Aesculap Acculan GA 600 Instruction Manual

®
Gebrauchsanweisung fijr
AESCULAP
~,:,:"I;1I1
Akku-Bohrmaschine GA 600, GA 606
Instructions of use for AESCULAP
~':':"/;1I1 GA 600, GA 606
cordless surgical drill
Mode d'emploi pour
~,:,:"I;1I1 moteur aaccumulateur
GA 600, GA
606
Instrucciones de uso para
la taladradora con acumulador
~,:,:"I;1I1 GA 600, GA 606
Istruzioni per I'uso dei
trapano ad accumulatori
~,:,:"I;1I1 GA 600, GA 606

cu
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht
2. Verwendungszweck
3. Sterile Bereitstellung
4. Funktionsbeschreibung und Betrieb
5. Funktionsprüfung
6. Kombinationsmöglichkeiten
7. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
8. Wartung
9. Verantwortlichkeit des Herstellers
10. Störungskatalog
11. Technische Daten
12. Ersatzteile
Contents
1. Survey
2. Range of application
3. Sterile preparation
4. Function and operation
5. Check-up of function
6. Possible combinations
7. Cleaning, disinfection, sterilization
8. Maintenance
9. Manufacturer's responsibility
10. Trouble shooting
11. Technical Data
12. Spare parts
Table des matieres
1. Aper<;u
2. Utilisation
3. Mise a disposition sterile
4. Description du fonctionnement et emploi
5. Contröle des fonctions
6. Combinaisons possibles
7. Netloyage, desinfection, sterilisation
8. Maintenance
9. Responsabilite du fabricant
10. Enumeration des pannes eventuelles
11. Caracteristiques techniques
12. Pieces detachees
Indice
1. Resumen
2. Utilizaci6n
3. Puesta a punto esteril
4. Descripci6n funcional y servicio
5. Verificaci6n funcional
6. Posibilidades de combinaci6n
7. Limpieza, desinfecci6n, esterilizaci6n
8. Mantenimiento
9. Responsabilidad dei fabricante
10. Lista de averias
11. Datos tecnicos
12. Piezas de repuesto
Indice
1. Esploso
2. Uso
3. Preparazione per la sterilizzazione
4. Descrizione dei funzionamento ed esercizio
5. Prova di funzionamento
6. Combinazioni possibili
7. Pulizia, disinfezione, sterilizzazione
8. Manutenzione
9. Responsabilita dei costrutlore
10. Lista dei guasti
11. Dati tecnici
12. Parti di ricambio
rn AESCULAP®
2

cu
(2) Gehäuseverschluß, kombiniert mit
11
12
Abb.1
ill. 1
fig.1
1. Übersicht
Ci) Bohrmaschine 5
G) Schieber
G) Akku-Pack
® Trichter
® Drücker, Rechtslauf
(j) Drücker, Linkslauf
® Bohrspindel
® Mitnehmer
@ Schnellspannfutter*
@ Abschlußschraube
@ Bohrdrahtstütze*
@ Schieber
@ Klaue
1. Survey
Ci) Cordless surgical drill
(2) Locking cap for housing, combined with
G) Slider
G) Power pack
® Funnel
® Trigger, forward gear (right turn)
(j) Trigger, reverse gear (Iett turn)
® Spindie
® Cam
@ Quick-action chuck*
@ End screw
@ Wire guide*
@ Slip-ring
@ Catch
1. Aperc;:u
Ci) Moteur
(2) Couvercle du boitier combine au
G) curseur
G) Cartouche d'accumulateur
® Piece cylindrique
® Poussoir, rotation droite
(j) Poussoir, rotation gauche
® Broche
® Piece d'entrainement
@ Mandrin de serrage rapide*
@ Vis de fermeture
@ Guide-fils*
@ Coulisseau
@ Griffe
1. Resumen
Ci) Taladradora (acu-taladradora)
(2) Tapa de la carcasa combinado con
G) cierre de doble presi6n
G) Paquete de acumuladores
® Esclusa
® Pulsador, giro a la derecha
(j) Pulsador, giro a la izquierda
® Husillo portabrocas
® Tope de arrastre
@ Mandril de sujeci6n rapida*
@ Tornillo de cierre
@ Apoyo para alambre quirurgico*
@ Acoplamiento de manguito
@ Conector
1. Sommario
Ci) Trapano
(2) Dispositivo di chiusura della cassa
G) Cursore dei dispositivo di chiusura
G) Set di accumulatori
® Imbuto
® Pulsante, rotazione destrorsa
(j) Pulsante, rotazione sinistrorsa
® Mandrino
® Camma di trascinamento
@ Mandrino a chiusura rapida*
@ Dado di chiusura
@ Supporto per filo metallico*
@ Cursore
@ Brida
*nicht
in der Grundausstattung GA 600 und GA 606 enthalten
*not included
in the basic equipment
*Pas dans les versions de base
GA 600 et GA 606
*no incluido en el equipamiento basico GA
600 y GA 606
*Non compreso nell'equipaggio base dei
modelli GA
600 e GA 606
cu AESCUlAP@
3

