AERMEC FCXI Technical specifications
IT EN FR DE ES
pag.6 pag.20 pag.34 pag.48 pag.62
FCXI
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
230V ~ 50Hz
AS_U
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
B E D I E N U N G S - U N D
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
Genle cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un prodoo AERMEC. Esso è fruo di pluriennali esperienze
e di parcolari studi di progeazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecno-
logie avanzassime.
La marcatura CE, inoltre, garansce che gli apparecchi rispondano ai requisi delle Direve Europee in
materia di sicurezza. Il livello qualitavo è soo costante sorveglianza, ed i prodo AERMEC sono pertan-
to sinonimo di Sicurezza, Qualità e Adabilità.
I da possono subire modiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodoo, in qualsiasi momen-
to senza obbligo di preavviso.
Nuovamente grazie.
Dear Customer,
Thank you for choosing an AERMEC product. It is the fruit of many years of experience and special design
studies and has been made of the highest grade materials and with cung edge technology.
In addion, the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the requirements of the Euro-
pean Machinery Direcve in terms of safety The standard of quality is permanently being monitored and
AERMEC products are therefore a synonym for Safety, Quality and Reliability.
The data may undergo modicaons considered necessary for the improvement of the product, at any
me and without the obligaon for any noce thereof.
Thank you again.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AERMEC. Il est le fruit de plusieurs années d’expérience
et de l’étude d’une concepon spéciale et a été fabriqué à l’aide de matériaux de premier choix et d’une
technologie avancée.
Entre autres, le marquage CE en garant la conformité aux exigences des Direcves Européennes en ma-
ère de sécurité. Le niveau de qualité est constamment contrôlé et les produits AERMEC sont donc syno-
nymes de sécurité, qualité et abilité.
Les données peuvent à tout moment subir des modicaons considérées comme nécessaires pour l’amé-
lioraon du produit et sans obligaon d’avis préalable.
Merci encore.
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, einem AERMEC-Produkt den Vorzug in Ihrer Kaufentscheidung gegeben zu haben. Es
ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und spezielle Design-Studien, und wurde mit hochwergen Mate-
rialien und fortschrilicher Technologien.
Die CE-Markierung garanert außerdem, dass die Apparate den Ansprüchen den Europäischen Sicher-
heitsrichtlinien entsprechen. Die Qualität ist unter ständiger Überwachung, und die Produkte AERMEC
sind daher gleichbedeutend mit Sicherheit, Qualität und Zuverlässigkeit.
Die Daten unterliegen Änderungen für notwendig erachtet, um ein Produkt jederzeit ohne vorherige An-
kündigung zu verbessern.
Vielen Dank noch einmal.
Esmado cliente:
Le agradeceimos que haya comprado un producto AERMEC. El mismo es el resultado de muchos años de
experiencia y estudios de diseño especiales, y ha sido fabricado con materiales de alta calidad y tecnolo-
gías muy avanzadas.
La marca CE, además, garanza el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Direcva europea de
Máquinas en materia de seguridad. El nivel de calidad se somete a una vigilancia constante, de manera
que los productos AERMEC son sinónimo de seguridad, calidad y abilidad.
Los datos están sujetos a las modicaciones que se consideren necesarias para mejorar el producto en
cualquier momento y sin previo aviso.
Gracias de nuevo.
AERMEC S.p.A.
AERMEC
S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 996
Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93577
www.aermec.com
DICHIARAZIONE
DI
CONFORMITÁ
UE
La presente dichiarazione
di
conformità
è
rilasciata sotto
la
responsabilità esclusiva del
fabbricante.
EU
DECLARATION
OF CONFORMITY
This declaration
of
conformity
is
issued under
the
sole responsibility
of the manufacturer.
DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ La
présente déclaration
de
conformité
est
établie sous
la
seule responsabilité
du fabricant.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die
alleinige Verantwortung
für die
Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt
der Hersteller.
DECLARACIÓN
UE DE CONFORMIDAD
La presente declaración de conformidad se expide bajo
la
exclusiva responsabilidad del
fabricante:
Serie
/
Series
/
Série
/ Der
Serie
/ Serie
Tipo
/
Type
/
Type
/ Typ / Tipo
VENTILCONVETTORE
/
FAN COIL
/
VENTILO-CONVECTEURS
/
GEBLÄSEKONVEKTOR
/ FAN COIL
Modello
/
Model
/
Modèle
/
Model
/ Modelo
Sigla
/
Code
/
Sigle
/
Abkürzung
/Sigla
Grandezza
/
Size
/
Taille
/
Größe
/ Tamaño
Versione
/
Version
/
Version
/
Version
/ Versión
L’oggetto della dichiarazione
di cui
sopra
è
conforme
alla
pertinente normativa
di
armonizzazione
dell’Unione:
The object
of
the declaration described above
is in
conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
L’objet
de la
déclaration décrit ci-dessus
est
conforme
à la
législation d’harmonisation
de
l’Union
applicable:
Der
oben beschriebene Gegenstand
der
Erklärung erfüllt
die
einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Union:
El
objeto
de la
declaración descrita anteriormente
es
conforme
con la
legislación
de
armonización pertinente
de la Unión:
CEI EN 60335-2-40 : 2005 + CEI EN 60335-2-40/A1 : 2007
CEI EN 60335-2-65 : 2005
CEI EN 55014-1 : 2008
CEI EN 55014-2 : 1998
CEI EN 61000-6-1 : 2007
CEI EN 61000-6-3 : 2007
Soddisfacendo così
i
requisiti essenziali delle seguenti direttive:
Thus
meeting
the
essential requisites
of the
following
directives:
Satisfaisant ainsi
aux
conditions essentielles
des
directives
suivantes:
Womit
die
grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt
werden:
Al
que esta declaración
se
refiere, está
en
conformidad
a las
siguientes normas
armonizadas:
LVD
2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Direttiva
Bassa
Tensione
/
Low
Voltage
Directive
/
Directive
Basse
Tension
/
Niederspannungsrichtlinie
/
Directiva
de
Baja
de
Tensión
Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica
/
Electromagnetic
Compatibility Directive / Directive
compatibilité
électromagnétique
/
Richtlinie
zur
elektromagnetischen Verträglichkeit
/
Directiva Compatibilidad
Electromagnétic
MODELLO
CON
ACCESSORI
: E’
fatto divieto
di
mettere
in
servizio
il
prodotto dotato
di
accessori non
di
fornitura
Aermec.
MODEL
WITH
ACCESSORIES
: It is not
allowed
to use the
unit equipped with accessories
not
supplied
by Aermec.
MODÈLE
PLUS ACCESSOIRES
: Il est
interdit
de
faire fonctionner l’appareil avec
des
accessoires
qui ne
sont
pas
fournis
de Aermec.
MODELL
+
ZUBEHÖR
:
Falls
das
Gerät
mit
Zubehörteilen ausgerüstet wird,
die
nicht
von
Aermec geliefert werden,
ist
dessen Inbetriebnahme solange
untersagt.
MODELO
CON
ACCESORIOS:
Está prohibido poner
en
marcha
el
producto
con
accesorios
no
suministrados
por Aermec.
Firmato
a
nome
e
per conto
di
Signed
for and on
behalf
of:
Signé
par et au
nom
de:
Unterzeichnet
für
und
im
Namen
von:
Firmado
en
nombre
de:
AERMEC
S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia
- Via
Roma,
996
Bevilacqua 01/09/2014
La Direzione Commerciale –Sales and Marketing Director
Luigi Zucchi
FCXI
FCXI
1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
AS - U
20 - 24 - 30 - 34 - 36 - 40 - 44 - 50 - 54 - 56 - 80 - 84
FCXI_AS_U_P
5
IFCXIIJ 1409 - 5386400_00
TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
NON bagnare. Tenere al
riparo dalla pioggia.
KEEP DRY. Keep out of
the rain.
NE PAS mouiller. Tenir à
l’abri de la pluie.
NICHT nass machen.
Vor Regen geschützt
anbringen
NO mojar. Conservar
protegido de la lluvia.
NON calpestare. DO NOT step on unit. NE PAS marcher sur
l’appareil. NICHT betreten . NO pisar.
N
Sovrapponibilità: con-
trollare sull’imballo per
conoscere il numero di
macchine impilabili.
Stackability: check the
package to know the
number of stackable
machines.
Empilement : vérifier sur
l’emballage le nombre
d’appareils empilables.
Stapelbarkeit: Auf der
Verpackung nachsehen,
wie die Anzahl der sta-
pelbaren Geräte lautet.
Superponibilidad:
observar en el embalaje
la cantidad de máquinas
que pueden apilarse.
>25Kg
NON trasportare la
macchina da soli se il suo
peso supera i 25Kg.
DO NOT carry the equip-
ment alone if weight
exceeds 25Kg.
NE PAS faire transporter
l’appareil par une seule
personne si son poids est
supérieur à 25kg.
NICHT das Gerät allein
transportieren, wenn
sein Gewicht die 25kg
übersteigt.
NO transportar la má-
quina solos si su peso es
superior a los 25Kg.
NON lasciare gli imballi
sciolti durante il
trasporto.
Non rovesciare.
DO NOT leave boxes
unsecured during
transportation.
Do not overturn.
NE PAS laisser les em-
ballages sans attaches
durant le transport.
Ne pas renverser.
NICHT die Verpackungen
während des Transports
geöffnet lassen.
