AEG BKS18SBL User manual

BKS18SBL
Original instructions
Übersetzung der originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Traducerea instrucţiunilor originale
ɉɪɟɜɨɞɢɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ΔϳϠλϷ΍ΔΧγϧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΔϣΟέΗ

2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
TÜRKÇE
ý(â7,1$
6/29(1ý,1$
POLSKI
MAGYAR
6/29(1âý,1$
HRVATSKI
LATVISKI
/,(789,â.$,
EESTI
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȻɔɅȽȺɊ&.ɂ
ROMÂNA
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ϲΑέϋ
Picture section
with operating description and functional description
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
Sezione illustrata
con descrizione dell’applicazione e delle funzioni
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
ȉȝȒȝĮİȚțȩȞȦȞ
ȝİʌİȡȚȖȡĮijȑȢȤȡȒıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Resim bölümü
8\JXODPDYHIRQNVL\RQDoÕNODPDODUÕLOHELUOLNWH
2EUD]RYiþiVW
s popisem aplikací a funkcí
2EUD]RYiþDVĢVSRSLVRPDSOLNiFLtDIXQNFLt
&]ĊĞüU\VXQNRZD]RSLVDPL]DVWRVRZDQLDLG]LDáDQLD
.pSHVUpV]DONDOPD]iVLpVPĦN|GpVLOHtUiVRNNDO
Del slikez opisom uporabe in funkcij
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
$WWƝODGDƺDDUOLHWRãDQDVXQIXQNFLMXDSUDNVWLHP
3DYHLNVOơOLRGDOLVVXYDUWRMLPRLQVWUXNFLMDLUIXQNFLMǐDSUDã\P
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
Ɋɚɡɞɟɥɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɮɭɧɤɰɢɣ
ɑɚɫɬɫɴɫɫɧɢɦɤɢɫɨɩɢɫɚɧɢɹɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɢɮɭɧɤɰɢɢ
6HFYHQĠDGHLPDJLQHFXGHVFULHUHDXWLOL]ăULLúLDIXQFĠLRQăULL
Ⱦɟɥɫɨɫɥɢɤɢɫɨɨɩɢɫɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ
ɑɚɫɬɢɧɚɡɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢɡɨɩɢɫɨɦɪɨɛɿɬɬɚɮɭɧɤɰɿɣ
ϲϔϳυϭϟ΍ϭϲϠϳϐηΗϟ΍ϑλϭϟ΍ϪΑΩΟϭϳέϭλϟ΍ϡγϗ
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Página
Pagina
Side
Side
Sidan
Sivu
ȈİȜȓįĮ
Sayfa
Stránka
Stránka
Strona
Oldal
Stran
Stranica
Lappuse
Puslapis
Lehekülg
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Pagina
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
ΔΣϔλϟ΍

