AEG WOK 5545 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
WOK 5545
Wok
Wok • Wok • Wok
Wok • Wok • Wok
Wok • Wok • Wok
Сковорода - вок • Сковорода - вок
05-WOK 5545 AEG.indd 105-WOK 5545 AEG.indd 1 23.07.2009 14:21:35 Uhr23.07.2009 14:21:35 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Deutsch
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch
die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priva-
ten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät
ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät
sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei
Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer
aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.
Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät
nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefähr-
dungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur
vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicher-
heitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-
ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,
um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Während des Betriebes kann die Temperatur der
berührbaren Oberächen sehr hoch sein. Verbren-
nungsgefahr!
• Bewegen oder tragen Sie das heiße Gerät nicht, wenn
es in Betrieb ist! Heiße Flüssigkeiten, heißer Dampf
und Ölspritzer könnten austreten!
WARNUNG:
Öle und Fette können bei Überhitzung brennen.
Seien Sie vorsichtig!
• Sollte das Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf
keinen Fall die Flammen mit Wasser zu löschen.
Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.
• Achten Sie darauf, dass die heißen Teile auch nach
dem Betrieb noch lange heiß sind.
• Vergessen Sie nicht das Gerät nach dem Betrieb aus-
zuschalten! Stellen Sie dazu erst den Thermostaten
auf die niedrigste Stellung (MIN) und ziehen Sie dann
den Stecker.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstel-
len.
Lieferumfang und Ausstattung
• Edelstahl-Wok mit Glasdeckel
• Edelstahl-Gittereinsatz
• Separater, standsicherer Heizsockel mit solider
Heizplatte und stufenlos regelbarem Thermostat
• Kontrollleuchte
• Kabelaufwicklung
Vor dem 1. Gebrauch
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen
Sie es bitte wie unter „Reinigung und Pege“ beschrie-
ben.
05-WOK 5545 AEG.indd 205-WOK 5545 AEG.indd 2 23.07.2009 14:21:38 Uhr23.07.2009 14:21:38 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch 3
ACHTUNG:
Zum Entfernen der Schutzschicht auf dem Heizunter-
satz sollten Sie das Gerät ca. 10 Min. ohne Wok auf
MAX betreiben.
HINWEIS:
Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei
diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
Hinweise für die Benutzung
Das Kochen im Wok stammt aus der asiatischen Küche,
deren Hauptmerkmal im Garen von Lebensmitteln in
äußerst kurzer Zeit liegt.
Es ist daher ratsam, alle Zutaten, die Sie für ein Wok-
Gericht benötigen, vorher in „mundgerechte“ Stücke
(Würfel / Spalten / Streifen) zu schneiden. Die Garzeit
wird somit drastisch reduziert und Ihre Lebensmittel
behalten einen frischen Geschmack.
Da die Temperatur des Öls bei der Zubereitung von
Gerichten im Wok höher ist, verwenden Sie im Wok
bitte keine Butter, Margarine oder Olivenöl. Am besten
geeignet sind Frittieröle oder ein Panzenöl.
Bitte benutzen Sie im Umgang mit dem Wok keine
scharfen oder spitzen Gegenstände. Am besten geeignet
sind Holzutensilien.
Kochen mit dem Wok
Nachdem Sie alle Zutaten für Ihr Wok-Gericht vorberei-
tet haben, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Drehen
Sie den Temperaturregler auf Linksanschlag. Schließen
Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V,
50 Hz Schutzkontaktsteckdose an.
• Geben Sie etwas Öl oder Brühe in den Wok.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf höchste Stufe
und lassen Sie den Wok einige Minuten vorheizen.
• Fügen Sie die gewürfelten Zutaten je nach Angabe
im Rezept hinzu.
• Garen Sie diese unter ständigem Rühren bzw. Wen-
den.
• Sollte die Flüssigkeit der Zutaten so stark abnehmen,
dass diese im Wok „gebraten“ werden, fügen Sie ein
wenig Flüssigkeit hinzu.
Servieren Sie das fertige Gericht möglichst direkt nach
der Zubereitung.
Dämpfen im Wok
• Gießen Sie 2-3 Tassen Wasser in den Wok und legen
Sie den Rost auf.
• Legen Sie die Zutaten auf den Rost und setzen Sie
den Deckel auf.
• Schalten Sie das Gerät zum schnellen Aufheizen auf
Maximum.
• Stellen Sie anschließend die gewünschte Tempera-
tur ein. Wenn Sie unsicher sind, welche Einstellung
Sie wählen sollen, beginnen Sie mit einer niedrigen
Temperatureinstellung und erhöhen die Temperatur
dann allmählich.
• Das maximale Fassungsvermögen beträgt 1,5 l.
HINWEIS:
Fügen Sie nach Bedarf während des Dämpfvorgangs
etwas Wasser hinzu.
Betrieb beenden
Möchten Sie den Garvorgang beenden, drehen Sie den
Temperaturregler auf die minimale Einstellung (MIN) und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie
das Gerät längere Zeit abkühlen.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Wickeln Sie das Netzkabel wieder an der Unterseite des
Heizuntersatzes auf.
