AERMEC FCXI Technical specifications

IT EN FR DE ES
pag.6 pag.20 pag.34 pag.48 pag.62
FCXI
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
230V ~ 50Hz
AS_U
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
B E D I E N U N G S - U N D
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN

Genle cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un prodoo AERMEC. Esso è fruo di pluriennali esperienze
e di parcolari studi di progeazione, ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecno-
logie avanzassime.
La marcatura CE, inoltre, garansce che gli apparecchi rispondano ai requisi delle Direve Europee in
materia di sicurezza. Il livello qualitavo è soo costante sorveglianza, ed i prodo AERMEC sono pertan-
to sinonimo di Sicurezza, Qualità e Adabilità.
I da possono subire modiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodoo, in qualsiasi momen-
to senza obbligo di preavviso.
Nuovamente grazie.
Dear Customer,
Thank you for choosing an AERMEC product. It is the fruit of many years of experience and special design
studies and has been made of the highest grade materials and with cung edge technology.
In addion, the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the requirements of the Euro-
pean Machinery Direcve in terms of safety The standard of quality is permanently being monitored and
AERMEC products are therefore a synonym for Safety, Quality and Reliability.
The data may undergo modicaons considered necessary for the improvement of the product, at any
me and without the obligaon for any noce thereof.
Thank you again.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AERMEC. Il est le fruit de plusieurs années d’expérience
et de l’étude d’une concepon spéciale et a été fabriqué à l’aide de matériaux de premier choix et d’une
technologie avancée.
Entre autres, le marquage CE en garant la conformité aux exigences des Direcves Européennes en ma-
ère de sécurité. Le niveau de qualité est constamment contrôlé et les produits AERMEC sont donc syno-
nymes de sécurité, qualité et abilité.
Les données peuvent à tout moment subir des modicaons considérées comme nécessaires pour l’amé-
lioraon du produit et sans obligaon d’avis préalable.
Merci encore.
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, einem AERMEC-Produkt den Vorzug in Ihrer Kaufentscheidung gegeben zu haben. Es
ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und spezielle Design-Studien, und wurde mit hochwergen Mate-
rialien und fortschrilicher Technologien.
Die CE-Markierung garanert außerdem, dass die Apparate den Ansprüchen den Europäischen Sicher-
heitsrichtlinien entsprechen. Die Qualität ist unter ständiger Überwachung, und die Produkte AERMEC
sind daher gleichbedeutend mit Sicherheit, Qualität und Zuverlässigkeit.
Die Daten unterliegen Änderungen für notwendig erachtet, um ein Produkt jederzeit ohne vorherige An-
kündigung zu verbessern.
Vielen Dank noch einmal.
Esmado cliente:
Le agradeceimos que haya comprado un producto AERMEC. El mismo es el resultado de muchos años de
experiencia y estudios de diseño especiales, y ha sido fabricado con materiales de alta calidad y tecnolo-
gías muy avanzadas.
La marca CE, además, garanza el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Direcva europea de
Máquinas en materia de seguridad. El nivel de calidad se somete a una vigilancia constante, de manera
que los productos AERMEC son sinónimo de seguridad, calidad y abilidad.
Los datos están sujetos a las modicaciones que se consideren necesarias para mejorar el producto en
cualquier momento y sin previo aviso.
Gracias de nuevo.
AERMEC S.p.A.

AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 996
Tel. [phone] Telefax ([phone]
www.aermec.com - marketi[email protected]om
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
EU
DECLARATION OF CONFORMITY This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die
alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:
Serie / Series / Série / Der Serie / Serie
Tipo / Type / Type / Typ / Tipo VENTILCONVETTORE / FAN COIL / VENTILO-CONVECTEURS / GEBLÄSEKONVEKTOR / FAN COIL
Modello / Model / Modèle / Model / Modelo
Sigla / Code / Sigle / Abkürzung /Sigla
Grandezza / Size / Taille / Größe / Tamaño
Versione / Version / Version / Version / Versión
L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable:
Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
El
objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión:
CEI EN 60335-2-40 : 2005 + CEI EN 60335-2-40/A1 : 2007
CEI EN 60335-2-65 : 2005
CEI EN 55014-1 : 2008
CEI EN 55014-2 : 1998
CEI EN 61000-6-1 : 2007
CEI EN 61000-6-3 : 2007
Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:
Thus meeting the essential requisites of the following directives:
Satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes:
Womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt werden:
Al
que esta declaración se refiere, está en conformidad a las siguientes normas armonizadas:
LVD
2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Direttiva Bassa Tensione / Low Voltage Directive / Directive Basse Tension / Niederspannungsrichtlinie / Directiva de Baja de Tensión
Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica / Electromagnetic Compatibility Directive / Directive compatibilité
électromagnétique / Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directiva Compatibilidad Electromagnétic
MODELLO CON ACCESSORI : E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec.
