aerauliqa QS Series User manual

1
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative
vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
Manuale istruzioni
QS - Aspiratore assiale

Fig. 1
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricarein condotti adibitiall’evacuazionedi aria calda/fumi derivantida
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

2 3
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttore
luce(fig.13A).
PULL CORD
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttorepullcordintegrato(fig.13B).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minuti
agendosultrimmer(fig.14C).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di fig. 13C, dopo l’accensione luce,
l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo spegnimento luce,
l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca
1minutoacirca25minutiagendosuirispettivitrimmer(fig.14D).
Girando il trimmer HY completamente in senso orario, la funzione umidostato viene
esclusa.
Funzionamento automatico umidostato: collegato secondo lo schema di fig. 13D
quandolapercentualediUmiditàRelativasuperalasogliadiinterventopre-impostata,
l’aspiratoresiavviaautomaticamente;quandolapercentualediUmiditàRelativascende
sottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempopre-impostato.
Funzionamentoconcollegamento ainterruttore:collegatosecondo loschemadi fig.
13D,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondi
max;dopolospegnimentol’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempo
pre-impostato.
Funzionamentotramiteinterruttorepullcord integrato(versioneHTPC):collegamento
comefig.14B.Dopol’accensione,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondi
max;dopolospegnimentol’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempopre-
impostato.
Attenzione:quandoillivellodiUmiditàRelativaèsuperioreallasogliadiinterventopre-
impostata,ilfunzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamento
manuale,cioèl’aspiratorenonpuòesserefermatotramiteinterruttore.
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3 mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononindotazione.
Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualoraesistessela
possibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,prevedere
un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi nell’ambiente
attraverso il ventilatore.
Attenzione: nonmontareilprodottoasoffittosenzal’appositokit.
•Installazione a vetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
QS(fig.1)èunaspiratoreassialeprogettatopergarantireilricambiodell’ariainambienti
dipiccole/mediedimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazionilineari(inferiorea1,5m).
Installabileaparete,soffittoeavetro(fig.2).
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
•Motoreconbronzinedialtaqualità.
•VersioneBB(surichiesta):motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoal
prodottounciclodivitapiùlungo(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimi
freddi.
Codice Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
QS90 60 17 8 26
QS100 88 27 8 26
QS120 175 40 14 33
QS150 330 59 24 42
INTROdUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
•GradodiprotezioneIPX4.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
VERSIONI

4 5
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepit
in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
persons or property resulting from failure to observe the
regulationscontainedinthisbooklet.
Installation manual
QS - Axial fan
G
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
ifthey havebeen givensupervisionorinstructionconcerning useof theappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Donotusetheproductinthepresenceofammablevapours,suchasalcohol,insecticides,
gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedevice shouldnotbeusedasanactivator forwater heaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE ANd MAINTENANC
Fig. 1
Code Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
QS90 60 17 8 26
QS100 88 27 8 26
QS120 175 40 14 33
QS150 330 59 24 42
QS(fig.1)isanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedrooms
suchasbathrooms,toiletsandkitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct
(lessthan1.5m).Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.2).
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualitysleevebearings.
•BBversion(onrequest):motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproduct
lifecycle(30,000h)andsuitableforcoldclimates.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~ 50/60Hz.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe “B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
 InordertoguaranteetheIPX4degreeofprotectionagainstmoistureincaseofceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(fig.13A).
INTROdUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
VERSIONS

67
PULL CORD
Thefanisoperatedusinganintegratedpullcordswitch(fig.13B).
WITH TIMER (over-run )
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviatrimmer(fig.14C).
Operation:connectedaccordingtothediagraminfig.13C,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviacorrespondingtrimmer(fig.14D).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraminfig.13D,when
the percentage of Relative Humidity exceeds the pre-set intervention threshold, the
fanstartsupautomatically.WhenthepercentageofRelativeHumiditygoesbelowthe
threshold,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraminfig.13D,after
thelightisswitchedon,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritis
switchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Operationviapullcordswitch(HTPCversion):connectedaccordingtothediagramin
fig.14B.Byswitchingon,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.After
switchingoff,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Attention: When the relative humidity level is higher than the pre-set threshold,
automaticoperationwithhumidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefan
cannotbestoppedviaswitch.
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et
conservez ce manuel dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter
sibesoin.Ceproduitaétéfabriquédanslesrèglesdel’artet
conformémentauxnormesenvigueurenmatièred’appareils
électriques,etildoitêtreinstalléparunpersonneltechniquement
qualifié.Lefabricantn’assumeaucuneresponsabilitépourles
dommages causés aux personnes ou aux biens par le non-
respect des règles de ce manuel.
Manuel d’instructions
QS - Extracteur axial
F
Fig. 1
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportéedesenfantsou
depersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisez pas le produit en présence de substances ou de vapeurs inammables,
commedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareildu
réseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encasde
réparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-
vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumde
l’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airvers
l’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

