AEG OKO-Lavamat 600 digitronic User manual

USE 600
Instruction for use
Please read and save these instruction.
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren.
Instructiond’utilisation
Priere de lire et de conserver.
lstruzionid’uso
Si prega di leggere le istruzioni e di conservale.
lnstruccionesdeuso
Lea y conserve estas instrucciones por favor.
Instru@es de serviqo
Por favor leia e conserve em seu poder.
Gebruiksaanwijzing
Lees en let goed op deze advizen.
Brugsanvisning
Vaer venlight at Isese og opbevare.
Bruksanvisning
Var god Ias och tag tillvara dessa instruktioner.
Ktiyttiiohje
Lue ja sailyta.
Kullanlm kllavuzu
Lutfen okuyun ve saklayrn
M~~~py~4HFInoHcnonb3oBaHHH,
t-lO>KaJlyi?CTa llpO4THTe H COXpaHHTe 3Ty HHCTP)‘KWlIO

Idihr - no ditv nmvidnd hv Atlas Copco.
I and without
‘r vu “W ,,a I” L, wz “CJL 511
r qucu,.y - yuu”Ly p’
“.l”“.A YJ , ..IUI -.
We have built for you a I
le and lasting tool. Working effectivelj
endangering your health is only possible if these instructions for use are being read
carefully before first using this tool. We want to satisfy our customers and would
m-like you to buy again
AEG Electric Power Tools from Atlas Copco.
~~==.-=.:~$~~
Non-ferrous metal , , . . . . . . . . . . . . . , 15 mm
,...... _ ..-. .1 .~
Metal pipe.. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . 0 75 mm
:----- y-p-
‘% %%%8@ Nominal power . . . . . . . . . . , . . . . .550 W
. ..,,.
%!$ -Stroke rate under no-load , . . . , . . . O-2400 min-’
M%&%@%Lengthsof stroke . . . . . . . , , , . . . . . . . , .
19 mm
.xeea ._ _._ ^
: A&&‘.&“~@r’~ =E I Please note safety instructions on red sheet 4000 3330 24!
=tety
-F w
~ __ I 1 Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework
.~
_ _ _ -, I ^
z&S ;e.;.: containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident
.----...-._- -I-
mzr0, :+~w’ preventionregulations.
x^_I___
:_z.-.
_ _. .._ -_
‘7 z-r[lApplianc
es used at many different locations including open air must be connected
_;L --.-.--I.
.T---z
_-A-- ---7.. -- .&
I.:,;,.--‘^
_^ _
via a current surge preventing switch.
- ---Z-Y ..-zr:r I-Always use the protective shields on the machine.
-__ “l__
:,- ;::?m Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
::I ~~~~~~j machine.
-_--- A’s?= m Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,
-i --c++l;
,......-. ,,A_. _^^,,
Y -F::: sturdy non slipping shoes and apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.
Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
“i”“X,?ET~
adhesives)
a? Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
- ~~
-Y: :.---.F-“. away behind you.
Only plug-in when machine is switched off.
________ Dust that arises when working on wood or using the tool on industrial material can be
-. --
;Y-3, dangerous to health. In this case connect the tool to a suitable suction device.
.‘;:$: n ,Donotusecrackedordistorted saw blades.
----.- _ -- IAl, Always place the guide shoe on the workpiece when sawing.
-.- I: When sawing in a panelled wall only hold the machine by the plastic parts (danger of
~-~’ -mm.::;:: electric shock in event of sawing through electric cable).
.,, ,I ,,.,, .-, ,, _xI.,_c ~i..L*l, ,,~ .,,, ^.<.. _*. SF. * ,_,. “P.-*iTvlw*<*> < ,>,,sl_
,.**: ,<iic,, \ I,-‘z.,..
,,^ _ _-
?q#ea$u~ SQund : ,,,:;, _’ Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
’ ‘-:-G Sound pressure level = 86 dB (A).
-Sound power level = 99 dB (A).
I==- GEE+. Wear ear protectors! .-..
-_ _~__=_
.I ” . ^ .~_. . _ ““_1__1___ _.,-~, \ .,,, es, “/,. ,j.>e,<j; ,E*..A.a. ,: ;r:xA>.“..,m. < ,,,. _.
..1”,>16.iii .A%> ,. \*;* <.A+#,* C./Z
_~ i., ;i.w.::,
a I-* ewe~*llw-*.%ism
----
-- . ..--__.
mm-z A&, ( ^ ,..T. “. Typically the weighted acceleration is 7 m/s2.
..~~~*A-, >
.-- .“. ^” .,,,_
GG-.d~.\ralm A&z.