2. Verwendungszweck
Sterilisierbare Bohrmaschine zum Bohren, Gewindeschneiden, Ein-
drehen und Entfernen von Knochenschrauben sowie Setzen von
KIRSCHNER-Bohrdrähten
in der Orthopädie und Traumatologie.
2. Range
of application
Sterilizable cordless surgical drill is used
in orthopaedics and
traumatology for drilling, thread cutting, screwing-in and removing
bone screws as weil as placing KIRSCHNER boring wires.
2. Utilisation
Moteur sterilisable pour percer, tarauder, visser et devisser des vis a
os et pour poser des broches de KIRSCHNER en orthopedie et en
traumatologie.
2. Utilizaci6n
Taladradora esterilizable para perforaci6n, roscado, atornillar y reti-
rar tornillos 6seos como tambien para la colocaci6n de agujas de
KIRSCHNER en ortopedia y traumatologia.
2. Uso
Trapano sterilizzabile per trapanare, filettare, inserire e rimuovere
viti per osteosintesi nonche fissare 0 infibulare fili 0 aghi metallici
tipo Kirschner
in ortopedia e traumatologia.
3. Sterile Bereitstellung (Abb. 2 - 5)
Vorbemerkung: Nickel-Cadmium-Zellen dürfen nicht über
65° C er-
hitzt und folglich auch nicht sterilisiert werden.
Deshalb ist für die sterile Bereitstellung dieses Ge-
rätes folgende Handhabung durchzuführen:
Auf die in Kopflage (Akku-Schacht oben) gehaltene Bohrmaschine
CD (steril) wird der Trichter ® (steril) aufgesteckt. Danach wird der
Akku-Pack 0 (unsteril) von einer zweiten Person in den Lade-
schacht eingeführt, (der Akku-Pack ist verdrehungssicher) der
Trichter
CD abgenommen und in den unsterilen Raum abgelegt. An-
schließend wird der Gehäuseverschluß
CD (steril) aufgesetzt, wobei
auf ein sicheres Einrasten geachtet werden muß.
3. Sterile preparation (ill. 2 - 5)
Notice: Nickel-cadmium energy cells should not be exposed to a
temperature higher than 65°C, consequently a sterilization
is not possible. Please proceed as follows for the sterile
preparation of the cordless surgical drill:
Hold the cordless surgical drill
CD (sterile) upside down and mount
funnel
CD (sterile) on to power shaft (shows upwards). A second
person introduces now the torsion-proof power pack 0 (non-
sterile) into the power shaft, removes the funnel
CD and places it in
the non-sterile area. Now fix the locking cap CD (sterile) and make
sure it engages properly.
3. Mise ä
disposition sterile (fig. 2 - 5)
Remarque: les elements
au nickel-cadmium ne doivent pas etre
echauffes aplus de
65°C et ne doivent donc pas etre
sterilises.
La mise a disposition sterile du moteur doit
donc se faire de
la maniere suivante:
Emboiter la piece cylindrique ® (sterile) sur le moteur
CD (sterile)
sens dessus dessous (compartiment aaccumulateur en haut). Une
deuxieme.flersonne doit maintenant introduire
la cartouche d'accu-
mulateur CV (non sterile) dans le compartiment a accumulateur (la
cartouche d'accumulateur ne peut pas tourner). La piece cylindri-
que
CD est ensuite enlevee et deposee dans le coin non sterile. Le
couvercle du boiter
CD (sterile) est ensuite pose en veillant a ce qu'il
s'enclenche bien.
3. Puesta a
punto esteril (fig. 2 - 5)
Observaci6n: Los elementos de niquel-cadmio no deben calentarse
a mas de
65° C y por consiguiente no pueden ser
esterilizados. Por esta raz6n debera efectuarse para
la puesta a punto esteril de este equipo
10 siguiente:
Se colocara en la taladradora
CD (esteril) en posici6n de cabeza
(compartimiento para acumuladores hacia arriba) la esclusa
CD
(esteril). A continuaci6n se introduce el paquete de acumuladores
o (no esteril) por una segunda persona en el compartimiento de
acumuladores (ei paquete de acumuladores no puede rotar, la
es-
c1usa CD se retira y se coloca en el recinto no esteri!. A continuaci6n
se coloca la tapa de la carcasa
CD (esteril), teniendo en cuenta un
encaje seguro.
3. Preparazione per la sterilizzazione (fig. 2 - 5)
Nota preliminare: le celle
al nickel-cadmio non possono essere ris-
caldate oltre i
65° C, per cui non possono essere
sterilizzate. Per tali motivi, per la preparazione
alla sterilizzazione di questo apparecchio si deve
procedere nel modo seguente:
Tenendo
il trapano CD (sterilizzato) in posizione di testa (vano di ri-
carica verso I'alto) inserire I'imbuto
CD (sterilizzato). Una seconda
persona deve quindi infilare nel vano accumulatori
il set di accumu-
latori 0 (non sterilizzato)
(il set di accumulatori e protetto contro
eventuali rotazioni), rimuovere I'imbuto
CD e collocarlo nel vano non
sterilizzato. Infine si deve inserire
il dispositivo di chiusura della cas-
sa CD (sterilizzato) assicurandosi che esso sia ben incastrato.
rn AESCUlAP'"
4

cu
Abb.2
ill. 2
fig.2
Abb.4
ill. 4
fig.4
Abb.3
ill. 3
fig.3
Abb.5
ill.5
fig.5
WAESCULAP@
5

rn
Abb.6 Abb. 7
ilL 6 ilL 7
fig.6 fig.7
Akku-Wechsel während der Operation (Abb. 6 - 7)
Für einen evtl. erforderlichen Austausch des
Akku-Packs während
einer Operation müssen je ein weiterer steriler Gehäuseverschluß
sowie ein steriler Trichter verwendet werden.
Zum Abnehmen des Gehäuseverschlusses müssen gleichzeitig die
zwei hervorstehenden Schieber 0 gedrückt werden. (Die Bohrma-
schine befindet sich
in Kopflage). Nach dem Aufstecken des sterilen
Trichters
CD wird die Bohrmaschine wieder in Normalstellung ge-
dreht; der Akku @ rutscht aus dem Ladeschacht heraus, wobei er
von Hand aufgefangen werden oder auf ein weiches Polster fallen
sollte. Das Befüllen
der Bohrmaschine mit einem zweiten Akku ge-
schieht dann analog zu obiger Beschreibung.
Achtung: Zur Bereitstellung der Akku-Bohrmaschine für eine Ope-
ration sollten stets frisch aufgeladene Akku-Packs ver-
wendet werden,
um über das max. Arbeitsvermögen ver-
fügen
zu können.
Change
of power pack during operation (ill. 6 - 7)
In case the power pack has to be changed during an operation, al-
ways keep available another sterile locking system
(0 with @) as
weil as a sterile funnel.
For taking off the locking cap
(3) press simultaneously both protrud-
ing sliders
0. For this, again, the cordless surSlical drill is turned up-
side down. After mounting the sterile funnel
(0, the cordless surgi-
cal drill is brought back to normal position so that the power pack
can slide out of the power shaft. Grasp the power pack either with
the hand
or let it drop on a soft surface. Introduce the new power
pack as described above.
Attention: For guaranteeing the full potential, take care that always
fully charged power packs are available for an operation.
Changement d'accumulateur en cours d'operation (fig. 6 - 7)
Pour changer
eventuellementla cartouche d'accumulateur en cours
d'operation,
il faut avoir recours a la fois a un autre couvercle de
bOItier sterile et a une autre piece cylindrique sterile.
Appuyer simultanement sur les deux curseurs @
en saillie pour re-
tirer le couvercle
du bOItier. (Le moteur est sens dessus dessous).
Remeltre
le moteur en position normale apres avoir embolte la piece
cylindrique sterile
CD. L'accumulateur 8) glisse hors de son com-
partiment et devrait etre recupere a
la main ou tomber sur un sup-
port mou. Se conformer a
la description ci-dessus pour mett re un
deuxieme accumulateur.
Attention: Le moteur a accumulateur devrait toujours etre equipe
d'accumulateurs fralchement charges avant chaque ope-
ration afin de disposer de
la capacite de travail maximale.
Cambio de acumuladores durante la operaci6n (fig. 6 - 7)
En el caso de una eventual sustituci6n necesaria dei paquete de
acumuladores durante una operaci6n, deberan utilizarse respecti-
vamente una tapa de
carcasa esteril asi como una esclusa esteril
adicionalmente.
Para relirar
la tapa de ,la carcasa deberan presionarse simultanea-
mente los dos pulsadores 0 salientes. (La taladradora se
encuen-
tra en posici6n de cabeza). Despues de colocar la esclusa esteril CD
se gira la taladradora nuevamente a la posici6n normal; el acumula-
dor @ se desliza dei compartirniento pudiendose tomar con
la mano
o hacerse caer sobre una superficie blanda.
La carga de la taladra-
dora con
un segundo acumulador se efectua entonces de forma
analoga a la descripci6n anterior.
Atenci6n: Para la preparaci6n de la taladradora con acumulador
para una operaci6n deberan utilizarse siempre paquetes
de acumuladores recien cargados, a fin de disponer de la
capacidad maxima de trabajo.
Cambio degli accumulatori durante un'operazione (fig. 6 - 7)
Per I'eventuale sostituzione dei set di accumulatori durante
un'ope-
razione si devono usare un ulteriore dispositivo di chiusura dei la
cassa nonche' un imbuto supplementare, entrambi sterilizzati.
Per rimuovere
il dispositivo di chiusura della cassa si devono pre-
mere cOlltemporaneamente i
due pulsanti sporgenti 0 dei cursore.
(11 trapano deve essere in posiz'ione di testa.) Dopo aver inserito
I'imbuto sterilizzato
CD riportare il trapano in posizione normale; gli
accumulatori @ scivolano fuori dal vano
di ricarica e dovrebbero es-
sere afferrali con la mano oppure falti cadere su un soffice supporto
imboltito.
I1 montaggio di un secondo set di accumulatori nel trapano
awiene analogamente al modo sopra descrilto.
Attenzione: Per la preparazione dei trapano ad accumulatori
si de-
vono usare sempre accumulatori caricati po co prima
deli' operazione,
il che consente di disporre della mas-
sima capacita
di carica.
6

