AGA Fusion User manual

GB
fusion
SPARKLING WATER MAKER
MANUAL
DK
SE
NO
FI
EST
LT
LV
ISL
PL

3
2
General safety instructions
• Never transport the sparkling water maker with the gas cylinder
attached. Always make sure that the gas cylinder is detached
before transportation.
• Do not let small children use the machine.
• Do not store the cylinder close to a source of heat, such as a hob
or a radiator, and keep it out of direct sunlight.
• Use only 425 g gas cylinders and water bottles approved for the
sparkling water maker. While other bottles may fit, they may
impair the sparkling water maker’s functionality, cause damage to
the sparkling water maker, or pose a safety risk.
• Never press the carbonation button when there is no water bottle
in the sparkling water maker.
• Never carbonate an empty water bottle.
• Do not fill the water bottle above the maximum volume mark.
• Never use a broken sparkling water maker as this may pose a
danger to you and those around you.
• The sparkling water maker is not intended for commercial use.
• If the sparkling water maker breaks or does not work correctly,
please contact our customer service on [phone]. Do not try
to repair the sparkling water maker yourself.
Introduction
Congratulations on your new AGA Fusion sparkling water maker. Now
you can make delicious, refreshing carbonated water at home, and
even flavour it with fruit or natural concentrates available from our
retailers. One AGA carbon dioxide cylinder is enough for about 60
litres of carbonated water.
Before using the machine for the first time, you should read through
the usage and safety instructions provided in this manual.
Please note that the guarantee for your sparkling water maker is
valid only on the condition that it has been treated with care and in
compliance with these safety instructions.
2

3
2
Safety instructions for the gas cylinder
• Never transport the gas cylinder when attached to the sparkling water
maker. Always make sure that the gas cylinder has been fully detached
before transportation.
• Do not store the cylinder close to a source of heat, such as a hob or a
radiator, and keep it out of direct sunlight.
• Keep the cylinder out of the reach of children.
• The gas cylinder must only be used when at room temperature. After
transportation and frequent use, the cylinder can become cold and less
efficient. Avoid touching the cylinder if it is covered in ice.
• We recommend that you only use 425 g AGA gas cylinders..
• Do not tamper with or otherwise alter the design or shape of the gas
cylinder.
• If the gas cylinder breaks or becomes damaged, contact our customer
service on: Sweden [phone],
Safety instructions for the water bottle
• Never fill water bottles with anything other than pure drinking water,
and never carbonate any other fluids than water. If other fluids are
carbonated, there is a serious danger that the fluid will leak into the
machine, and that additives such as sugar will cause the pressure relief
valves to stick. If the relief valves stop working, the machine will not be
safe to use.
• Never fill the bottle above the maximum volume mark; if you do, water can
enter the machine and spurt out through the pressure relief valves.
• The water bottles can withstand water temperatures up to 40°C. The
bottles must therefore be washed only in warm water and never in a
dishwasher.
• Never freeze the water bottles.
• Never use water bottles that have exceeded their use-by date, as this
poses a safety hazard. Use-by dates are printed on the bottles.
• Never use discoloured, deformed or cracked water bottles.
• To avoid the build-up of bacteria in the bottle, always make sure to rinse it
thoroughly before use.
• Never drink straight from the bottle.
• Only use AGA water bottles..
GB
3

5
4
Using the sparkling water maker
Your new sparkling water maker enables you to carbonate your
own water, which you can then flavour with AGA concentrates. To
carbonate your own water, you need an AGA 425 g carbon dioxide
gas cylinder. When the cylinder is empty, a replacement can be
bought from the store where you made your original purchase and
the old bottle returned for deposit.
Inserting the gas cylinder
1. Lay the sparkling water maker on its back or side on a flat
surface.
2. Remove the seal and safety cap from the gas cylinder. Keep the
safety cap as this is needed when replacing the gas cylinder.
3. Insert the gas cylinder and screw it clockwise by hand until it is
firmly in place. Do not use any tools.
4. Put the sparkling water mater upright. You’re now ready to make
your own sparkling water.
4