3
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
107
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los
símbolos.
3DUWHFRPWH[WRH[SOLFDWLYRFRQWHQGR(VSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV$YLVRVGHVHJXUDQoDHGHRSHUDomRHD
'HVFULomRGRVVtPERORV
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
ȉȝȒȝĮțİȚȝȑȞȠȣȝİIJİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐıȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚİȡȖĮıȓĮȢ
țĮȚİȟȒȖȘıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞ
7HNQLNELOJLOHUL|QHPOLJYHQOLNYHoDOÕúPDDoÕNODPDODUÕQÕYHGHVHPEROOHULQDoÕNODPDODUÕQÕ
LoHUHQPHWLQE|OP
7H[WRYiþiVWVWHFKQLFNêPLGDW\GĤOHåLWêPLEH]SHþQRVWQtPLDSUDFRYQtPLSRN\Q\
DVY\VYČWOLYNDPLV\PEROĤ
7H[WRYiþDVĢVWHFKQLFNêPLGiWDPLG{OHåLWêPLEH]SHþQRVWQêPLDSUDFRYQêPLSRN\QPL
a s vysvetlivkami symbolov
&]ĊĞüRSLVRZD]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLZDĪQ\PLZVND]yZNDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZDLSUDF\RUD]
REMDĞQLHQLDPLV\PEROL
6]|YHJHVUpV]PĦV]DNLDGDWRNNDOIRQWRVEL]WRQViJLpVPXQNDYpJ]pVL~WPXWDWiVRNNDOYDODPLQWD
szimbólumok magyarázata.
'HOEHVHGLODVWHKQLþQLPLSRGDWNLSRPHPEQLPLYDUQRVWQLPLRSR]RULOLLQGHORYQLPLQDYRGLOL
in pojasnili simbolov.
'LRãWLYDVDWHKQLþNLPSRGDFLPDYDåQLPVLJXUQRVQLPLUDGQLPXSXWDPD
i objašnjenjem simbola.
7HNVWDGDƺDDUWHKQLVNDMLHPSDUDPHWULHPVYDUƯJLHPGURãƯEDVXQGDUEƯEDVQRUƗGƯMXPLHP
VLPEROXDWãLIUƝMXPLHP
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
EHLVLPEROLǐSDDLãNLQLPDLV
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
Ɍɟɤɫɬɨɜɵɣɪɚɡɞɟɥɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɜɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɨɩɢɫɚɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɫɢɦɜɨɥɨɜ
ɑɚɫɬɫɬɟɤɫɬɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢɜɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚ
ɢɪɚɡɹɫɧɟɧɢɟɧɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟ
3RUĠLXQHGHWH[WFXGDWHWHKQLFHLQGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDúLPRGXOGHOXFUX
úLGHVFULHUHDVLPEROXULORU
ɌɟɤɫɬɭɚɥɟɧɞɟɥɫɨɌɟɯɧɢɱɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɚɠɧɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɢɪɚɛɨɬɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɢɨɛʁɚɫɧɭɜɚʃɟɧɚɫɢɦɛɨɥɢɬɟ
Ɍɟɤɫɬɨɜɚɱɚɫɬɢɧɚɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɞɚɧɢɦɢɜɚɠɥɢɜɢɦɢɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɿɩɨɹɫɧɟɧɧɹɦɫɢɦɜɨɥɿɜ
ίϭϣέϟ΍ϑλϭϭϝϣόϟ΍ϭΔϣϼγϠϟΔϣΎϬϟ΍΢΋Ύλϧϟ΍ϭΔϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟΎΑΩϭίϣϟ΍ϲλϧϟ΍ϡγϘϟ΍
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Página
Pagina
Side
Side
Sidan
Sivu
ȈİȜȓįĮ
Sayfa
Stránka
Stránka
Strona
Oldal
Stran
Stranica
Lappuse
Puslapis
Lehekülg
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Pagina
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
ΔΣϔλϟ΍

4
10
12
16
90°
18
22
21

5
6
20
8
13
14
START
STOP
23

6
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten.
Retirez le bloc-batterie avant
G¶HႇHFWXHUODPRLQGUHLQWHUYHQWLRQVXUOHSURGXLW
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier trabajo
en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer tarefas
no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden aan
de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid på
produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
hUQ]HULQGHKHUKDQJLELULúOHPHEDúODPDGDQ
|QFHSLOSDNHWLQLoÕNDUÕQ
3ĜHG ]DKiMHQtPSUiFHQD SURGXNWXY\MPČWHEDWHULL
3UHGDNRXNRĐYHNþLQQRVĢRXQDYêURENXY\EHUWH]
neho súpravu batérií.
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFSU]\SURGXNFLHQDOHĪ\
Z\MąüDNXPXODWRU
$WHUPpNHQYpJ]HWWEiUPLO\HQPXQNDHONH]GpVH
HOĘWWYHJ\HNLD]DNNXW
3UHG]DþHWNRPL]YDMDQMDNDNUãQLKNROLSRVHJRYQD
L]GHONXRGVWUDQLWHEDWHULMVNLYORåHN
%DWHULMVNLVNORSXNORQLWHSULMHSRþHWNDELORNDNYRJ
rada na proizvodu.
1RƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNXSLUPVX]VƗNW
MHENƗGXVDSNRSHVGDUEXV
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSULHãY\NG\GDPLEHWNRNLXV
ƳUHQJLQLRWHFKQLQơVSULHåLnjURVYDO\PRDUUHPRQWR
darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.
Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɧɚɞɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɩɪɟɞɢɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɟɞɟɣɧɨɫɬɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚ
ÌQDLQWHGHDvQFHSHRULFHRSHUD܊LHDVXSUD
SURGXVXOXLVFRDWH܊LDFXPXODWRUXO
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚ
ɜɪɲɢɬɟɧɟɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɧɚɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɛɭɞɶɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ΞΗϧ˵ϣϟ΍ϰϠϋϝΎϣϋ΃ϱ΃ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗΔϳέΎρΑϟ΍ΔϣίΣΔϟ΍ί·ΏΟϳ