8 9
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durantl’installation,prévoyez,dansleréseaud’alimentationélectrique(conformément
aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire qui permet la déconnexion
complèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedescontactségale
ousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installée possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirunebonne
combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Installation au plafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourles câblesd’alimentation, utiliserseulementl’entréesituéeàl’arrière.Si une
éventuelle condensation se forme le long du tuyau d’expulsion de l’air, prévoir un
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalà
travers le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installationàlafenêtre
 Encasd’installationàlafenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourl’installation
àlafenêtrenonfourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
LeQS(schéma1)estunextracteuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’air
dansdespiècesdepetites/grandesdimensionstellesquelessallesdebain,toiletteset
cuisines.
Parfait pour l’extraction de l’air directement vers l’extérieur ou à travers de courtes
canalisationslinéaires(inférieurà1,5m).Installationmurale,auplafondouàlafenêtre
(schéma2).
•Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Façadedesignretirablepourunnettoyagesansoutils.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubenesedéformedurantl’installation.
•Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettent
unmeilleuraérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefficience.
•Moteuràinductionmonophaséavecprotectionthermique.
•Moteurmontésurcoussinets.
•VersionBB(surdemande):moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycle
deviepluslong(30.000h)etuneutilisationdanslesclimatsfroids.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisedeterre.
•Adaptépourunfonctionnementencontinuouparintermittence.
INTROdUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•DegrédeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
VERSIONS
Modèle Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
QS90 60 17 8 26
QS100 88 27 8 26
QS120 175 40 14 33
QS150 330 59 24 42
BASE
L’extracteurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteur
delalumière(schéma13A).
AVEC INTERRUPTEUR À TIRETTE
L’extracteurs’activeaumoyendel’interrupteuràtiretteintégré(schéma13B).
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’extracteurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurletrimmer(schéma14C).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma13C),etunefois
lalumièreallumée,l’extracteurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Après
avoiréteintlalumière,l’extracteurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetemps
prédéfinie.
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
d’environ1minuteà25minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(schéma14D).
EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesenshoraire,lafonctioncontrolede
l’humiditéestdésactivée.
Fonctionnement automatique du controle de l’humidité: une fois raccordé selon le
schémaindiqué(schéma 13D), lorsque lepourcentaged’Humidité Relative dépasse
le seuil d’intervention prédéfini, l’extracteur s’active automatiquement; lorsque le
pourcentaged’HumiditéRelativedescenden-dessousduseuil,l’extracteurcontinuede
fonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnementavecraccordementàuninterrupteur:unefoisraccordéselonleschéma
indiqué(schéma13D),aprèsavoirallumélalumière,l’extracteurs’activeavecunretard
d’environ1,5secondesmax.;aprèsl’extinction, l’extracteurcontinuede fonctionner
durantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnementavecinterrupteuràtirette(versionHTPC):raccordéselonleschéma
indiquéàlaschéma14B.Aprèsl’allumage,l’extracteurs’activeavecunretardd’environ
1,5 secondes max; après l’extinction, l’extracteur continue de fonctionner durant la
périodedetempsprédéfinie.
Attention:quand leniveaud’humiditéRelativeest supérieurauseuild’intervention
prédéfini,lefonctionnementautomatiqueaveccontroledel’humiditéestprioritairesur
lefonctionnementmanuel,c’estàdirequel’extracteurnepeutêtrearrêtéaumoyende
l’interrupteur.