5
4
Removing the gas cylinder
Lay the sparkling water maker on its back or side on a flat surface,.
Unscrew the gas cylinder anticlockwise and remove the gas cylinder.
Filling the water bottle
Clean the bottle before use.
Do not use water hotter than 40°C. Fill
the bottle with cold water up to the
maximum volume mark. If the bottle is
overfilled, water can enter the machine
and leak out. For best results, use cold
water; the colder the water, the greater
the volume of gas that can be dissolved.
It is therefore a good idea to store an
extra bottle of water in the fridge. Make
sure, however, not to keep the water for
too long in the bottle as it might become
stale. Important! Never carbonate
anything other than pure drinking water,
as sugar or other additives might cause
the pressure relief valves to stick,
rendering the machine unsafe to use.
GB
5

7
6
Carbonation button
Attachment
for water bottle
Gas tube
Space for gas
cylinder
Water bottle
6

7
6
Water bottle
Attaching the water bottle
Remove the lid from the water bottle. Position the bottle so that the gas
tube protrudes into the water and then push the bottle up as far as it will
go. Turn the bottle clockwise until you feel it engage. Make sure that the
water bottle is firmly in place before use.
Carbonating water
Important!
Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or
other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering
the machine unsafe to use.
The degree of carbonation is a matter of personal taste, so for the first
few times you use the machine, you will have to experiment until you
find the degree of carbonation that is right for you.
To carbonate the water, press the button and keep it pressed for 3-4
seconds or until you hear a hiss as the pressure relief valve opens.
Depending on the water temperature, this will give you a normal degree
of carbonation.
You can add more gas as desired by pressing the button again briefly
once or twice. Release the button and wait until you hear another hiss as
any excess pressure is discharged and the water bottle is vented.
Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the
water in a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the
water going flat.
23
Turn water into soda in seconds:
1. Fill the bottle with water up to the indicated line. Cold water
absorbs and holds carbonation better than ambient
temperature water. For best-tasting results and maximum
carbonisation yield, refrigerate water before carbonating.
2. Insert the carbonating bottles bottleneck into the screw-lock
and turn clockwise. The screw-lock machanism will catch the
bottle and hold it in a vertical position.
3. Press and hold the carbonating button for 1-2 seconds
and release. Repeat to obtain higher levels of carbonisation.
(see also: p.24 carbonating levels)
A distinct sound indicates when the maximum carbonisation
level is reached.
4. Remove the carbonating bottle from the screw-lock by turning
it counter-clockwise.
You are now ready to taste the perfect sparkling beverage,
prepared by yourself!
Just fll one of the many Essences into the bottle.
Depending on your taste you can vary the amount individually.
GB
7

9
8
Removing the water bottle
Grasp the water bottle and turn it anticlockwise until you feel it disengage.
Flavour your carbonated water
Flavour your carbonated water with fruit or AGA concentrates concentrates and
sodas. Please read the instructions on the bottles carefully and pour the right
amount of concentrate in a glass or a pitcher, and then add the carbonated
water.
Emptying the spill tray
Wipe out the drip tray as required. Check that there is no water under the
machine. If the water bottle is filled above the maximum volume mark, the
surplus water may run down the front of the machine and into the drip tray.
Maintenance and cleaning
• To clean your sparkling water maker, wipe it with a damp cloth. A mild
cleaning agent may also be used.
• Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well.
Store empty bottles with their lids off.
• Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only
withstand a maximum water temperature of 40°C.
• Never use solvents or powerful cleaning agents.
8

9
8
Felsökning
Contact customer service
Linde Gas customer service, AGA products: [phone]
my.AGA.se
Problem Possible cause Remedy
The amount of gas
in the water is
gradually decreasing
The gas cylinder is
empty Replace the cylinder
The gas cylinder is too
cold
Allow the cylinder to
warm up
Water runs down the
front of the machine.
The water bottle is
overfull
Do not ll bottles
above the maximum
volume mark
The amount of gas in
the water is low but
your gas consumption
is high
The washer on the
cylinder holder is
missing or leaking
Change the washer.
New washers can be
ordered from
customer service
GB
9