7
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %

8
2
1
2
3
1

9
1
2
3
2
EN 847-1

10
1
2
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full
tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Stärke des Werkstücks ein.
Die Verzahnung des Sägeblatts darf während des Schnitts nicht vollständig
unter dem Teil herausragen.
Réglez la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de la pièce à
usiner. Les dents de la lame ne doivent pas dépasser entièrement sous la
pièce à usiner lors de la coupe.
Regolare la profondità di taglio in funzione dello spessore del pezzo da
lavorare. Al momento del taglio, i denti della lama non devono sporgere
interamente sotto il pezzo da lavorare.
Ajuste la profundidad de corte en función del grosor de la pieza trabajada.
Los dientes de la hoja no deben sobresalir completamente por debajo de la
pieza trabajada durante el corte.
Ajuste a profundidade de corte em função da espessura da peça a trabalhar.
Os dentes da lâmina não devem ultrapassar completamente debaixo da
peça a trabalhar durante o corte.
Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk. De tanden
van het zaagblad mogen tijdens het zagen niet helemaal onder het werkstuk
uitkomen.
Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse. Klingetænderne må ikke
stikke helt ned under arbejdsstykket under savningen.
Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets tykkelse. Bladets tenner skal
ikke stikke helt ut under arbeidsstykket under sagingen.
Ställ in skärdjupet beroende på arbetsstyckets tjocklek. Tänderna på
sågklingan får inte helt skjuta ut under arbetsstycket under sågningen.
Sovita sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaisesti. Terän hampaisto
ei saa tulla kokonaan työkappaleen yli leikkauksen aikana.
ȉĮįȩȞIJȚĮIJȠȣįȓıțȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚııİȪȠȣȞʌȜȒȡȦȢțȐIJȦĮʌȩIJȠ
ʌȡȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠțĮIJȐIJȘȞțȠʌȒȂȘțȡĮIJȐIJİȆȅȉǼIJȠʌȡȠȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȝİIJȠȤȑȡȚȒĮȞȐȝİıĮıIJĮʌȩįȚĮıĮȢ
%ÕoD÷ÕQGLúOHULNHVLPHVQDVÕQGDNHVLOHFHNPDGGHQLQDOWÕQDWDPDPHQ
JHoPHPHOLGLU.HVLOHFHNPDGGH\LHOOHULQL]LOH\DGDEDFDNODUÕQÕ]DUDVÕQGD
$6/$WXWPD\ÕQÕ]
1DVWDYWHKORXENXĜH]XSRGOHVtO\ĜH]DQpKRPDWHULiOX=XE\SLORYpKRNRWRXþH
VHSĜLĜH]iQtQHVPt]FHODGRVWDWSRG~URYHĖĜH]DQpKRPDWHULiOX
+ĎENXUH]DQLDQDVWDYWHSRGĐDKU~EN\REURENX3RGREURENRPE\PDOE\Ģ
YLGLWHĐQêPHQHMDNRMHGHQ]XE]R]XERYRVWULD
:\UHJXOXMFLHJáĊERNRĞüFLĊFLDZ]DOHĪQRĞFLRGJUXERĞFLREUDELDQHJR
SU]HGPLRWX=ĊE\WDUF]\QLHSRZLQQ\Z\VWDZDüFDáNRZLFLHSRGREUDELDQ\P
SU]HGPLRWHPSRGF]DVFLĊFLD
$YiJiVPpO\VpJHWDPXQNDGDUDEYDVWDJViJiQDNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH$
YiJiVVRUiQDIĦUpV]WiUFVDIRJDLQHPV]DEDGKRJ\WHOMHVHQDPXQNDGDUDE
DOiPHQMHQHN
5H]DOQRGROåLQRSULODJRGLWHGHEHOLQLREGHORYDQFD3RGREGHORYDQFHPVH
lahko vidi manj kot en cel zob rezila.
=XSFLRãWULFHQHVPLMXWLMHNRPUH]DQMDVDVYLPSUHOD]LWLNRPDGNRML
REUDÿXMHWH1,.$'NRPDGNRMLREUDÿXMHWHQHSULGUåDYDMWHUXNRPLOLL]PHÿX
nogu.
1RUHJXOƝMLHWJULHãDQDVG]LƺXPXOƯG]YƝUWƯJLVDJDWDYHVELH]XPDP=HP
VDJDWDYHVMƗEnjWUHG]DPDPPD]ƗNSDUSLOQX]REX
3MRYLPRJ\OƳQXVWDW\NLWHSDJDOUXRãLQLRVWRUƳ3RUXRãLQLXWXULEnjWLPDWRPDV
GDOLVJHOHåWơVGDQWXNR
Reguleerige lõikesügavus välja vastavalt tooriku paksusele. Tooriku alt
peaks saeketas välja paistma vähem kui ühe hamba kõrguse võrra.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɩɪɨɩɢɥɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɨɥɳɢɧɨɣɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɩɢɥɶɧɵɣɞɢɫɤɩɪɨɯɨɞɢɥɡɚɝɨɬɨɜɤɭɛɨɥɟɟɱɟɦɧɚ
ɜɵɫɨɬɭɡɭɛɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟɫɩɨɪɟɞɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥɉɨɞɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɢɠɞɚɩɨɦɚɥɤɨɨɬɰɹɥɚɬɚ
ɞɴɥɠɢɧɚɧɚɡɴɛɢɬɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
5HJODĠLDGkQFLPHDGHWăLHUHvQIXQFĠLHGHJURVLPHDSLHVHLGHSUHOXFUDW'LQĠLL
ODPHLQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăvQvQWUHJLPHJURVLPHDSLHVHLGHSUHOXFUDW
vQWLPSXOWăLHULL
ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɫɟɱɟʃɟɧɚɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɩɚɪɱɟɉɨɦɚɥɤɭɨɞɟɞɟɧɰɟɥɡɚɛɨɞɡɚɛɢɬɟɧɚɫɟɱɢɥɨɬɨɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟ
ɜɢɞɥɢɜɩɨɞɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɝɥɢɛɢɧɭɪɿɡɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɬɨɜɳɢɧɢɞɟɬɚɥɿɉɿɞ
ɞɟɬɚɥɥɸɳɨɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹɦɚɽɛɭɬɢɜɢɞɧɨɧɟɩɨɜɧɢɣɡɭɛɟɰɶɞɢɫɤɭ
ϝϔγ΃ϝϣΎϛϟ΍Γέϔηϟ΍ϥγϡΟΣϥϋϝϘϳΎϣΔϳ΅έΏΟϳϝϣόϟ΍Δόρϗϙϣ˵γϊϣΏγΎϧΗϳΎϣΑϊρϘϟ΍ϖϣϋρΑο΍
ϝϣόϟ΍Δόρϗ