10 11
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des
Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem
sicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.DasProduktwurde
fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für
Elektrogeräte gefertigt und muss von Fachpersonal installiert
werden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,die
auf Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführensind,keineHaftung.
Gebrauchsanleitung
QS - Axial-Lüfter
D
Fig. 1
QS(Abb.1)isteinAxial-LüfterumdenLuftaustauschinkleinen/mittlerenRäumenwiez.B.
Badezimmer,ToiletteundKüchezugewährleisten.
ZumdirektenLuftausstoßinsFreieoderfürkurze,geradlinigeRohre(kleinerals1,5m)
geeignet.ZurInstallationanWand,DeckeoderFenstergeeignet(Abb.2).
•Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
•HintererVerstärkungsring,damitderSchaftbeiderInstallationnichtverbiegt.
•AerodynamischesHochleistungs-Laufradmit“Winglet”Schaufeln,d.h.mitFlügelnan
denEndenfüreinenleisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.
•EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.
•Motormithoch-QualitätGleitlagern.
•BBAusführung(nachAnfrage):kugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer
(30.000h),auchfürkaltesKlimageeignet.
•DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
•FürdenDauer-undWechselbetriebgeeignet.
•SchutzartIPX4.
•Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wendenSie
sichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderundPersonen
mitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•DiesesGerätdarfvonPersonenab8Jahrenbedientwerden.Personendiekörperlich
oder geistig eingeschränkt sind, nur mit Anweisung von dem Betreuer/Betreuerin.
Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.ReinigungoderWartung
NurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriften entsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
-DieDatenaufdemTypenschild(SpannungundFrequenz)stimmenmitdenMerkmalen
desStromnetzesüberein;
 -DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/Steckdoseentspricht derHöchstlastdes
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auchistdieAbleitunginRauch-HitzeabzugsleitungenvonVerbrennungsgerätenjeder
Artuntersagt.DieLuftmussübereineeigeneAbzugsleitungnachaußenabgeführt
werden.
•Betriebstemperatur:von0°biszu+50°C.
•Das Gerät dient lediglich alsAbzug für saubere Luft, d.h. für Luft ohne Fett, Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•SchaltenSiedenHauptschalterderAnlagebeiFunktionsstörungenoderzurReinigung
stets ab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie III
diekompletteAbschaltungversorgen(ÖffnungsabstandderKontaktevonmindestens
3mm).
•WenndasStromversorgungskabelbeschädigtist,darfdessenAustauschnurdurchden
Hersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,umGefährdungen
zu vermeiden.
•DasAbzugs-undAusstoßgitterdarfnichtverstopfen,umeineoptimaleLuftdurchlässigkeit
zugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
Gerät im Einsatz (Boiler, Metanheizung, usw. in einem nicht dichten Raum), muss
eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüffingerkontaktvon
derAusblasseiteher,gemäßdengelteendenUnfallverhütungsvorschriften(Probefühler
derVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.
•Deckenmontage
 UmdieSchutzartIPX4zugewährleistenistfürdieDeckenmontageeinspezielles,nicht
imLieferumfangenthaltenesMontageseterforderlich.FürdieVersorgungskabelstets
nur den Eingang an der Rückseite verwenden. Kann es am Entlüftungsrohr zur
Kondenswasserbildungkommen,isteinAbleitungssystemerforderlich,dasverhindert,
dassdasKondenswasserdurchdenLüfterindieUmgebunggelangt.
Achtung: Ohne entsprechendes Montageset darf das Produkt nicht an der Decke
montiertwerden.
•Fenstermontage
 Im Fall von Festermontage ist ein spezielles nicht im Lieferumfang enthaltenes
Montageseterforderlilch.
Achtung:OhneentsprechendesMontagesetdarfdasProduktnichtamFenstermontiert
werden.
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UNd WARTUNG
EINLEITUNG
TECHNISCHE MERKMALE