I I.^. _*,,s
_I,, ..l. s * .lll I. ..*/ /,.l j _.~~_~5~:~~,~~~.~,~ _, ,,, <. .,. “,., :?., ,.. :~,, I II
,.,. r:“, -,,. ^.^ .A1, ,$X
MShS
I..::-‘~. Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
^, .,_.^,
YxN?mon‘
‘~~:?“~specified on the rating plate, Connection to sockets without earth protection is
.z possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
:G and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
.m”emA2.-bez^m~
2-M. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
-~
.-__---
__“-_,. connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire
“.., ___-_
--.-.....I- A---.--- I_____;
!F:~~~<, of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
_.--
-- .-
?YZ?; Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
-.-. I.^---”
_.__ ~_ _ _ ~~~ - ,_ ,,--“-w
^_ terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
e*. ?zigzgg- green,yellow.
-.---
. _^_-__- .- --
- ______^_ .__ __^_ ,.“.:.>&* :<,.: .....e.,. _: .,... ^
.,.~ ,.,.... .-...~I*__:.., ,-.x4 _a. _.s< :,t> .,..,,w. _,._, .., .:_ : .j .~ ,.. .m
., ,..-. I. 1x.;. ..” ,..._,,” _-,~~“~^
_’ ZFs This sabre saw cuts wood, plastic, and metal. It cuts curves and can cut flush to a
:... %iZiEZiE;i surface.
--.-y-z:
iigz,G Do not use this product in another way as stated for normal use.

I
Clamping screws for locking the
guideshoeintherequiredposition.
Switch trigger for switching the machine on
and off, and for smooth starting and varying
speed.
Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of
printing. In the interest of continuous improvement of our
product:, technical specifications are subject to alteration without
prior notice.
_ “” : .~,“,,‘,., _,.,,.,, . ,,_, ,lj,,
I .__
A
.~ .i
Always disconnect the plug from the
>
socket before carrying out any work on the
...l.l~/y, machine,
.‘Y Only use saw blades with adequate length.
.--The saw blade has to be longer than the
.^‘. working piece even when working with the
lowest stroke rate (H). Saw blades can
break if hit against the working piece or the
-- guide shoe.
.
.
r .-‘-< II Loosen clamping screw.
.I
.(.
-f”~%g Push saw blade into plunger.
.
3, Tighten screw
_,.

..^
T~adLugtC
v- “---‘ -
shod, ‘.
&$... :m The saw blade gets worn
- ‘1:: just before the guide shoe. To increase the
.-- .._ I -$:~ life of the saw blade the guide shoe CNI be
I YT?..:..l move3-j.
.“- .,._
most in the area
---7s
--7”zX~?! Fz3. Push the Allen key through the openings of
~~~ -:. zz- ~~
x :;l:=;-E
;------the protective insulation and slightly loosen
A
-- ~-x__,-.,~
Move the guide shoe to the required
position and re-tighten the four clamping
levers.
Switching on: Press on-off switch
Switching off: Release on-off switch
Infinitely variable adjustment of the strok
rate is possible by pressing the On-/Off
switch.
:e
oftset adapter __ .__._...__
With the offset adapter it is easy to exactly cut off parts projecting walls.
(Accessory
:= ~~~~~
Part number:
4932 36311 41) .. 2.~::.:.-;1-
*Not included in standard equipment, available as an accessory
I. Loosen the clamping screw (6) and remove
the clamp strap (C). Remove the saw
blade.
_I______ -__-._” __^ _“__ Giii,.
~. z~~$:-~, Fit the offset adapter (E) to the tappet collar
.. of the machine and fasten it with the
.[..- clamping screw (H).
-- = 3. Loosen the clamping screw (D) and remove
” -” -” the clamp strap (C).
^ ^.,
. . . .
_” .
_
.“.. __.“x”..
I
~.. ,,:4,. Insert the saw blade (F) (mind the right
^ e/1 -.
position) and fasten it with the clamp strap
..“^_-I^. (C) and the clamping screw (D).
m When using the offset adapter, always
mount the guide shoe (G). When working
withouttheguide shoe,thetappet,thegear,
. .
x.“‘_(’ ‘or the motor can be aamageo.
L
ii3
Don’t hold the machine at the front part
--:
-- 1’~ when the offset adapter is mounted.

iM ..- . .
..=.:::-_~
If you want to saw a cut into a panelled wall, check beforehand if there are any
..~~I~j~<<:“‘electric or other cables in the area to be sawn (eg. with metal detector). When
’ Y .’ -: sawing, only hold plastic parts of machine. This will prevent an electric shock should
., . T
you saw through a cable.
zIn order to avoid vibrations press the guide shoe flat to the working material when
2 sawing.
zWhen sawing into metal start with a low stroke rate, then increase the stroke rate by
Fdepressingthe switch. For plunge cutting, first drill a hole which is slightly larger than
?the saw blade and then start to cut. When sawing into metal apply coolant and
$ ggggg&
: E;& lubricant (oil, paraffin oil) along the cutting line.