11
1
2
3
0 - 57 mm

12
1
2
3
0 - 50°

13
1
2
3
1
1
2
2
y mm
x mm
45°
0°
0 - 18 cm

14
2
START
STOP
1
)RUVDIHW\UHDVRQVWKLVSRZHUWRROLV¿WWHGZLWKDVZLWFKORFNDQGWKH2Q2ႇ
switch cannot be locked in the ON position.
Aus Sicherheitsgründen verfügt dieses Elektrowerkzeug über
HLQHQ6SHUUVFKDOWHUXQGGHU(LQ$XV6FKDOWHUNDQQQLFKWLQGHU
EINSCHALTPOSITION verriegelt werden.
Pour des raisons de sécurité, cet outil électrique est équipé d’un
FRPPXWDWHXUGHYHUURXLOODJHHWO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWQHSHXWSDVrWUH
verrouillé quand il est en position MARCHE.
Per ragioni di sicurezza questo elettroutensile è montato con un blocco
LQWHUUXWWRUHHO¶LQWHUUXWWRUH2Q2ႇQRQSXzHVVHUHEORFFDWRLQSRVL]LRQH21
Por motivos de seguridad, esta herramienta eléctrica cuenta con un
GLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHOLQWHUUXSWRU\HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
no se puede bloquear en la posición de ENCENDIDO.
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQoDHVWDIHUUDPHQWDHOpWULFDHVWiHTXLSDGDFRP
XPEORTXHLRGRLQWHUUXSWRUHRLQWHUUXSWRUSDUD/LJDU'HVOLJDUQmRSRGHVHU
colocado na posição LIGAR.
Om veiligheidsredenen is dit elektrische apparaat uitgerust met een
VFKDNHODDUYHUJUHQGHOLQJHQNDQGHDDQXLWVFKDNHODDUQLHWLQGH$$1VWDQG
worden vergrendeld.
Af sikkerhedsmæssige årsager er dette elværktøj udstyret med en
DIEU\GHUOnVRJWQGVOXNNQDSSHQNDQLNNHOnVHVL71'SRVLWLRQHQ
Av sikkerhetsmessige årsaker er dette verktøyet utstyrt med en bryterlås, og
DYSnEU\WHUHQNDQLNNHOnVHVL3cSRVLVMRQ
$YVlNHUKHWVVNlOKDUGHWWDHOYHUNW\JEU\WDUOnVRFK3n$YEU\WDUHQNDQLQWH
OnVDVLOlJH3c
Tämä sähkötyökalu on turvallisuussyistä varustettu kytkinlukolla, ja
virtakatkaisinta ei voida lukita ON-asentoon.
īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢĮȣIJȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠįȚĮșȑIJİȚțȜİȚįĮȡȚȐ
įȚĮțȩʌIJȘțĮȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
țȜİȚįȦșİȓıIJȘșȑıȘ21ǼȃǼȇīǵ
%XDOHWJYHQOLNDPDFÕ\ODDQDKWDUOÕELUNLOLGHVDKLSWLUYH$oPD.DSDPD
DQDKWDUÕ$d,.SR]LV\RQDNLOLWOHQHPH]
= EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤMHWRWRHOHNWULFNpQiĜDGtY\EDYHQRY\StQDþHPV
DUHWDFtDVStQDþQHO]HX]DPNQRXWY=$3187eSROR]H21
=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYMHWRWRHOHNWULFNpQiUDGLHY\EDYHQpSRLVWQêP
VStQDþRPDVStQDþ=DS9\S2Q2ႇQLHMHPRåQp]DEORNRYDĢYSRORKH