Nicht stürzen.
NO dejar los embalajes
sin sujetar durante el
transporte.
No invertir.
Fragile, maneggiare con
cura. Fragile, handle with care. Fragile, manipuler avec
soin.
Zerbrechlich, sorgfältig
handhaben.
Frágil, manipular con
cuidado.
SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOIES DE SECURITE
SICHERHEITSSYMBOLEOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Pericolo:
Tensione
Danger:
Power supply
Danger:
Tension
Gefahr !
Spannung
Peligro:
Tensión
Pericolo:
Organi in movimento
Danger:
Movings parts
Danger:
Organes en mouvement
Gefahr !
Rotierende Teile
Peligro:
Elementos en
movimiento
Pericolo!!! Danger!!! Danger!!! Gefahr!!! Peligro!!!
Imballo: indicazioni per
trasporto e stoccaggio Packing: indicaons for
transport and storage Emballage: indicaons
pour le transport et le
stockage
Verpackung:
Anweisungen für
Transport und Lagerung
Embalaje: indicaciones
para el transporte y el
almacenamiento
AERMEC
S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 996
Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93577
www.aermec.com
- marketing@aermec.com
DICHIARAZIONE
DI
CONFORMITÁ
UE
La presente dichiarazione
di
conformità
è
rilasciata sotto
la
responsabilità esclusiva del
fabbricante.
EU
DECLARATION
OF CONFORMITY
This declaration
of
conformity
is
issued under
the
sole responsibility
of the manufacturer.
DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ La
présente déclaration
de
conformité
est
établie sous
la
seule responsabilité
du fabricant.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die
alleinige Verantwortung
für die
Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt
der Hersteller.
DECLARACIÓN
UE DE CONFORMIDAD
La presente declaración de conformidad se expide bajo
la
exclusiva responsabilidad del
fabricante:
Serie
/
Series
/
Série
/ Der
Serie
/ Serie
Tipo
/
Type
/
Type
/ Typ / Tipo
VENTILCONVETTORE
/
FAN COIL
/
VENTILO-CONVECTEURS
/
GEBLÄSEKONVEKTOR
/ FAN COIL
Modello
/
Model
/
Modèle
/
Model
/ Modelo
Sigla
/
Code
/
Sigle
/
Abkürzung
/Sigla
Grandezza
/
Size
/
Taille
/
Größe
/ Tamaño
Versione
/
Version
/
Version
/
Version
/ Versión
L’oggetto della dichiarazione
di cui
sopra
è
conforme
alla
pertinente normativa
di
armonizzazione
dell’Unione:
The object
of
the declaration described above
is in
conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
L’objet
de la
déclaration décrit ci-dessus
est
conforme
à la
législation d’harmonisation
de
l’Union
applicable:
Der
oben beschriebene Gegenstand
der
Erklärung erfüllt
die
einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Union:
El
objeto
de la
declaración descrita anteriormente
es
conforme
con la
legislación
de
armonización pertinente
de la Unión:
CEI EN 60335-2-40 : 2005 + CEI EN 60335-2-40/A1 : 2007
CEI EN 60335-2-65 : 2005
CEI EN 55014-1 : 2008
CEI EN 55014-2 : 1998
CEI EN 61000-6-1 : 2007
CEI EN 61000-6-3 : 2007
Soddisfacendo così
i
requisiti essenziali delle seguenti direttive:
Thus
meeting
the
essential requisites
of the
following
directives:
Satisfaisant ainsi
aux
conditions essentielles
des
directives
suivantes:
Womit
die
grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt
werden:
Al
que esta declaración
se
refiere, está
en
conformidad
a las
siguientes normas
armonizadas:
LVD
2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Direttiva
Bassa
Tensione
/
Low
Voltage
Directive
/
Directive
Basse
Tension
/
Niederspannungsrichtlinie
/
Directiva
de
Baja
de
Tensión
Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica
/
Electromagnetic
Compatibility Directive / Directive
compatibilité
électromagnétique
/
Richtlinie
zur
elektromagnetischen Verträglichkeit
/
Directiva Compatibilidad
Electromagnétic
MODELLO
CON
ACCESSORI
: E’
fatto divieto
di
mettere
in
servizio
il
prodotto dotato
di
accessori non
di
fornitura
Aermec.
MODEL
WITH
ACCESSORIES
: It is not
allowed
to use the
unit equipped with accessories
not
supplied
by Aermec.
MODÈLE
PLUS ACCESSOIRES
: Il est
interdit
de
faire fonctionner l’appareil avec
des
accessoires
qui ne
sont
pas
fournis
de Aermec.
MODELL
+
ZUBEHÖR
:
Falls
das
Gerät
mit
Zubehörteilen ausgerüstet wird,
die
nicht
von
Aermec geliefert werden,
ist
dessen Inbetriebnahme solange
untersagt.
MODELO
CON
ACCESORIOS:
Está prohibido poner
en
marcha
el
producto
con
accesorios
no
suministrados
por Aermec.
Firmato
a
nome
e
per conto
di
Signed
for and on
behalf
of:
Signé
par et au
nom
de:
Unterzeichnet
für
und
im
Namen
von:
Firmado
en
nombre
de:
AERMEC
S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia
- Via
Roma,
996
Bevilacqua 01/09/2014
La Direzione Commerciale –Sales and Marketing Director
Luigi Zucchi
2. TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
3. IMBALLO
IT
FCXI_AS_U
6IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
4. IT - INDICE
Index
5. Avvertenze generali................................................................................................................................................................................. 7
6. Idencazionedelprodoo.................................................................................................................................................................... 8
7. Informazioni............................................................................................................................................................................................ 8
8. Manutenzione....................................................................................................................................................................................... 10
9. Descrizionedell'unità............................................................................................................................................................................ 11
10. Componenprincipali.......................................................................................................................................................................... 11
11. Descrizionedeicomponen.................................................................................................................................................................. 11
12. Esempidicongurazionidiimpianconfcxi ........................................................................................................................................ 12
13. Limidifunzionamento ........................................................................................................................................................................ 13
14. Versioniegrandezzedisponibili............................................................................................................................................................ 13
15. Installazione .......................................................................................................................................................................................... 14
16. Collegamenidraulici............................................................................................................................................................................ 16
17. Collegamenscaricocondensa............................................................................................................................................................. 17
18. Collegamenelerici ............................................................................................................................................................................ 17
19. Codicaallarmi ..................................................................................................................................................................................... 18
20. Rotazionedellabaeria ........................................................................................................................................................................ 19
21. Problemiesoluzioni.............................................................................................................................................................................. 19
94. Dimensioni•dimensions•dimensions•abmessungen•dimensiones.............................................................................................. 76
95. Schemielerici•wiringdiagrams•schemaselectriques•schaltpläne•esquemaseléctricos ......................................................... 78
IT
FCXI_AS_U
7
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
LeunitàFCXIAERMECsonocostruite
secondo gli standard tecnici e le re-
gole di sicurezza riconosciute. Sono
progeateperilriscaldamentoeilraf-
frescamentodell’ariaambiente,edo-
vrannoesseredesnateaquestouso
compabilmenteconlelorocaraeri-
scheprestazionali.
Èesclusaqualsiasiresponsabilitàcon-
trauale ed extracontrauale dell’A-
zienda per danni causa a persone,
animaliocose,daerroridiinstallazio-
ne, di regolazione e di manutenzio-
neodausiimpropri.Tugliusinon
espressamenteindicainquestoma-
nualenonsonoconsen.
Durantelefasidiinstallazione,manu-
tenzioneepulizia,dotarsidiadegua
Disposivi di Protezione Individuale
(DPI).
L’unità non deve essere usata come
ricoverodiarezzature,pardiricam-
bio. Qualsiasi altro ulizzo dierente
daquelloespostonelpresentemanua-
lepuògenerarepericoliedèpertanto
vietato.
ATTENZIONE: i collegamen elerici,
i collegamen idraulici, l’installazio-
ne dei venlconveori e dei loro ac-
cessori devono essere esegui solo
da sogge in possesso dei requisi
tecnico-professionali di abilitazione
all’installazione, alla trasformazione,
all’ampliamento e alla manutenzione
degliimpianedingradodivericare
glistessiainidellasicurezzaedella
funzionalità(inoemperanzaallalegi-
slazionenazionalevigentenelpaesedi
desnazione), in questo sto manuale
sarannoidencaanchecome: tec-
nicoabilitatoequalificatoprovvistodi
specificacompetenzatecnica.
AERMEC non si assume nessuna re-
sponsabilitàperdanniinsoracausa
della mancata osservanza di queste
istruzioni.
Prima dell’installazione controllare che
l’unitànonabbiasubitodannidurantela
faseditrasporto:
•
l’ulizzodell'unitàdanneggiatapotreb-
berisultarepericolosa;
•
ilpianod’appoggiodeveessereingra-
dodisostenereilpesodell’unità.
Nota:
Per ogni futuro riferimento e per ogni
comunicazione con AERMEC S.p.A. è
necessario indicare il numero di ma-
tricola.
CONSERVAZIONE DELLA
DOCUMENTAZIONE
Consegnare le istruzioni con tua
la documentazione complementare
all'ulizzatore dell'unità che si assu-
merà la responsabilità per la conser-
vazione delle istruzioni anché esse
sianosempreadisposizioneincasodi
necessità.