Reinigung und Pege
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
WARNUNG:
Die Kochplatte auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder
Brand führen.
Kochplatte
• Wischen Sie die Kochplatte nur mit einem feuchten
Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach.
Wok, Deckel und Gittereinsatz
ACHTUNG:
• Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrspüler.
• Die Oberächen könnten stumpf werden.
• Diese Teile können Sie von Hand in einem Spülbad
reinigen.
• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie
die Teile ab.
05-WOK 5545 AEG.indd 305-WOK 5545 AEG.indd 3 23.07.2009 14:21:39 Uhr23.07.2009 14:21:39 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch
4
Technische Daten
Modell:..............................................................................WOK 5545
Spannungsversorgung:...........................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ..........................................................1300 W
Schutzklasse:......................................................................................Ι
Nettogewicht:.......................................................................3,00 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver-
triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät WOK 5545 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-
richtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das
Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12
Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie
des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-
falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns
zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung
gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt
werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel
behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-
bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan-
weisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler
Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche
sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließ-
lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn
nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-
füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch
mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An-
meldung über unser SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer
Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation
auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[e-mail]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-
weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des
reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät
erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie
von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie
brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung
Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket
bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre
Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr
Anspruch auf Garantieleistungen.
05-WOK 5545 AEG.indd 405-WOK 5545 AEG.indd 4 23.07.2009 14:21:40 Uhr23.07.2009 14:21:40 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch 5
ETV
Elektro-Technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten
vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt-
rogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,
zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun-
gen.
05-WOK 5545 AEG.indd 505-WOK 5545 AEG.indd 5 23.07.2009 14:21:40 Uhr23.07.2009 14:21:40 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Nederlands
6
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat
is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik
het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-
stoen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het
apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe-
voer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd
de stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan
de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen
optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het
naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren
en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri-
kant, onze technische dienst of een eender gekwa-
liceerde persoon vervangen door een soortgelijke
kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstruc-
ties“ in acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er
bestaat gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of
kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde-
lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies
gegeven heeft voor het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en
toont mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING:
Tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aan-
raakbare oppervlakken zeer hoog zijn. Gevaar voor
verbranding!
• Beweeg of draag het apparaat niet wanneer het in
gebruik is! Hete vloeistoen, hete stoom en oliespat-
ten kunnen vrijkomen!
WAARSCHUWING:
Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand
raken. Wees voorzichtig!
• Wanneer het apparaat begint te branden, probeer
dan in géén geval de vlammen met water te blussen.
Doof de vlammen met een vochtige doek.
• Let erop, dat de hete delen ook na gebruik nog lang
heet zijn.
• Vergeet niet, het apparaat na gebruik uit te scha-
kelen! Zet eerst de thermostaat op de laagste stand
(MIN) en trek dan de stekker uit de contactdoos.
• Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.
Leveromvang en uitrusting
• Edelstalen wok met glasdeksel
• Edelstalen inzetrooster
• Separate, standveilige verwarmingsvoet met
solide verwarmingsplaat en variabel regelbare
thermostaat
• Controlelampje
• Kabeloprolinrichting
Vóór het eerste gebruik
Voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt, reinigt u
het zoals beschreven onder “Reiniging en onderhoud”.
OPGELET:
Voor het verwijderen van de beschermlaag op de
verwarmingssokkel dient u het apparaat ca. 10 minuten
zonder wok op MAX-vermogen in te schakelen.
05-WOK 5545 AEG.indd 605-WOK 5545 AEG.indd 6 23.07.2009 14:21:40 Uhr23.07.2009 14:21:40 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Nederlands 7
OPMERKING:
Daarbij is een lichte rookontwikkeling normaal. Zorgt u
wel voor voldoende ventilatie.
Gebruiksaanwijzingen
Het koken in de wok is afkomstig uit de Aziatische keu-
ken. De belangrijkste eigenschap is dat levensmiddelen in
uiterst korte tijd gegaard worden.
Het is dan ook raadzaam om alle ingrediënten die u voor
een wokgerecht nodig hebt, tevoren in “hapklare” stukjes
(blokjes / partjes / reepjes) te snijden. Op deze wijze wordt
de gaartijd drastisch verkort en behouden de levensmid-
delen hun verse smaak.
Aangezien de olietemperatuur bij de bereiding van ge-
rechten in de wok hoger is, is het raadzaam geen boter,
margarine of olijfolie in de wok te gebruiken. Het meest
geschikt is frituurolie of plantenolie.
Gebruik bij het werken met de wok geen scherpe of
spitse voorwerpen. Wij adviseren het gebruik van houten
hulpmiddelen.
Koken in de wok
Rol de kabel volledig af zodra u alle ingrediënten voor
uw wokgerecht hebt voorbereid. Draai de temperatuurre-
gelaar tot aan de linkeraanslag. Sluit het apparaat alleen
aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd 230 V,
50 Hz geaard stopcontact.
• Giet een beetje olie of bouillon in de wok.