12 13
Art.Nr. Leistung
m3/h max
Statischer Druck
Pa max
Leistungsaufnahme
W max
Schalldruck
dB(A) @3m
QS90 60 17 8 26
QS100 88 27 8 26
QS120 175 40 14 33
QS150 330 59 24 42
AUSFÜHRUNGEN
BASISAUSFÜHRUNG
BetätigungdesLüftersüberdenseparatenON/OFF-SchalterodereinenLichtschalter
(Abb.13A).
MIT ZUGSCHNURSCHALTER
BetätigungdesLüftersüberdeneingebautenZugschnurschalter(Abb.13B).
MIT TIMER (mit Abschaltverzögerung)
DerLüfteristmiteinemTimerausgestattet,derdurchBetätigungdesTrimmers(Abb.
14C)zwischen1Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.
Funktionsweise:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbb.13CwirdderLüfternach
demEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerungvonmax.1,5Sekundenaktiviert.Nach
demAusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
MIT FEUCHTIGKEITSSENSOR UND TIMER
Der Lüfter ist mit einer Feuchtigkeitssonde ausgestattet, die Auslöseschwelle liegt
zwischen 50% und 95% relativer Luftfeuchte. Der Timer reguliert die Einschaltzeit
zwischenca.1und25MinutendurchBetätigungderentsprechendenTrimmer(Abb.
14D).
Wird der Trimmer HY vollständig gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird die
Feuchtigkeitsmessfunktionabgeschaltet.
FunktionsweisedesautomatischenFeuchtigkeitsmessers:BeiAnschlussnachSchaltplan
gemäßAbb.13DwirdderLüfterbeiÜberschreitenderrelativenFeuchtigkeitaktiviert.Bei
UnterschreitendesGrenzwertsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
FunktionsweiseüberseparatesSchalter:BeiAnschluss nachSchaltplangemäßAbb.
13DwirdderLüfternachdemEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerungvonmax.
1,5Sekundenaktiviert. NachdemAusschaltendesLichtsläuftder Lüfternoch den
eingestelltenZeitraumweiter.
Funktionsweise über Zugschnurschalter (HTPC Ausführug – Abb.14B): nach dem
EinschaltenaktiviertderLüftermiteinerVerzögerungvonmax1,5Sekunden.Nachdem
AusschaltenläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
Achtung:LiegtderFeuchtigkeitsgehaltüberdemeingestelltenGrenzwert,sohatder
AutomatikbetriebVorrang vor dem manuellen Betrieb, d.h. der Lüfter kann mit dem
Schalternichtabgeschaltetwerden.
Прочитайте это руководство перед использованием
продукта и держите его в безопасном.
месте для справки. Этот продукт был разработан по
стандарту и в соответствии с инструкциями, касающимися
электрооборудования, и должен быть установлен технически
компетентным персоналом. Производитель не берет на
себя ответственность за нанесение ущерба людям или
собственности, происходящего из-за отказа соблюдать
инструкции, содержащиеся в этом буклете.
Руководство по установке
осевого вентилятора QS
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ,
ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
Рис. 1
• Устройство не должно использоваться не по назначению.
• После извлечения продукта из его упаковки проверьте его состояние. В случае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченными возможностями.
• Не касайтесь прибора влажными руками/ногами.
• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше,
а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лиц или после ознакомления с инструкцией по безопасному использованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройства не должны выполняться детьми без контроля взрослых.
• Не используйте продукт в присутствии легковоспламеняющихся паров, таких
как алкоголь, инсектициды, бензин и т.д.
• Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделия для ремонтных работ.
• Электрические подсоединения должна выполняться согласно инструкции.
• Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения или к
розетке, убедитесь что:
- таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрической сети;
- мощность электрического источника питания/розетки достаточна для
максимальной мощности устройства.
В противном случае свяжитесь с квалифицированным техническим
специалистом.
• Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей, печей, и т.д., и при этом оно не должно вытягивать
горячий воздух/дыма, возникающий от любого типа сгорания. Такой воздух
должен удаляться через собственный воздуховод.
• Рабочая температура: 0°C до +50°C.
• Устройство разработано, чтобы удалять чистый отработанный воздух , т.е. без
жира, сажи,химических или коррозийных веществ или легковоспламеняющихся,
RUS