MODEL WITH ACCESSORIES : It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec.
MODÈLE
PLUS ACCESSOIRES : Il est interdit de faire fonctionner l’appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec.
MODELL + ZUBEHÖR : Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt.
MODELO CON ACCESORIOS: Está prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministrados por Aermec.
Firmato a nome e per conto di
Signed for and on behalf of:
Signé par et au nom de:
Unterzeichnet für und im Namen von:
Firmado en nombre de:
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia - Via Roma, 996
Bevilacqua 01/09/2014
La Direzione Commerciale –Sales and Marketing Director
Luigi Zucchi
FCXI
FCXI
1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
AS - U
20 - 24 - 30 - 34 - 36 - 40 - 44 - 50 - 54 - 56 - 80 - 84

FCXI_AS_U_P
5
IFCXIIJ 1409 - 5386400_00
TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
NON bagnare. Tenere al
riparo dalla pioggia.
KEEP DRY. Keep out of
the rain.
NE PAS mouiller. Tenir à
l’abri de la pluie.
NICHT nass machen.
Vor Regen geschützt
anbringen
NO mojar. Conservar
protegido de la lluvia.
NON calpestare. DO NOT step on unit. NE PAS marcher sur
l’appareil. NICHT betreten . NO pisar.
N
Sovrapponibilità: con-
trollare sull’imballo per
conoscere il numero di
macchine impilabili.
Stackability: check the
package to know the
number of stackable
machines.
Empilement : vérifier sur
l’emballage le nombre
d’appareils empilables.
Stapelbarkeit: Auf der
Verpackung nachsehen,
wie die Anzahl der sta-
pelbaren Geräte lautet.
Superponibilidad:
observar en el embalaje
la cantidad de máquinas
que pueden apilarse.
>25Kg
NON trasportare la
macchina da soli se il suo
peso supera i 25Kg.
DO NOT carry the equip-
ment alone if weight
exceeds 25Kg.
NE PAS faire transporter
l’appareil par une seule
personne si son poids est
supérieur à 25kg.
NICHT das Gerät allein
transportieren, wenn
sein Gewicht die 25kg
übersteigt.
NO transportar la má-
quina solos si su peso es
superior a los 25Kg.
NON lasciare gli imballi
sciolti durante il
trasporto.
Non rovesciare.
DO NOT leave boxes
unsecured during
transportation.
Do not overturn.
NE PAS laisser les em-
ballages sans attaches
durant le transport.
Ne pas renverser.
NICHT die Verpackungen
während des Transports
geöffnet lassen.
Nicht stürzen.
NO dejar los embalajes
sin sujetar durante el
transporte.
No invertir.
Fragile, maneggiare con
cura. Fragile, handle with care. Fragile, manipuler avec soin.
Zerbrechlich, sorgfältig
handhaben.
Frágil, manipular con
cuidado.
SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOIES DE SECURITE
SICHERHEITSSYMBOLEOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Pericolo:
Tensione
Danger:
Power supply
Danger:
Tension
Gefahr !
Spannung
Peligro:
Tensión
Pericolo:
Organi in movimento
Danger:
Movings parts
Danger:
Organes en mouvement
Gefahr !
Rotierende Teile
Peligro:
Elementos en
movimiento
Pericolo!!! Danger!!! Danger!!! Gefahr!!! Peligro!!!
