсетевогопитаниянеобходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещяется.
• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоя-
тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через заводизго-
товитель, нашу сервисную мастерскую или соответ-
ствующего квалифицированного специалиста.
• Используйтетолькооригинальныезапчасти.
• Пожалуйста,соблюдайтенижеследующие«Специ-
альные указания по технике безопасности».
Символы применяемые в данном руководстве пользова-
теля
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
• Этотприборнепредназначендляпользованиялица-
ми (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
лицами, не имеющими опыта и/или необходимых
знаний. Исключение составляют случаи, когда они
находятся под присмотром лица, ответственного за
их безопасность, или когда от этого лица получены
указания по пользованию прибором.
• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубе-
диться в том, что они не играют с прибором.
Специальные указания по технике безопасности для
этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!
Опасность получения ожогов!
В рабочем режиме температура поверхностей, до кото-
рых Вы дотрагиваетесь, может быть очень высокой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пожара!
• Поддерживайтедостаточнобезопасноерасстояние
(30см)долегковоспламеняющихсяпредметов,
таких как мебель, шторы и т.п.
• Никогданедобавляйтеводувмасло!Существует
опасность взрыва или разбрызгивания горячих
жидкостей.
• Маслоижирмогутзагореться,еслиихперегреть.
Подогревайте осторожно. Не забывайте выключить
устройствопослеиспользования!
• Еслиустройствозагорелось,никогданепытайтесь
потушить пламя водой. Погасите пламя мокрой
тканью.
• Недвигайтеинепереноситегорячееустройствово
времяегоиспользования!Изнегомогутвырваться
горячая жидкость, пар или брызги масла.
• Помните,чтонагретыеэлементыустройствамогут
оставаться горячими длительное время после исполь-
зования.
• Дайтеустройствуостытьпередтем,какзабиратьего.

Русский
36
• Вокпредназначендляиспользованиятольков
домашних условиях. Она не предназначена для ис-
пользования в других местах, таких как:
- на кухнях различных учреждений, офисах и других
рабочихпомещениях;
- всельскохозяйственныхпомещениях;
- гостями отелей, мотелей и других учреждениях
гостиничноготипа;
- в пансионатах.
• Неуправляйтеустройствомспомощьювнешнего
таймера или отдельной системы дистанционного
управления.
Комплектация
• Фондюшницаизнержавеющейстали
• Стекляннаякрышка
• Набалдашник
• Обод
• Силиконовыйсальник
• Прокладка
• Винт
• Съёмнаярешёткаизвысококачественнойстали
• Деревяннаялопатка
• Отдельная,устойчиваяподставкассолиднойплиткой
и плавнорегулируемым термостатом
• Контрольнаялампочка
Включение/выключение
Устройство управляется с помощью термостата.
Устройство выключается, когда термостат находится в по-
ложении MIN.
Перед первым включением
• Передпервымвключениемпромойтевок,какэто
описановглаве«Чисткаиуход“.
• Дляудалениязащитногопокрытиянагревательной
плитки включите прибор на 5 минут без вока. Термо-
стат установите на отметку MAX.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Образованиелёгкогодымаприэтомнормально.
Проследите за достаточной вентиляцией.
Указания по эксплуатации
Приготовление пищи с помощью фондюшницы пришло
из азиатской кухни, главной особенностью которой явля-
етсяготовкапорцийразмеромв“одиноткус”.
• Поэтойпричинерекомендуетсянарезатьвсеингре-
диенты, необходимые для готовки в фондюшнице,
на кусочки подходящего размера (кубики / палочки
/ полосочки). Таким образом, время готовки может
быть существенно уменьшено, и пища сохранит свой
свежий вкус.
• Убедитесь,чтожарятсятольконебольшиеколичества
продуктов (например, мяса).
• Используйтесеткудлясливаихраненияготовой
пищи. Продолжайте варить или жарить соответствую-
щими порциями.