Abb.8
ill. 8
fig.8
(])--
@--
4. Funktionsbeschreibung und Betrieb
Bei Betätigung des oberen Drückers (j) läuft die Maschine mit einer
Konstant-Drehzahl von 500 1Imin im Gegenuhrzeigersinn (Links-
lauf).
Bei Betätigen des unteren Drückers ® läuft die Maschine im Uhr-
zeigersinn (Rechtslauf).
Die Drücker gehen beim Loslassen wieder in die Ausgangsstellung
zurück, worauf die Bohrmaschine stehen bleibt.
Zur Abnahme des Gehäuseverschlusses CD müssen die beiden her-
vorstehenden Schieber 0 gleichzeitig gedrückt werden (bei einsei-
tiger Betätigung läßt sich der Verschluß nicht öffnen). ..
Das geschützte Verschlußsystem verhindert ein zufälliges Offnen
bei nur einseitiger Betätigung.
Das Gerät ist nur zum Betrieb außerhalb von explosionsgefährdeten
Bereichen bzw. außerhalb der Zonen Mund G bestimmt.
5. Funktionsprüfung
Gem. § 6 Absatz 4 der MedGV ist vor jedem Einsatz des Gerätes
eine Funktionsprüfung durchzuführen. Es ist sinnvoll diese Funk-
tionsprüfung nach der sterilen Bereitstellung des Gerätes durchzu-
führen.
Wir empfehlen außerdem, das Gerät unmittelbar vor der Sterilisation
kurze Zeit zu betreiben.
4. Function and operation
When depressing the upper trigger (j) (reverse gear-left), the cord-
less surgical drill has a constant speed of 500 rpm.
When depressing the lower trigger ® (forward gear -right) the
cordless surgical drill operates then in clockwise direction.
When releasing the triggers same go back to starting position and
the cordless surgical drill will stop.
For taking off the locking cap CD press simultanously both protrud-
ing sliders 0. When pressing only one slider, the locking cap can-
not be opened.
The protected locking system prevents unintentional opening when
pressing only one slider.
The unit is only meant for use outside the range of explosion hazard
resp. outside zone M and G.
5. Check-up of function
Prior to each use check all functions which is best done after sterile
preparation.
We furthermore recommend a short-time operation just before steril-
izing.
4. Description du fonctionnement et emploi
Le moteur tourne a une vitesse constante de 500 tlmn dans le sens
contraire aux aiguilles d'une montre (rotation gauche) quand la gä-
chelte (j) du haut est actionnee.
Le moteur tourne par contre dans le sens des aiguilles d'une montre
(rotation droite) quand c'est la gächette du bas ® qui est action-
nee.
Les gächettes reviennent a leur position initiale des qu'elles sont
relächees etle moteur s'arrete.
Appuyer simultanement sur les deux curseurs en saillie 0 pour reti-
rer le couvercle CD du boitier (la fermeture ne se laisse pas ouvrir si
un seul curseur est enfonce).
Ce systeme de fermeture de protection empeche une ouverture for-
tuite par I'actionnement d'un seul curseur.
Le moteur ne doit etre utilise que dans des zones qui ne sont pas
exposees ades risques d'explosion, c'est-a-dire a I'exterieur des
zones Met G.
5. Contröle des fonctions
Les fonclions du moteur doivent etre contrölees avant chaque utili-
sation conformement a I'article 6, paragraphe 4 des reglements
concernant les appareils medicaux. I1 est recommande de proceder
a ce contröle des fonclions apres la mise a disposition sterile du
moteur.
Nous conseillons en outre de faire tourner le moteur pendant un
court laps de temps immediatement avant sa sterilisation.
4. Descripci6n funcional y operaci6n
AI accionarse el pulsador superior (j) funciona la maquina con revo-
luciones constantes de 500 rpm en el sentido contrario a las agujas
dei reloj (giro hacia la izquierda).
AI accionarse el pulsador inferior CD ,la maquina funciona en el sen-
tido de las agujas dei reloj (giro a la derecha).
Los pulsadores retornan, al soltarse, nuevamente a la posicion in i-
cial, deteniendose la taladradora.
Para quitar la tapa de la carcasa CD deberan accionarse simulta-
neamente ambos pulsadores salientes 0 (al accionarse solamente
uno, no podra abrirse el cierre).
EI sistema de cierre protegido impide la apertura al accionarse sola-
mente de un lado.
EI equipo esta disenado solamente para operar fuera de zonas con
peligro de explosion 0 respectivamente fuera de zonas M y G.
5. Verificaci6n funcional
Segun Articulo 6, Seccion 4 dei Med GV debera efectuarse antes
de cada aplicacion dei equipo una verificacion funcional. Es conve-
niente efectuar esta verificacion funcional despues de la puesta a
punto esteril dei equipo.
Recomendamos ademas poner en funcionamiento brevemente el
equipo inmediatamente antes de la esterilizacion.
4. Descrizione dei funzionamento ed esercizio
Se si preme il pulsante superiore (j) iltrapano ruota con una veloci-
ta costante di 500 giri -1 in senso antiorario (funzionamento sinis-
trorso).
Se si preme il pulsante inferiore CD il trapano ruota in senso orario
(funzionamento destrorso).
Se non vengono premuti i pulsanti si riportano nella lora posizione
iniziale ed iltrapano si ferma.
Per rimuovere i due dispositivi di chiusura CD della cassa si devono
premere contemporaneamente i due cursori 0 (se si preme un solo
cursore il dispositivo di chiusura non si apre).
11 sistema di chiusura impedisce un'apertura casuale se viene pre-
muto un solo cursore.
L'apparecchio pub esse re usato solo al di fuori delle zone con peri-
cola di esplosione ossia al di fuori delle zone M e G.
5. Prova di funzionamento
Secondo il § 6 Comma 4 dei decreto MedGV, prima di ogni impiego
dell'apparecchio si deve eseguire una prova di funzionamento dello
stesso. Si consiglia di eseguire tale prova di funzionamento dopo la
preparazione dell'apparecchio per la sterilizzazione.
Raccomandiamo inoltre di far funzionare per breve tempo I'apparec-
chio immediatamente prima della sterilizzazione.
rn AESCULAP'
7