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E
NORME D'INSTALLAZIONE
Vengono qui riportate le indicazioni
essenziali per una correa installa-
zione delle apparecchiature. Si lascia
comunque all’esperienza dell’instal-
latore il perfezionamento di tue le
operazioni a seconda delle esigenze
speciche.
Nonmodicareomanomeereleuni-
tàin quanto sipossonocrearesitua-
zionidipericoloedilcostruorenon
sarà responsabile di eventuali danni
provoca. La validità della garanzia
decade nel caso non siano rispeate
le indicazioni menzionate in questo
manuale.
Primadiiniziarequalsiasilavoroène-
cessarioLEGGEREATTENTAMENTELE
ISTRUZIONI,EFAREDEICONTROLLIDI
SICUREZZA PER EVITARE QUALSIASI,
PERICOLO.
Tuo il personale addeo deve es-
sere a conoscenza delle operazioni
e dei pericoli che possono insorgere
nelmomentoincuisiinizianotuele
operazionidiinstallazionedell'unità.
L’unità deve essere installata in posi-
zionetaledaconsenrefacilmentela
manutenzione ordinaria (pulizia del
ltro)estraordinaria.
ATTENZIONE: ilvenlconveoreè
collegatoallareteelericaedalcircu-
itoidraulico,uninterventodapartedi
personale non provvisto di specica
competenzatecnicapuòcausaredan-
ni allo stesso operatore, all’apparec-
chioedall’ambientecircostante.
ATTENZIONE: L'apparecchio deve
essere installato conformemente alle
regoleimpianschenazionali.
ATTENZIONE: prima di eeuare
qualsiasi intervento, assicurarsi che
l’alimentazione elerica sia disinseri-
ta.
ATTENZIONE: Installare un dispo-
sivo, interruore generale o spina
elericacheconsentadiinterrompere
completamente l'alimentazione elet-
tricadall'apparecchio.
ATTENZIONE: Per proteggerel’uni-
tàcontroicortocircui,montaresulla
linea di alimentazione un interruore
onnipolaremagnetotermico.Alnedi
evitareognipericolodovutoalriarmo
accidentale del disposivo termico di
interruzione, questo apparecchio non
deveesserealimentatoconundisposi-
vodimanovraesterno,qualeuntem-
porizzatore, oppure essere connesso
a un circuito che viene regolarmente
alimentatoodisalimentatodalservizio.
ATTENZIONE! PERICOLO! Èvietato
qualsiasiusodeldisposivoaldifuori
diquantoespressamenteindicatoda
Aermec.
ALIMENTARE IL VENTILCONVET
TORE SOLO CON LA TENSIONE IN
DICATA NELLA TARGHETTA
Ulizzando alimentazioni eleriche
diverse ilvenlconveorepuòsubire
danniirreparabili.
5. AVVERTENZE GENERALI
IT
FCXI_AS_U
8IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Volt
xxxxxxxxxx
esempio di etichetta imballo
ATTENZIONE: La mano-
missione, l’asportazione, la
mancanzadellatarghettadi
identificazione o quant’al-
tro non permetta la sicura
identificazione del prodot-
to, rende difficoltosa qual-
siasioperazionedi installa-
zioneemanutenzione.
targhetta tecnica
I ventilconvettori FCXI sono identificabili attraverso:
−ETICHETTA IMBALLO
Postasull'imballo,riportaidatiidentificatividelprodotto.
−TARGHETTA TECNICA
Postaall'internodell'unità,riportaidatiidentificativietecnicidelprodotto.
6. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
etichetta imballo
esempio di targhetta tecnica
7. INFORMAZIONI
TRASPORTO
Per trasportare l’unità in sicurezza ri-
ferirsialleindicazionidelpesopresen
nellatarghea.
Inognicasoiltrasportodeveavvenire
conleseguenprecauzioni:
•
l’unità e gli eventuali accessori non
devonoesseresooposadurviolen-
per non pregiudicare l’integrità della
struuraedeicomponeninterni;
•
l’unitàeglieventualiaccessori,duran-
teiltrasporto,devonoessereprotein
modo che non possano subire ur, per
questo devono essere adeguatamente
bloccasulpianodi trasportomediante
funioqualsiasialtromezzocheneimpe-
discailmovimento;
•
l’unitàeglieventualiaccessori,durante
iltrasportoelostoccaggio,devonoesse-
resempreprotedalleintemperie.
VERIFICHE AL RICEVIMENTO
Alricevimentodell’unitàènecessario
eseguireunprimocontrollovisivoper
vericare:
•
la correa corrispondenza dell’ordine
con quanto riportato nei documen di
trasporto;
•
l’integritàdell’imballo;
•
l’integritàdell’unità;
•
lapresenzadituicomponen.
Nelcasovenisseroriscontradannio
mancacomponenènecessariose-
gnalarlisuidocumenditrasporto.
MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!:Durantelefasedimovi-
mentazionedotarsidiadeguadispo-
sividiprotezioneindividuale(DPI).
Prima dell’installazione e dell’uso si
raccomandaditoglierecompletamen-
te l’imballaggio dall’unità base e da
tuicomponenforniacorredo.
INSTALLAZIONE
Leggereaentamenteilpresentefasci-
colo;l’esecuzionedituilavoridevees-
sereeeuatadauntecnicoabilitatoe
qualicatoprovvistodispecicacompe-
tenzatecnica,secondolenormevigen
inmaterianelpaesediinstallazione.
Perl’installazionesiconsigliadisegui-
reaentamenteleindicazionifornite
nei paragra successivi. I paragra
sonoorganizzacronologicamentein
modo da agevolare ogni fase dell’in-
stallazione.
Recuperare all’interno dell’unità i docu-
men (manualie dichiarazionedi confor-
mità)edicomponennecessaripercom-
pletarel’installazione.
GliaccessoriAermecsonofornicom-
ple di manuali per l'installazione e
l'uso.
Gli accessori Aermec sono progea
per integrarsi con le unità Aermec sia
perl'aspeofunzionalecheperlasicu-
rezza.Lenostreunitàsonoprogeate
perpotermontareall'internogliacces-
IT
FCXI_AS_U
9
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
soririscaldatorisupplementariAermec
esecorreamentemontanonhanno
alcun inusso sull'ambiente circostan-
te,glispazitecnicisonoinvariarispet-
toall'unitàbase.
Prima di eseguire l’installazione de-
necessari:
•
all’operatorepercompierel’installazio-
ne;
•
al collegamento ai circui idraulici ed
alleeventualivalvole;
•
al collegamento dell'alimentazione
elerica;
•
il collegamento di un pannello a lo
esternoall'unità(quandosiaprevisto);
•
alla predisposizionedeicanali diman-
dataediaspirazione(perimodellichelo
prevedono);
•
alcorreoesucienteussodell'aria
siainaspirazionecheinmandata,
•
alloscaricodellacondensa;
•
allapuliziadeiltri;
•
allapuliziadeicomponeninterniealla
manutenzione.
AVVERTENZE SULL'USO
ATTENZIONE:L’apparecchiopuòes-
sereulizzatodabambinidietànonin-
feriorea8anniedapersoneconridot-
tecapacitàsiche,sensorialiomentali,
oprivediesperienzaodellanecessaria
conoscenza,purchésoosorveglianza
oppuredopochelestesseabbianori-
cevutoistruzionirelaveall’usosicuro.
Dell’apparecchio e alla comprensione
deipericoliadessoineren.Ibambini
nondevonogiocareconl’apparecchio.
Lapuliziaelamanutenzionedesnata
ad essere eeuata dall’ulizzatore
nondeveessereeeuatadabambini
senzasorveglianza.
NON USARE IL VENTILCONVET
TORE IN MODO IMPROPRIO
Il venlconveore non va ulizzato
per allevare, far nascere e crescere
animali.
VENTILARE L'AMBIENTE
Si consiglia di venlare periodicamen-
te l'ambiente ove è installato il venl-
conveore,specialmentesenellocale
risiedonoparecchiepersoneosesono
presen apparecchiature a gas o sor-
gendiodori.
REGOLARE CORRETTAMENTE LA
TEMPERATURA
Latemperaturaambientevaregolata
inmododaconsenreilmassimobe-
nessereallepersonepresen,special-
mentesesitraadianziani,bambinio
ammala,evitandosbalziditempera-
turatrainternoedesternosuperioria
7°Cinestate.Inestateunatempera-
turatroppobassacomportamaggiori
consumielerici.
ORIENTARE CORRETTAMENTE IL
GETTO D'ARIA
L'aria che esce dal venlconveore
non deve invesre direamente le
persone;infa, ancheseatempera-
turamaggiorediquelladell'ambiente,
puòprovocaresensazionedifreddoe
conseguentedisagio.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Duranteilfunzionamentolasciaresem-
preilltromontatosulvenlconveo-
realtrimenlapolverepresentenell'a-
ria andrà a sporcare le superci della
baeria.
È NORMALE
Nel funzionamento in rareddamen-
topuòusciredelvaporeacqueodalla
mandatadelvenlconveore.
Nelfunzionamentoinriscaldamentoun
leggerofrusciod’ariapuòessereavver-
bileinprossimitàdelvenlconveore.
Talvoltailvenlconveorepuòemee-
re odori sgradevoli dovu all'accumulo
di sostanze presen nell'aria dell'am-
biente(specialmentesenonsiprovvede
a venlare periodicamente la stanza,
pulireilltropiùspesso).
