AERTECNICA TUBO CM837 User manual

Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italy
AERTECNICA S.P.A. Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
8001110/1
www.aertecnica.com
ISTRUZIONI RADIOCOMANDO WIRELESS CM837
PROGRAMMAZIONE TRA RADIOCOMANDO CM837 E RICEVITORE CM187T-CM184T
PROGRAMMAZIONE TRA RADIOCOMANDO CM837 E RICEVITORE CM186T-CM182T-CM189T-CM181T
SOSTITUZIONE BATTERIE RADIOCOMANDO WIRELESS CM837
CARATTERISTICHE TECNICHE
1- svitare l’antenna e aprire il ricevitore (R).
2 - premere e tenere premuto il tasto (H) della scheda elettronica (S); si accende il led (K) per
qualche secondo.
3 - quando il led (K) si spegne rilasciare il tasto (H); il led comincia una serie di lampeggi a bassa
velocità (1 lampeggio al secondo). Terminati 30 lampeggi, il led (K) rimane acceso.
4 - premere e tenere premuto per qualche secondo il pulsante di avviamento/arresto (A) del
radiocomando (RC).
5 - attendere qualche secondo per la memorizzazione del nuovo segnale; il led (K) si spegne e si
riaccende; il codice è stato memorizzato e il ricevitore rimane in attesa per 5 secondi di un nuovo
codice da memorizzare.
6 - richiudere il ricevitore (R) e riavvitare l’antenna.
Ora la centrale aspirante si accende e si spegne dal radiocomando CM837
1- aprire il ricevitore (R).
2 - estrarre la scheda elettronica (S)
3 - premere il tasto rosso (H); si accende il led (K).
4 - premere entro 5 secondi il pulsante di avviamento/arresto (A) del radiocomando (RC).
5 - attendere 5 secondi per completare la memorizzazione.
6 - reinserire la scheda elettronica (S) e richiudere il ricevitore.
Ora la centrale aspirante si accende e si spegne dal radiocomando CM837
FREQUENZA DI FUNZIONAMENTO 433,92 Mhz
POTENZA EFFETTIVA RADIO 0,3mW
TIPO DI MODULAZIONE ampiezza (ON OFF)
ASSORBIMENTO IN TRASMISSIONE 10mA
TIPO DI BATTERIA al litio da 3V
CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 99/05/CE
Il radiocomando è conforme ai requisiti essenziali ssati dalla Direttiva 99/05/CE.
Sono state appllicate le seguenti Norme Tecniche per vericarne la conformità:
EN 60335-1, EN 301489-3, EN 300220-3
RC - radiocomando wireless CM837
A - pulsante di avviamento/arresto centrale aspirante
L - led di segnalazione avviamento/arresto
A
L
RC
H
H
S
K
K
La centrale aspirante e il ricevitore wireless devono rimanere alimentati.
Il ricevitore wireless è alimentato a 12 volt - non esiste rischio di pericolo elettrico.
La centrale aspirante e il ricevitore wireless devono rimanere alimentati.
Il ricevitore wireless è alimentato a 12 volt - non esiste rischio di pericolo elettrico.
IT
La sostituzione della batteria va eseguita quando l’intensità luminosa del led (L) del radiocomando si attenua e il campo di trasmissione si riduce notevolmente.
1 - Aprire la cover utilizzando un piccolo cacciavite
2 - Sostituire la batteria contenuta all’interno e richiudere la cover.
Batteria al litio
da 3V (CR2032)
www.aertecnica.com
RC R
A
RICEVITORE
GIÀ PROGRAMMATO
RADIOCOMANDO
DA PROGRAMMARE
www.aertecnica.com
RC R
S
A
RICEVITORE
GIÀ PROGRAMMATO
RADIOCOMANDO
DA PROGRAMMARE

Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italy
AERTECNICA S.P.A. Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
8001110/1
The remote control’s battery must be replaced when the led (L) is dim and its transmission range is
signicantly reduced.
Open the unit’s cover as shown in the gure. Replace the battery and close the cover.
CM837 WIRELESS REMOTE INSTRUCTIONS
PROGRAMMING THE CM837 REMOTE WITH CM187T-CM184T-CM189T-CM181T KIT RECEIVER
PROGRAMMING THE CM837 REMOTE WITH CM186T-CM182T WIRELESS KIT RECEIVER
REPLACING THE CM837 REMOTE CONTROL’S BATTERY
TECHNICAL CHARACTERISTICS
1 - unscrew the antenna and open the receiver housing (R).