• Draai de temperatuurregelaar naar de hoogste stand
en laat de wok enkele minuten voorverwarmen.
• Voeg de in blokjes gesneden ingrediënten toe volgens
het recept.
• Gaar de ingrediënten terwijl u deze voortdurend roert
en keert.
• Als de vloeistof zo snel verdampt dat de ingrediënten
in de wok “gebraden” worden, voegt u een weinig
vloeistof toe.
Serveer het gerecht zo mogelijk direct na de bereiding.
Stomen in de wok
• Giet 2-3 kopjes water in de wok en plaats het rooster.
• Leg de ingrediënten op het rooster en sluit het deksel.
• Schakel het apparaat naar maximum, zodat het snel
verwarmt.
• Stel vervolgens de gewenste temperatuur in. Wan-
neer u niet zeker weet welke instelling u moet kiezen,
begint u met een lage temperatuurstand en verhoogt
deze dan langzaam.
• De maximale inhoud bedraagt 1,5 l.
OPMERKING:
Voeg al naargelang de behoefte tijdens het stomen nog
water toe.
Na het gebruik
Indien u het gaarproces wilt beëindigen, draait u de tem-
peratuurregelaar naar de laagste stand (MIN) en trekt
u de netsteker uit de contactdoos. Laat het apparaat
gedurende een langere periode afkoelen.
Oprolinrichting voor netkabel
Wikkel de netkabel weer op aan de onderzijde van de
verwarmingssokkel.
Reiniging en onderhoud
• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de
steker uit de contactdoos.
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmidde-
len.
WAARSCHUWING:
Dompel de kookplaat voor de reiniging niet onder wa-
ter. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen
leiden.
Kookplaat
• Veeg de kookplaat alléén af met een vochtige doek
en droog hem vervolgens af met een droge doek.
Wok, deksel en inzetrooster
OPGELET:
• Reinig de onderdelen niet in de vaatwasmachine.
• De oppervlakken zouden dof kunnen worden.
• U kunt deze onderdelen in een sopje reinigen.
• Spoel ze vervolgens af met schoon water en droog ze af.
Technische gegevens
Model:...............................................................................WOK 5545
Spanningstoevoer: ...................................................230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:....................................................1300 W
Beschermingsklasse: ........................................................................Ι
Nettogewicht:.......................................................................3,00 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment
van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld
elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste
veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
05-WOK 5545 AEG.indd 705-WOK 5545 AEG.indd 7 23.07.2009 14:21:41 Uhr23.07.2009 14:21:41 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Nederlands
8
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in
het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten
gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef
daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële eecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,
de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude
elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie.
05-WOK 5545 AEG.indd 805-WOK 5545 AEG.indd 8 23.07.2009 14:21:42 Uhr23.07.2009 14:21:42 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Français 9
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket
de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se
trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des
tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et
pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil
n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble
d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur
la che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas
l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le
nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours
arrêter l’appareil. Débranchez la che de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimen-
tation régulièrement en vue d’éventuels signes
d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est
détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plu-
tôt un technicien qualié. Pour éviter toute mise en
danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre
service après-vente ou toute personne de qualica-
tion similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spéciques“ ci-
dessous.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouement!
• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) aux facultés
mentales, sensorielles ou physiques limitées ou
n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances
requises, à moins d’être sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu
par elle des instructions sur le maniement de l’appa-
reil.
• Les enfants doivent être surveillés an de garantir
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’en-
dommagement de l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre
appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Consignes de sécurité spéciales
DANGER:
Pendant le service, la température des surfaces
susceptibles d’être en contact avec les mains peut
être très élevée. Risque de brûlure!
• Ne pas déplacer ou porter l’appareil chaud lorsque
celui-ci est en service! Risque d’éjection de liquides
chauds, de vapeurs chaudes et d’éclaboussures
d’huile!
DANGER:
Les huiles et les graisses peuvent s’enammer en cas
de surchaue. Soyez très prudent!
• Au cas où l’appareil prendrait feu, n’essayez jamais
d’éteindre les ammes avec de l’eau. Eteignez les
ammes à l’aide d’un torchon humide.
• N‘oubliez pas que les parties chauantes restent
chaudes longtemps après les avoir arrêtées.
• N’oubliez pas d’éteindre l’appareil après utilisation! À
cet eet, réglez d’abord le thermostat à la tempéra-
ture minimum (MIN) et séparez ensuite la che du
secteur.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
Etendue de la livraison et équipement
• Wok en inox avec couvercle en verre
• Insert grillagé en inox
• Socle chauant séparé et stable équipé d’une
plaque chauante et d’un thermostat à réglage
progressif
• Lampe témoin
• Rangement du câble
Avant la 1ère utilisation
Nettoyez votre appareil, avant la première utilisation,
comme décrit dans “Nettoyage et entretien”.
05-WOK 5545 AEG.indd 905-WOK 5545 AEG.indd 9 23.07.2009 14:21:42 Uhr23.07.2009 14:21:42 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Français
10
ATTENTION:
An d’enlever la couche de protection sur le support
de chauage, faire fonctionner l‘appareil pendant env.