rn
Abb.9
ill. 9
GB 222
fig.9
GB 223
16
GB 221
E
E
cf)
...,'
18
GB 224
~
,
20
GB 225
~
@
GB226
~
6, Kombinationsmöglichkeiten (Abb. 9)
Das Gerät eignet sich für den Anschluß nachfolgend aufgeführter
Aufsätze:
GB 222 Dreibackenfutter Spannbereich 0 - 4 mm 0
GB 223 Dreibackenfutter Spannbereich 0 - 6,35 mm 0
In diesen Futtern können alle glatten Schäfte @ und solche mit 3
Flächen gespannt werden, sofern ihr Durchmesser
im Spannbereich
liegt.
GB 221 Schnellspannfutter für Werkzeuge mit Vierkantschaft
Zum Spannen Schieber @ zurückziehen, Werkzeugschaft @ ein-
stecken, leicht drehen, bis Vierkant einrastet, Schieber @ loslas-
sen. Zum Lösen Schieber @ eindrücken, Werkzeug herausziehen.
GB 224 Schnellspannfutter für Werkzeuge mit AO-Ansatz
Zum Spannen von Hülse @ nach hinten ziehen, Werkzeugschaft @
einstecken, leicht drehen, bis Fläche einrastet, Hülse @ loslassen.
Zum Lösen Hülse @ nach hinten ziehen, Werkzeug herausziehen.
GB 225 Schnellspannfutter für Werkzeuge mit Osteo-Ansatz
Zum Spannen Hülse ® nach hinten ziehen, Werkzeugschaft ® ein-
stecken, leicht drehen, bis Mitnehmerflächen einrasten, Hülse @
loslassen. Zum Lösen Hülse ® nach hinten ziehen, Werkzeug
herausziehen.
GB 226 Schnellspannfutter für Werkzeuge mit TRINKLE-Ansatz
Zum Spannen Hülse @ nach hinten ziehen, Werkzeugschaft @ ein-
stecken, leicht drehen, bis Mitnehmerflächen einrasten, Hülse @ los-
lassen. Zum Lösen Hülse @ nach hinten ziehen, Werkzeug heraus-
ziehen.
GB 217 Schnellspannfutter für Spickdrähte
Das Schnellspannfutter auf Bohrmaschine aufschieben und mit He-
bel @ spannen.
Futter darf nicht verdrehbar sein.
Drahtdurchmesser durch Drehen
der Einstellhülse @ auf Skala @
einstellen und Bohrdraht @ einführen.
Spannhebel ® öffnen und mit Einstellhülse
@J gewünschte Span-
nung einstellen. Bohrdraht muß von Hand verschiebbar sein.
Spannhebel ® schließen und bohren.
Bohrdraht nachsetzen.
Spannhebel öffnen -nachsetzen -Spannhebel schließen.
26
cu AESCU1AP~
8

cu
6. Possible combinations (ill. 9)
The following attachments can be used with the cordless surgical
drill:
GB
222 Attachment with small three-jaw chuck,
for shanks up to 4 mm diam.
GB
223 Attachment with three-jaw chuck,
for shanks up to 6.35 mm diam.
These attachments can take tools with smooth @ or triangular
shanks within the given capacity.
GB 221
Attachment with quick-action chuck,
for tools with square shanks @
For fitting pull back slip-ring @, insert shank @, twist slightly until
shank
en~ages and now release slip-ring @. For removing press in
slip-ring Q§) and take off the tool.
GB
224 Attachment with quick action chuck, for tools with Protek-
Synthes shank @
For fitting push back sleeve @, insert tool @, twist slightly until
shank engages and release sleeve @. For removing pull back
sleeve @ and take off the tool.
GB
225 Attachment with quick-action chuck,
for tools with Osteo shank ®
For fitting push back sleeve ®, insert tool @, twist slightly until
shank engages and release sleeve
®. For removing pull back
sleeve ® and take
oH the tool.
GB
226 Attachment with quick-action chuck,
for tools with TRINKLE shank @
For fitting push back sleeve @, insert tool @ twist slightly until
shank engages and release sleeve
@. For removing pull back
sleeve @ and take off the tool.
GB 217
Attachment with quick-action chuck, for boring wires
For fitting push quick-action chuck on to cordless surgical drill and
secure with tightening lever @ so that chuck cannot
be twisted.
Insert boring wire @ the diameter of which can be adjusted on
graduation scale @ by turning adjusting sleeve
@.
Open tightening lever ® and with adjusting sleeve @ set the de-
sired tension. Boring wire must be movable by hand.
Close tightening lever ® and start to drill.
Adjusting the boring wire:
Open tightening lever ® - adjust -close tightening lever.
6. Combinaisons possibles (flg.
9)
La fraise convient aux mandrins suivants:
GB
222 Mandrin ä trois machoires d'un ecartement des machoires
deOä4mm.
GB 223 Mandrin ä trois machoires d'un ecartement des machoires
de 0 ä 6,35 mm.
Ces mandrins permettent
le montage de toutes les tiges lisses @ et
des tiges a trois pans dans
la mesure OU leur diametre correspond a
I'ecartement des mächoires.
GB 221 Mandrin
de serrage rapide pour les outils ä tige ä quatre
pans.
Pour le montage, retirer
le coulisseau @, introduire la tige de I'outil
@, la tourner legerement jusqu'a ce que le quatre-pans s'enclen-
ehe, relächer
le coulisseau @. Pour le demontage, rentrer le coulis-
seau @ et enlever I'outil.
GB
224 Mandrin de serrage rapide pour outils ä raccord AO
Pour le montage,
tirer la douille @ vers I'arriere, introduire la tige
de I'outil
@, la tourner legerement jusqu'a ce que le raccord s'en-
c1enche, relächer la douille @. Pour
le demontage, tirer la douille @
vers I'arriere et enlever I'outil.
GB
225 Mandrin de serrage rapide pour outils ä raccord Osteo
Pour le montage, tirer la douille ® vers I'arriere, introduire
la tige de
I'outil
@, Ja tourner legerement jusqu'a ce que le dispositif
d'entralnement s'enclenche, relächer
Ja douille ®. Pour le demon-
tage, tirer la douille @ vers I'arriere et enlever I'outil.
GB
226 Mandrin de serrage rapide pour outils ä raccord TRINKLE
Pour le montage, tirer
Ja douille @ vers I'arriere, introduire la tige de
I'outil
@, la tourner legerement jusqu'a ce que le dispositif
d'entralnement s'enclenche, relächer la douille @. Pour
le demonta-
ge, tirer
la douille @ vers I'arriere et enlever I'outil.
GB 217 Mandrin
de serrage rapide pour broches de KIRSCHNER
Embo1ter
le mandrin de serrage rapide sur le moteur et serrer avec
le levier
@. Le mandrin ne doit pas pouvoir tourner.
Regler
le diametre du fil en tournant la douille d'ajustage @ sur I'e-
chelle @ et introduire la broche
@.
Desserrer le levier de serrage ® et regler la tension voulue avec la
douille d'ajustage
@. La broche doit pouvoir etre deplacee a la
main.
Refermer
le levier de serrage @ et forer.
Transport du fil de forage.
Desserrer
le levier de serrage -faire avancer le fil -refermer le le-
vier de serrage.
mAESCULAPO!
9