Imballo: indicazioni per
trasporto e stoccaggio Packing: indicaons for transport and storage Emballage: indicaons pour le transport et le
stockage
Verpackung:
Anweisungen für
Transport und Lagerung
Embalaje: indicaciones
para el transporte y el
almacenamiento
AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 996
Tel. [phone] Telefax ([phone]
www.aermec.com - [e-mail]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
EU DECLARATION OF CONFORMITY This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:
Serie / Series / Série / Der Serie / Serie
Tipo / Type / Type / Typ / Tipo VENTILCONVETTORE / FAN COIL / VENTILO-CONVECTEURS / GEBLÄSEKONVEKTOR / FAN COIL
Modello / Model / Modèle / Model / Modelo
Sigla / Code / Sigle / Abkürzung /Sigla
Grandezza / Size / Taille / Größe / Tamaño
Versione / Version / Version / Version / Versión
L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable:
Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
El
objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión:
CEI EN 60335-2-40 : 2005 + CEI EN 60335-2-40/A1 : 2007
CEI EN 60335-2-65 : 2005
CEI EN 55014-1 : 2008
CEI EN 55014-2 : 1998
CEI EN 61000-6-1 : 2007
CEI EN 61000-6-3 : 2007
Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:
Thus meeting the essential requisites of the following directives:
Satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes:
Womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt werden:
Al
que esta declaración se refiere, está en conformidad a las siguientes normas armonizadas:
LVD
2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Direttiva Bassa Tensione / Low Voltage Directive / Directive Basse Tension / Niederspannungsrichtlinie / Directiva de Baja de Tensión
Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica / Electromagnetic Compatibility Directive / Directive compatibilité
électromagnétique / Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directiva Compatibilidad Electromagnétic
MODELLO CON ACCESSORI : E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec.
MODEL WITH ACCESSORIES : It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec.
MODÈLE
PLUS ACCESSOIRES : Il est interdit de faire fonctionner l’appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec.
MODELL + ZUBEHÖR : Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt.
MODELO CON ACCESORIOS: Está prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministrados por Aermec.
Firmato a nome e per conto di
Signed for and on behalf of:
Signé par et au nom de:
Unterzeichnet für und im Namen von:
Firmado en nombre de:
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia - Via Roma, 996
Bevilacqua 01/09/2014
La Direzione Commerciale –Sales and Marketing Director
Luigi Zucchi
2. TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
3. IMBALLO

IT
FCXI_AS_U
6IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
4. IT - INDICE
Index
5. Avvertenze generali................................................................................................................................................................................. 7
6. Idencazionedelprodoo.................................................................................................................................................................... 8
7. Informazioni............................................................................................................................................................................................ 8
8. Manutenzione....................................................................................................................................................................................... 10
9. Descrizionedell'unità............................................................................................................................................................................ 11
10. Componenprincipali.......................................................................................................................................................................... 11
11. Descrizionedeicomponen.................................................................................................................................................................. 11
12. Esempidicongurazionidiimpianconfcxi ........................................................................................................................................ 12
13. Limidifunzionamento ........................................................................................................................................................................ 13
14. Versioniegrandezzedisponibili............................................................................................................................................................ 13
15. Installazione .......................................................................................................................................................................................... 14
16. Collegamenidraulici............................................................................................................................................................................ 16
17. Collegamenscaricocondensa............................................................................................................................................................. 17
18. Collegamenelerici ............................................................................................................................................................................ 17
19. Codicaallarmi ..................................................................................................................................................................................... 18
20. Rotazionedellabaeria ........................................................................................................................................................................ 19
21. Problemiesoluzioni.............................................................................................................................................................................. 19
94. Dimensioni•dimensions•dimensions•abmessungen•dimensiones.............................................................................................. 76
95. Schemielerici•wiringdiagrams•schemaselectriques•schaltpläne•esquemaseléctricos ......................................................... 78

IT
FCXI_AS_U
7
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
LeunitàFCXIAERMECsonocostruite
secondo gli standard tecnici e le re-
gole di sicurezza riconosciute. Sono
progeateperilriscaldamentoeilraf-
frescamentodell’ariaambiente,edo-
vrannoesseredesnateaquestouso
compabilmenteconlelorocaraeri-
scheprestazionali.
Èesclusaqualsiasiresponsabilitàcon-
trauale ed extracontrauale dell’A-
zienda per danni causa a persone,
animaliocose,daerroridiinstallazio-
ne, di regolazione e di manutenzio-
neodausiimpropri.Tugliusinon
espressamenteindicainquestoma-
nualenonsonoconsen.
Durantelefasidiinstallazione,manu-
tenzioneepulizia,dotarsidiadegua
Disposivi di Protezione Individuale
(DPI).