10 min. sans Wok sur MAX.
REMARQUE:
Une légère émanation de fumées est alors normale.
Prévoyez une aération susante.
Conseils d’utilisation
La préparation d’aliments dans un wok provient de la
cuisine asiatique et consiste essentiellement à cuire des
aliments en un temps réduit.
Il est donc conseillé de couper au préalable tous les
aliments dont vous avez besoin pour un plat préparé
dans le wok en morceaux de la taille d’une bouchée
(cubes / rondelles / lamelles). Le temps de cuisson est
ainsi considérablement réduit et vos aliments conservent
toute leur saveur.
La température de l’huile est plus élevée lors de prépara-
tion de plats dans un wok. Il est donc conseillé de ne pas
utiliser de beurre, margarine ou huile d’olive. Il est plus
approprié de prendre une huile à friture ou une huile
végétale.
N’utilisez jamais d’ustensiles tranchants ou pointus dans
le wok. Il est plus approprié de prendre des ustensiles en
bois.
Cuisiner avec le wok
Lorsque vous avez préparé tous les aliments dont vous
avez besoin, déroulez complètement le câble d’alimenta-
tion. Tournez le thermostat complètement sur la gauche.
Branchez I ‚appareil uniquement dans une prise de
courant en bon état de 230 V, 50 Hz.
• Rajoutez un peu d’huile ou de bouillon dans le wok.
• Tournez le régulateur de la température au niveau
le plus élevé et faites préchauer le wok pendant
quelques minutes.
• Rajoutez les ingrédients coupés en dés en fonction
des instructions contenues dans la recette.
• Faites cuire en remuant ou tournant sans cesse.
• Si le liquide des ingrédients diminue trop et que les
aliments commencent à „rôtir„ dans le wok, ajouter
un peu d’eau.
Server le plat cuisiné dès qu’il est terminé.
Cuire à l’étuvée dans le wok
• Verser 2 à 3 tasses d’eau dans le wok et poser la grille.
• Mettre les aliments sur la grille et poser le couvercle
dessus.
• Pour qu’il chaue plus vite, réglez l’appareil sur
maximum.
• Réglez ensuite la température souhaitée. Si vous avez
des doutes sur la température que vous devez choisir,
commencez par une température inférieure puis
augmentez graduellement.
• La capacité maximale est de 1,5 l.
REMARQUE:
Ajouter si nécessaire un peu d’eau pendant la cuisson
à l’étuvée.
Arrêter le service
Lorsque vous souhaitez arrêter le service, tournez le
réglage de la température sur le réglage minimum (MIN)
et débranchez la che du secteur. Faire refroidir l’appareil
pendant un certain temps.
Dispositif d’enroulement du câble du secteur
Enroulez de nouveau le câble du secteur sur la face
inférieure du support chauant.
Nettoyage et entretien
• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la  che
du secteur.
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
DANGER:
En aucun cas immerger la plaque de cuisson dans l’eau
pour la nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une
électrocution ou un incendie.
Plaque de cuisson
• Essuyez la plaque de cuisson uniquement à l’aide d’un
chion mouillé et séchez-la ensuite avec un chion.
Wok, couvercle et garniture gril
ATTENTION:
• Ne pas nettoyer ces pièces au lave-vaisselle.
• Les surfaces risqueraient de devenir mates.
• Vous pouvez nettoyer ces pièces à la main dans un
bain de rinçage.
• Rincez à l’eau claire et séchez les parties.
Données techniques
Modèle: ............................................................................WOK 5545
Alimentation:.............................................................230 V, 50 Hz
Consommation:...................................................................1300 W
Classe de protection:.......................................................................Ι
Poids net:................................................................................3,00 kg
05-WOK 5545 AEG.indd 1005-WOK 5545 AEG.indd 10 23.07.2009 14:21:43 Uhr23.07.2009 14:21:43 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Français 11
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives
européennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilité électromagnétique et la
basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des
réglementations techniques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modications techniques.
Signication du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,
les bornes de collecte prévues à cet eet où vous pouvez
vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par
une mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-
mes des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté.
05-WOK 5545 AEG.indd 1105-WOK 5545 AEG.indd 11 23.07.2009 14:21:43 Uhr23.07.2009 14:21:43 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Español
12
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste
bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue
el manual de instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y
para el n previsto. Este aparato no está destinado
para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No
lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de
sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato
con las manos húmedas. En caso de que el aparato
esté húmedo o mojado retire de momento la clavija
de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del
cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar
piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de
la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la
clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén
dañados. En caso de que se comprobara un daño, no
se podrá seguir utilizando el aparato.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un
establecimiento autorizado. Para evitar peligros,
deje sustituir un cable defecto por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio
al cliente o una similar persona cualicada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especia-
les de seguridad…“ indicadas a continuación.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.)
a su alcance.
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asxia!