cu
6. Posibilidades de combinacion (fig. 9)
EI equipo es apropiado para la conexi6n de los siguientes mandri-
les:
GB 222 mandril de tres mordazas,
margen de sujecion 0 - 4 mm 0
GB 223 mandril de tres mordazas,
margen de sujeci6n 0 - 6,35 mm 0
En estos mandriles podran sujetarse todos los vastagos @y los de
tres caras, siempre que su diametro este dentro dei margen de su-
jeci6n.
GB 221 mandril de sujeci6n rapida para herramientas con vastago
cuadrangular
Para sujetar, accionar hacia atras la corredera @, colocar el vasta-
go de la herramienta @, girar ligeramente hasta que encaje el cua-
drado, soltar el manguito @. Para aflojar, presionar manguito @,
quitar herramienta.
GB 224 mandril de sujeci6n rapida para herramientas con vastago
AO
Para sujetar,
correr hacia atras manguito @, colocar vastago de la
herramienta
@, ~irar ligeramente hasta que la superficie encaje,
soltar manguito ~. Para aflojar, desplazar hacia atras manguito @,
quitar herramienta.
GB 225 mandril de sujecion rapida para herramientas con vastago
Osteo
Para sujetar, desplazar hacia atras manguito @, colocar vastago de
herramienta ®
girar ligeramente hasta que las superficies de arra-
stre encajen,
soltar manguito @. Para aflojar, desplazar hacia atras
manguito @, quitar herramienta.
GB 226 mandril de sujecion räpida para herramientas con västago
TRINKLE
Para sujetar, desplazar hacia atras manguito @, colocar vastago de
herramienta @ girar
ligeramente hasta que las superficie de arra-
stre encajen,
soltar manguito @. Para aflojar, desplazar hacia atras
manguito @, quitar herramienta.
GB 217 mandril de sujeci6n rapida para agujas de KIRSCHNER
Colocar mandril de sujeci6n rapida en la taladradora y sujetar me-
diante palanca @.
EI mandril no debera ser girable.
Ajustar el diametro de la aguja mediante giro dei manguito de ajuste
@ en la escala @ e introducir aguja KIRSCHNER @.
Abrir palanca de sujeci6n @y ajustar mediante manguito de ajuste
@ la tension deseada. La aguja KIRSCHNER debera poder despla-
zarse con la mano.
Cerrar palanca de sujeci6n @ y perforar.
Avance
de la aguja de KIRSCHNER
Abrir palanca de sujecion -avanzar -
cerrar palanca de sujeci6n.
6.
Possibili combinazioni (fig. 9)
L'apparecchio e adatto per il collegamento con i seguenti terminali:
GB 222 Mandrino a tre ganasce,
apertura delle ganasce 0 - 4 mm
GB 223 Mandrino a tre ganasce,
apertura delle ganasce 0 - 6,35 mm
In questi mandrini si possono fissare tutti i perni lisci @ e quelli
triangolari, purche'
illoro diametro corrisponda all'apertura delle ga-
nasce.
GB 221 Mandrino a chiusura rapida per utensili con perni a sezio-
ne quadrata.
Per il montaggio liirare all'indietro il cursore @, inserire la camma di
trascinamento @ e farla ruotare leggermente fino all'incastro dei
perno quadrato, rilasciare
il cursore @. Per 10 smontaggio, premere
il cursore @ ed estrarre I'utensile.
GB 224 Mandrino a chiusura rapida per utensili con raccordo AO.
Per
il montaggio, tirare all'indietro la boccola @, inserire il perno
dell'utensile @ e farlo ruotare leggermente fino all'incastro dei rac-
cordo, rilasciare la boccola @.
Per 10 smontaggio, tirare all'indietro la boccola @ ed estrarre I'uten-
sile.
GB 225 Mandrino a chiusura rapida per utensili con raccordo
Osteo.
Per il montag~io tirare all'indietro la boccola @, inserire il perno
dell'utensile ~ e larlo ruotare leggermente lino all'incastro della
camma di trascinamento, rilasciare la boccola @.
Per 10 smontaggio, ti rare all'indietro la boccola @ ed estrarre I'uten-
sile.
GB 226 Mandrino a chiusura rapida per utensili con raccordo
TRINKLE.
Per eseguire
il raccordo tirare all'indietro la boccola @, inserire il
perno dell'utensile @ e farlo ruotare leggermente fino all'incastro
della camma di trascinamento, rilasciare la boccola @.
Per staccare, tirare all'indietro la boccola @ ed estrarre I'utensile.
GB 217 Mandrino a chiusura rapida per fili di ferro.
Inserire sul trapano il mandrino a chiusura rapida e chiuderlo con la
leva
@. 11 mandrino non deve essere sog getto a torsione.
Regolare sulla
scala @ il diametro dei filo facendo ruotare la bocco-
la di centraggio @ ed inlilare il lila metallico per trapano @.
Aprire la leva di chiusura @ e regolare la chiusura desiderata trami-
te la
boccola di centraggio @. 11 lila metallico deve poter essere
spostato a mano.
Fermare la leva di
chiusura @ e trapanare.
Inserimento dei lilo
metallico per trapano. Aprire la leva di chiusura-
inserire il filo -fermare la leva di chiusura.
ce AESCULAP®
10

