AEG DBE5970R User manual

USER
MANUAL
130AR
DBE5970R
DBE5970M
DBE5670M
DBE5670R
DBS5971MM
DIE5970M

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0, 
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ
MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ
QJDN\SURGXNW
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW
NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW
GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP

356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH
G\WHILNSDMLVMHQ
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV
.RKPDWVL )LNSDMLVMHQSDVPLQXWDVK
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
QODJVKWLWPDGKH
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV 
6+4,3 

.RKPDWVL
.\IXQNVLRQOHMRQILNMHQHSDMLVMHVSDV
PLQXWDVKSUGRULPL)XQNVLRQLPXQGW
SUGRUHWYHWPQVHSDMLVMDSXQRQPH
©IDUGRQLYHOLVKSHMWVLHWPRWRULW
 6KW\SQLEXWRQLQ 
1LYHOLLVKSHMWVLVVPRWRULWILOORQW
SXOVRMQHNUDQ
 3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQL
VULVKEXWRQLQ 
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKH
QMGHWHUJMHQWWEXW
3UGRUQLQMOHFNRVHIXU©WQMRPXUQDONRROHWLOLNW©QDW\UXDURVH
SUGRUQLSURGXNWHVSHFLILNHSU©HOLNXQOORML$,6,SUWSDVWUXDU
SMHVQHEUHQGVKPHWSDMLVMHV
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQ©GRPXDM*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUD
PXQGWVKNDNWRM]MDUU
3DVWURMHQLSMHVQHEUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHV
QJD\QG\UD)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
$NVHVRUW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
)LOWUDWH\QG\UVGXKHWWSDVWURKHQWSDNWQQMKHUQPXDM
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
ZZZDHJFRP

3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL
OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
1
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3 

КУЍУЙЏЉЖБЎ




АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*

ದ






ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ

ಱಯ
31&


ದ



БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ









ZZZDHJFRP

ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 
 

 
 
 
 
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ









АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
 

 
 

ЊУДЌЉЙКГБ 

 



 
ЛЩвеЮй





  


 


 
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлб
аЩизрбклЫЩ഻
жЮ


ಣ
$,6,


ИзЭЭуйЯЩв഻
лЮЩЪкзйЪЩ഻
лзйЩрбкл


ಣ
ಣ




ЉгкЮкзЩйб



ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб



АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


ZZZDHJFRP

1
2
 




 









 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ



 

ಱ
ಯ
 


1
1
 




КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ЊУДЌЉЙКГБ 

6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHEHVSULMHNRUQRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRW
ÏLQHMHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD
0ROLPRYDVGDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMH
RGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
6/8ƾ%$=$.83&(,6(59,6
2EDYH]QRNRULVWLWHRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDQHNDYDPSULUXFLEXGX
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
ZZZDHJFRP

23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6
)XQNFLMD 2SLV
6YMHWOR 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN
LVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH
7DMPHU 1DNRQPLQXWDLVNOMXÏLWHXUHÓDM
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXಣ
KDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNR
ELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM
 $NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
SULWLVNRPQDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHWLSNXSUYHEU]LQH 
+59$76., 

7DMPHU
2YDIXQNFLMDRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMH
XUHÓDMDQDNRQPLQXWDUDGD)XQNFLMD
VHPRŀHNRULVWLWLVDPRDNRXUHÓDMUDGLQD
ELORNRMRMUD]LQLEU]LQHPRWRUD
 3ULWLVQLWHWLSNX 
5D]LQDEU]LQHPRWRURDSRÏLQMHEOMHVNDWL
QD]DVORQX
 1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
=DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSRQRYQR
SULWLVQLWHWLSNX 
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXLEODJLP
GHWHUGŀHQWRP
=DÏLģÉHQMHXQXWUDģQMRVWLXUHÓDMDNRULVWLWHNUSXLOLÏHWNXQDWRSOMHQXXGHಣ
QDWXULUDQLHWLOQLDONRKROLOLNRULVWLWHSRVHEQHSURL]YRGHRGÏHOLND$,6,

0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏL഻
VWLWHQDSX
8UHÓDMÏLVWLWHVYDNLPMHVHF1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀH
X]URNRYDWLSRŀDU
8QXWUDģQMRVWLILOWUH]DPDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH)LOWUL]DPDVQRÉXPRಣ
JXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU
]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
'RGDWQD
RSUHPD
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRಣ
VWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
)LOWUL]DPDVQRÉXPRUDMXVHÏLVWLWLQDMPDQMHMHGQRPPMHVHÏQR
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND
QDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
ZZZDHJFRP

 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPQLMHSHULY
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWH
SUHGQMLGLRILOWUD
1
1
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
+59$76., 