• Este equipo no está destinado al uso por personas
(niños incluidos) que tengan capacidades físicas,
sensóricas o mentales limitadas o una falta de
experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar
el equipo si una persona responsable por su seguridad
se les vigile o se les instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar
que no jueguen con el aparato.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Advertencias de seguridad especiales
AVISO:
Durante el funcionamiento puede ser la temperatura
de las supercies táctiles muy alta. ¡Existe peligro
de quemarse!
• ¡No mueva o lleve consigo el aparato en estado
caliente y en funcionamiento! ¡Podrían salir líquidos
calientes, vapor caliente y salpicaduras de aceite!
AVISO:
En caso de sobrecalentamiento se pueden quemar
los aceites y las grasas. ¡Tenga cuidado!
• Si el aparato prendiera fuego, nunca intente apagar
las llamas con agua. Ahogue las llamas con un paño
húmedo.
• Preste atención que las piezas calientes permanecen
calientes largo tiempo después del servicio.
• ¡No olvide desconectar el aparato después del funcio-
namiento! Para ello, regule primero el termostato a la
posición mínima (MIN) y retire la clavija.
• Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo.
Volumen de suministro y equipo
• Wok de acero no con tapadera de vidrio
• Rejilla de acero no como pieza insertada
• Zócalo de calefacción individual y estable con
sólida placa de calefacción y termostato con
regulación continua
• Lámpara de control
• Enrollamiento de cable
Antes del primer uso
Antes de utilizar por primera vez el aparato, lo debe
limpiar como indicado para el apartado “Limpieza y
mantenimiento”.
05-WOK 5545 AEG.indd 1205-WOK 5545 AEG.indd 12 23.07.2009 14:21:44 Uhr23.07.2009 14:21:44 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Español 13
ATENCIÓN:
Para retirar la capa protectora en la base calefactora
debería accionar el aparato aprox. 10 min. sin wok en
posición MAX.
INDICACIÓN:
Una leve generación de humo es normal. Favor preveer
suciente ventilación.
Indicaciones para el uso
El cocinar con el wok procede de la cocina asiática, cuya
característica principal es rehogar los alimentos en muy
poco tiempo.
Por ello recomendamos cortar en trozos pequeños (en
forma de dado / trozeada / rallada) todos los ingredientes
que vaya a necesitar para su plato cocinado con el wok.
De esta forma se reducirá el tiempo de cocción conside-
rablemente y sus alimentos conservarán su sabor fresco.
Dado que la temperatura del aceite es a la hora de la
preparación en el wok muy elevada, rogamos no utilizar
mantequilla, margarina o aceite de oliva. Los más ade-
cuados son los aceites de fritura o los aceites vegetales.
Al trabajar con el wok rogamos no usar objetos cortantes
o agudos. Los objetos más apropiados son los utensilios
de madera.
Cocinar con el wok
Después de haber preparado todos los ingredientes para
su plato, desenrolle el cable. Gire el regulador de tempe-
ratura hacia la izquierda. Conectar el aparato solamente
en un enchufe con contacto de protección instalado
según las prescripciones de 230 V - 50 Hz.
• Vierta un poco de aceite o caldo en el wok.
• Gire el regulador de temperatura al grado máximo y
deje que se precaliente el wok durante unos minutos.
• Añada los ingredientes cortados en trocitos según las
indicaciones en la receta de cocina.
• Cocine los alimentos removiendo o dando continua-
mente la vuelta a los alimentos.
• Si disminuye tanto el líquido de los ingredientes, que
estos se “frían” en el wok, añada un poco de líquido.
Intente de servir la comida directamente después de la
preparación.
Cocer al vapor en el wok
• Vierta de 2 a 3 tazas de agua en el wok y coloque la
parrilla.
• Coloque los ingredientes encima de la parrilla y
ponga la tapadera.
• Para el calentamiento rápido conecte el aparato a la
posición máxima.
• A continuación regule la temperatura deseada. Si no
está seguro que regulación debe elegir, comience con
una regulación de temperatura baja y vaya aumen-
tando la temperatura.
• La capacidad máxima es de 1,5 l.
INDICACIÓN:
En caso de que sea necesario, añada durante el proceso
de cocer al vapor un poco de agua.
Finalizar funcionamiento
Si desea nalizar el proceso de cocción, gire el regulador
de temperatura al ajuste mínimo (MIN) y retire la clavija
de red de la caja de enchufe. Deje que se enfríe el apara-
to durante un tiempo.
Unidad de arrollamiento para cable de red
Enrolle de nuevo el cable de red en el lado inferior de la
base de calefacción.
Limpieza y conservación
• Antes de la limpieza retite siempre la clavija de red.
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
AVISO:
En ningún caso sumergir el hornillo bajo agua para
su limpieza. Podría causar un electrochoque o un
incendio.
Hornillo
• Limpie el hornillo solamente con un trapo húmedo y
a continuación pase un paño para secar.
Wok, tapadera y rejilla insertada
ATENCIÓN:
• No limpie estas piezas en un lavavajillas.
• Las supercies podrían perder brillo.
• Puede limpiar estas partes manualmente en agua con
lavavajillas.
• Luego límpie las partes con agua clara y séquelos.