cu
Abb.10
il1.10
fig.10
Kuppeln von Aufsätzen (Abb. 10)
Schieber @ in Pfeilrichtung ziehen und Spannfutter auf Bohrspindel
® aufstecken. Mitnehmer ® muß in Klaue @ einrasten. Schieber
@ loslassen.
Zum Lösen Schieber @ in Pfeilrichtung ziehen und Aufsatz von
Bohrspindel 0 abziehen.
Die Bohrspindel 0 ist durchbohrt für max. 2,5 mm 0 Durchlaß (z. B.
für Spickdrähte usw.).
Die Akku-Packs GA 605 sind ausschließlich mit dem AESCULAP-
Ladegerät GA 604 zu laden. Andere Ladegeräte sind ungeeignet
und ev1l. nicht richtig angepaßt.
Fitting and removing the attachments (ill. 10)
For fitting pull slip-ring @ in direction of the arrow and push chuck
right on to spindie 0. Cam 0 has to engage into catch @. Release
slip-ring @
For removing pull slip-ring, @ in direction of the arrow and pull off
attachment from spindie ~. .
Spindie 0 is cannulated to take boring wires up to max 2.5 mm
diam.
Power pack GA 605 is only to be charged with AESCULAP charging
unit GA 604. Other chargers are not suitable and, besides, might not
fit properly.
Accouplement d'embouts (fig. 10)
Tirer le coulisseau @ dans le sens de la f1eche et emboiter le man-
drin de serrage sur la broche ® La piece d'entrainement ® doit
s'enclencher dans la griffe @. Relacher le coulisseau @.
Pour le demontage, tirer le coulisseau @ dans le sens de la fh~che
et retirer I'embout de la brache ®.
La broche ® est percee pour un passage de 2,5 mm de diametre au
maximum (pour broches de KIRSCHNER par exemple, etc.).
Les accumulateurs GA 605 ne doivent etre charges qu'avec le
chargeur AESCULAP GA 604. Les autres chargeurs ne conviennent
pas, car ils ne repondent pas forcement aux exigences.
Acoplamiento de los mandriles (fig. 10)
Desplazar manguito @ de la flecha y colocar mandril de sujeci6n en
el husilo portabrocas 0. EI tope de arrastre ® debera encajar en la
garra (conector) @. Soltar manguito@.
Para aflojar, desplazar manguito @ en el sentido de la flecha y qui-
tar mandril dei husillo portabrocas ®.
EI husillo portabrocas 0 esta perforado y permite el paso de un ma-
ximo de 2,5 mm 0 (p. ej para agujas de KIRSCHNER etc.).
Los paquetes de acumuladores GA 605 deberan cargarse exclusi-
vamente con el cargador AESCULAP. Gtros cargadores no son
apropiados y eventualmente no son adaptados correctamente.
Collegamento dei terminali (fig. 10)
Tirare il cursore @ in direzione della freccia ed inserire il mandrino
nella boccola di centraggio ®. La camma di trascinamento ® deve
inserirsi nella griffa @ dei mandrino. Rilasciare il cursore @.
Per staccare il terminale, tirare il cursore @ in direzione della frec-
cia ed estrarre il terminale dalla boccola di centraggio ®.
L'albero dei trapano ® e forato per pezzi con diametro massimo di
2,5 mm (p. es. per fili di ferra, ecc.).
I set di accumulatori GA 605 devono essere ricaricati solo con il ca-
ricabatterie AESCULAP GA 604. Altri apparecchi non sono idonei e
quindi non adatti per la ricarica.
11