=$321
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDWRHOHNWURQDU]ĊG]LHMHVWZ\SRVDĪRQHZ
EORNDGĊZáąF]QLNDDZáąF]QLNZ\áąF]QLNQLHPRĪHE\ü]DEORNRZDQ\Z
SR]\FML21:àĄ&=21(
$JpSEL]WRQViJLRNRNEyONDSFVROy]iUUDOYDQIHOV]HUHOYHpVDEHNLNDSFVROy
NDSFVROyQHPU|J]tWKHWĘD%(iOOiVEDQ
7RHOHNWULþQRRURGMHMHL]YDUQRVWQLKUD]ORJRYRSUHPOMHQR]]DNOHSRPVWLNDOD
LQVWLNDOD9NORS,]NORSQLPRJRþH]DNOHQLWLYSRORåDMX9./23
=ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJDRYDMHOHNWULþQLDODWRSUHPOMHQMHVNORSNRP]D
EORNLUDQMHDVNORSND]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHQHPRåHVHEORNLUDWLX
8./-8ý(12021SRORåDMX
'URãƯEDVQROnjNLHPãLVHOHNWURLQVWUXPHQWVLUDSUƯNRWVDUVOƝGåDEORƷƝWƗMXXQ
LHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVVOƝG]LQHYDUQR¿NVƝWLHVOƝJWƗ67Ɩ92./Ʈ
6DXJXPRVXPHWLPDLVãLVHOHNWULQLVƳUDQNLVWXULMXQJLNOLRXåUDNWąLUƳMXQJLPR
LãMXQJLPRMXQJLNOLRQHJDOLPDXå¿NVXRWLƲ-81*,02SDGơW\MH
2KXWXVHHHVPlUJLORQVHHW||ULLVWYDUXVWDWXGSllVWLNXOXNXVWLJDQLQJVLVVH
YlOMDRQRႇOOLWLWHLVDDOXNXVWDGD6((621DVHQGLVVH
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɫɧɚɳɟɧ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɦɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɧɟɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21ȼɄɅɘɑȿɇɈ
Ɉɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ
ɫɧɚɛɞɟɧɫɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɤɥɸɱɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɄɅ
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ăDFHDVWăXQHDOWăHOHFWULFăHVWHHFKLSDWăFXR
VLJXUDQ܊ăFDUHEORFKHD]ăFRPXWDWRUXO2Q2ႇ܈LFDUHQXSHUPLWHEORFDUHD
FRPXWDWRUXOXLvQSR]L܊LD21
Ɉɞɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɢɱɢɧɢɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬɟɨɩɪɟɦɟɧɫɨɛɪɚɜɚ
ɡɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɡɚ2Q2ႇɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɭɱɢɜɨ
ɩɨɥɨɠɛɚɬɚ21
Ɂɦɟɬɨɸɛɟɡɩɟɤɢɰɟɣɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɛɥɚɞɧɚɧɨɛɥɨɤɿɪɚɬɨɪɨɦɿ
ɜɢɦɢɤɚɱɧɟɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɭȼȼȱɆɄɇɍɌɈɆɍɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϝϔϗϥϛϣϳϻϭˬϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϟϝϔϘΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϩΫϫΕΩϭ˵ίˬΔϣϼγϟΎΑϖϠόΗΗΏΎΑγϷ
ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋϪρΑο˯ΎϧΛ΃ϑΎϘϳϹ΍