2 - hold down button (H) on the board (S); led (K) will turn on for a few seconds.
3 - when led (K) turns off, release button (H); the led will start ashing once a second.
After 30 ashes, led (K) stays on.
4 - hold down the remote start/stop button (A) for a few seconds.
5 - wait a few seconds for the new signal to be saved; led (K) will turn off and back on
again; the code has been saved and the receiver will wait 5 seconds to receive a new code.
6 - close the receiver housing and screw the antenna back on.
The central vacuum unit can now be turned on and off with the CM837 remote
1- open the receiver housing (R).
2 - pull out the board (S).
3 - press the red button (H): led (K) will turn on.
4 - press the remote (R) start/stop button (A) within 5 seconds.
5 - wait 5 seconds for the programming to be saved.
6 - restore the board (C) and close the housing.
The central vacuum unit can now be turned on and off with the CM837 remote
OPERATING FREQUENCY 433.92 MHz
EFFECTIVE RADIO POWER 0.3mW
TYPE OF MODULATION amplitude (ON OFF)
ABSORPTION WHEN TRANSMITTING 10mA
TYPE OF BATTERY 3V lithium battery
CONFORMITY WITH DIRECTIVE 99/05/EC
The remote control conforms with the essential requisites of Directive 99/05/EC.
The following technical standards have been applied in verifying its conformity:
EN 60335-1, EN 301489-3, EN 300220-3
RC- CM837 wireless remote
A - central vacuum unit start/stop buttons
(both buttons have the same function)
L - start/stop led
RC
RC
R
R
wireless receiver
(previously
programmed)
wireless receiver
(previously
programmed)
H
K
S
S
K
H
THE CENTRAL VACUUM UNIT AND WIRELESS RECEIVER MUST REMAIN POWERED ON
THROUGHOUT THE PROCEDURE
THE CENTRAL VACUUM UNIT AND WIRELESS RECEIVER MUST REMAIN POWERED ON
THROUGHOUT THE PROCEDURE
THE WIRELESS RECEIVER (R) TAKES 12 VOLT POWER, SO THERE IS NO ELECTRICAL HAZARD.
THE WIRELESS RECEIVER (R) TAKES 12 VOLT POWER, SO THERE IS NO ELECTRICAL HAZARD.
EN
www.aertecnica.com
A
L
RC
lithium battery
3V (CR2032)
www.aertecnica.comwww.aertecnica.com

Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italy
AERTECNICA S.P.A. Tel. [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
8001110/1
Die Batterie muss ausgewechselt werden, wenn die Leuchtstärke der LED (L) an
der Funkfernbedienung abnimmt und sich die Reichweite des Geräts deutlich verringert.
Den Deckel der Funkfernbedienung wie im Bild gezeigt öffnen. Die innen liegende
Batterie auswechseln und den Deckel wieder schließen.
BETRIEBSANLEITUNG DER FUNKFERNBEDIENUNG CM837
PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNBEDIENUNG CM837 MIT FUNKEMPFÄNGER-KIT CM187T-CM184T
PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNBEDIENUNG CM837 MIT FUNKEMPFÄNGER - KIT CM186T-CM182T-CM189T-CM181T
AUSWECHSLUNG DER BATTERIEN DER FUNKFERNBEDIENUNG CM837
TECHNISCHE DATEN
1 - Die Antenne abschrauben und den Empfänger (R) öffnen.
2 - Taste (H) der Elektronikplatine (S) drücken und gedrückt halten; die LED (K) leuchtet
einige Sekunden lang.
3 - Sobald die LED (K) verlöscht, Taste (H) loslassen. Die LED gibt eine langsame Blinksequenz
aus (1 Blinksignal pro Sekunde). Nach 30 Blinkzeichen leuchtet die LED (K) anhaltend.
4 - Die Start/Stopp-Taste (A) der Funkfernbedienung (R) drücken und einige Sekunden lang
gedrückt halten.
5 - Mehrere Sekunden lang warten, bis das neue Signal gespeichert ist. Die LED (K) verlöscht
und leuchtet dann wieder auf. Danach ist der Code gespeichert und der Empfänger wartet
5 Sekunden lang, ob ein weiterer Code gespeichert werden soll.
6 - Den Empfänger schließen und die Antenne wieder einschrauben.
Hiernach schalten sich der Zentralstaubsauger ein und die Funkfernbedienung CM837 aus.