cu
7. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
Das Eintauchen in flüssige Reinigungs- oder Desinfektionsmittel so-
wie das Auskochen des Gerätes ist unter allen Umständen zu ver-
meiden. Die Reinigung erfolgt am besten mit einem feuchten Lappen
oder einer weichen Bürste.
Nur Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden, die für die
Flächendesinfektion nach der jeweils gültigen Liste der DGHM zu-
gelassen sind.
Die Reinigung erfolgt am besten mit Isopropanol.
Halogenierte Kohlenwasserstoffe sind unbedingt zu meiden. Die
Reinigung in Thermodesinfektoren oder Reinigungsautomaten ist
nicht zulässig.
Bohrmaschine, GehäuseverschJuß und Trichter sind nur im Dampf-
sterilisator bis 2 bar (134°C) sterilisierbar. Hierbei ist die Verwen-
dung einer Textilunterlage oder das Einschlagen in ein Tuch zweck-
mäßig, um äußere Beschädigungen zu vermeiden.
Um eine sichere Sterilisation zu gewährleisten, ist es erforderlich,
den Gehäuseverschluß 0 von der Bohrmaschine abzunehmen.
Achtung: Die Akku-Packs dürfen auf keinen Fall sterilisiert werden,
da eine Erhitzung über 650 C zur irreparablen Schädigung
bzw. Zerstörung der Ni-Cd-Zellen führt.
7. Cleaning, disinfecton, sterilization
Under all circumstances avoid immersion into liquid cleaning- and
disinfecting agents, or even boiling. Cleaning is best done with a
damp cloth or soft brush.
Use only c1eaning- or disinfecting agents suitable for surface disin-
fection.
Cleaning is best done with Isopropanol.
Under all circumstances avoid halogenated hydrocarbons. Cleaning
in thermo-disinfectors or washing machines is not allowed.
Cordless surgical drill, locking cap and funnel can only be sterilized
in a steam sterilizer up to 2 bar (134°C) and place them either on
textile or wrap loosely in a cloth thus avoiding external damage.
In order to guarantee a safe sterilization, remove locking cap 0
from cordless surgical drill.
Attention: Under no circumstances sterilize the power packs, as
temperatures above 65°C cause irrepairable damage
resp. destroy the nickel-cadmium energy cells.
7. Nettoyage, desinfection, sterilisation
II faut absolument eviter de pionger le moteur dans des agents de
nettoyage ou de desinfection liquides, de meme qu'il ne faut absolu-
ment pas faire bouillir le moteur. Le mieux est de le nettoyer avec un
chiffon humide ou une brosse douce.
N'utiliser que des produits de nettoyage et de desinfection admis
pour la desinfection des surfaces conformement a la liste du DGHM
respectivement en vigueur.
Faire le nettoyage de preference avec I'Isopropanol.
Les carbures d'hydrogene halogenes sont absolument a proscrire.
Le nettoyage dans des desinfecteurs thermiques ou dans des ma-
chines a laver n'est pas admissible.
Le moteur, le couvercle du boitier et Ja piece cylindrique ne sont ste-
rilisables qu'en sterilisateur a vapeur a une pression ne depassant
pas 2 bars (134°C). II est recommande d'utiliser a cet effet un sup-
port textile ou de les envelopper dans un champ pour eviter tout en-
dommagemenl.
Pour garantir une bonne sterilisation, II est necessaire de retirer le
couvercle du boitier 0 du moteur.
Attention: Les cartouches d'accumulateur ne doivent en aucun cas
iitre sterilisees, car un echauffement des elements
Ni-Cd au-dela de 65
0 C les endommage
et les deteriore
irremediablement.
7. Limpieza, desinfeccion, esterilizacion
Debera evitarse sobre todo introducir en detergentes 0 antisepti-
cos, 0 hervir, el equipo. La limpieza se efectua convenientemente
con un pario humedo 0 con un cepillo blando.
Utilizar solamente detergentes y antisepticos autorizados para una
desinfeccion de superficies segun la lista vigente dei DGHM.
Evitar indefectiblemente la penetraci6n de liquidos. Limpiar prefe-
rentemente con isopropanol.
Evitar hidrocarburos halogenados. No limpiar en desinfectadores
termicos 0 en limpiadores automaticos.
Taladradora, tapa de la carcasa y esclusa son esterilizables sola-
mente en esterilizadores a vapor hasta 2 bar (1340 C). Es conve-
niente colocarlos sobre una superflcie textil 0 envolverlos en un
pario para evitar deterioros.
A fin de garantizar una esterilizaci6n segura, es necesario quitar la
tapa de la carcasa 0 de la taladradora.
Atencion: Los paquetes de acumuladores no deberan esterilizarse
de ninguna manera, dado a que un calentamiento a mas
de 650 C produce darios irreparables 0 respectivamente
destruccion de los elementos niquel-cadmio.
7. Pulizia, disinfezione, sterilizzazione
Evitare assolutamente di immergere I'apparecchio in detergenti 0
disinfettanti liquidi 0 di pulirlo con acqua bollente. La pulizia si ese-
gue preferibilmente con un panno umido 0 con una spazzola morbi-
da.
Usare esclusivamente detergenti e disinfettanti consentiti per la
disinfezione di superfici secondo dei D.G.H.M. della Iista attualmen-
te valida.
Non fare in nessun caso entrare liquidi. 11 detergente ideale e l'lso-
propanolo.
Evitare I'uso di idrocarburo alogenato. Non usare termodisinfettori 0
macchine lavatrici automatiche.
11 trapano, il dispositivo di chiusura della cassa e I'imbuto devono
esse re sterilizzati esclusivamente in sterilizzatrici a vapore fino a 2
bar (134°C). Per evitare dei danni alle parti esterne si consiglia di
proteggere le parti da sterilizzare con un parmo.
Per garantire una sterilizzazione sicura e necessario smontare dal
trapano I1 dispositivo di chiusura della cassa 0.
Attenzione: I set dl accumulatori non devono essere mal sterilizzati,
poiche' in tal caso un riscaldamento al di sopra di 65
0 C
potrebbe causare dei danni irreparabili 0 la distruzione
delle celle al nickel-cadmio.
CU AESCULAP~ 12

cu
8. Wartung
Das Gerät bedarf keiner Wartung, es sollte jedoch 1 mal jährlich von
einer autorisierten Fachwerkstatt (wird auf Anfrage mitgeteilt) oder
vom Hersteller selbst überprüft werden.
9. Verantwortlichkeit des Herstellers
Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung dieses Gerätes wird
seitens des Herstellers nur dann gewährleistet, wenn:
-Reparaturen, Service und Änderungen nur durch von ihm ermäch-
tigte Personen durchgeführt werden;
-das Gerät
in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung ver-
wendet wird.
8. Maintenance
The unit requires no maintenance, but it is advisable to have it
checked once a year either by the manufacturer or by
an authorized
workshop (addresses will
be given on demand).
9. Manufacturer's responsibility
The manufacturer considers himself only responsible for the
conse-
quences regarding safety, reliability and performance of the unit if
-repairs, service and alterations are carried out only by persons
authorized by him,
-the unit is operated and handled
in accordance with the instruc-
tions of use.
8. Maintenance
Le moteur ne necessite pas d'entretien, mais devrait cependant etre
verifie une fois par
an par un atelier agree (Ies adresses sont com-
muniquees sur demande) ou par le fabricant lui-meme.
9. Responsabilite
du fabricant
Le fabricant ne repond de la securite, de la fiabilite et des perfor-
mances de ce moteur que:
-
si les reparations, la maintenance et les modifications eventuelles
sont executees par des personnes habilitees par lui-meme;
-si le moteur est utilise conformement aux instructions de service.
8. Mantenimiento
EI equipo no requiere mantenimiento, debiendose verificar, sin em-
bargo, una vez por ario
en un taller especializado autorizado (reque-
rir informaci6n) 0 por el fabricante.
9. Responsabilidad dei fabricante
La seguridad, confiabilidad y rendimiento de este equipo quedan
garantizados por el fabricante solamente si:
-se han efectuado reparaciones, servicio y modificaciones sola-
mente por personal por el autorizado;
-
el equipo fue utilizado segun las instrucciones de uso.
8. Manutenzione
L'apparecchio non necessita di alcuna manutenzione. Tuttavia, si
consiglia di farlo controllare almeno 1 volta I'anno da un'officina au-
torizzata (su richiesta
vi comunichiamo i relativi indirizzi) 0 dal co-
struttore stesso.
9. Responsabilitä dei costruttore
11 costruttore si assume la responsabilitä per quanta concerne sicu-
rezza, affidabilita e prestazioni dell'apparecchio solo se:
- i lavori di riparazione, servizio e modifica vengono eseguiti solo da
persone da lui espressamente autorizzate;
-I'apparecchio viene usato
in conformita con le istruzioni per I'uso.
cu AESCULAP~'
13