11
10
Guarantee terms
Linde Gas guarantees product performance for two years from the date
of purchase.
This guarantee applies only to manufacturing defects (production defects
or other faults that the product had before sale).
In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas will repair
or replace the product free of charge.
The guarantee is invalidated if the product is damaged due to:
• an accident occurring after purchase
• improper care
• improper use
• failure to follow the maintenance and service instructions
Complaints
Any complaint about the product must include a description of the defect or
problem that you believe the product to have, and be made within either the
guarantee period or a reasonable time from discovery. Return the product to
the place of purchase with the original receipt.
Recycling
When disposing of the product, national and international environmental
regulations state that it must be taken to the place of purchase or to a
recycling centre as instructed by the local council.
10

SE
11

3
2
Allmänna säkerhetsföreskrifter
• Transportera aldrig kolsyremaskinen när kolsyrecylindern sitter
i maskinen. Vid transport skall alltid kolsyrecylindern vara
urkopplad.
• Låt ej små barn använda maskinen.
• Ställ aldrig maskinen i närheten av en stark värmekälla så som
spis, element etc. Skydda även maskinen mot direkt solljus.
• Använd endast 425 g kolsyrecylindrar och PET-flaskor som är
godkända för kolsyremaskinen. Andra flaskor kan tänkas passa
men kan försämra funktionen, förstöra maskinen eller medföra en
säkerhetsrisk.
• Tryck aldrig på kolsyreknappen då PET-flaskan inte sitter i
maskinen.
• Fyll aldrig kolsyra i en tom PET-flaska.
• Fyll ej vatten i PET-flaskan över markerad maxgräns.
• Använd aldrig en trasig maskin då det kan innebära fara för dig och
din omgivning.
• Maskinen är ej avsedd för kommersiellt bruk.
• Om maskinen skulle gå sönder eller inte fungera korrekt, försök
då ej att själv reparera eller öppna maskinen. Kontakta Linde Gas
kundtjänst tel: [phone].
Fusion
Grattis till din nya AGA Fusion kolsyremaskin. Med den här maskinen
kan du själv göra gott och friskt kolsyrat vatten. Du kan också
smaksätta det kolsyrade vattnet med frukt eller våra Take away
essenser som finns i butiken. En AGA kolsyrecylinder räcker till
ca 60 liter kolsyrat vatten.
Innan du använder maskinen första gången bör du läsa igenom den
här manualen för att veta hur den ska användas och vilka föreskrifter
som finns.
Observera att garantin för maskinen enbart gäller under förutsättning
att den behandlats aktsamt och att säkerhetsföreskrifterna i
manualen följts.
12

3
2
Säkerhetsföreskrifter för kolsyrecylinder
• Transportera aldrig kolsyrecylindern infäst i kolsyremaskinen. Vid transport
skall alltid kolsyrecylindern vara urkopplad.
• Förvara ej kolsyrecylindern nära en stark värmekälla, så som spis, element
m.m. eller i direkt solljus.
• Låt ej barn använda kolsyrecylindern.
• Kolsyrecylindern skall endast användas när den är rumstempererad. Efter
transport och efter mycket användande kan kolsyrecylindern vara kall och
den fungerar då sämre. Undvik att ta på kolsyrecylindern om den är täckt
av is
• Vi rekommenderar att du bara använder 425 g kolsyrecylinder från AGA.
• Ändra ej på kolsyrecylindern utformning på något sätt.
• Om kolsyreflaskan är trasig eller skadad ring då till kundtjänst
tel: [phone].
Säkerhetsföreskrifter för PET-flaska
• Fyll aldrig PET-flaskor med annat än rent vatten och kolsyra aldrig
andra vätskor än vatten. Om andra vätskor kolsyras finns det stor
risk att denna vätska läcker upp i maskinen och övertrycksventiler
kan då klistras ihop av till exempel socker. Om övertrycksventilerna
slutar att fungera blir maskinen farlig att använda.
• Fyll aldrig PET-flaskan över maxmarkering, om mer vatten
fylls kan vatten komma upp i maskinen och spruta ut genom
övertrycksventilerna.
• PET-flaskorna tål inte varmare vatten än 40°C. Diska därför aldrig
PET-flaskorna i diskmaskin utan endast i ljummet vatten.
• Frys aldrig PET-flaskor.
• Använd aldrig PET-flaskor där utgångsdatum har passerat, då detta
medför en säkerhetsrisk. Utgångsdatum finns tryckt på PET-flaskan.
• Använd aldrig PET-flaskor som är missfärgade, deformerade eller
spruckna.
• För att undvika att bakterier ansamlas i PET-flaskan; se alltid till
att spola ur PET-flaskan innan användning.
• Drick aldrig direkt ur PET-flaskan.
• Använd bara PET-flaskor från AGA.
SE
13