Durante il funzionamento si potrebbe-
roavverrerumoriescricchioliiinterni
all'apparecchio dovu alle diverse dila-
tazionitermichedeglielemen(plasci
emetallici),ciòcomunquenonindicaun
malfunzionamentoenonprovocadanni
all’unitàsesirispeanoletemperature
dell'acquadiingressoindicateneilimi
difunzionamento.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
In caso di funzionamento anomalo,
togliere tensione all’unità, poi ridare
tensione e procedere ad un riavvio
dell’apparecchio.
Non tentare di ripare l'unità da soli, è
molto pericoloso!
Seilproblemasiripresenta,chiamare
tempesvamente il Servizio Assisten-
zadizona.
NON STRATTONARE IL CAVO
ELETTRICO
È molto pericoloso rare, calpestare,
schiacciareossareconchiodiopun-
neilcavoelericodialimentazione.
Ilcavodanneggiatopuòprovocarecor-
circuiedanniallepersone.
CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET
TRICA
Seilcavodialimentazioneèdanneg-
giato,essodeveesseresostituitocon
un cavo nuovo di sezione adeguata.
Fareseguirelariparazioneda“Perso-
naleprovvistodispecificacompeten-
zatecnica”,inmododaprevenireogni
rischio.
Nonriparareicavirovinati.
Perl’alimentazioneelettricausarecavi
integri e con sezione adeguata al ca-
rico.
NON INFILARE OGGETTI SULL’U
SCITA DELL’ARIA
Noninserireoggedinessunponelle
feritoiediuscitadell’aria.
Ciò potrebbe provocare ferimen alla
personaedannialvenlatore.
IT
FCXI_AS_U
10 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Puliziaesterna,frequenzasettimanale,daese-
guireconun pannoumido(bagnatoin acquaal
massimoa 40°C)e sapone neutro;evitarealtri
detergentiesolventidiqualsiasitipo.
• Non spruzzare acqua sulle superci esterne o
internedelvenlconveore(sipotrebberopro-
vocaredeicortocircui).
• Puliziaperiodicadelfiltro.
Unapulizia frequentedelfiltrogarantisceuna
maggioreefficienzadifunzionamento.
Controllare seil filtrorisultamolto sporco, nel
caso,ripeterel’operazionepiùspesso.
Pulirefrequentemente, toglierela polvereaccu-
mulataconunaspiratore.
Quandoil filtroèpulito,rimontarlosulventil-
convettoreprocedendoalcontrariorispettoallo
smontaggio.
• Esame visivo dello stato del ventilconvettore,
adogniinterventodimanutenzione;ogniano-
maliadovràesserecomunicataalServizioAssi-
stenza.
• Lamanutenzioneordinaria,puòessereeseguita
anchedall’utente,consisteinunaseriediope-
razionisemplici,grazieallequaliilventilconvet-
torepuòoperareallamassimaefficienza.
• Pulizia interna, frequenza annuale o prima di
lunghe soste; in ambienti ove si richiede un
elevatogradodipulizia dell’ariala puliziapuò
esserepiùfrequente;consistenellapuliziadella
batteria,dellealettedelventilatore,dellabaci-
nella, dello ionizzatore (se presene) e di tutte
lepartiacontattoconl’ariatrattata.Verificare
anchelostatodelfiltro,pulirloosenecessario
sostituirlo.
Perlapulizianonutilizzaregettiospruzzid’acqua.
Utilizzareun pennelloper rimuovereeventuali
depositidipolvere.
• Riparazioniemessaapunto,quandosipresen-
tano anomalie, prima di contattare il Sevizio
Assistenza consultare il capitolo “PROBLEMI E
SOLUZIONI"diquestomanuale.
La manutenzionestraordinariadeveessereese-
guitasolodaiServiziAssistenzaAermecoppure
dasoggettiinpossessodeirequisititecnico-pro-
fessionalidiabilitazioneall'installazione,alla
trasformazione,all'ampliamentoeallamanuten-
zionedegliimpiantiedingradodiverificaregli
stessiaifinidellasicurezzaedellafunzionalità,
inparticolarepericollegamentielettricisirichie-
donoleverificherelativea:
• Misura della resistenza di isolamento dell'im-
piantoelettrico.
• Prova dellacontinuitàdeiconduttoridi prote-
zione.
• Lamanutenzionestraordinariaconsisteinuna
seriedioperazionicomplessechecomportano
lo smontaggio del ventilconvettore o dei suoi
componenti,grazieallequalisiripristinalacon-
dizionedimassimaefficienzanelfunzionamen-
todelventilconvettore.
Prima di qualsiasi intervento assicurarsi che
l'alimentazione elettrica sia disinserita.
ATTENZIONE: il venlconveoreècollegato
allareteelericaedalcircuitoidraulico,uninter-
ventodapartedipersonalenonprovvistodispe-
cicacompetenzatecnicapuòcausaredanniallo
stessooperatore,all’apparecchioedall’ambiente
circostante.
ATTENZIONE: primadieeuarequalsiasiinter-
ventomunirsidiopportunidisposividiprotezio-
ne individuale.
ATTENZIONE: prima di eeuare qualsiasi inter-
vento,assicurarsichel’alimentazioneelericasia
disinserita.
ATTENZIONE: Non tentare di riparare l'unità da
soli, è molto pericoloso!
• Lapossibilitàdi rimuoverelecocleedeiventilatoriispezionabili(eseguibile
solodapersonaleprovvistodispecificacompetenzatecnica)consentediese-
guireuna pulizia accurata anche delle parti interne,condizionenecessaria
perinstallazioniinluoghimoltoaffollatiocherichiedonounostandardele-
vatodiigiene.
INTERVENTI:
8. MANUTENZIONE
MANUTENZIONE ORDINARIA
INTERVENTI:
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
IT
FCXI_AS_U
11
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
9. DESCRIZIONE DELL'UNITÀ
LeunitàdellaserieFCXIsonoterminalivenlcon-
veoriperiltraamentodell’ariainunambiente
interno, sia nella stagione invernale sia in quella
esva.
IlvenlconveoreFCXIconcentraelevatecarae-
rische tecnologiche e funzionali che ne fanno il
mezzo ideale di climazzazione per ogni ambien-
te.L’erogazionediariaclimazzataèimmediatae
distribuitaintuoillocale;FCXIgeneracalorese
inseritoinunimpiantotermicoconcaldaiaopom-
padicaloremapuòessereusatoanchenei mesi
esvicomecondizionatoresel’impiantotermicoè
dotatodiunrefrigeratored’acqua.
Ilvenlconveoreèstatoprogeatoperoenere
ilmassimorispeodellenormeannfortunische.
Labacinellaelecocleedeivenlatoriispezionabili
consentonodieseguireunapuliziaaccurataanche
delleparinterne.
Gruppodivenlazionecentrifugoparcolarmente
silenzioso.
IlvenlconveoreFCXI èconcepitopersoddisfare
ogni esigenza di impianto, grazie anche alla ricca
dotazionediaccessori.
Inparcolarelapossibilitàdiintegrare l'unitànel
sistemaVMFpermeeilcontrollodalsingoloven-
lconveore con accessori, no alla gesone del
venlconveoreinseritoinrecomplesse.
èilsistemaingradodi
gesre in modo intelligente un impianto idronico
completo, composto quindi da un chiller/pompa
dicalore,unacaldaia,unaretedivenlconveori
(plurivelocità o modulazione connua della velo-
cità)suddivisiinzone(noa64),lepompedicir-
colazione(noa12)eirecuperatoridicalorecon
sondadiqualitàdell’aria(noa3),omizzandole
prestazioni in condizionamento e riscaldamento
garantendoconforterisparmioenergeco.
Esempio:
FCXI 40 U
1 Pannellodicomando(accessorio)
2 Batteriadiscambiotermico
3 Filtroaria
4 Mobiledicopertura(RAL9002)
5 Motoreventilatore
6 Ventilatore
7 Strutturaportante
8 Scaricocondensa
9 Collegamentiidraulici
10 Testataconaletteorientabili(RAL7044)
10. COMPONENTI PRINCIPALI
11. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
PANNELLO COMANDI
IvenlconveoriAERMECnelleversionisenzapan-
nello comandi possono essere integra nel VMF
System.
Perlasceltaconsultarelecaratteristichedeipan-
nellicomandinelcapitolo"Accessori".
BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
Batteriacontubodirameealettaturainalluminio
bloccatamedianteespansionemeccanicadeitubi.
Icollettorisono corredatidi attacchifemminae
sfiatiarianellapartealtadellabatteria.
Configurazione FCXI per gli impianti a 2 tubi:
-Batteriaprincipalestandard(reversibile).
-Batteriaprincipalemaggiorata(reversibile).
Configurazione FCXI per gli impianti a 4 tubi:
-Batteriaprincipalestandardabbinataagliacces-
sorivalvolaserieVCF_X4.
(Reversibileincantiere).
- Batteria principale maggiorata abbinata agli
accessorivalvolaserieVCF_X4.
(Reversibileincantiere).
-Batteriaprincipalestandard abbinataall' acces-
soriobatteriaBV.
(Reversibileincantiere).
Gli attacchi idraulici delle versioni BV e BVD, sino
alla taglia 50, non sono reversibili in fase d’instal-
lazione, specificare il lato degli attacchi in fase
d’ordine.
