Aeg Us 1300 xe User manual

US 1300 XE

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH 1 2 3  

 



DEUTSCH 1 2 3  

 



FRANÇAIS 1 2 3  

 



ITALIANO 1 2 3  

 



ESPAÑOL 1 2 3  

 

PORTUGUES

1 2 3  

 



NEDERLANDS

1 2 3  

 



DANSK 1 2 3  

 



NORSK 1 2 3  

 



SVENSKA 1 2 3  

 



SUOMI 1 2 3  

 



ÅËËÇNÉÊÁ 1 2 3  

 



TÜRKÇE 1 2 3  

 



ČESKY 1 2 3  

 



SLOVENSKY

1 2 3   



POLSKI 1 2 3   



MAGYAR 1 2 3   



SLOVENSKO

1 2 3   



HRVATSKI 1 2 3   



LATVISKI 1 2 3   



LIETUVIŠKAI

1 2 3   



EESTI 1 2 3   



ÐÓÑÑÊÈÉ 1 2 3   



БЪЛГАРСКИ

1 2 3   



ROMÂNIA 1 2 3   



МАКЕДОНСКИ 1 2 3   



УКРАЇНСЬКА 1 2 3   



ﻲﺑرﻋ 1 2 3   

4 5

START

STOP

11 10

6 7

8 9



START

STOP

10 11

START

12 13

US 1300 XE

 

 

 



























ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY









































MAINS CONNECTION









MAINTENANCE























SYMBOLS



















































TECHNICAL DATA RECIPROCATING SAW















Noise/vibration information





 

 

Wear ear protectors!







 

 



 



 

W





Save all warnings and instructions for future reference.

SABRE SAW SAFETY WARNINGS

Wear ear protectors.



Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring.







ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS



















󰀨











 

 

 





WARNING! 

 

 



























SPECIFIED CONDITIONS OF USE









ENGLISH

WARNING





󰀨

󰀨󰀨



󰀨



󰀨



14 15

US 1300 XE

 

 

 



























BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

󰀨









CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG











































NETZANSCHLUSS









WARTUNG























SYMBOLE



























































DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN SÄBELSÄGE













Geräusch/Vibrationsinformation







 

 

Gehörschutz tragen!







 

 



 



 

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. 





Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄBELSÄGEN

Tragen Sie Gehörschutz. 



Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀ en

kann. 







WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

























DEUTSCH













 

 

 







WARNUNG! 

 

 





















󰀨







WARNUNG

























16 17

US 1300 XE

 

 

 

































UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS











DECLARATION "CE DE CONFORMITÉ









































BRANCHEMENT SECTEUR











ENTRETIEN



















󰀨







SYMBOLES































































FRANÇAISFRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SABRE













Informations sur le bruit et les vibrations







 

 

Toujours porter une protection acoustique!







 

 



 



 

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. 







Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES

SCIES SABRES

Portez une protection acoustique.



Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels

l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques

dissimulées. 





AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE

TRAVAIL





































 

 



 





󰀨

AVERTISSEMENT!

 

 























AVERTISSEMENT









󰀨󰀩















18 19

US 1300 XE

 

 

 



























SIMBOLI



󰀨























































ITALIANOITALIANO

DATI TECNICI SEGA DRITTA













Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni













 

Utilizzare le protezioni per l‘udito!







 

 



 



 

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza.







Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE A SCIABOLA

Ind

ossare protezioni acustiche adeguate





Impugnare l’apparecchio sulle superﬁ ci di tenuta

isolate mentre si eseguono lavori durante i quali

l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi

di corrente. 







ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO









󰀩

























 

 



 







AVVERTENZA!

 

 





󰀩













󰀨







AVVERTENZA









󰀨󰀩





󰀨



󰀨



󰀨



UTILIZZO CONFORME



󰀨





DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE







































COLLEGAMENTO ALLA RETE











MANUTENZIONE



























20 21

US 1300 XE

 

 

 



































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD









DECLARACION DE CONFORMIDAD CE









































CONEXIÓN ELÉCTRICA









MANTENIMIENTO

























ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS SIERRA SABLE













Información sobre ruidos / vibraciones







 

 

Usar protectores auditivos!







 

 



 



 

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. 







Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS

SABLE

¡Utilice protección auditiva!



Sujete el aparato de las superﬁ cies aisladas de agarre

al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos. 





INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES





































 

 

 







ADVERTENCIA! 

 

 























ESPAÑOL

ADVERTENCIA

























SÍMBOLOS



























































22 23

US 1300 XE

 

 

 































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA









DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE









































LIGAÇÃO À REDE









II

MANUTENÇÃO



























SYMBOLE

























































PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE SABRE













Informações sobre ruído/vibração





 

 

Use protectores auriculares!







 

 



 



 

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções.





Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE

SABRE

Sempre use a protecção dos ouvidos.



Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas

se estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta

de corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. 





INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO

SUPLEMENTARES





































 

 

 







ATENÇÃO!

 

 



























PORTUGUES

ATENÇÃO

























24 25

US 1300 XE

 

 

 































VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM









EC-KONFORMITEITSVERKLARING











































NETAANSLUITING











ONDERHOUD







󰀩













SYMBOLEN





























































NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS RECIPROZAAGMACHINE













Geluids-/trillingsinformatie







 

 

Draag oorbeschermers!







 

 



 



 

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen.





Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SABELZAGEN

Draag oorbeschermers. 



Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

zou kunnen raken. 





VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES







































 

 

 





WAARSCHUWING!

 

 





















󰀨





NEDERLANDS

WAARSCHUWING

























26 27

US 1300 XE

 

 

 



























TILTÆNKT FORMÅL











CE-KONFORMITETSERKLÆRING









































NETTILSLUTNING







II



VEDLIGEHOLDELSE























SYMBOLER













󰀨

󰀨







󰀨





󰀨























DANSK

TEKNISKE DATA BAJONETSAV

󰀨

󰀨







Støj/Vibrationsinformation





 

 󰀨

Brug høreværn!







 

 



 



 

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner.





Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR FREM- OG

TILBAGEGÅENDE SAVE

Bær høreværn. 

Hold maskinen fast i de isolerede gribeﬂ ader, når du

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at

skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger. 





YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG

ARBEJDSINFORMATIONER

































 

 

 





ADVARSEL!

 

 





























DANSK

ADVARSEL























28 29

US 1300 XE

 

 

 



























CE-SAMSVARSERKLÆRING







































NETTILKOPLING







II

VEDLIKEHOLD



















SYMBOLER





















































NORSK

TEKNISKE DATA SABELSAG



󰀨

󰀨







Støy/Vibrasjonsinformasjon





 

 󰀨

Bruk hørselsvern!







 

 



 



 

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger.





Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETS INSTRUKSER FOR SABELSAGER

Bruk hørselsvern. 

Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når det

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treﬀ e

skjulte strømledninger. 





YTTERLIGE SIKKERHETS- OG

ARBEIDSINSTRUKSJONER

































 

 

 





ADVARSEL! 

 

 



























FORMÅLSMESSIG BRUK









NORSK

ADVARSEL





















30 31

US 1300 XE

 

 

 



























CE-FÖRSÄKRAN









































NÄTANSLUTNING







II

SKÖTSEL



















󰀨󰀨

SYMBOLER

























































SVENSKA

TEKNISKA DATA TIGERSÅG

󰀨

󰀨







Buller-/vibrationsinformation





 

 󰀨

Använd hörselskydd!







 

 



 



 

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar.





Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR TIGERSÅGAR

Bär hörselskydd.



Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

skulle kunna träﬀ a på dolda elledningar. 







ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER



































 

 

 







VARNING! 

 

 

























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA







SVENSKA

VARNING





















32 33

US 1300 XE

 

 

 



























TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA







































VERKKOLIITÄNTÄ







II

HUOLTO





















SYMBOLIT























































SUOMI

TEKNISET ARVOT PUUKKOSAHA













Melunpäästö-/tärinätiedot





 

 

Käytä kuulosuojaimia!







 

 



 



 

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet.





Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

PUUKKOSAHOJEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Käytä korvasuojia.



Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. 





TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA

TYÖSKENTELYOHJEITA

































 

 

 





VAROITUS! 