15
+DQGOHLQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFH
+DQGJULႇLVROLHUWH*ULႇÀlFKH
3RLJQpHVXUIDFHGHSULVHLVROpH
,PSXJQDWXUDVXSHU¿FLHGLSUHVDLVRODWD
(PSXxDGXUDVXSHU¿FLHGHDJDUUHFRQ
DLVODPLHQWR
0DQtSXORVXSHUItFLHGHSHJDLVRODGD
+DQGJUHHSJHwVROHHUG
+nQGWDJLVROHUHGHJULEHÀDGHU
+nQGWDNLVROHUWJULSHÀDWH
+DQGWDJLVROHUDGJUHSS\WD
.DKYDHULVWHWW\WDUWWXPDSLQWD
ȋİȚȡȠȜĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ
(ONXOSXL]RODV\RQOXWXWPD\]H\L
5XNRMHĢL]RORYDQiXFKRSRYDFtSORFKD
5XNRYlĢL]RORYDQi~FKRSQiSORFKD
8FKZ\W]L]RORZDQąSRZLHU]FKQLą
)RJDQW\~V]LJHWHOWIRJyIHOOHW
5RþDML]ROLUDQDSULMHPDOQDSRYUãLQD
5XNRKYDWL]ROLUDQDSRYUãLQD]DGUåDQMH
5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD
5DQNHQDL]ROLXRWDVUDQNHQRVSDYLUãLXV
.lHSLGHLVROHHULWXGSLGHPHSLLUNRQG
Ɋɭɤɨɹɬɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɪɭɱɤɢ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚ
ɯɜɚɳɚɧɟ
0kQHUVXSUDIDĠăGHSULQGHUHL]RODWă
Ⱦɪɲɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɪɭɱɤɢ
ΔϟϭίόϣνΑϘϣϟ΍ΔΣΎγϣνΑϘϣϟ΍