L’unità non deve essere usata come
ricoverodiarezzature,pardiricam-
bio. Qualsiasi altro ulizzo dierente
daquelloespostonelpresentemanua-
lepuògenerarepericoliedèpertanto
vietato.
ATTENZIONE: i collegamen elerici,
i collegamen idraulici, l’installazio-
ne dei venlconveori e dei loro ac-
cessori devono essere esegui solo
da sogge in possesso dei requisi
tecnico-professionali di abilitazione
all’installazione, alla trasformazione,
all’ampliamento e alla manutenzione
degliimpianedingradodivericare
glistessiainidellasicurezzaedella
funzionalità(inoemperanzaallalegi-
slazionenazionalevigentenelpaesedi
desnazione), in questo sto manuale
sarannoidencaanchecome: tec-
nicoabilitatoequalificatoprovvistodi
specificacompetenzatecnica.
AERMEC non si assume nessuna re-
sponsabilitàperdanniinsoracausa
della mancata osservanza di queste
istruzioni.
Prima dell’installazione controllare che
l’unitànonabbiasubitodannidurantela
faseditrasporto:
• l’ulizzodell'unitàdanneggiatapotreb-
berisultarepericolosa;
• ilpianod’appoggiodeveessereingra-
dodisostenereilpesodell’unità.
Nota:
Per ogni futuro riferimento e per ogni
comunicazione con AERMEC S.p.A. è
necessario indicare il numero di ma-
tricola.
CONSERVAZIONE DELLA
DOCUMENTAZIONE
Consegnare le istruzioni con tua
la documentazione complementare
all'ulizzatore dell'unità che si assu-
merà la responsabilità per la conser-
vazione delle istruzioni anché esse
sianosempreadisposizioneincasodi
necessità.
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E
NORME D'INSTALLAZIONE
Vengono qui riportate le indicazioni
essenziali per una correa installa-
zione delle apparecchiature. Si lascia
comunque all’esperienza dell’instal-
latore il perfezionamento di tue le
operazioni a seconda delle esigenze
speciche.
Nonmodicareomanomeereleuni-
tàin quanto sipossonocrearesitua-
zionidipericoloedilcostruorenon
sarà responsabile di eventuali danni
provoca. La validità della garanzia
decade nel caso non siano rispeate
le indicazioni menzionate in questo
manuale.
Primadiiniziarequalsiasilavoroène-
cessarioLEGGEREATTENTAMENTELE
ISTRUZIONI,EFAREDEICONTROLLIDI
SICUREZZA PER EVITARE QUALSIASI,
PERICOLO.
Tuo il personale addeo deve es-
sere a conoscenza delle operazioni
e dei pericoli che possono insorgere
nelmomentoincuisiinizianotuele
operazionidiinstallazionedell'unità.
L’unità deve essere installata in posi-
zionetaledaconsenrefacilmentela
manutenzione ordinaria (pulizia del
ltro)estraordinaria.
ATTENZIONE: ilvenlconveoreè
collegatoallareteelericaedalcircu-
itoidraulico,uninterventodapartedi
personale non provvisto di specica
competenzatecnicapuòcausaredan-
ni allo stesso operatore, all’apparec-
chioedall’ambientecircostante.
ATTENZIONE: L'apparecchio deve
essere installato conformemente alle
regoleimpianschenazionali.
ATTENZIONE: prima di eeuare
qualsiasi intervento, assicurarsi che
l’alimentazione elerica sia disinseri-
ta.
ATTENZIONE: Installare un dispo-
sivo, interruore generale o spina
elericacheconsentadiinterrompere
completamente l'alimentazione elet-
tricadall'apparecchio.
ATTENZIONE: Per proteggerel’uni-
tàcontroicortocircui,montaresulla
linea di alimentazione un interruore
onnipolaremagnetotermico.Alnedi
evitareognipericolodovutoalriarmo
accidentale del disposivo termico di
interruzione, questo apparecchio non
deveesserealimentatoconundisposi-
vodimanovraesterno,qualeuntem-
porizzatore, oppure essere connesso
a un circuito che viene regolarmente
alimentatoodisalimentatodalservizio.
ATTENZIONE! PERICOLO! Èvietato
qualsiasiusodeldisposivoaldifuori
diquantoespressamenteindicatoda
Aermec.