2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH
]¯VN£WHQD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD
LQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\R
EH]SHÏQRVWL
ZZZDHJFRP

323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1 2 3 4 5 6
)XQNFH 3RSLV
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Y\SQXWR 0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿PVWLVಣ NQXW¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
ÎDVRYDÏ 9\SQHVSRWěHELÏSRSÝWLPLQXW£FK
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRಣ
ě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
Y\VRN«YOKNRVWL
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDRW£ÏHN 
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
SUYQ¯KRWODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN 
Î(6.< 

ÎDVRYDÏ
3RPRF¯W«WRIXQNFHO]HQDVWDYLWY\SQXW¯
VSRWěHELÏHSRSÝWLPLQXW£FKSURYR]X
)XQNFLO]HSRXŀ¯WSRX]HWHKG\SRNXG
VSRWěHELÏSUDFXMHSěLQÝNWHU«P]
QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
 6WLVNQÝWHWODϯWNR 
1DGLVSOHML]DÏQHEOLNDWQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
PRWRUX
 3RSÝWLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
)XQNFLY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
WODϯWND 
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
3R]Q£PN\NÏLƢWÝQ¯
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHSO«
YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
.ÏLģWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏHSRXŀLMWHKDGě¯NQHERNDUW£ÏHNQDPRÏHQ¿YGHಣ
QDWXURYDQ«PHWKDQROXQHERSRXŀLMWHVSHFL£OQ¯SURGXNW\XUÏHQ«SURRFHO
W\SX$,6,
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH
]SıVRELWSRŀ£U
9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHWUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\Ïಣ
FHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLYQDY¿ಣ
NRQVSRWěHELÏH
3ě¯VOXƢHQVWY¯
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODD
ÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
7XNRY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]DPÝV¯F
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX
YģHFKILOWUı
ZZZDHJFRP

 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝ
QDNORSWHSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
1
1
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
Î(6.< 

INDHOLDSFORTEGNELSE
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION................................................ 18
2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................19
3. DAGLIG BRUG...........................................................................................................19
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................. 20
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak, fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.
Besøg vores hjemmeside for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.aeg.com/support
Få bedre service ved at registrere dit produkt:
www.registeraeg.com
Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt:
www.aeg.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service: Model,
PNC, Serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og
installation. Læs kapitlerne
om sikkerhed omhyggeligt
inden enhver brug eller
vedligeholdelse af
apparatet.
ZZZDHJFRP

2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversigt over betjeningspanel
1 2 3 4 5 6
Funktion Beskrivelse
1Lampe Slår lamperne til og fra.
2Første hastighed/Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et andet
tryk slukker for apparatet.
3Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6Timer Slukker apparatet efter 5 minutter.
3. DAGLIG BRUG
3.1 Brug af emhætten
Kontroller den anbefalede hastighed i
henhold til nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller
blus, let stegning.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, madtil-
beredning på flere kogezoner eller blus.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, meget
fugt.
Vi anbefaler, at man lader
emhætten køre videre i ca.
15 minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten:
1. Tryk på den første hastighedsknap
for at tænde apparatet.
2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på
lysknappen for at oplyse
madlavningsoverfladen.
3. Hvis det er nødvendigt, skiftes
hastigheden ved at trykke på den
ønskede knap.
Sluk for enheden ved igen at trykke på
den første hastighedsknap .
'$16. 

3.2 Timer
Funktionen slukker apparatet efter 5
minutter. Funktionen kan kun bruges,
hvis apparatet kører med en bestemt
motorhastighed.
1. Tryk på knappen .
Motorhastigheden starter med at blinke i
displayet.
2. Efter 5 minutter slukker apparatet.
Sluk apparatet ved at trykke på igen.
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
4.1 Bemærkninger om rengøring
Rengørings-
midler
Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand til-
sat et rengøringsmiddel.
Brug en klud eller en børste, der er gennemblødt i denatureret ethylalko-
hol, eller brug specifikke produkter til stål (AISI 1.4016-type) til at rengøre
apparatets inderside.
Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæt-
ten ren
Rengør apparatet hver måned. Ophobning af fedt eller andre rester kan
medføre en brand.
Rengør indersiden og fedtfiltrene omhyggeligt for fedt. Fedtfiltre kan vas-
kes i en opvaskemaskine.
Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyk-
lus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filte-
rets ydelse.
Tilbehør
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte
fedtfiltrene rengøres.
Fedtfiltre skal rengøres mindst en gang om måneden.
4.2 Rengøring af fedtfilteret
Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen
på filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2)
og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
ZZZDHJFRP