5
4
Instruktion för användning av
kolsyremaskin
Med din nya kolsyremaskin kan du kolsyra ditt eget vatten och
med smakessenser från AGA kan du även smaksätta vattnet. För
att kolsyra eget vatten behövs en AGA 425 g kolsyrecylinder.
När kolsyrecylindern är förbrukad kan du köpa en ny hos din
återförsäljare. Den gamla lämnas in mot pant.
Sätta i kolsyrecylindern
1. Lägg ned kolsyremaskinen på rygg eller en av sidorna på ett
plant underlag.
2. Avlägsna plomberingen och skyddslocket från kolsyrecylindern.
Spara skyddslocket eftersom det behövs vid byte av
kolsyrecylindern.
3. Skjut in kolsyrecylindern och skruva fast den medsols med
handkraft tills den sitter ordentligt fast. Använd inga verktyg.
4. Res kolsyremaskinen till upprätt pos
Nu är du klar att kolsyra ditt eget vatten.
14

5
4
Ta ur kolsyrecylindern
Lägg ned kolsyremaskinen på ryggen eller en av sidorna
på ett plant underlag.
Gänga ur kolsyrecylindern motsols och ta ur kolsyrecylindern.
Fylla PET-flaskan
Rengör först PET-flaskan. Använd
inte vatten varmare än 40°C. Fyll
PET-flaskan med kallt vatten upp till
maxmarkeringen. Om PET-flaskan fylls
med mer vatten finns risk att vatten
kommer upp i maskinen och kan läcka
ut. För bästa resultat bör kallt vatten
användas, ju kallare vattnet är desto mer
kolsyra kan lösas i vattnet. Förvara därför
gärna en extra PET-flaska med kallt
vatten i kylskåpet. Se till att inte förvara
vattnet för länge i PET-flaskan då det kan
bli dåligt.
OBS! Kolsyra aldrig någon annan vätska
än rent vatten då till exempel socker
eller andra ämnen kan göra så att
övertrycksventilerna i maskinen klibbar
ihop och maskinen kan då bli farlig att använda.
SE
15

7
6
Kolsyreknapp
Fäste för
PET-flaska
Kolsyrerör
Plats för införing
av kolsyrecylinder
PET-flaska
16