SEZIONE FILTRANTE
Facilmenteestraibileecostruitoconmaterialirige-
nerabili,puòesserepulitomedianteaspirazione.
Leversionisenzamobilesonodotatedifiltrocon
classedifiltrazioneG2.
MOBILE DI COPERTURA
Involucro colore RAL9002
Griglie di mandata e aspirazione colore RAL7044
L’involucroèrealizzatoinlamieradiacciaiozincato
everniciatoconpolveripoliestereper garantire
altaresistenzaallaruggineeallacorrosione.
Glizoccoli(accessorio),perleunitàconinvolucro,
sonoinmaterialeplasticodicoloreRAL7044.
MOTORE ELETTRICO BRUSHLESS CON
CONTROLLO INVERTER
Il motore elettrico "brushless con sonde
diHall" edilsistemadicontrolloutilizzatonei
ventilconvettori FCXI di AERMEC nasce dalla
fusionedellepiùsofisticatetecnologienelcampo
della meccanica e dell'elettronica sviluppate
completamenteall'internodelgruppoindustriale.
Sitrattadiunmotoreamagnetipermanenti,con
bassacorrentedi spuntoefacilmenteregolabile
invelocità.
Nonrisentedidisturbielettromagnetici.
Ilfatto chesiasenzaspazzolepermetteminori
attritieunaridottausura.
Tramiteildispositivoinverterdedicatoèpossibile
controllarela velocitàela coppiadel rotore in
modo continuo, semplicemente agendo sulle
correntidistatore.
Ilmotoreelettricoèammortizzatocon supporti
elasticiel'alberoinacciaioèmontatosubronzine,
laresistenzaallanebbiasalinaètestatasecondole
normeASTMB117/64.
Ilmotoreelettrico"brushless consondedi Hall"
utilizzato nei ventilconvettori modulanti FCXI
diAERMEC presentaenormivantaggirispetto
aitradizionalimotoria corrente alternata edai
motoriibridi edinverter(senzasonde diHall)
utilizzatinormalmentesu altriventilconvettori
modulanti:
-Ridottausura
-Possibilitàdiregolarelavelocitàdi rotazionein
modoprecisoecontinuo(0-100%)
-Maggiorerendimentoenergetico
-Maggioreaffidabilitàedurata
-Bassorumoremagnetico
-Controllocontinuodella posizionedel rotore
questo implica maggiore efficienza e spunto
garantitoecontrollato
-Velocitàminima garantita90 rpm(per ragioni
termodinamichetalelimiteè stato portato a200
rpm).
STRUTTURA PORTANTE
Èrealizzatainlamieradiacciaiozincatodi
adeguatospessore.Nella parteposterioreha i
foriper ilfissaggioa murodell’apparecchio.Peri
modellisenzamobileèprevisto,montatoanterior-
mente,ilpannellodichiusuradelgruppoventilan-
te.Glizoccoli(accessorio),perleunitàcanalizzabi-
li,sonoinlamieradiacciaiozincato.
BACINELLE RACCOLTA CONDENSA
Ogniventilconvettoreècorredatodiunabacinella
raccoltacondensaper leinstallazioniconl’unità
verticale.
Iventilconvettoridelleserie FCXIU,sono dotati
diuna secondabacinella, per leinstallazionicon
l’unitàorizzontale.
Tuttele bacinelleraccoltacondensa sonoisolate
termicamente ehanno ildoppio scaricoadestra
edasinistra.Loscaricononutilizzatodeveessere
sigillato.
IT
FCXI_AS_U
12 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Impianto 2 tubi con sonda acqua
SWSondatemperaturaacqua
VCFValvolasolenoide(Riscaldamento/Rarescamento)
VCValvolasolenoide(Riscaldamento),
VFValvolasolenoide(Rarescamento)
SASondatemperaturaambiente
V3,V2,V1VelocitàdivenlazioneMassima,Media,Minima
RXResistenza
PCPlasmacluster
Impianto 2 tubi senza sonda acqua
Legenda:
VCF_X4
FANCOIL
SW
SW
IN
OUT
VCF_X4
FANCOIL
SW
SW
IN
OUT
Impianto 4 tubi con sonda acqua Impianto 4 tubi senza sonda acqua
12. ESEMPI DI CONFIGURAZIONI DI IMPIANTI CON FCXI
SCARICO CONDENSA
Ogniventilconvettore,installatoperfunzionare
inraffrescamento, deveesserecollegato adun
impiantodi scaricocondensaopportunamente
dimensionatoconunaadeguatapendenzaper
consentireildeflussodell’acqua.
COLLEGAMENTI IDRAULICI
Gliattacchiidraulici,solitamenteposizionatinella
fiancatasinistra,sonoadattacchifemmina.
Gliattacchiidraulicidevonoesseresempreposi-
zionatisullatooppostoaicollegamentielettrici.
Èprevistala possibilitàdi ruotarela batteriain
cantiere(batteriareversibile),conesclusionedelle
versioniconbatteriaadoppiocircuito(NONrever-
sibili)chedevonoessereordinateindicandoillato
degliattacchi.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Sullatooppostoal latodegliattacchiidraulici,
normalmenteèpresenteunamorsettiera peril
collegamentoallareteelettrica.
Ilventilconvettoredevesempreesserecollegato
aduncavodimessaaterra.
PerivenlconveoridelleserieUporreaenzione
alcollegamentoconilmicrointerruoreMSsulco-
mandoaperturaalee,conlealeechiuselaven-
lazioneèinibita.
ItermostadelsistemaVMFsi sostuisconoalla
morseera standard che deveessererimossa. In
questocasoilconneoredelcavodialimentazione
delmotore,delcontaoesterno,dellesonde,del
pannellocomandi, dellevalvoleacqua,dellaresi-
stenzaelericaperriscaldamento,dellaretelocale
edellaretesupervisionedevonoesserecollegaal
termostatoVMF.
IT
FCXI_AS_U
13
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Batteria standard • Standard coil • Batterie standard • Standard-Register • Batería estándar
FCXI 20 30 - 36 40 50 - 56 80
Batteria maggiorata • Oversized coil • Batterie plus puissante • Vergrößertes Register• Vergrößertes Register
FCXI 24 34 44 54 84
13. LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Seilventilconvettorefunziona inmodocontinua-
tivoinraffreddamentoall’internodiun ambiente
conelevataumiditàrelativa, sipotrebbe avere
formazionedicondensasullamandatadell’aria.
Talecondensa,potrebbedepositarsisulpavimen-
toesuglieventualioggettisottostanti.Per evitare
fenomenidicondensazionesullastrutturaesterna
dell’apparecchioconventilatore infunzione,la
temperaturamediadell’acquanon deveessere
inferioreailimitiriportatinellatabellasottostante,
chedipendono dallecondizioni termo-igrometri-
chedell’ariaambiente.Isuddettilimitisiriferisco-
noal funzionamentoconventilatorein motoalla
minimavelocità.
Incasodiprolungata situazione conventilatore
spentoe passaggio diacqua freddain batteria,
èpossibile laformazionedi condensaall’esterno
dell’apparecchio, pertanto si consiglia l’inseri-
mento dell’accessorio valvola a tre vie .
Minima temperatura media dell’acqua
Alnedievitarestracazionidiarianell’ambiente,
edaverequindiunamiglioremiscelazione,siconsi-
gliadinonalimentareilvenlconveoreconacqua
piùcaldadi65°C.L’usodiacquacontemperature
elevatepotrebbeprovocarescricchioliidovualle
diversedilatazionitermichedegli elemen(plas-
ci e metallici), ciò comunque non provoca danni
all’unitàsenonsisuperalamassimatemperatura
diesercizio.
Temperatura dell’acqua
14. VERSIONI E GRANDEZZE DISPONIBILI
FCXI 20-24 30-34-36 40-44 50-54-56 80-84
Massimatemperaturaingressoacqua 80°C
Massimapressioned’esercizio 8bar
Limitiditemperaturaambiente(Ta) 0°C<Ta<40°C
Limitidiumiditàrelativanell'ambiente U.R.<85%
Alimentazioneelettrica 230V (±10%) ~ 50Hz
GRANDEZZE
21 23 25 27 29 31
Temperatura a bulbo umido
15 333333
17 333333
19 333333
21 654333
23 -87655
VERSIONE GRANDEZZE DISPONIBILI
FCXI AS 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84
FCXI U 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84
FCXI AS FCXI 20 ÷ 56 U FCXI 80 ÷ 84 U
FCXI P
IT
FCXI_AS_U
14 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
ATTENZIONE: prima di effettuare
qualsiasiintervento,assicurarsi che
l’alimentazioneelettricasia disin-
serita.
ATTENZIONE: primadi effettuare qualsiasi inter-
ventomunirsidiopportunidispositividiprotezio-
ne individuale.
ATTENZIONE:L'apparecchiodeveessereinstallato
conformementealle regoleimpiantistichenazio-
nali.
ATTENZIONE:tenereseparatigliattacchielettrici
dagliattacchiidraulici.Gli attacchi idrauliciedi
scaricocondensa devonoesseresullafiancata
oppostaallafiancatacongliattacchielettrici.