1- Den Empfänger (R) öffnen.
2 - Die Elektronikplatine (S) herausnehmen.
3 - Die rote Taste (H) drücken; daraufhin leuchtet die LED (K).
4 - Innerhalb von 5 Sekunden die Start/Stopp-Taste (A) der Funkfernbedienung (R) drücken.
5 - 5 Sekunden lang warten, bis der Speichervorgang abgeschlossen ist.
6 - Die Elektronikplatine (S) wieder einsetzen und den Empfänger schließen.
Hiernach schalten sich der Zentralstaubsauger ein und die Funkfernbedienung CM837 aus.
BETRIEBSFREQUENZ 433,92 MHz
EFFEKTIVE SENDELEISTUNG 0,3 mW
MODULATIONSTYP PWM (ON OFF)
STROMAUFNAHME BEI BETRIEB 10 mA
BATTERIETYP 3V Lithiumbatterie
KONFORMITÄT MIT RICHTLINIE 99/05/EG
Die Funkfernbedienung erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99/05/EG.
Zur Konformitätsprüfung wurden folgende technische Normen angewendet:
EN 60335-1, EN 301489-3, EN 300220-3
RC - Funkfernbedienung CM837
A - Start/Stopp-Tasten des Zentralstaubsaugers
(Beide Tasten erfüllen dieselbe Funktion.)
L - Start/Stopp Anzeige-Led
RC
RC
R
R
Vorprogrammierter
Funkempfänger
Vorprogrammierter
Funkempfänger
H
H
S
S
K
K
der zentralstaubsauger und der funkempfänger müssen kontinuierlich stromversorgt sein.
der funkempfänger (R) ist mit 12 volt stromversorgt, daher besteht keine elektrische gefährdung.
DE
www.aertecnica.com
A
L
RC
der zentralstaubsauger und der funkempfänger müssen kontinuierlich stromversorgt sein.
der funkempfänger (R) ist mit 12 volt stromversorgt, daher besteht keine elektrische gefährdung.
www.aertecnica.com www.aertecnica.com
3V Lithiumbatterie
(CR2032)

Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italie
AERTECNICA S.P.A. Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
8001110/1
Le remplacement de la pile doit être effectué lorsque l’intensité lumineuse du témoin (L)
situé sur la radiocommande diminue et que le champ de transmission se réduit considérablement.
Ouvrir le couvercle de la radiocommande tel qu’indiqué sur la gure. Remplacer la pile
située à l’intérieur et refermer le couvercle.
INSTRUCTIONS RADIOCOMMANDE WIRELESS CM837
PROGRAMMATION DE LA RADIOCOMMANDE CM837 AVEC LE RÉCEPTEUR WIRELESS DU KIT CM187T-CM184T
PROGRAMMATION DE LA RADIOCOMMANDE CM837 AVEC LE RÉCEPTEUR WIRELESS DU KIT CM186T-CM182T-CM189T-CM181T
REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA RADIOCOMMANDE WIRELESS CM837
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1 - dévisser l’antenne et ouvrir le récepteur (R).
2 - appuyer sur la touche (H) de la carte électronique (S) et la maintenir enfoncée; le témoin
(K) s’allume pendant quelques secondes.
3 - lorsque le témoin (K) s’éteint, relâcher la touche (H); le témoin commence une série de
clignotements à faible vitesse (1 clignotement par seconde). Au bout de 30 clignotements, le
témoin (K) reste allumé.
4 - appuyer sur le bouton de mise en marche/arrêt (A) de la radiocommande (R) et le maintenir
enfoncé pendant quelques secondes.
5 - attendre quelques secondes que le nouveau signal soit mémorisé; le témoin (K) s’éteint
et se rallume; le code a été mémorisé et le récepteur attend un nouveau code à mémoriser
pendant 5secondes.
6 - refermer le récepteur et revisser l’antenne.
La centrale d’aspiration peut désormais être allumée et éteinte avec la radiocommande CM837
1 - ouvrir le récepteur (R).
2 - retirer la carte électronique (S).
3 - appuyer sur la touche rouge (H); le témoin (K) s’allume.
4 - dans les 5 secondes qui suivent, appuyer sur le bouton de mise en marche/arrêt (A) de la
radiocommande (R).
5 - attendre 5 secondes que la mémorisation soit effective.
6 - remettre la carte électronique (S) en place et refermer le récepteur.