14 15
или взрывчатых смесей.
• Не оставляйте устройство под атмосферными воздействиями (дождь, солнце,
снег, и т.д.).
• Не погружайте устройство или его части в воду или в другие жидкости.
• Выключайте главный переключатель каждый раз, когда обнаружен сбой или
при чистке.
• При использовании многополюсного выключателя он должен быть смонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояние между контактами более 3мм.
• Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом, в целях безопасности.
• Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальный воздушный проток.
• Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии с
существующими нормами, чтобы гарантировать надлежащую эксплуатацию
устройства.
• Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство, эксплуатирующее топливо (водонагреватель, печь и т.д., которое
не является “герметичной камерой”), необходимо обеспечить соответствующий
забор воздуха, хорошее сгорание и надлежащую работу этого оборудования.
• Установите продукт так, чтобы рабочее колесо не было доступно со стороны
выхода воздуха в соответствии с текущими правилами техники безопасности.
•Потолочнаяустановка
Для гарантии степени защиты IPX4 и не попадания влаги в случае потолочной
установки, используйте соответствующий комплект для потолочного монтажа,
который не включен в поставку. Используйте только отверстие сзади для входа
кабелей питания. Если есть возможность образования конденсата вдоль
выпускного воздуховода, обеспечьте систему дренажа, для предотвращения
попадания конденсата в помещение через вентилятор.
Внимание: не устанавливайте продукт на потолке без этого комплекта.
• Оконная установка
В случае оконной установки необходимо использовать соответствующий
монтажный комплект, который не включен в поставку.
 Внимание:не устанавливайте продукт на окне без этого комплекта.
QS (рис. 1) является осевым вентилятором, предназначенным для решения
проблемвентиляции в ванных комнатах, туалетах и др. небольших помещениях.
Подходит для удаления отработанного воздуха непосредственно наружу или с
помощью воздуховода небольшой длины (меньше чем 1.5м). Возможна установка
на стене, потолке или окне (рис. 2).
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
• Материал: высококачественный, противоударный и устойчивый к УФ излучению
ABS- пластик цвета RAL 9010.
• Усиленный задний патрубок для исключения деформации во время монтажа.
• Высокоэффективный вентилятор с лопастями в виде крыла для оптимизации
тишины и эффективности.
• Однофазный асинхронный двигатель со встроенной тепловой защитой.
• Двигатель укомплектован высококачественными подшипниками скольжения.
Модель Расход воздуха
м 3 /ч max
Статическое
давление Па max
Мощность Вт
max
Звуковое давление
dB(A) @3м
QS90 60 17 8 26
QS100 88 27 8 26
QS120 175 40 14 33
QS150 330 59 24 42
ВЕРСИИ
СТАНДАРТ
Вентилятор управляется, используя отдельный переключатель (вкл/выкл) или
через выключатель света (рис. 13 А).
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬСОШНУРКОМ
Вентилятор управляется, используя встроенный выключатель со шнурком (рис. 13В).
СТАЙМЕРОМ
Вентилятор оснащен таймером, который регулируется приблизительно от 1
минуты до 25 минут регулировочным винтом (рис. 14С).
Работа: подключенный согласно диаграмме на рис. 13С, после того, как свет
включен, вентилятор работает с задержкой макс. 1.5 секунды. После того, как
свет выключен, вентилятор продолжает функционировать в течение заданного
промежутка времени.
СГИГРОСТАТОМИТАЙМЕРОМ
Вентилятор снабжен датчиком влажности, порог которого варьируется от 50% до
95% относительной влажности и таймером, который варьируется от 1 минуты
до 25 минут через соответствующий регулировочный винт(рис. 14D).
Поверните винт HY полностью по часовой стрелке и функция гигростата
дезактивирована.
Автоматическая эксплуатация гигростата: подключенный согласно диаграмме
на рис. 13D, когда процент относительной влажности превышает заданный
порог, вентилятор запускается автоматически. Когда процент относительной
влажности понижается, вентилятор продолжает функционировать в течение
заданного промежутка времени.
Работа с выключателем: подключенный согласно диаграмме на рис. 13D,
после того, как свет включен, вентилятор начинает работать с задержкой
приблизительно 1.5 секунды. После того, как свет будет выключен, вентилятор
продолжает функционировать в течение заданного промежутка времени.
Работа с выключателем со шнурком:(версия HTPC): подключенный согласно
диаграмме на рис. 14В. При включении, вентилятор активируется с задержкой
приблизительно 1.5 секунды. После выключения вентилятор продолжает
функционировать в течение заданного промежутка времениВнимание: когда
уровень относительной влажности выше, чем заданный порог, у автоматического
режима работы с гидростатом есть приоритет перед ручной работой, вернее
вентилятор не может быть остановлен через выключатель.
• Версия BB (по запросу): двигатель укомплектован шариковыми подшипниками,
которые гарантируют более высокий срок службы изделия (30,000ч) и
подходящий для холодного климата.
• Вентилятор с двойной изоляцией: заземление не требуется.
• Подходящий для прерывистой или постоянной работы.
• Степень защиты IPX4.
• Источник питания 220 В ÷240 В ~ 50/60Hz.

16 17
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond (accessoire sur demande)
Decke(ZubehörnachAnfrage)
Потолок (комплект по запросу)
vetro(kitarichiesta)
window(kitondemand)
vitre(kitsurdemande)
Fenster(ZubehörnachAnfrage)
Окно (комплект по запросу)
parete
wall
mur
Wand
Стена
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
УСТАНОВКА (Fig/Abb/ Рис.2)
brevecanalizzazione(inferiorea1,5m)-shortlengthducting(lessthan1.5m)
conduitcourt(inférieurà1,5m)-kurztesRohr(kleinerals1,5m)
Короткая длина воздуховода (менее 1,5м)
4
6
3
5
7
Ø
QS90= ø90 mm
QS100= ø99 mm
QS120= ø119 mm
QS150= ø149 mm
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND
МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ
ELECTRICAL WIRING - MONTAGE UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE

18 19
ø 10mm
4 x ø 5 mm
8A
9A 10A
12A
11A
CAVO A PARETE SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR AUFPUTZ-KABEL
ВНЕШНИЙПОДВОДКАБЕЛЯ
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
Ød
Ød
H03VV-F ; H05VV-F
(sez. max 1 mm²)
10B
11B 12B
9B
8B 4 x ø 5 mm
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN UNTERPUTZ-KABEL
СКРЫТЫЙПОДВОДКАБЕЛЯ
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT

20 21
QS90T - QS100T - QS120T - QS150T
+
-
TIMER
QS90HT - QS100HT - QS120HT - QS150HT
+
-
HY
13d 14d
TIMER
+
-
QS90 - QS100 - QS120 - QS150
13A 14A
13B 14B
13C 14C
QS90PC - QS100PC - QS120PC - QS150PC QS90HTPC - QS100HTPC
QS120HTPC - QS150HTPC
N
L
N
L
PULL CORD
N
L
N
L
PULL CORD
17 18
19
15 16
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
MAINTENANCE / NETTOYAGE - WARTUNG / REINIGUNG - УХОД/ЧИСТКА

22 23
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmust
becollectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theuser
must,therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronic
andelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesend
theproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttype
device.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling,
treatmentandenvironmentallycompatibledisposal helpstoprevent
negative effects on the environment and on health and promotes the
recyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
Informationsurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesdel’UnionEuropéenne2002/96/
EC.
Lesymboleduconteneurbarréprésentsurl’appareilindiquequele
produithorsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.
L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à un centre de
trisélectifspécialisépourlesappareilsélectroniquesetélectrotechniques,
oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’unnouvelappareil
dumêmetype.
Untrisélectifadéquatpermetlerecyclage,letraitementetl’élimination
environnementaledel’appareilhorsd’usage,cequicontribueàéviter
d’éventuelseffetsnégatifssurl’environnementetsurlasantéetfavorise
lerecyclagedesmatériauxdontestcomposél’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquer
dessanctionsadministrativesprévuesparlalégislationenvigueur.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
dISPOSAL ANd RECYCLING
ELIMINATION ET RECYCLAGE dES dÉCHETS
AufklärungüberdieEntsorgungdesAltgeräts.
DiesesProduktstimmtmitderEU-Richtlinie2002/96/EG.
DasSymbolmitderdurchgestrichenenMülltonneaufdemGerätbesagt,
dassdasAltgerätgetrenntvonanderemMüllentsorgtwerdenmuss.
DerNutzermussdasAltgerätzueinemEntsorgungszentrumfürElektro-
undElektronikaltgerätebringenoderesbeimHändlerbeimKaufeines
entsprechendenNeugerätszurückgeben.
EineentsprechendeMülltrennungundeineanschließendeWeiterleitung
des Altgeräts an Recycling, Aufbereitung und umweltfreundliche
EntsorgungträgtzurVermeidungetwaigernegativerAuswirkungenauf
UmweltundGesundheitbeiundfördertdasRecyclingderMaterialien,
ausdenendasGerätgebautist.
DieunrechtmäßigeEntsorgungdurchdenNutzerkannimRahmender
geltendenGesetzesvorschriftenrechtlichgeahndetwerden.
Информация по утилизации установок в конце срока службы.
Данный продукт соответствует директиве ЕС 2002/96/EC.
Символ перечеркнутой мусорной корзины указывает, что данный
продукт должен утилизироваться отдельно от других отходов в
конце своей эксплуатации. Поэтому пользователь должен
утилизировать изделие в любой электронном и электротехническом
центре сбора отходов, или же отправить товар обратно продавцу
при покупке нового эквивалентного типа устройства.
Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации,
переработке и экологически чистая утилизация поможет
предотвратить негативные воздействия на окружающую среду и на
здоровье и способствует переработке материалов, из которых
состоит оборудование.
Ненадлежащая утилизация изделия пользователем может привести
к административным санкциям, предусмотренным законом.
ENSTORGUNG UNd RECYCLING
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