ATTENZIONE: icollegamentielettrici,l’installazio-
nedeiventilconvettoriedeiloroaccessoridevono
essereeseguitisoloda soggettiin possessodei
requisititecnico-professionalidiabilitazioneall’in-
stallazione,alla trasformazione, all’ampliamento
eallamanutenzionedegliimpiantiedingradodi
verificaregli stessiaifini della sicurezza edella
funzionalità(inottemperanza allalegislazione
nazionalevigentenelpaesedidestinazione).
ATTENZIONE:Installareundispositivo,interruttore
generale o spinaelettricacheconsentadiinter-
rompere completamentel'alimentazioneelettrica
dall'apparecchio.
ATTENZIONE:Consultaretuttaladocumentazione
primadiiniziarel'installazione.
15. INSTALLAZIONE
Informazioni per l'installazione
Vengonoquiriportateleindicazioniessenzialiper
unacorrettainstallazionedelleapparecchiature.
Silascia comunqueall'esperienzadell'installatore
ilperfezionamentoditutteleoperazioniasecon-
dadelleesigenzespecifiche.
•Consultarelecaratteristichedellaversionein
oggetto.
•Tuttii ventilconvettoripossonoessereinstallati
inposizioneverticale.
•Sololeversionidotatedibacinellafrontalepos-
sonoessereinstallateinposizioneorizzontale.
•Prevedereditenereseparatigliattacchielettrici
dagliattacchiidraulici.Gli attacchi idrauliciedi
scaricocondensa devonoesseresullafiancata
oppostaallafiancatacongliattacchielettrici.
Primadi installarel'unità,assicurarsi che siano
soddisfatteleseguentiindicazioni:
Luogodimontaggio:
•Installareinambientiinternichiusi.
•La pareteo soffittodevonoesserein gradodi
sostenereilpesodell'unità.
•L'installazionenon devecostituireun pericolo
perlepersone.
•Illuogodiinstallazionedeveessereprovvistodi
degliattacchiidraulicidell'impiantodiriscalda-
mentoe/oraffrescamento.
•Illuogodiinstallazionedeveessereprovvistadi
collegamentoelettricoopresadicorrente.
•Il luogodiinstallazionedeveessereprovvista
dicollegamento alloscaricocondensa sel'unità
dovràfunzionareinmodoraffreddamento.
•L'unitàdeveessereinstallatainposizionetaleda
consentire facilmentela manutenzioneordinaria
(puliziadelfiltro)estraordinaria,oltrechel’acces-
soalla valvoladisfiatodell’aria sulla fiancata del
telaio(latoattacchi).
•Illuogodimontaggiodeveavereillimiteditem-
peraturaambientemassimoe minimo indicato
nellatabella"Limitidifunzionamento".
•Noninstallarel'unitàinlocaliincuisonopresen-
tigasinfiammabilioppuresostanzeacideodalcali-
nechepossanodanneggiareirrimediabilmentegli
scambiatoridicaloreinrame-alluminiooicompo-
nentiinterniinplastica.
•Non installarel'unitàinofficineo cucine, dove
ivaporid'olio miscelatiall'aria trattata possono
depositarsisulle batteriedi scambioriducendone
leprestazionioppuresullepartiinternedell’unità
danneggiandoicomponentiinplastica.
•La posizionedevegarantire glispazi sufficienti
periflussid'ariainaspirazioneemandata.
•Nella installazioneapareteconaspirazionedal
basso,simantengaunadistanzaminimadalpavi-
mentodi80mm.
•In casodi installazionea pavimentoper mezzo
deglizoccoli,sifacciariferimento alleistruzioni a
corredodell’accessorio.
•L'unitàdeveessereinstallatainposizionetaleche
l’aria possaesseredistribuitain tuttol'ambiente,
nonvi devonoessereostacoli(tendeo oggetti)
alpassaggio dell’ariadalle grigliedi aspirazionee
mandata.
•Leunitàpredispostepericollegamenticoncana-
lizzazioniperl’ariahannoadisposizioneunaserie
diaccessoriperilraccordoaicanali.
Nellasceltadel puntodiinstal-
lazionetenerecontodellelorocaratteristiche,
ingombroespazitecnicinecessariperinstallazio-
neemanutenzione.
Collegamentiidraulici:
•Lecondutturedell’acquacaldae/ofreddadevo-
noesserenella posizionee conildiametrodegli
attacchiidrauliciindicatiinquestomanuale.
• Gli attacchi idraulici sono normalmen-
te a sinistra dell'unità (vista di fronte).
Le versioni con le batterie a 2 circui-
ti per impianti a 4 tubi non sono reversi-
bili, sono disponibili sia le versioni con gli
attacchi idraulici a sinistra che a destra.
•Perevitaregocciolamentidurante il funziona-
mentoin raffreddamento,si consigliadi isolare
adeguatamenteletubazionidell’acquaodiinstal-
larel’apposita bacinellaausiliariadiraccoltacon-
densa,disponibilecomeaccessorio.
•Nelcasosiainstallatalavalvola,lasondadimini-
matemperaturadell’acquapuòessereinstallatain
dueposizioni,:
AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
Le unità sono state progettate per installazione in ambienti chiusi in
condizioni di atmosfera ‘urbana’ non marina ed avente caratteristiche di non
corrosività e di non polverosità.
Per nessun motivo devono esser superate le seguenti concentrazioni di
fattori inquinanti nell’aria in cui l’unità deve operare:
SO2<0,02ppm
H2S<0,02ppm
NO,NO2<1ppm
NH3<6ppm
N2O <0,25ppm
L’unità non deve venire installata in posizioni caratterizzate dalla presenza di
gas infiammabili o di sostanze a carattere acido o alcalino.
In caso contrario le batterie ed i componenti interni degli apparecchi
potrebbero subire gravi ed irreparabili danni di corrosione.
AVVERTENZE PER LA QUALITÀ DELL’ACQUA CIRCOLANTE
NELLE BATTERIE
Si consiglia di fare eseguire un’analisi dell’acqua circolante nella batteria
focalizzata sulla ricerca dell’eventuale presenza di batteri (rilevamento
dei ferrobatteri e dei microrganismi che possono produrre H2S o ridurre
chimicamente i solfati) e sulla composizione chimica dell’acqua stessa in
modo da prevenire fenomeni di corrosione e incrostazione all’interno dei
tubi.
Il circuito dell’acqua deve essere alimentato e reintegrato con acqua
trattata che non superi i livelli di soglia sotto indicati.
Durezzatotale
inmmol/l l<mmoll/l<1,5
Cloruri[CL-]<10mg/litro
Solfa[SO4
2-]<30mg/litro
Nitra[NO3
-]=0mg/litro
FerroDissolto <0,5mg/litro
Ossigeno
Dissolto 4<[O2]<9mg/litro
Anidride
Carbonica[CO2]<30mg/litro
Resisvità 20Ohm∙m<Resisvità<50Ohm∙m
pH 6,9<pH<8
IT
FCXI_AS_U
15
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
• Preparazione del ventilconvettore:
-Rimuoverel'involucrodelventilconvettore(nelle
unitàchenesonoprovviste).
ATTENZIONE:alcune versioniprevedonoil
collegamento elettricocon unmicrointerruttore
e/oconlasonda temperaturaambienteposte
sull'involucro. Intal casofareattenzioneanon
strappare ifili elettriciscollegare iconnettoridel
microinterruttore,la sondadeveessererimossa
concauteladall'involucro.
-Sel'installazioneprevedegliattacchiidraulicialla
destra,ruotarelabatteriaespostareicollegamen-
tielettricisullafiancatasinistra.
Attenzionelebatteriecondoppio circuitonon
sono reversibili, specificare la posizione degli
attacchiinfased'ordine.
-Applicaregli eventualiaccessorial ventilconvet-
tore.Consultarelatabelladellacompatibilitàe la
documentazionediognicomponente.
ATTENZIONE:alcuniaccessorinonpossonoessere
montaticontemporaneamentesullastessaunità
(Esempio1)
Esempio1: LavalvolaVCF ela bacinella BC4non
possonoessereinstallatecontemporaneamente
sullostessoventilconvettore.
Preparazione per l'installazione
AMP
AMP20
• Installazione del ventilconvettore:
-I telaideiventilconvettorisono provvistidi fori
perilfissaggioallaparete.
-Peragevolarele operazionidiinstallazione,in
particolareper l'applicazioneal soffitto, sono
disponibiligli accessorisupporti AMPe AMP20
(consultarele caratteristichedegli accessorie la
lorocompatibilitàconeventualialtriaccessori).
-Fissareil ventilconvettoremediantetasselliad
espansione.
Itasselliad espansione devo-
noesserescelti infunzionedel pesoche devono
sostenereedellecaratteristichedellaparete.
• Scelta della posizione di installazione
-La pareteo soffittodevonoesserein gradodi
sostenereilpesodell'unità.
-Determinareipuntidi accessonelventilconvet-
toredei collegamentiidraulici,elettricie scarico
condensa.
- L'accesso dei collegamenti nel ventilcon-
vettore può avvenire sia dal lato posterio-
re sia dal fondo per le unità con mobile.
Nelleunitàsenzainvolucrol'accessopuòessere
anchelaterale.
-Verificarelequotedeicollegamenticonidisegni.
-Il cartonedell'imballopuòessereusatocome
dimadiinstallazione.
-Determinareipunti dovefissareitasselliad
espansione.
-Scegliereitasselliadespansioneadeguatialtipo
diparete.