16
1
1
1
1
3
4
2
START
STOP
0°
1
2

17
1
2
4
5
0°> 0°
STOP
2
1
3
START
1
2

18
1
2
1
90°
If a correction of the 90° angle of the guide-plate
to the saw blade is necessary, use the correction
screw.
Wenn eine Korrektur des 90°-Winkels der
Führungsplatte des Sägeblatts erforderlich ist,
nutzen Sie die Korrekturschraube.
Si une correction de l’angle à 90° de la plaque
de guidage de la lame de scie est nécessaire,
utilisez la vis de correction.
Se è necessaria una correzione dell’angolo di
90° della piastra guida nella lama della sega,
utilizzare la vite di correzione.
6LIXHUDQHFHVDULDXQDFRUUHFFLyQGHOiQJXORGH
90° de la placa guía para la hoja de la sierra,
utilice el tornillo de corrección.
6HIRUQHFHVViULDXPDFRUUHomRDRkQJXORGH
90° da placa de guia da lâmina da serra, utilize o
parafuso de correção.
Als een correctie van de 90° hoek van de
geleideplaat ten opzichte van het zaagblad
noodzakelijk is, gebruik dan de correctieschroef.
Hvis det er nødvendigt at korrigere styrepladens
vinkel på 90° i forhold til savklingen, skal du
bruge korrektionsskruen.
Hvis det er nødvendig med en korreksjon av
90°-vinkelen til styreplaten til sagbladet, skal du
bruke korreksjonsskruen.
Om guideplåtens vinkel på 90° mot sågbladet
behöver korrigeras, använd korrigeringsskruven.
-RVVDKDQWHUlQRKMDXVOHY\QNXOPDDRQ
korjattava, käytä korjausruuvia.
ǼȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚįȚȩȡșȦıȘIJȘȢȖȦȞȓĮȢ
IJȘȢʌȜȐțĮȢȠįȘȖȠȪʌȡȠȢIJȘȞʌȡȚȠȞȠȜȐȝĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȕȓįĮįȚȩȡșȦıȘȢ
.ÕODYX]SODNDVÕQÕQWHVWHUHEÕoD÷ÕQD\DSWÕ÷Õ
DoÕQÕQG]HOWLOPHVLJHUHNL\RUVDG]HOWPH
YLGDVÕQÕNXOODQÕQ
.VHĜt]HQt~KOXPH]LYRGLFtGHVNRXDSLORYêP
OLVWHPQDSRXåLMWHVHĜL]RYDFtãURXE
$NEXGHSRWUHEQi~SUDYDXKODYRGLDFHMOLãW\
SRGĐDþHSHOHNRVDþN\SRXåLWHNRUHNþQ~VNUXWNX
-HĪHOLNRQLHF]QDEĊG]LHNRUHNWDNąWDSá\W\
SURZDG]ąFHMZ]JOĊGHPRVWU]DSLá\QDOHĪ\XĪ\ü
ĞUXE\NRUHNF\MQHM
+DDYH]HWĘOHPH]pVDIĦUpV]ODSRV
V]|JpQHNNRUUHNFLyMiUDYDQV]NVpJKDV]QiOMD
DNRUULJiOyFVDYDUW
ýHMHSRWUHEHQSRSUDYHNNRWDYRGLOQHSORãþH
QDUH]LORåDJHXSRUDELWHNRUHNFLMVNLYLMDN
$NRMHSRWUHEQRSURYHVWLNRUHNFLMXNXWDSORþH]D
QDYRÿHQMHRGXSRWULMHELWHYLMDN]DNRUHNFLMX
-DQHSLHFLHãDPDYDGRWQHVSOƗNVQHVXQ]ƗƧD
DVPHQVOHƼƷDNRUHNFLMDOLHWRMLHWUHJXOƝãDQDV
VNUnjYL
-HLUHLNLDVXUHJXOLXRWLNUHLSLDPąMąSORNãWHOĊNDG
MLVXSMRYLPRGLVNXVXGDU\WǐNDPSąVXNLWH
UHJXOLDYLPRYDUåWą
Kui on vaja korrigeerida juhtplaadi asendit, et
see oleks saekettaga 90° nurga all, kasutage
selleks korrektuurkruvi.
ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɭɝɥɚ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɩɥɚɫɬɢɧɵɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ
ɤɩɢɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɬɧɭɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦɜɢɧɬɨɦ
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɤɨɪɟɤɰɢɹɧɚɴɝɴɥɚɨɬ
ɧɚɜɨɞɟɳɚɬɚɩɥɚɫɬɢɧɚɤɴɦɪɟɠɟɳɢɹɞɢɫɤ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɚɡɚɤɨɪɟɤɰɢɹ
'DFăHVWHQHFHVDUăFRUHF܊LDXQJKLXOXLGHD
SOăFX܊HLGHJKLGDUHDODPHLIHUăVWUăXOXLXWLOL]D܊L
܈XUXEXOGHFRUHFWDUH
Ⱦɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɧɚɤɨɪɟɤɰɢʁɚɧɚɚɝɨɥɨɬ
ɨɞɧɚɜɨɞɟɱɤɚɬɚɩɥɨɱɚɞɨɫɟɱɢɥɨɬɨɧɚ
ɩɢɥɚɬɚɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɡɚɜɪɬɤɚɬɚɡɚɤɨɪɟɤɰɢʁɚ
əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɨɪɢɝɭɜɚɬɢɭ
ɧɚɩɪɹɦɧɨʀɩɥɚɫɬɢɧɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɨɠɚ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦɝɜɢɧɬɨɦ
ΡϭϠΑΔλΎΧϟ΍ΔΟέΩ90Δϳϭ΍ί΢ϳΣλΗϱέϭέοϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ·
΢ϳΣλΗϟ΍ϲϏέΑϡΩΧΗγΎϓˬέΎηϧϣϟ΍ϝλϧϟϪϳΟϭΗϟ΍

19
1
1
2
3
4
+
-
90°
+
-
0°0°

20
2
1
2
click
AP2-200
4931 4472 95
1