 

 



























TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ









SUOMI

VAROITUS



















34 35

US 1300 XE

 

 

 



























ÊáôÜ ôï ðñéüíéóìá áêïõìðÜôå ôï âñá÷ßïíá ïäÞãçóçò

ðÜíôïôå óôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ç óðáèüóåãá ðñéïíßæåé îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï. Êüâåé

åõèåßá, êáìðýëåò êáé åóùôåñéêÜ áíïßãìáôá. Êüâåé óùëÞíåò

êáé ÷ùñßæåé "ðñüóùðï" ìå ôçí åðéöÜíåéá.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ









































ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá

êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

êáèáñÝò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé

áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò

äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ

õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/

äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).













ΣΥΜΒΟΛΑ



























































ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ



ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................

Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ............................

¾øïò äéáäñïìÞò.............................................................



Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.





ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò..............

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò..............

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!







 

 



 



 

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις

οδηγίες χρήσεως.





Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

κάθε μελλοντική χρήση.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΠΑΘΟΣΕΓΕΣ.

Φοράτε ωτοασπίδες.



Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν

εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα

μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος.







ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ

































 

 

 









ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!

 

 



























ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ



























ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛΛΗΝΙΚΑ

36 37

US 1300 XE

 

 

 



























Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak

kullanølabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI







































ÞEBEKE BAÐLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi

üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı

Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize

de bağlanabilir.

BAKIM

Aletin havalandørma araløklarønø daima temiz tutun.

Sadece AEG aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir AEG

müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi

broşürüne dikkat edin).











SEMBOLLER























































TÜRKÇE

TEKNIK VERILER KILIÇ TESTERE



Giriş gücü ................................................................................

Çıkış gücü................................................................................







Gürültü/Vibrasyon bilgileri







 

 

Koruyucu kulaklık kullanın!







 

 



 



 

UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları

okuyunuz.





Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

KILIÇ TESTERELER IÇIN GÜVENLIK UYARILARI

Koruyucu kulaklık kullanın. 



Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden

çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından

tutun. 





EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI



































 

 

 





UYARI!

 

 



























Kesme iþlemi sørasønda kølavuz kolu daima iþ parçasø

üzerine dayayøn.

KULLANIM

Bu panter testere tahta, plastik ve metalleri keser; düz,

kavisli ve içten kesme iþleri yapar. Borularø keser ve

yüzeyle aynø hizada kesme yapar.

TÜRKÇE

UYARI





















38 39

US 1300 XE

 

 

 



























CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ









































PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG.

Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v

autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních

míst)











SYMBOLY





















































ČESKY

TECHNICKÁ DATA ŠAVLOVÉ PILY



Jmenovitý příkon .....................................................................

Odběr ......................................................................................

Počet zdvihů při b. napr ..........................................................

Výška zdvihu............................................................................



Informace o hluku / vibracích





 

 

Používejte chrániče sluchu !







 

 



 



 

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a návody.





Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŠAVLOVÉ PILY

Používejte chrániče sluchu. 



Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované

přidržovací plošky. 



DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY



































 

 

 





VAROVÁNI! 

 

 

























Při řezání přiložte na kus vodicí úhelník.

OBLAST VYUŽITÍ

Pila děrovka řeže dřevo, plasty a kov. Řeže přímkově, v

křivkách a vnitřní průřezy. Řeže trubky a odděluje

zarovnaně.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

ČESKY

VAROVÁN



















Other manuals for US 1300 XE

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Metabo

Metabo DKS 10 Set Original instructions

Stallion

Stallion CWI-B1412 Setup and operation manual

Wen

Wen 20496 user manual

Craftsman

Craftsman 113.29921 owner's manual

Makita

Makita HS6601 instruction manual

Hitachi

Hitachi CC 14SC Instruction manual and safety instructions

Black & Decker

Black & Decker 3935 instruction manual

Ferm

Ferm FZT-250 user manual

General

General Excalibur EX-16CE Setup & operation manual

PEUGEOT

PEUGEOT EnergySaw-165ASP using manual

Powermatic

Powermatic 66 Instruction manual & parts list

Spearhead

Spearhead Quadsaw LRS 1402 manual

Black & Decker

Black & Decker BT2000L instruction manual

PANHANS

PANHANS 680|200 operating manual

F.F. Group

F.F. Group RS 1050 E PLUS Original instructions

MK Diamond Products

MK Diamond Products MK-2000 PRO Series Owner's manual & operating instructions

Dolmar

Dolmar PC-6530 Instruction and safety Instruction and safety manual

VEVOR

VEVOR DC425 owner's manual

AEG US 1300 XE User manual

Popular Saw manuals by other brands