ALIMENTARE IL VENTILCONVET
TORE SOLO CON LA TENSIONE IN
DICATA NELLA TARGHETTA
Ulizzando alimentazioni eleriche
diverse ilvenlconveorepuòsubire
danniirreparabili.
5. AVVERTENZE GENERALI

IT
FCXI_AS_U
8IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Volt
xxxxxxxxxx
esempio di etichetta imballo
ATTENZIONE: La mano-
missione, l’asportazione, la
mancanzadellatarghettadi
identificazione o quant’al-
tro non permetta la sicura
identificazione del prodot-
to, rende difficoltosa qual-
siasioperazionedi installa-
zioneemanutenzione.
targhetta tecnica
I ventilconvettori FCXI sono identificabili attraverso:
−ETICHETTA IMBALLO
Postasull'imballo,riportaidatiidentificatividelprodotto.
−TARGHETTA TECNICA
Postaall'internodell'unità,riportaidatiidentificativietecnicidelprodotto.
6. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
etichetta imballo
esempio di targhetta tecnica
7. INFORMAZIONI
TRASPORTO
Per trasportare l’unità in sicurezza ri-
ferirsialleindicazionidelpesopresen
nellatarghea.
Inognicasoiltrasportodeveavvenire
conleseguenprecauzioni:
• l’unità e gli eventuali accessori non
devonoesseresooposadurviolen-
 per non pregiudicare l’integrità della
struuraedeicomponeninterni;
• l’unitàeglieventualiaccessori,duran-
teiltrasporto,devonoessereprotein
modo che non possano subire ur, per
questo devono essere adeguatamente
bloccasulpianodi trasportomediante
funioqualsiasialtromezzocheneimpe-
discailmovimento;
• l’unitàeglieventualiaccessori,durante
iltrasportoelostoccaggio,devonoesse-
resempreprotedalleintemperie.
VERIFICHE AL RICEVIMENTO
Alricevimentodell’unitàènecessario
eseguireunprimocontrollovisivoper
vericare:
• la correa corrispondenza dell’ordine
con quanto riportato nei documen di
trasporto;
• l’integritàdell’imballo;
• l’integritàdell’unità;
• lapresenzadituicomponen.
Nelcasovenisseroriscontradannio
mancacomponenènecessariose-
gnalarlisuidocumenditrasporto.
MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!:Durantelefasedimovi-
mentazionedotarsidiadeguadispo-
sividiprotezioneindividuale(DPI).
Prima dell’installazione e dell’uso si
raccomandaditoglierecompletamen-
te l’imballaggio dall’unità base e da
tuicomponenforniacorredo.
INSTALLAZIONE
Leggereaentamenteilpresentefasci-
colo;l’esecuzionedituilavoridevees-
sereeeuatadauntecnicoabilitatoe
qualicatoprovvistodispecicacompe-
tenzatecnica,secondolenormevigen
inmaterianelpaesediinstallazione.
Perl’installazionesiconsigliadisegui-
reaentamenteleindicazionifornite
nei paragra successivi. I paragra
sonoorganizzacronologicamentein
modo da agevolare ogni fase dell’in-
stallazione.
Recuperare all’interno dell’unità i docu-
men (manualie dichiarazionedi confor-
mità)edicomponennecessaripercom-
pletarel’installazione.
GliaccessoriAermecsonofornicom-
ple di manuali per l'installazione e
l'uso.
Gli accessori Aermec sono progea
per integrarsi con le unità Aermec sia
perl'aspeofunzionalecheperlasicu-
rezza.Lenostreunitàsonoprogeate
perpotermontareall'internogliacces-

IT
FCXI_AS_U
9
IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
soririscaldatorisupplementariAermec
esecorreamentemontanonhanno
alcun inusso sull'ambiente circostan-
te,glispazitecnicisonoinvariarispet-
toall'unitàbase.
Prima di eseguire l’installazione de-

necessari:
• all’operatorepercompierel’installazio-
ne;
• al collegamento ai circui idraulici ed
alleeventualivalvole;
• al collegamento dell'alimentazione
elerica;
• il collegamento di un pannello a lo
esternoall'unità(quandosiaprevisto);
• alla predisposizionedeicanali diman-
dataediaspirazione(perimodellichelo
prevedono);
• alcorreoesucienteussodell'aria
siainaspirazionecheinmandata,
• alloscaricodellacondensa;
• allapuliziadeiltri;
• allapuliziadeicomponeninterniealla
manutenzione.