24 25
a) Marchio - Mark - Marque - Warenzeichen - Марка -AERAULIQA AERAULIQA AERAULIQA AERAULIQA AERAULIQA AERAULIQA AERAULIQA AERAULIQA
b) Modello - Model - Modèle - Modellkennung - Модель -
QS90,
QS90PC,
QS90T
QS90HT,
QS90HTPC
QS100,
QS100PC,
QS100T
QS100HT,
QS100HTPC
QS120,
QS120PC,
QS120T
QS120HT,
QS120HTPC
QS150,
QS150PC,
QS150T
QS150HT,
QS150HTPC
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC- SEV-Klasse - Удельный расход электроэнергии SEC (класс) -FCECECE C
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud - SEV für warmen Klimatyp - Удельный расход электроэнергии SEC - теплый
период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -1,8 -8,9 -3,1 -9,8 -3,5 -10 -3,9 -10,3
c2) SEC climi tempera - SEC average climates - SEC climat moyen SEV für durchschnilichen Klimatyp - Удельный расход электроэнергии
SEC -переходный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -9,4 -23,3 -10,8 -24,1 -11,1 -24,4 -11,5 -24,6
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - SEV für kalten Klimatyp - Удельный расход электроэнергии SEC - холодный
период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -22,8 -48,4 -24,1 -49,2 -24,5 -49,5 -24,9 -49,7
Echea energeca - Energy label - équee énergéque - Energieverbrauchskennzeichnung - Маркировка энергоэффективности -No; Нет; nėra
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Typ - Тип вентиляционной установки -Residenziale - unidirezionale; Residenal - unidireconal; Résidenel - simple ux;
Wohnraumlüung - Ein-Richtung; Бытовой - однонаправленный; Gyvenamųjų patalpų - vienos krypes
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisaon - Antrieb - Тип вентилятора -azionamento a velocità singola; single speed drive; à une vitesse; Einstufen-antrieb;
Односкоростной двигатель; Viena greičio parinks
f) Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System - Type de système de récupéraon de chaleur -
Wärmerückgewinnungssystem - Тип рекуператора -assente; absent; abwesend; ausente; Отсутствует; nėra
g) Ecienza termica - Thermal eciency of heat recovery - Rendement thermique - Wärmerückgewinnung - Термоэффективность
рекуператора %N/A; -
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal - höchster Luvolumenstrom - Максимальный расход воздуха m3/h
м3/час 57 57 88 88 176 176 330 330
i) Potenza elerica (alla portata massima) - Electric power input at maximum ow rate - Puissance électrique absorbée au débit maximal -
elektrische Eingangsleistung bei höchstem Luvolumenstrom - Потребляемая мощность, макс
W
Вт 8,2 8,2 8,2 8,2 14,4 14,4 23,6 23,6
j) Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) - Niveau de puissance acousque (LWA) - Schallleistungspegel (LWA) -
Уровень звуковой мощности
dBA
Дб 47 47 47 47 54 54 63 63
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de rèfèrence - Bezugs-Luvolumenstrom - Номинальный расход m3/h
м3/час 57 57 88 88 176 176 330 330
l) Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure dierence - Diérence de pression de référence - Bezugsdruckdierenz -
Номинальное давление
Pa
Па 10 10 10 10 10 10 10 10
m) Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) - Puissance absorbée spécique (SPI) - Spezische Eingangsleistung (SEL) -
Удельная потребляемая мощность SPI
W/m3/h
Вт/м3/час 0,132 0,132 0,093 0,093 0,082 0,082 0,072 0,072
n1) Faore di controllo - Control factor - Facteur de régulaon - Steuerungsfaktor - Фактор управления -1 0,65 1 0,65 1 0,65 1 0,65
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de régulaon - Steuerungstypologie - Тип управления -no DCV DCV no DCV DCV no DCV DVC no DCV DCV
o1) Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate - Taux de fuites internes maximaux - höchste innere Leckluquote -
Максимальной процент внутренней утечки %N/A; -
o2) Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage rate - Taux de fuites externes maximaux - höchste äuβere Leckluquote -
Максимальной процент внешней утечки %N/A; -
p1) Tasso di miscela interno - Internal mixing rate - Taux de mélange interne - Mischquote der Zuluseite - Índice de mezcla interna -
Процент внутреннего смешивания %N/A; -
p2) Tasso di miscela esterno - External mixing rate - Taux de mèlange externe - Mischquote der Abluesite - Процент наружного
смешивания %N/A; -
q) Segnale avvermento ltro - Visual lter warning - Alarme visuelle des ltres - opschen Filterwarnanzeige - Визуальное
предупреждение засорения фильтра -N/A; -
direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014 - ErP directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014
Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014 - ErP direktyvų nuostatos 1253/2014 - 1254/2014