Plunge cutting is only possible in soft materials. Switch on machine and rest guide
---Z %Z%:shoe on workpiece, hold housing firmly with one hand at the top and with your
, ^ .,. .7&
--:
:“=-->..- other hand
push upwards on the hand grip, slowly plungeing in the saw blade.
I
.I ^ .
:> > .,.. &_ _x”~,a&**.~~A _. . : .: ST. _.., .,.&“..i ^ .Fi, :,,“,-Y” .,,, I %~ ~,xI”\~ii~ ,,.,,, .:a::, > Ij*2.,. Id,,, -_r--. ,-, ,,.,
Jse only AEG accessories and spare parts. Should components need to be
eplacedwhich have not been described, please contact one of our AEG service
lgents(see our list of guarantee/service addresses).
Y-z: --~~~:. If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit
? ej!; No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
^_“.__”
,-A local service agents or directly at: Atlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH,
::.-:::i-
Postfach 320, D-71 361 Winnenden.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productisinconformitywiththefollowingstandardsor
standardized documents.
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400
inaccordancewiththeregulations 89/392/EEC,
73/23/EEC, 89/336/EEC
EC-KONFORMITElTSVERKLARING
Wij verklarendatditproduktvoldoet aan devolgende
noimenofnormatievedokumenten:EN50144,-
EN 55014. EN 55104. EN 60555. HD 400
overeenkdmstigdebepalingenvanderichtlijnen
89/392fEEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG
CE-KONFORMlTii-rSERKLiiRUNG CE-KONFORMITETSERKUERING
Wirerklarenin alleinigerVerantwortung,da6dieses Vi
erklaerer underalmindeligtansvar,atdetteprodukter
Produktmitdenfolgenden Normen odernormativen ioverensstemmelsemedfelnendenormer
eller
Dokumenten Obereinstimmt. norma-tive dokumenter. -
EN50144,EN55104,EN55014,EN60555,HD400
gem%6 denBestimmungenderRichtlinien 89/392/EWG,
EN 50144,. EN55104,EN55014,EN60555,HD400
i henhold trl bestemmelserne i direktiverne89/392/E0F.
73/23/EWG, 89/336/EWG
73/23/E0F, 89/336/E0F
DhXARATION “CE” DE CONFORMlTlf
Nous declarons sous notre responsabilite que ce produit
est en conformite aveclesnormesoudocuments
normalises suivants
EN 50144. EN55104. EN55014. EN60555. HD 400
conforme aux reglementations 89/392/CEE, ?3/23/CEE,
89/336/CEE
CE-ERKLIERING AV ANSVARSFORHOLD
Vi erklaarer at deter under v&t ansvar at detteprodukt
erioverenstemmelsemedfolgendestandardereller
standard-dokumenter.
EN50144,EN55104,EN55014,EN60555, HD 400i
samsvarmedreguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG,
89/336/EWG
DICHIARAZIONE Dl CONFORMITi CE
Dichiariamo,assumendolapienaresponsabilitaditale
dichiarazione, the il prodotto b confoime alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50144. EN55104.
EN.55014,EN60555,HD400inbasealleprescrizioni
delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89
CE-FijRSiiKRAN
Vi intygar och ansvarar for, att denna prod&t
iiverensstammermedfijljandenormochdokument
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400
enl. bestimmelseroch riktlinjerna 89/392/EWG,
73/23/EG, 89/336/EG
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidadqueeste
product0 esta en conformidad con las normas o
bocumentos normalizados siguientes.
EN 50144. EN 55104. EN 55014. EN 60555, HD 400 de
acuerdo con las regukciones 89/392/CE, 73/23/CE,
89/336/CE
TODISTUSCE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme taten javastaammeyksin siitl, et% tama
tuoteon allalueteltuien standardien ia
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.
EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400
seuraavien saantojen mukaisesti: 89/392/EWG,
73/23/EWG, 89/336/EWG
DECLARA@iO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos,sob nossa exclusivaresponsabilidade,que
esteprodutocumpreas seguintesnormasou
documentosnormativos:EN50144,EN55104,
EN 55014, EN 60555, HD 400 conformeas disposicdes
das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 891336lCEE
AHAQTH NM BATIKOTHTOZ
Pqhoop& un&ueilvo~ 6TI TO npoc?v auT6 sivar
xaraoxeuaouCu0 auucpova PE TOUS tz<fjq xavovrauouc
n xaTaoxcuacmx&rc ouo-rCla~~c: EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 60555, HD 400 xar& TIC tkaT&&q TWV
xavonuptiv TIK Kolvric Ayopoc 89/392/EE, 73/23/EE,
89/336/EE
Jurgen Strobe1
Production Manager
1
d&
Copyright 1996, Atlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH l P.O. Box 320 l D-71361 Winnenden l Germany
58-13-2130 12.96 40003331 98