cu
10. Störungskatalog
Fehler Ursache Abhilfe
Motor läuft
zu langsam bzw. hat zu
niedriges Drehmoment
Motor läuft nach dem Sterilisieren
nicht an.
Ni-Gd-Akku ist
zu schwach.
Ni-Gd-Akku ist defekt bzw. verbraucht.
Bei häufigem, "kurzzeitigem" Ge-
brauch kann es beim Sterilisationsvor-
gang evtl. zur Bildung eines dünnen
Oxidationsfilmes führen.
Dieser Oxidationsfilm stellt eine Iso-
lierschicht dar, die unter Umständen
von der Niedrigspannung von 4,8 Volt
nicht durchbrochen werden kann.
Akku-Pack aufladen
Akku-Pack ersetzen
Gelegentlich Akku-Bohrmaschine vor
der Sterilisation längere Zeit
(10 min.)
laufen lassen. (Notfalls von Hand an-
werfen).
Der über längere Zeit evtl. gebildete
Oxidationsfilm wird hierbei abgeschlif-
fen.
10. Trouble shooting
Trouble Gause Remedy
Motor runs too slowly resp. the tor-
sional moment is too low
Motor does not operate after
sterilization
Ni-Gd power pack is too weak, resp.
Ni-Gd power pack is defective or worn
out
Frequent 'short-time' use may cause a
thin oxidizing film while sterilizing. This
film
acts then like an insulation which
might not be ruptured by the low volt-
age of 4.8
V.
Recharge power pack
Replace power pack
Occasionally, prior to sterilization,
operate the cordless surgical drill for
about 10 mins. (if necessary, start it by
hand).
This will wear off the oxidizing film
which might have been formed over a
longer period.
10. Enumeration des pannes eventuelles
Panne Gause Remede
Le moteur tourne trop lentement, son
couple est trop bas
Le moteur ne demarre pas apres la
sterilisation
Accumulateur Ni-Gd trop faible
L'accumulateur Ni-Gd est defectueux
ou use
Quand le moteur est souvent utilise
brievement, la sterilisation peut even-
tuellement provoquer la formation d'un
film d'oxydation constituant une cou-
che isolante qui ne peut eventuelle-
ment pas etre traversee par la basse
tension de 4,8 volts.
Gharger I'accumulateur
Remplacer la cartouche d'accumula-
teur
Faire tourner de temps en temps le
moteuraaccumulateur pendant
un
certain temps (10 mn) avant la sterili-
sation. (Le lancer eventuellement ala
main).
La couche d'oxydation formee
eventuellement depuis
un certain
temps s'en trouve eliminee.
cu AESCU1AP'
14

10. Lista de averias
Averia Causa Ayuda
EI molor funciona lenlamenle 0 posee
un momenlo de giro bajo
EI molor no arranca despues de la
esterilizaci6n
EI acumulador niquel-cadmio es dema-
siado debil
EI acumulador niquel-cadmio es defec-
tuoso 0
esla descargado
En caso de ulilizaci6n frecuente, «bre-
ve», puede producirse en el proceso
de esterilizaci6n, evenlualmenle, una
formacion de una pelicula de oxido.
Esta pelicula de oxido represenla una
capa aislanle que bajo ciertas circun-
slancias no podra ser alravesada por
la tension baja de 4,8 V.
Cargar paquele de acumuladores
Susliluir paquele de acumuladores
Hacer funcionar oporlunamenle
Ja ta-
ladradora de acumuladores anles de
Ja
eslerilizacion duranIe un periodo pro-
longado (10 minutos).
(En caso nece-
sario hacer arrancar en forma manual).
La pelicula de oxidacion evenlualmen-
le formada durante liempo prolongado
sera quilada de
esla forma.
10. Lista dei guasti
Guasto Causa Rimedio
11 molore gira lroppo lenlamenle 0 ha
una coppia lroppo bassa. Logorato.
Dopo la slerilizzazione
il molore non si
awia.
Accumulalore Ni-Cd lroppo debole.
Accumulatore Ni-Cd difeltoso
Se
usalo per «brevi periodi», duranIe la
slerilizzazione pu6 crearsi uno
slralo
ossidante laie strato ossidante talvolla
non pu6 essere superalo dalla corren-
te a soli 4,8
V.
Ricaricare
il seI di accumulalori
Sosliluire
il seI di accumulalori.
Prima della sterilizzazione, far funzio-
nare per lunghi periodi
(10min.) il lra-
pano (awiarlo a mano se ci6 e necess-
ario) Ci6 causa Ja rimozione dello stra-
to ossidante accumulatosi.
Ci] AESCUlAP"
15

rn
11. Technische Daten
Gleichspannung 4,8 V
Nennkapazität des
Akku-Pack's
1,1 Ah
max. mechanische Leistung
35 Watt
max. Drehmoment
2,1 Nm
Festdrehzahl
5001/min
(Rechts-Linksgang)
Zugehöriges Ladegerät GA
604
12. Ersatzteile
GA 605
Akku-Pack
GA 607 Gehäuseverschluß
GA
609 Steriltrichter
diverse Schnellspannfutter gemäß Punkt 6
11. Technical Data
Direct voltage 4.8 V
Rated capacity
01 the power pack 1.1 Ah
Max. mechanical performance 35 Watt
Max. torque moment
2.1 Nm
Constant speed
500rpm
(forward-reverse gear)
Charger GA
604
12. Spare parts
GA 605 Power pack
GA 607 Locking cap for housing
GA
609 Sterile funnel
various quick-action
chucks as per § 6
11. Caracteristiques techniques
Tension continue
de 4,8 V
Capacite nominale de
Ja
cartouche d'accumulateur de 1,1 Ah
Puissance mecanique maximale de 35 watts
Couple maximal de
2,1 Nm
Regime fixe de 500 tlmn
(rotation droite/gauche)
Chargeur correspondant GA 604
12. Pieces detachees
GA
605 Cartouche d'accumulateur
GA 607 Couvercle de boitier
GA
609 Piece cylindrique
Differents mandrins de serrage sei
on le paragraphe 6.
11. Datos tecnicos
Tension continua
Capacidad nominal
dei paquete de acumuladores
Potencia mecanica maxima
4,8 V
1,1 Ah
35W
Momento de giro maximo
Numero de revoluciones fijo
Acumulador correspondiente
2,1 Nm
500 rpm (giro a la
derecha-izquierda)
GA
604
12. Piezas de repuesto
GA
605 Paquete de acumuladores
GA 607 Tapa de la carcasa
GA
609 Esclusa
Diversos mandriles de sujecion rapida segun punto
6.
11. Dati tecnici
Tensione continua 4,8 V
Ah Capacita nominale dei
set di accumulatori
1,1 Ah
Max. potenza meccanica
35W
Max. coppia 2,1 Nm
Velocita fissa
500 giri/min
lunzionamento destrorso
-sinistrorso)
Caricabatterie consentito GA
604
12. Parti
di ricambio
GA
605 Set di accumulatori
GA
607 Dispositivo di chiusura della cassa
GA 609 Imbuto sterile
Vari mandrini a chiusura rapida secondo
il punto 6.
AESCULAPAG
cu AESCULAP@
0-7200 TUTTLINGEN/Fed. Rep. of Germany
Gebrauchsanweisung TA 007014 888 Imprime par les EIs. Braun-Druck GmbH, 7200 Tuttlingen/Allemagne