Datos técnicos
Modelo:............................................................................ WOK 5545
Suministro de tensión:............................................ 230 V, 50 Hz
Consumo de energía: ........................................................1300 W
Clase de protección:........................................................................Ι
Peso neto:...............................................................................3,00 kg
05-WOK 5545 AEG.indd 1305-WOK 5545 AEG.indd 13 23.07.2009 14:21:45 Uhr23.07.2009 14:21:45 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Español
14
Este aparato se ha examinado según las normativas
actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como
p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja
tensión y se ha construido según las más nuevas especi-
caciones en razón de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modicaciones
técnicas.
Signicado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no
forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus
aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una erronéa eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y
a otras formas de reutilización de los aparatos viejos
eléctricos y electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos,
se obtiene en su ayuntamiento o su administración
municipal.
05-WOK 5545 AEG.indd 1405-WOK 5545 AEG.indd 14 23.07.2009 14:21:45 Uhr23.07.2009 14:21:45 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Português 15
Instruções gerais de segurança
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito
atentamente as instruções de emprego e guarde-as
muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão
de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com
os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição
de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de
Utilização.
• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e
para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido.
Este aparelho não se destina a ns comerciais. Não o
utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de
irradiação solar directa, da humidade (não o imergir
de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas
aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molha-
das. No caso de o aparelho car húmido ou molhado,
retire imediatamente a cha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar
montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em
caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a cha da
tomada (puxe pela cha e não pelo o).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se
se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho.
Retire a cha da tomada de rede.
• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser
regularmente examinados quanto a sinais de dani-
cação. Se se verica um dano, o aparelho não pode
ser utilizado.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico
da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar
quaisquer perigos, é favor substituir um o dani-
cado por um o da mesma qualidade. Tal deverá
ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços
de assistência ou por outra pessoa com as mesmas
qualicações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de
segurança“.
Crianças e pessoas débeis
• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.)
ao alcance dos mesmos.
AVISO!
Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas
de plástico. Perigo de asxia!
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou
sem experiência ou conhecimentos, a não ser que,
para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa
responsável ou tenham recebido instruções da mes-
ma, sobre o modo de utilização do aparelho.
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.
Símbolos nestas Instruções de uso
Indicações importantes para a sua segurança estão
marcadas de forma especial. Preste incondicionalmen-
te atenção a estas indicações, para evitar acidentes e
estragos no aparelho:
AVISO:
Chama a atenção para perigos existentes para a sua
saúde e para possíveis riscos de ferimento.
ATENÇÃO:
Chama a atenção para possíveis perigos existentes para
o aparelho ou para outros objectos.
INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.
Instruções particulares de segurança
AVISO:
Durante o funcionamento a temperatura das super-
fícies expostas pode ser muito elevada. Perigo de
queimaduras!
• Não mova ou desloque o aparelho quente em funcio-
namento! Líquidos quentes, vapor quente e salpicos
de óleo podem emergir!
AVISO:
Óleos e gorduras podem arder com o sobrequeci-
mento. Tenha cuidado!
• No caso de o aparelho começar a arder, não tente,
de forma alguma, apagar o fogo com água. Feche a
tampa do aparelho. Abafe as chamas com um pano
húmido.
• Não esquecer que as partes que aqueceram, perma-
necem quentes ainda muito tempo depois de se ter
desligado o aparelho.
• Não esqueça de desligar o aparelho depois do funcio-
namento! Posicione primeiro o termóstato na posição
mínima (MIN) e remova depois a cha da tomada.
• Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar.
Peças e equipamento
• Wok de aço inoxidável com tampa de vidro
• Grelha aplicável de aço inoxidável
• Base separada, de grande estabilidade,
funcionando a electricidade, com placa de
aquecimento robusta e termostato regulável sem
escalonamento
• Lâmpada de controle
• Enrolamento do cabo
05-WOK 5545 AEG.indd 1505-WOK 5545 AEG.indd 15 23.07.2009 14:21:46 Uhr23.07.2009 14:21:46 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Português
16
Antes da 1ª utilização
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, proceda
à sua limpeza da forma descrita na rubrica “Limpeza e
cuidados”.
ATENÇÃO:
Para remover a camada protectora da base de
aquecimento coloque o aparelho sem o wok durante
aproximadamente 10 minutos em MAX.
INDICAÇÃO:
Será normal haver uma certa formação de fumo. Arejar
bem o compartimento.
Instruções para a utilização
O wok é originário da cozinha asiática, cuja característica
essencial consiste numa cozedura extremamente rápida
dos alimentos.
Assim, será conveniente cortar aos bocados todos os
ingredientes necessários para um determinado prato (aos
quadrados, às tiras, etc.). Desta forma a cozedura será
radicalmente reduzida e os alimentos carão com um
gosto bem fresco.
Dado que a temperatura do óleo cará muito alta, não
utilize manteiga, nem margarina, nem azeite. Os óleos
para fritar ou os óleos vegetais são os mais apropriados.
Não utilize no wok objectos cortantes ou pontiagudos,
mas sim utensílios de madeira.