AVVERTENZE SULL'USO
ATTENZIONE:L’apparecchiopuòes-
sereulizzatodabambinidietànonin-
feriorea8anniedapersoneconridot-
tecapacitàsiche,sensorialiomentali,
oprivediesperienzaodellanecessaria
conoscenza,purchésoosorveglianza
oppuredopochelestesseabbianori-
cevutoistruzionirelaveall’usosicuro.
Dell’apparecchio e alla comprensione
deipericoliadessoineren.Ibambini
nondevonogiocareconl’apparecchio.
Lapuliziaelamanutenzionedesnata
ad essere eeuata dall’ulizzatore
nondeveessereeeuatadabambini
senzasorveglianza.
NON USARE IL VENTILCONVET
TORE IN MODO IMPROPRIO
Il venlconveore non va ulizzato
per allevare, far nascere e crescere
animali.
VENTILARE L'AMBIENTE
Si consiglia di venlare periodicamen-
te l'ambiente ove è installato il venl-
conveore,specialmentesenellocale
risiedonoparecchiepersoneosesono
presen apparecchiature a gas o sor-
gendiodori.
REGOLARE CORRETTAMENTE LA
TEMPERATURA
Latemperaturaambientevaregolata
inmododaconsenreilmassimobe-
nessereallepersonepresen,special-
mentesesitraadianziani,bambinio
ammala,evitandosbalziditempera-
turatrainternoedesternosuperioria
7°Cinestate.Inestateunatempera-
turatroppobassacomportamaggiori
consumielerici.
ORIENTARE CORRETTAMENTE IL
GETTO D'ARIA
L'aria che esce dal venlconveore
non deve invesre direamente le
persone;infa, ancheseatempera-
turamaggiorediquelladell'ambiente,
puòprovocaresensazionedifreddoe
conseguentedisagio.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Duranteilfunzionamentolasciaresem-
preilltromontatosulvenlconveo-
realtrimenlapolverepresentenell'a-
ria andrà a sporcare le superci della
baeria.
È NORMALE
Nel funzionamento in rareddamen-
topuòusciredelvaporeacqueodalla
mandatadelvenlconveore.
Nelfunzionamentoinriscaldamentoun
leggerofrusciod’ariapuòessereavver-
bileinprossimitàdelvenlconveore.
Talvoltailvenlconveorepuòemee-
re odori sgradevoli dovu all'accumulo
di sostanze presen nell'aria dell'am-
biente(specialmentesenonsiprovvede
a venlare periodicamente la stanza,
pulireilltropiùspesso).
Durante il funzionamento si potrebbe-
roavverrerumoriescricchioliiinterni
all'apparecchio dovu alle diverse dila-
tazionitermichedeglielemen(plasci
emetallici),ciòcomunquenonindicaun
malfunzionamentoenonprovocadanni
all’unitàsesirispeanoletemperature
dell'acquadiingressoindicateneilimi
difunzionamento.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
In caso di funzionamento anomalo,
togliere tensione all’unità, poi ridare
tensione e procedere ad un riavvio
dell’apparecchio.
Non tentare di ripare l'unità da soli, è
molto pericoloso!
Seilproblemasiripresenta,chiamare
tempesvamente il Servizio Assisten-
zadizona.
NON STRATTONARE IL CAVO
ELETTRICO
È molto pericoloso rare, calpestare,
schiacciareossareconchiodiopun-
neilcavoelericodialimentazione.
Ilcavodanneggiatopuòprovocarecor-
circuiedanniallepersone.
CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET
TRICA
Seilcavodialimentazioneèdanneg-
giato,essodeveesseresostituitocon
un cavo nuovo di sezione adeguata.
Fareseguirelariparazioneda“Perso-
naleprovvistodispecificacompeten-
zatecnica”,inmododaprevenireogni
rischio.
Nonriparareicavirovinati.
Perl’alimentazioneelettricausarecavi
integri e con sezione adeguata al ca-
rico.
NON INFILARE OGGETTI SULL’U
SCITA DELL’ARIA
Noninserireoggedinessunponelle
feritoiediuscitadell’aria.
Ciò potrebbe provocare ferimen alla
personaedannialvenlatore.