• Регулируйтетемпературуэлектроплиткивзависимо-
сти от приготовляемой пищи и типа используемого
масла/жира.
• Прииспользованиифондюшницынеиспользуйте
острые или заостренные предметы. Лучше использо-
вать деревянные приспособления.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Фондюшницутакжеможноставитьинадругие
электроплиты вместо этой. Однако она не подходит
для индукционных электроплит.
Сборка стеклянной крышки
Ручка, имеющаяся в комплекте для стеклянной крышки,
уже установлена. Чтобы присоединить ручку к стеклян-
ной крышке, проделайте следующие действия:
1. Отвинтите с винта набалдашник и обод. Оставьте
силиконовый сальник и прокладку на винте.
2. Положите набалдашник и кольцо на ровную поверх-
ность, совместив их.
3. Положите на них крышку верхней стороной вниз.
4. Вставьте винт, вместе с установленными на нем
силиконовым сальником и прокладкой, в крышку с
внутренней стороны.
5. Закрутитенабалдашникрукой.
Первое использование фондюшницы
Выберите для фондюшницы подходящую, нескользкую
поверхность.
1. Поставьте фондюшницу на электроплитку.
2. Поверните термостат в положение MIN.
3. Подсоедините прибор к встроенной в соответствии
с предписаниями штепсельной розетке с защитным
контактом230В~,50Гц.
Варка пищи в воке
4. Добавьте в вок немного масла или бульона.
5. Установите регулятор температуры на высшую
ступень и подождите несколько минут пока вок не
разогреется.
6. Добавляйте нарезанные кубиками ингредиенты,
следуя указаниям рецепта.
7. Тушите продукты, постоянно переворачивая и пере-
мешивая их.
8. Если жидкость выпарится настолько, что продукты
начнут«жариться“,тодобавьтенемногожидкости.
Подавайте готовое блюдо на стол непосредственно после
его приготовления.

Русский 37
Тушение пищи в воке
4. Налейте в вок 2-3 чашки воды и вставьте решетку.
5. Разместите продукты на решетке и накройте вок
крышкой.
6. Для быстрого нагревания включите вок на максимум.
7. В заключении установите регулятор на необходимую
температуру. Если вы не уверенны, выбранна ли
правильная температура, то начните с малой темпе-
ратуры, а затем постепенно увеличивайте ее.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Во время тушения доливайте при необходимости воду.
Окончание работы
Если Вы хотите закончить процесс приготовления, повер-
ните терморегулятор на минимальный показатель (MIN)
и выньте сетевой кабель из розетки.
• Дайтефондюшницеостыть.
Чистка и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Передчисткойвсегдавынимайтештепсельную
вилку.
• Никогданепогружайтеэлектроплиткувводу,чтобы
почиститьее.Этоможетпривестикпожаруили
удару электротоком.
ВНИМАНИЕ:
• Неиспользуйтепровочныещёткиилидругиецара-
пающие предметы.
• Неиспользуйтесильныеилицарапающиечистя-
щие средства.
Электроплитка
• Протритеэлектроплиткуспомощьювлажнойвето-
ши, и вытрите ее насухо с помощью сухой ветоши.
Сковорода ВОК, крышка и решëтка
ВНИМАНИЕ:
Не мойте эти детали в посудомоечной машине. Поверх-
ность может потерять блеск.
• Этидеталиможномытьвручнуювводесдобавлени-
ем моющего средства.
• Сполоснитедеталичистойводойивытритеихнасухо.
Технические характеристики
Модель: .................................................................... WOK 5575
Электропитание:............................................. 230В,50/60Гц
Потребляемая мощность: ....................................... 1200ватт
Классзащиты: ............................................................................I
Вес нетто: ...........................................................прибл. 1,68 кг
Мы оставляем за собой право на технические измене-
ния!
Этоизделениепрошловсенеобходимыеиактуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на
электро-магнитную совместимость и соответствие требо-
ваниям к низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних требований
по технике безопасности.