Cozinhar no wok
Após ter preparado todos os ingredientes para o prato
que deseja cozinhar no wok, desenrole completamente o
o do aparelho. Volte o regulador da temperatura para a
esquerda. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de
230 V, 50 Hz, com protecção de contacto.
• Deite algum óleo ou caldo no wok.
• Coloque o regulador de temperatura no grau máximo
e deixe aquecer o wok durante alguns minutos.
• Junte os ingredientes em cubos conforme as indica-
ções na receita.
• Cozinhe os ingredientes mexendo sempre.
• Se o líquido dos ingredientes diminuir de tal maneira
que os mesmos passem a ser „fritos“, acrescentar um
pouco líquido.
Na medida do possível, a comida deverá ser servida logo
que esteja pronta.
Estufar no wok
• Deitar 2 a 3 chávenas de água no wok e colocar a
grelha.
• Colocar os ingredientes sobre a grelha e tapar com a
tampa.
• Ligue o aparelho para o máximo, a m de o mesmo
aquecer rapidamente.
• Seleccione seguidamente a temperatura desejada.
Se não tiver a certeza relativamente à temperatura
correcta, comece com uma temperatura mais baixa e
eleve-a então gradualmente.
• O volume máximo é de 1,5 l.
INDICAÇÃO:
Se for necessário, poderá acrescentar-se água durante
a cozedura.
Terminar funcionamento
Se desejar terminar o procedimento de cozedura, rode o
regulador de temperatura para a poisção mínima (MIN)
e retire a cha da rede da tomada. Deixe o aparelho
arrefecer durante um espaço de tempo prolongado.
Dispositivo para enrolar o cabo da rede
Volte a enrolar o cabo da rede na parte de baixo da base
de aquecimento.
Limpeza e tratamento
• Antes da limpeza retire sempre a cha da rede da
tomada.
• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos
abrasvos.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasi-
vos.
AVISO:
Não imergir em circunstância alguma a placa de
aquecimento em água. Tal poderia ter um choque
eléctrico ou um fogo como consequência.
Placa de aquecimento para cozer
• Limpe a placa de aquecimento apenas com um pano
húmido e limpe-a depois com um pano seco.
Wok, tampa e aplicação com grelha
ATENÇÃO:
• Não lave as peças na máquina de lavar loiça.
• As superfícies poderão car danicadas.
• Lavar estas peças à mão em água e detergente suave.
• Enxaguar depois com água fresca e secar as peças.
Características técnicas
Modelo:............................................................................ WOK 5545
Alimentação da corrente:...................................... 230 V, 50 Hz
Consumo de energia: ........................................................1300 W
Categoria de protecção:.................................................................Ι
Peso líquido:..........................................................................3,00 kg
05-WOK 5545 AEG.indd 1605-WOK 5545 AEG.indd 16 23.07.2009 14:21:46 Uhr23.07.2009 14:21:46 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Português 17
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais
directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-
tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado
de acordo com as mais novas prescrições da segurança
técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Signicado do símbolo „contentor do lixo“
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos
eléctricos para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de
aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não
pretende continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os poten-
ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec-
tos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente,
como à saúde humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita-
mento de materiais, para a reciclagem e outras formas
de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos
usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa-
ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.
05-WOK 5545 AEG.indd 1705-WOK 5545 AEG.indd 17 23.07.2009 14:21:47 Uhr23.07.2009 14:21:47 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Italiano
18
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar-
le con cura unitamente al certicato di garanzia, allo
scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la
confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,
consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi
privati e conformemente al tipo di applicazione
previsto. Questo prodotto non è stato concepito
ai ni di un impiego in ambito industriale. Non
utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a
distanza da oggetti con spigoli alati. Non utilizzare
l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si
bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare imme-
diatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina
dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non
tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,
quando si applicano degli accessori oppure nel caso
in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano-
malie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorve-
glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera
uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi
a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere
di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare
il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o
un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzio-
ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo
equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di pla-
stica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei
bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico-
la. Pericolo di soocamento!
• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte
di persone (compresi i bambini) con capacità siche,
psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone
sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad
eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorve-
glianza di una persona responsabile ed addetta alla loro
sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni
su come debba essere utilizzato l’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente
queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’
apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Avvertenze speciali per la sicurezza
AVVISO:
Durante la funzione è possibile che la temperatura
delle superci toccabili sia molto alta. Pericolo di
ustione!
• Non portare né muovere l’apparecchio quando è in
funzione! È possibile che liquidi bollenti, spruzzi
d’olio oppure vapore bollente ne trabocchino!
AVVISO:
Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscal-
dati. Fare attenzione!
• Se l’ apparecchio dovesse prendere fuoco, non cercare
di spegnere le amme con l’ acqua. Soocare le
amme con un panno umido.
• Ricordare che i pezzi che diventano caldi, lo rimanga-
no a lungo anche dopo l‘uso.
• Non dimenticare di spegnere l’apparecchio dopo il
funzionamento! Per fare ciò impostare il termostato
sulla posizione più bassa (MIN) ed estrarre poi la
spina.