IT
FCXI_AS_U
10 IFCXIIJ 1501 - 5386400_00
Puliziaesterna,frequenzasettimanale,daese-
guireconun pannoumido(bagnatoin acquaal
massimoa 40°C)e sapone neutro;evitarealtri
detergentiesolventidiqualsiasitipo.
• Non spruzzare acqua sulle superci esterne o
internedelvenlconveore(sipotrebberopro-
vocaredeicortocircui).
• Puliziaperiodicadelfiltro.
Unapulizia frequentedelfiltrogarantisceuna
maggioreefficienzadifunzionamento.
Controllare seil filtrorisultamolto sporco, nel
caso,ripeterel’operazionepiùspesso.
Pulirefrequentemente, toglierela polvereaccu-
mulataconunaspiratore.
Quandoil filtroèpulito,rimontarlosulventil-
convettoreprocedendoalcontrariorispettoallo
smontaggio.
• Esame visivo dello stato del ventilconvettore,
adogniinterventodimanutenzione;ogniano-
maliadovràesserecomunicataalServizioAssi-
stenza.
• Lamanutenzioneordinaria,puòessereeseguita
anchedall’utente,consisteinunaseriediope-
razionisemplici,grazieallequaliilventilconvet-
torepuòoperareallamassimaefficienza.
• Pulizia interna, frequenza annuale o prima di
lunghe soste; in ambienti ove si richiede un
elevatogradodipulizia dell’ariala puliziapuò
esserepiùfrequente;consistenellapuliziadella
batteria,dellealettedelventilatore,dellabaci-
nella, dello ionizzatore (se presene) e di tutte
lepartiacontattoconl’ariatrattata.Verificare
anchelostatodelfiltro,pulirloosenecessario
sostituirlo.
Perlapulizianonutilizzaregettiospruzzid’acqua.
Utilizzareun pennelloper rimuovereeventuali
depositidipolvere.
• Riparazioniemessaapunto,quandosipresen-
tano anomalie, prima di contattare il Sevizio
Assistenza consultare il capitolo “PROBLEMI E
SOLUZIONI"diquestomanuale.
La manutenzionestraordinariadeveessereese-
guitasolodaiServiziAssistenzaAermecoppure
dasoggettiinpossessodeirequisititecnico-pro-
fessionalidiabilitazioneall'installazione,alla
trasformazione,all'ampliamentoeallamanuten-
zionedegliimpiantiedingradodiverificaregli
stessiaifinidellasicurezzaedellafunzionalità,
inparticolarepericollegamentielettricisirichie-
donoleverificherelativea:
• Misura della resistenza di isolamento dell'im-
piantoelettrico.
• Prova dellacontinuitàdeiconduttoridi prote-
zione.
• Lamanutenzionestraordinariaconsisteinuna
seriedioperazionicomplessechecomportano
lo smontaggio del ventilconvettore o dei suoi
componenti,grazieallequalisiripristinalacon-
dizionedimassimaefficienzanelfunzionamen-
todelventilconvettore.
Prima di qualsiasi intervento assicurarsi che
l'alimentazione elettrica sia disinserita.
ATTENZIONE: il venlconveoreècollegato
allareteelericaedalcircuitoidraulico,uninter-
ventodapartedipersonalenonprovvistodispe-
cicacompetenzatecnicapuòcausaredanniallo
stessooperatore,all’apparecchioedall’ambiente
circostante.
ATTENZIONE: primadieeuarequalsiasiinter-
ventomunirsidiopportunidisposividiprotezio-
ne individuale.
ATTENZIONE: prima di eeuare qualsiasi inter-
vento,assicurarsichel’alimentazioneelericasia
disinserita.
ATTENZIONE: Non tentare di riparare l'unità da
soli, è molto pericoloso!
• Lapossibilitàdi rimuoverelecocleedeiventilatoriispezionabili(eseguibile
solodapersonaleprovvistodispecificacompetenzatecnica)consentediese-
guireuna pulizia accurata anche delle parti interne,condizionenecessaria
perinstallazioniinluoghimoltoaffollatiocherichiedonounostandardele-
vatodiigiene.
INTERVENTI:
8. MANUTENZIONE
MANUTENZIONE ORDINARIA
INTERVENTI:
MANUTENZIONE STRAORDINARIA