La centrale d’aspiration peut désormais être allumée et éteinte avec la radiocommande CM837
FRÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT 433,92Mhz
PUISSANCE EFFECTIVE RADIO 0,3mW
TYPE DE MODULATION amplitude (ON OFF)
ABSORPTION EN TRANSMISSION 10mA
TYPE DE PILE 3V lithium
CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE 99/05/CE
La radiocommande est conforme aux exigences de base xées par la Directive 99/05/CE.
Les normes techniques suivantes ont été appliquées pour en vérier la conformité:
EN 60335-1, EN 301489-3, EN 300220-3
RC - radiocommande sans l CM837
A - boutons de mise en marche/arrêt de la centrale
d’aspiration (les deux touches remplissent la même
fonction)
L - témoin d’indication de mise en marche/arrêt
RC
RC
R
R
Récepteur déjà
programmé
Récepteur déjà
programmé
H
H
S
S
K
K
la centrale d’aspiration et le récepteur sans l doivent rester alimentés
la centrale d’aspiration et le récepteur sans l doivent rester alimentés
le récepteur wireless (R) est alimenté en 12 volts et ne présente donc aucun risque de danger électrique.
le récepteur wireless (r) est alimenté en 12 volts et ne présente donc aucun risque de danger électrique.
FR
www.aertecnica.com www.aertecnica.com
www.aertecnica.com
A
L
RC
batterie au lithium
da 3V (CR2032)

Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italy
AERTECNICA S.P.A. Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
8001110/1
www.aertecnica.com
A
L
RC
La batería se debe sustituir cuando la intensidad luminosa del led (L) del mando por radiofrecuencia
se atenúa y el campo de transmisión se reduce considerablemente.
Abrir la tapa del mando como indica la gura. Sustituir la batería y cerrar la tapa.
INSTRUCCIONES DEL MANDO POR RADIOFRECUENCIA WIRELESS CM837
PROGRAMACIÓN DEL MANDO POR RADIOFRECUENCIA CM837 CON RECEPTOR KIT CM187T-CM184T-CM189T-CM181T
PROGRAMACIÓN DEL MANDO POR RADIOFRECUENCIA CM837 CON RECEPTOR KIT CM186T-CM182T
SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS DEL MANDO POR RADIOFRECUENCIA INALÁMBRICO CM837
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1 - desenroscar la antena y abrir el receptor (R).
2 - pulsar de manera prolongada la tecla (H) de la tarjeta electrónica (C); el led (K) se enciende
unos segundos.
3 - cuando el led (K) se apague, soltar la tecla (H); el led empieza a parpadear a baja velocidad
(1 parpadeo por segundo). Después de 30 parpadeos, el led (K) queda encendido.
4 - pulsar unos segundos la tecla de puesta en marcha/parada (A) del mando por
radiofrecuencia (RC).
5 - esperar algunos segundos para la memorización de la nueva señal; el led (K) se apaga
y se vuelve a encender; el código se ha memorizado y el receptor permanece 5 segundos
esperando un nuevo código a memorizar.
6 - cerrar el receptor y enroscar la antena.
Ahora la central aspirante se enciende y se apaga con el mando por radiofrecuencia CM837.
1 - abrir el receptor (R).
2 - extraer la tarjeta electrónica (C).
3 - pulsar la tecla roja (H); el led (K) se enciende.
4 - pulsar en un plazo de 5 segundos la tecla de puesta en marcha/parada (A) del mando
por radiofrecuencia (RC).
5 - esperar 5 segundos para completar la memorización.
6 - poner la tarjeta electrónica (C) y cerrar el receptor.
Ahora la central aspirante se enciende y se apaga con el mando por radiofrecuencia CM837.
FRECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO 433,92 Mhz
POTENCIA RADIO EFECTIVA 0,3mW
TIPO DE MODULACIÓN amplitud (ON OFF)
ABSORCIÓN EN TRANSMISIÓN 10mA
TIPO DE BATERÍA litio da 3V
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA 99/05/CE
El mando por radiofrecuencia es conforme a los requisitos esenciales establecidos por la Directiva 99/05/CE.