• Lasciate l’apparecchio a rareddare prima di metterlo
via.
Materiale fornito e dotazione
• Wok in acciaio inossidabile con coperchio di
vetro
• Griglia applicabile in acciao inossidabile
• Base scaldante separata stabile con solida piastra
e termostato a regolazione continua
• Indicatore luminoso di controllo
• Avvolgimento cavo
Prima del 1° utilizzo
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulir-
lo come descritto in “Pulizia e cura”.
05-WOK 5545 AEG.indd 1805-WOK 5545 AEG.indd 18 23.07.2009 14:21:47 Uhr23.07.2009 14:21:47 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Italiano 19
ATTENZIONE:
Per eliminare lo strato di protezione sul supporto per il
riscaldamento, mettere in funzione l’apparecchio senza
wok per ca. 10 min. impostandolo su MAX.
NOTA:
Una lieve formazione di fumo è normale. Assicurate
che ci sia una buona aerazione.
Avvertenze per l’utente
La cottura nel wok è originaria della cucina asiatica, la
cui caratteristica principale sta nella cottura dei cibi in
tempi brevissimi.
Si consiglia dunque di tagliare tutti gli ingredienti di
cui avete bisogno per un piatto preparato con il wok in
“bocconi” (dadini / fettine / strisce). Il tempo di cottura
viene così decisamente ridotto e i cibi conservano un
sapore fresco.
Dato che la temperatura dell’olio durante la prepara-
zione di pietanze nel wok è più alta, nel wok non si usa
burro, margarina o olio di oliva. I più idonei sono oli per
friggere o olio di semi.
Non usare oggetti alati o appuntiti. La cosa migliore
sono utensili di legno.
Cucinare con il wok
Dopo aver preparato tutti gli ingredienti per il piatto con
il wok, slare completamente il cavo. Girare il termostato
a sinistra no al punto di arresto. Collegate l‘ apparec-
chio solo ad una presa con contatto di terra regolarmen-
te installata di 230 V, 50 Hz.
• Aggiungere olio o brodo nel wok.
• Impostare il regolatore della temperatura sulla posi-
zione più alta e lasciare riscaldare il wok per un pò.
• Aggiungere gli ingredienti tagliati a dadini a seconda
delle indicazioni della ricetta.
• Cuocere continuando a mescolare e girare.
• Se il liquido degli ingredienti si riduce troppo, e
questi “arrostiscono” nel wok, aggiungere un po’ di
liquido.
Servire la pietanza possibilmente appena pronta.
Stufare nel wok
• Versare 2-3 tazze di acqua nel wok e appoggiare la
grata.
• Mettere gli ingredienti sulla grata e chiudere con il
coperchio.
• Per riscaldare rapidamente mettere l’apparecchio al
massimo.
• Inne regolare la temperatura desiderata. Se non si è
certi sulla temperatura, iniziare con una temperatura
bassa e aumentare poi gradualmente.
• La capacità massima è di 1,5 l.
NOTA:
A seconda della necessità aggiungere un po’ d’acqua
durante la cottura.
Terminare la funzione
Se si desidera teminare la bollitura, girare il regolatore
per la temperatura sull’impostazione più bassa (MIN)
ed estrarre la spina dalla presa. Lasciar rareddare
l’apparecchio per un periodo prolungato.
Dispositivo per avvolgere il cavo
Avvolgere nuovamente il cavo sulla parte inferiore della
base dello scaldino.
Pulizia e cura
• Prima della pulizia staccare sempre la spina.
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
AVVISO:
Per la pulizia non immergere mai il fornello nell’acqua.
Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
Fornello
• Pulire il fornello con un panno umido e asciugare con
un panno secco.
Wok, coperchio e griglia
ATTENZIONE:
• Non lavare questi pezzi nella lavastoviglie.
• Le superci diventano possibilmente opache.
• Questi pezzi sono lavabili a mano in un bagno con
detergente per stoviglie.
• Sciacquare con acqua pulita e asciugare.
Dati tecnici
Modello:........................................................................... WOK 5545
Alimentazione rete: ................................................. 230 V, 50 Hz
Consumo di energia:..........................................................1300 W
Classe di protezione:........................................................................Ι
Peso netto:.............................................................................3,00 kg
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di
tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,
quali per esempio la normativa in materia di compati-
bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa
tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme
di sicurezza più moderne.
Con riserva di apportare modiche tecniche.
05-WOK 5545 AEG.indd 1905-WOK 5545 AEG.indd 19 23.07.2009 14:21:48 Uhr23.07.2009 14:21:48 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com

Italiano
20
Signicato del simbolo „Eliminazione“
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non
vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei
posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli
elettrodomestici che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un eetto potenziale sull’
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-
zione sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutiliz-
zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di
elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei
comuni.
05-WOK 5545 AEG.indd 2005-WOK 5545 AEG.indd 20 23.07.2009 14:21:48 Uhr23.07.2009 14:21:48 Uhr
All manuals and user guides at all-guides.com