26 27
no DCV = Controllo manuale (senza DCV); Manual control (no DCV); Régulaon manuelle (pas de VM); Handsteuerung (keine Bedarfssteuerung);
ручное управление (не DCV)
DCV = Controllo ambientale locale; Local demand control; Régulaon modulée locale; Steuerung nach ërtlichem Bedarf; Местное управление
спросом
r) Istruzioni installazione griglie - Instrucons to install regulated grilles - Instrucons de l’installaon de grilles réglementées -
Anweisungen zur Anbringung regelbarer Gier - Инструкция по установке регулируемых решеток -vedere libreo istruzioni; check the instrucon booklet; voir le manuel d’instrucons; sehen Sie die Montageanweisungen; Проверьте буклет с инструкциями; Tikrinkite instrukcijos knygelėje
s)
Indirizzo Internet istruzioni di preassemblaggio/disassemblaggio - Internet address for preassembly/disassembly instrucons - Adresse
internet concernant les instrucons de préassemblage/démontage - Internetanschri für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung -
Интернет адрес
-www.aerauliqa.com
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione - Airow sensivity to pressure
variaons - Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression - Druckschwankungsempndlichkeit des Lustroms - Чувствительность
воздушного потока к изменениям давления
%N/A; - N/A; - N/A; - N/A; - 25 25 17 17
u) Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness - Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur - Ludichtheit zwischen innen und
auβen - Внутр./наружн. воздухонепроницаемость
m3/h
m3/час 57 57 57 57 102 102 170 170
v1) Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi; AEC - Annual electricity consumpon - warm climates; Consommaon d’électricité annuelle
(CEA) en climat chaud; jährlicher Stromverbrauch (JSV) für warmen Klimatyp; Годовое электропотребление (AEC) - теплый период
kWh
кВт*ч 1,8 1,2 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera; AEC - Annual electricity consumpon - average climates; Consommaon d’électricité
annuelle (CEA) en climat moyen; jährlicher Stromverbrauch (JSV) für durchschnilichen Klimatyp; Годовое электропотребление (AEC) -
переходный период
kWh
кВт*ч 1,8 1,2 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
v3) Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi; AEC - Annual electricity consumpon - cold climates; Consommaon d’électricité annuelle
(CEA) en climat froid; jährlicher Stromverbrauch (JSV) für kalten Klimatyp; Годовое электропотребление (AEC) - зимний период
kWh
кВт*ч 1,8 1,2 1,3 0,8 1,1 0,7 1 0,6
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi; AHS - Annual heang saved - warm climates; Èconomie annuelle de chauage (EAC)
en climat chaud; jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für warmen Klimatyp; Количество сохраненного тепла (AHS) - теплый
период
kWh
кВт*ч 6,3 11,9 6,3 11,9 6,3 11,9 6,3 11,9
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera; AHS - Annual heang saved - average climates; Èconomie annuelle de chauage
(EAC) en climat moyen; jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für durchschnilichen Klimatyp; Количество сохраненного тепла
(AHS) - переходный период
kWh
кВт*ч 14 26,2 14 26,2 14 26,2 14 26,2
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi; AHS - Annual heang saved - cold climates; Èconomie annuelle de chauage (EAC)
en climat froid; jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für kalten Klimatyp; Количество сохраненного тепла (AHS) - холодный
период
kWh
кВт*ч 27,3 51,3 27,3 51,3 27,3 51,3 27,3 51,3

28 29
2014/35/EU Директива низкого напряжения (LVD)
2014/30/EU Электромагнитная Совместимость (EMC),
в соответствии со следующими стандартами:
Электробезопасность: EN60335-1(2012)+A11+A13; EN 60335-2-80(2003)+A1+A2
Электромагнитная Совместимость: EN 55014-1(2017); EN 55014-2(2015); EN
61000-3-2(2014); EN 61000-3-3(2013).
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
2014/35/EUNiederspannungsrichtlinie(LVD)
2014/30/EUElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)
nachderfolgendenNormen:
elektrischeSicherheit:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElektromagnetischeVerträglichkeit:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
KONFORMITÄT NACH NORMEN
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),
enconformitéaveclesnormessuivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITE’ AUX NORMES
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
STANdARd CONFORMITY
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UEDirettivaBassaTensione
2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica
secondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàElettromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
NOTES

30 31
NOTES NOTES

CFI0000Q-07-0618
Sede operava/Warehouse-Oces: via Mario Calderara 39/41, 25018 Monchiari (Bs)
Sede legale/Registered oce: via Corsica 10, 25125 Brescia
C.F. e P.IVA/VAT 03369930981 - REA BS-528635 - Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.aerauliqa.it - [e-mail]
Aerauliqa srl si riserva il dirio di modicare/apportare migliorie ai prodo e/o alle istruzioni di questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
Aerauliqa srl reserves the right to modify/make improvements to products and/or this instrucon manual at any me and without prior noce.