167 mm
65 mm
49 mm
FCXI80U-84U
ZX
FCXI20U-56U
-nellasuasedenellabatteria,
-altubodimandataamontedellavalvola.
Consultareilmanuale del termostatoprimadi
sceglierelaposizionedellasondadiminimatem-
peraturadell’acqua,in funzione dellalogicadi
controllopreferita.
Collegamenscaricocondensa:
•Se siintendeutilizzareilventilconvettoreper
ilfunzionamentoin modalitàraffrescamentoè
obbligatorioilcollegamentoad unoscaricodella
condensa.
•Lo scaricocondensadeveesseredimensionato
comeindicatoinquestomanuale.
Collegamentielettrici:
•Il circuitoelettricodeveessereprovvistodi
collegamentoaterraedispositivo diprotezione
dimensionatoperpoteralimentarel'unità.
•Ilcollegamentoelettricodeveesseresempredal
latooppostoalcollegamentoidraulico.
•L'unitàèprovvistadiunamorsettierapericolle-
gamentielettrici(alimentazione,valvole,pannello
comandi,ecc.).
•Nelcasosiintendautilizzareinpannellocoman-
diafilooppureunsistemadicomandocentraliz-
zato,laposizionedeveessereraggiuntadaicavidi
collegamento.
Collegamenaimotorielerici:
•Consultaresempreglischemielettricidell'unità
edelpannellocomandi.
•I collegamenti tramotoreelettricoe pannello
comandidevonorispettareglischemielettrici.
•Alcuni pannellicomandi potrebbero averele
velocitàcodificate connumeri diversirispettoal
motore,faresempreesoloriferimentoalledefini-
zionidiMinima,MediaeMassimavelocità.
•Alcuni ventilconvettorisono dotatidi motore
potenziatocon6oppure7velocità.
Icollegamentielettrici,riportatisullamorsettiera
applicataallafiancatadelventilconvettore,ripor-
tano3velocità.
Leunitàsonofornitepronteafunzionareincon-
figurazionestandardconle3 velocitàpreimpo-
state.
Percambiareilsetdellevelocitàmodificareicol-
legamentisuiconnettoriposizionatidirettamente
sulmotore.
Peraccedereal motorerimuovereil filtroele
protezionifrontali.
Siraccomandadieseguirelaconfigurazionedelle
velocitàinfasediinstallazione.
Attenzione:Dopo avercompletatol'installazione
verificare ilfunzionamentodel sistemadi scarico
condensa,latenutadei raccordi idraulici,l'isola-
mentodeicondottiedelletubazioni.
Eseguireunaprovadifunzionamento.
IT
FCXI_AS_U
16 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
16. COLLEGAMENTI IDRAULICI
FCXI 20 30 - 36 40 50 - 56 80
1/2”1/2”3/4”3/4”3/4”
BV 122 132 142 142 162
1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”
FCXI 24 34 44 54 84
3/4”3/4”3/4”3/4”3/4”
BATTERIE STANDARD E MAGGIORATE
Versionicheprevedonol'accessorioZoccoloZX
FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80
BATTERIA BV SOLO CALDO
ATTENZIONE:tenereseparatigliattacchi
elettricidagliattacchiidraulici.
Gliattacchiidrauliciediscaricocondensadevono
esseresullafiancataoppostaallafiancata congli
attacchielettrici.
Effettuareicollegamentiidraulici.
•Ulizzaresemprechiavee controchiavepers-
sareletubazioni.
•Incasodismontaggioenuovainstallazione,uti-
lizzareguarnizioninuove.
Laposizione, iltipo e ildiametrodegli attacchi
idraulicisonoriportatineidatidimensionali.
Si consiglia di isolare adeguatamente le tubazioni
dell’acquae/odiinstallarel’appositabacinella
ausiliariadi raccoltacondensa,disponibilecome
accessorio,per evitaregocciolamentiduranteil
funzionamentoinraffreddamento.
Dopol'installazioneverificarelatenutadeicolle-
gamenti.
FCXI 20 ÷ 56 FCXI 80 ÷ 84 BV + FCXI 20 ÷ 56 BV + FCXI 80
IT
FCXI_AS_U
17
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Incasodiinstallazioneorizzontale,montareilrac-
cordodiscaricodellacondensafornitoacorredo.
Siabbiacuradisigillareconsiliconelaconnessio-
netrabacinellaeraccordo.
Laretedi scaricodellacondensadeveessere
opportunamente dimensionata e le tubazioni
posizionateinmododamantenerelungoilpercor-
soun’adeguatapendenza(min.1%).
Nelcasodiscariconellaretefognaria,siconsiglia
direalizzareunsifoneche impediscalarisalitadi
cattiviodoriversogliambienti.
Eseguireunaprovadel funzionamentoetenu-
tadell'impiantodiscaricocondensaversando
dell'acquanellabacinella.
17. COLLEGAMENTI SCARICO CONDENSA
L’unità deve essere collegata direttamente ad un
attacco elettrico o ad un circuito indipendente.
Un intervento da parte di personale non provvi-
sto di specifica competenza tecnica può causare
danni allo stesso operatore, all’apparecchio ed
all’ambiente circostante.
Alimentare il ventilconvettore solo con tensione
230V ~ 50Hz.
Utilizzandoalimentazionielettrichediverseilven-
tilconvettorepuòsubiredanniirreparabili.
ATTENZIONE: è obbligatorio collegare i cavi di
morsetti, non invertire i collegamenti, rispettare
lo schema elettrico.
Installare un dispositivo, interruttore generale
o spina elettrica che consenta di interrompere
completamente l'alimentazione elettrica dall'ap-
parecchio.
-
Siraccomandal’utilizzodidispositividifferenziali
capacidiintervenirepercorrentididiversotipo:
Alternatesinusoidalie unidirezionalipul-
santiapplicateimprovvisamente o lenta-
mentecrescenti
Alternatesinusoidaliconfrequenzafinoa
1000 Hz.
Perinstallazioniconfornituraelettrica trifasesi
devonoconsiderareiseguentiaccorgimenti:
1.In presenzadi sezionatoriomagnetotermici
3P+Nlacorrentedisganciodeveesserealmeno
parial170%delvaloreassorbitodalcomplessivo
caricodeiventilconvettoriperciascunafase.
2. La sezione del filo di neutro deve essere
dimensionataconsiderandounacorrentedieser-
ciziopari al170% delvaloreassorbitodalcom-
plessivocaricodei ventilconvettoriperciascuna
fase.
CARATTERISTICHE DEI CAVI DI COLLEGAMENTO
Usarecavitipo H05V-K oppureN07V-K coniso-
lamento300/500Vincassatiintuboocanalina.
Usarecavoconsezioneminimadi1mm2.
Tuttiicavidevonoessereincassatiin tuboo
canalinafinchè nonsono all’internodel ventil-
convettore.
Icaviall’uscitadaltuboocanalinadevonoessere
posizionatiin mododanon subiresollecitazioni
atrazioneo torsionee comunqueprotetti da
agenti esterni.
Cavi a trefolo possono essere usati solo con
capicorda. Assicurarsi che i trefoli dei fili siano
ben inseriti.
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo
aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferi-
mento a quelli a bordo macchina.
L'unitàrichiedel'abbinamentoconundispositivo
dicontrollodaacquistareseparatamente.
Consultarelo schema elettricoe leindicazioni
contenuteinquestomanualeprimadieseguirei
collegamenti.
Il pannello comandi non può essere montato su
unaparetemetallica,salvochequestasiacollega-
taallapresaditerrainmodopermanente.
Primadiinstallareildispositivodicontrollo legge-
reattentamenteleistruzioni, senecessario pro-
cedereallaconfigurazionecomeindicatonelle
istruzioni.Alcunidispositividicontrollorichiedo-
nol'abbinamentoconcomponentiforniticome
accessori,verificarneladisponibilità.
ATTENZIONE:Vericarecheildisposivodicon-
trollosiacompabileconlecaraerischeeleri-
chedelvenlconveore.
Nell’abbinamentodeidispositividicontrollo deve
essererispettatoloschemaelettricorelativoele
indicazioniriportateinquestomanuale.
Sepresente,collegarela valvolaela sondaalla
morsettieranelleposizioniindicatenelloschema
elettrico. Nelleinstallazioniconlavalvolaatre
vie,la sondadi minimatemperaturadell’acqua
dev’esserespostatadallasuasedenellabatteria,
altubodimandataamontedellavalvola.
Rispettareloschemaelettrico.
ATTENZIONE:
Seguire le procedure
controllo.
ATTENZIONE: Eseguire poi una prova di funzio-
namento.
ATTENZIONE: In caso di malfunzionamento con-
-
che segnalano lo stato di funzionamento dell’u-
nità. La scheda Inverter è posizionata all’interno
dell’unità.
PERICOLO! Solo il personale qualificato alla
manutenzione può accedervi.
18. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Lacorrentedidispersioneversoterra
dipiùapparecchipostisottolostesso
interruttoredifferenzialesisomma
perciòsiconsigliadiprestareatten-
zionealvaloreditaraturadell'inter-
ruttoredifferenzialeedeventualmen-
tesidovrebbeprendereinconsidera-
zioneladivisionedell'installazionein
piùcircuiticiascunodeiqualiprotetto
daunpropriointerruttoredifferen-
ziale.