Se han aplicado las siguientes Normas Técnicas para vericar la conformidad:
EN 60335-1, EN 301489-3, EN 300220-3
RC - mando por radiofrecuencia wireless CM837
A - teclas de puesta en marcha/parada de la central
aspirante (ambas teclas desempeñan la misma función)
L - led de señalización de puesta en marcha/parada
RC
B
R
Receptor ya
programado
Receptor ya
programado
H
H
C
C
K
K
LA CENTRAL ASPIRANTE Y EL RECEPTOR INALÁMBRICO DEBEN PERMANECER ALIMENTADOS
LA CENTRAL ASPIRANTE Y EL RECEPTOR WIRELESS DEBEN PERMANECER ALIMENTADOS
EL RECEPTOR WIRELESS (R) ES ALIMENTADO A 12 VOLTIOS, POR LO QUE NO EXISTEN PELIGROS ELÉCTRICOS.
EL RECEPTOR INALÁMBRICO (B) ES ALIMENTADO A 12 VOLTIOS, POR LO QUE NO EXISTEN PELIGROS ELÉCTRICOS.
ES
www.aertecnica.com
www.aertecnica.com
Bateria de litio
de 3V (CR2032)
RC

Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italy
AERTECNICA S.P.A. Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
8001110/1
A substituição da pilha deve ser feita quando a intensidade luminosa do LED (L) posicionado no radiocomando
se atenua e o campo de transmissão se reduz signicativamente.
Abrir a tampa do radiocomando tal como indicado na gura. Substituir a pilha no interior
e fechar a tampa.
INSTRUÇÕES RADIOCOMANDO WIRELESS CM837
PROGRAMAÇÃO RADIOCOMANDO CM837 COM RECETOR KIT WIRELESS CM187T-CM184T
PROGRAMAÇÃO RADIOCOMANDO CM837 COM RECETOR KIT WIRELESS CM186T-CM182T-CM189T-CM181T
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS DO RADIOCOMANDO WIRELESS CM837
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1 - desapertar a antena e abrir o recetor (R).
2 - pressionar e manter pressionada a tecla (H) da placa eletrónica (S); acende-se o LED (K)
durante alguns segundos.
3 - quando o LED (K) se desligar, soltar a tecla (H); o LED inicia uma série de intermitências
a baixa velocidade (1 intermitência por segundo). Terminadas 30 intermitências, o LED (K)
permanece aceso.
4 - pressionar e manter pressionado durante alguns segundos o botão de acionamento/
paragem (A) do radiocomando (R).
5 - aguardar alguns segundos para a memorização do novo sinal; o LED (K) desliga-se e
reacende-se; o código foi memorizado e o recetor aguarda durante 5 segundos por um novo
código a memorizar.
6 - fechar o recetor e voltar a apertar a antena.
Agora a central de aspiração acende-se e desliga-se através do radiocomando CM837.
1 - abrir o recetor (R).
2 - retirar a placa eletrónica (S).
3 - pressionar a tecla vermelha (H); acende-se o LED (K).
4 - pressionar até 5 segundos o botão de acionamento/paragem (A) do radiocomando (R).
5 - aguardar 5 segundos para completar a memorização.
6 - voltar a inserir a placa eletrónica (S) e fechar o recetor.
Agora a central de aspiração acende-se e desliga-se através do radiocomando CM837.
FREQUÊNCIA DE FUNCIONAMENTO 433,92 Mhz
POTÊNCIA EFETIVA RÁDIO 0,3mW
TIPO DE MODULAÇÃO amplitude (ON OFF)
ABSORÇÃO EM TRANSMISSÃO 10mA
TIPO DE PILHA Bateria de lítio
de 3V
CONFORMIDADE COM A DIRETIVA 99/05/CE
O radiocomando está em conformidade com os requisitos da Diretiva 99/05/CE.
Foram aplicadas as seguintes Normas Técnicas para vericar a sua conformidade:
EN 60335-1, EN 301489-3, EN 300220-3
RC - radiocomando wireless CM837
A - botões de acionamento/paragem da central de aspiração
(ambas as teclas realizam a mesma função)
L - LED de indicação de acionamento/paragem
RC
RC
R
R
Recetor
já programado
Recetor
já programado
H
H
S
S
K
K
a central de aspiração e o recetor wireless devem permanecer alimentados
o recetor wireless (b) é alimentado a 12 volts, pelo que não existe risco de perigo elétrico.
PT
a central de aspiração e o recetor wireless devem permanecer alimentados
o recetor wireless (b) é alimentado a 12 volts, pelo que não existe risco de perigo elétrico.
www.aertecnica.com www.aertecnica.com
Batteria al litio
da 3V (CR2032)
www.aertecnica.com
A
L
RC