IT
FCXI_AS_U
18 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Questa sezione è riservata
unicamenteaiCentridiAssistenza.
Laschedaèposizionataall'interno
dell'unitàenerichiedelosmontaggio.
PERICOLO!Soloilpersonalequalificatoalla
manutenzionepuòaccedervi.
SullaschedaInvertersonopresenti2led
(Alarm/Power)chesegnalanolostatodi
funzionamentodell'unità.
Latabellaseguenteindicacome
decodificareimessaggi.
19. CODIFICA ALLARMI
TIPO ALLARME INDICAZIONI ANOMALIA NOTE
Altatemperatura
LedALARMlampeggia
3secON0.5secOFF
Dopo1.5minilLed
permanentementeacceso
MotoreSpento
AllarmeAuto-Restart.
Dopo 1.5min se persistono le
condizioni, l'allarme diventa
permanente,illedAlarm resta
acceso,ilsistemasispegne.
Sovratensione
Sottotensione
Sovracorrente
Sovracarico LedALARMlampeggia
0.5secON0.5secOFF Riduzionedellavelocità
Limitazionedellapotenza
Controllodisicurezza Limitazionedellatemperatura
STOP LedAlarmpermanentemente
acceso MotoreSpento
Perilresetallarmi:
Set0VONINPUT
(toglieretensioneeriaccendere)
LEDS
Alarm
Power
FCXI20
FCXI30
FCXI36
FCXI40
FCXI50
FCXI56
FCXI24
FCXI34
FCXI44
FCXI54
FCXI80
FCXI84
ContermostatoVMF-E18econpannellocomandi
VMF-E4oVMF-E4D.
•IlkittermostatoVMF-E18comprendel’impianto
concavidicollegamentoal Modulo Comando
Inverter.Icavisonocablaticonconnettoriperun
rapidocollegamento.
L’installazionedel kitVMF-E18 richiedechesiano
rimossedalfancoillamorsettieradiserieeicavi
dicollegamentoalModulo Comando Inverter
(SignaleSupply).
•Montarelascatoladel termostatoalla fiancata
delfancoil,sugliattacchicheeranodella morset-
tiera.
•Togliereilcoperchioallascatoladeltermostato.
•CollegareilModuloComandoInverteraltermo-
stato VMF-E18utilizzandol’impiantoconcavidi
collegamentoforniticonilkitVMF-E18.Verificare
ilcollegamentoconloschemaelettrico.
•CollegareconilpannellocomandiafiloVMF-E4
oVMF-E4D
•Completareicollegamenticomeindicatonel
manualedeltermostatoVMF-E18.
VMF-E18
VMF-E4
Utilizzare un dispositivodicontrollocontermostato
econtrollodellevelocitàdiventilazionecon uscite
0-10Vecaratteristichecompatibiliconl’unità.
Perl’installazioneconsultarei manualidell’unitàe
dell’accessorio.
DISPOSITIVO DI CONTROLLO VMF System
IT
FCXI_AS_U
19
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
• Completare l'installazione
-Eseguireicollegamentideglieventualiaccessori.
-Rimontarel'involucrosuimodellicheloprevedono,senzadimenticare,perimodellichene
sonoprovvisti,diconnetterela sondaambienteche devesporgereversol’esternodi circa
3mmdalportasondaedeveesseresaldamentefissataconl’appositobloccasonda.
-Installareilfiltrodell'aria.
• Controlli
-Avviareilventilconvettoreeverificareilfunzionamentodeicomponentiedituttelefunzioni.
-Alcuni modellicon termostatoelettronico consentonotramitelaprocedura diAutotestdi
verificareilcorrettofunzionamento,lafunzioneèdescrittaneimanualiforniticonl'unità.
Eseguireunaprovadelfunzionamentoe tenutadell'impiantodiscaricocondensa versando
dell'acquanellabacinella.
20. ROTAZIONE DELLA BATTERIA
PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE
Pocaariainuscita.
Errataimpostazionedellavelocitàsulpannellocomandi. Sceglierelavelocitàcorrettasulpannellocomandi.
Filtrointasato. Pulireilfiltro.
Nonfacaldo. Ostruzionedelflussod’aria(entratae/ouscita). Rimuoverel’ostruzione.
Mancanzadiacquacalda. Controllarelacaldaia.
Nonfafreddo. Impostazioneerratadelpannellocomandi. Impostareilpannellocomandi.
Mancanzadiacquafredda. Controllareilrefrigeratore.
Ilventilatorenongira.
Impostazioneerratadelpannellocomandi. Impostareilpannellocomandi.
Mancanzadicorrente. Controllarelapresenzaditensioneelettrica.
L’acquanonharaggiuntolatemperaturad’esercizio.
Thewaterhasnotreachedoperatingtemperature.
Controllarelacaldaiaoilrefrigeratore.
Controllareilsettaggiodeltermostato.
Fenomenidicondensazionesulla
strutturaesternadell’apparecchio.
Sonostateraggiuntelecondizionilimiteditemperaturaeumidità
descrittein“MINIMATEMPERATURAMEDIADELL’ACQUA”.
Innalzarelatemperaturadell’acquaoltreilimitiminimidescrittiin
“MINIMATEMPERATURAMEDIADELL’ACQUA”.
Per anomalie non contemplate, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza.
COMPLETARE L'INSTALLAZIONE
≤ 3mm
Sepermotividiallacciamentiidraulici,sidovesse
ruotarela batteria,dopo avertoltoil pannellodi
chiusuraanteriore,procederecomesegue:
1. Toglierelabacinelladiraccoltacondensa.
2. Togliereilcoperchiodi chiusuradellabatte-
riasvitandoleviti.
3. Toglierelevitichefissanolabatteriaequindi
estrarla.
4. Rimuovere i semitranciati dalla fiancata
destra.
5. Ruotarela batteriae fissarla conle vitipre-
cedentementetolte.
6. Rimontareilcoperchiodichiusura,fissando-
loconleviti.
7. Rimontareitappiin plastica,fornitiacorre-
do,neiforilasciatiliberidagliattacchiidrau-
lici.
8. Tuttele bacinelle sonopredisposteper lo
scaricodella condensasu entrambii lati.
Incasodi installazioneverticale,qualorasi
vogliaeffettuareloscaricodella conden-
sasul latodestro, énecessario spostare a
destrailraccordodiscarico.
9. Sfilareicollegamentielettricidallafiancata
destra,rimuovereilsemitranciatoespostare
ilpassacavodadestraasinistra.
10. Spostareicollegamentielettricisullatosini-
strofacendolipassareattraversoilpassa-
cavo.
11. Spostare lamorsettiera, ilcavallotto della
messaaterraeglieventualidispositivielet-
tricisullatosinistrosullatosinistro.
21. PROBLEMI E SOLUZIONI
AB
1
2
3
5
4
6
7
10 9
11
8
AB
180°
FCXI_AS_U
20 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
EN
22. IT - INDICE
Index
23. General warnings .................................................................................................................................................................................. 21
............................................................................................................................................................................ 22
.......................................................................................................................................................................................... 22
26. Maintenance ......................................................................................................................................................................................... 24
.......................................................................................................................................................................... 25
28. Main components ................................................................................................................................................................................ 25
................................................................................................................................................................... 25
......................................................................................................................................... 26
..................................................................................................................................................................................... 27
32. Versions and sizes available .................................................................................................................................................................. 27
............................................................................................................................................................................................ 28
........................................................................................................................................................................... 30
35. Condensate drain .................................................................................................................................................................................. 31
36. Electrical wiring..................................................................................................................................................................................... 31
37. Alarm codes ......................................................................................................................................................................................... 32
.................................................................................................................................................................................... 33
......................................................................................................................................................................... 33
94. Dimensioni • dimensions • dimensions • abmessungen • dimensiones.............................................................................................. 76
......................................................... 78
Table of contents
Languages:
Other AERMEC Air Conditioner manuals
AERMEC
AERMEC IDROSPLIT Installation and operation manual
AERMEC
AERMEC AN Series Installation and operation manual
AERMEC
AERMEC NRP 0280-0750 User manual
AERMEC
AERMEC EXC Manual
AERMEC
AERMEC DMH User manual
AERMEC
AERMEC FCC Series Manual
AERMEC
AERMEC TDA Series Quick start guide
AERMEC
AERMEC NRK 0150 User manual
AERMEC
AERMEC FCW 20 Installation and operation manual
AERMEC
AERMEC CS Series Installation and operation manual
AERMEC
AERMEC FCW 20 Manual
AERMEC
AERMEC FCX B-U-UA-UE Series Technical specifications
AERMEC
AERMEC VED Series User manual
AERMEC
AERMEC CMG Series Installation and operation manual
AERMEC
AERMEC FCX ACT Technical specifications
AERMEC
AERMEC FW-R Series User manual
AERMEC
AERMEC CXA-T Series Installation and operation manual
AERMEC
AERMEC Omnia HL S Series User manual
AERMEC
AERMEC CWXR407C User manual
AERMEC
AERMEC GLL M Series Installation and operation manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Daikin
Daikin ARXN25N6V1B9 installation manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim SLZ-M15FA Operation manual
Chigo
Chigo CCB-18HVR4 Technical manual
nvent
nvent SPECTRACOOL NHZ36 Series instruction manual
Johnson Controls
Johnson Controls LX Series Technical guide
Fujitsu
Fujitsu ASYA14LGC installation manual