7
6
PET-flaska
Sätta i PET-flaskan
Avlägsna korken från PET-flaskan. För flaskan så att kolsyreröret kommer ner i
vattnet och tryck flaskan uppåt tills det tar emot. Vrid sedan flaskan medsols
tills du känner att den går i sitt låsta läge. Försäkra dig om att PET-flaskan
sitter på plats innan användning.
Kolsyra vatten
OBS! Kolsyra aldrig någon annan vätska än rent vatten då till exempel
socker eller andra ämnen kan göra så att övertrycksventilerna i maskinen
klibbar ihop och maskinen kan då bli farlig att använda.
Hur man önskar ha sitt kolsyrade vatten är individuellt och därför kan du
själv anpassa kolsyregraden efter dina önskemål. De första gångerna du
använder maskinen får du prova dig fram till din optimala kolsyregrad.
För att tillsätta kolsyra trycker du på kolsyreknappen. Tryck ner knappen så
att kolsyra tillsätts och håll knappen nedtryckt i 3–4 sekunder eller tills du
hör ett pysande ljud, ljudet när övertrycksventilen öppnar sig. Detta ger,
beroende på vattentemperatur, ett normalkolsyrat vatten.
Om du önskar mer kolsyra kan du trycka ytterligare en eller två kortare
gånger på knappen. Släpp sedan knappen och vänta tills du hör ett nytt
pysande ljud då det resterande övertrycket släpps ut och PET-flaskan
avluftas.
Vrid loss PET-flaskan motsols och njut av ditt kolsyrade vatten. Förvara
vattnet svalt och med korken väl åtskruvad för att kolsyran skall hålla sig.
23
Turn water into soda in seconds:
1. Fill the bottle with water up to the indicated line. Cold water
absorbs and holds carbonation better than ambient
temperature water. For best-tasting results and maximum
carbonisation yield, refrigerate water before carbonating.
2. Insert the carbonating bottles bottleneck into the screw-lock
and turn clockwise. The screw-lock machanism will catch the
bottle and hold it in a vertical position.
3. Press and hold the carbonating button for 1-2 seconds
and release. Repeat to obtain higher levels of carbonisation.
(see also: p.24 carbonating levels)
A distinct sound indicates when the maximum carbonisation
level is reached.
4. Remove the carbonating bottle from the screw-lock by turning
it counter-clockwise.
You are now ready to taste the perfect sparkling beverage,
prepared by yourself!
Just fll one of the many Essences into the bottle.
Depending on your taste you can vary the amount individually.
SE
17

9
8
Ta ur PET-flaskan
Greppa PET-flaskan och vrid motsols tills du känner att den lossnar.
Smaksätt vattnet
Prova gärna att smaksätta ditt kolsyrade vatten med frukt eller med AGAs
egna sortiment av smakessenser och läsk. Läs igenom anvisningarna på
essensflaskorna och häll den angivna mängden essens i ett glas eller
en kanna, tillsätt sedan det kolsyrade vattnet. Kolsyra aldrig vatten som
innehåller smakessenser.
Tömma spillkoppen
Torka ur spillkoppen vid behov. Kontrollera att det inte finns vatten under
maskinen. Om PET-flaskan fylls med vatten över angiven maxgräns kan
överskottsvatten rinna längs med maskinens framsida ner i spillkoppen.
Skötsel och rengöring
• Torka av maskinen med fuktad trasa, eventuellt med milt
rengöringsmedel.
• PET-flaskan diskas i ljummet vatten med milt diskmedel och ska sköljas
noggrant efteråt. Förvara tom PET-flaska utan lock.
• Diska aldrig PET-flaskorna i diskmaskin. PET-flaskorna tål inte varmare
vatten än 40°C.
• Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
18

9
8
Felsökning
Kontakta Linde Gas
Linde Gas kundtjänst: [phone]
my.AGA.se
Problem Fel Åtgärd
Andelen kolsyra i
vattnet blir lägre
och lägre
Kolsyrecylindern är
tom Byt kolsyrecylinder
Kolsyrecylindern är för
kall
Vänta tills kolsyrecy-
lindern blivit varmare
Vatten rinner utmed
maskinens framsida.
Det är för mycket vat-
ten i PET-askan
Fyll inte vatten över
max-markeringen på
PET-askan
Låg kolsyrehalt i
vattnet och hög
gasförbrukning
Packningen vid Kolsy-
recylindern infästning
saknas eller läcker
Byt packningen.
Ny packning kan be-
ställas av kundtjänst
SE
19

11
10
Garantivillkor
Linde Gas garanterar varans funktionalitet under två år från inköpsdagen.
Garantin gäller endast ursprungligt fel (fabrikationsfel eller något annat fel
som varan hade innan den såldes).
I händelse av ursprungligt fel ansvarar Linde Gas för att varan repareras eller
att du får enny vara.
Garantin gäller inte om varan skadats på grund av:
• en olyckshändelse som har skett efter det att du har fått varan
• vanvård
• onormal användning
• att du låtit bli att följa skötsel- och serviceanvisningar
Reklamation
Reklamation av varan ska innehålla en beskrivning av på vilket sätt du anser
att varan är felaktig och ska lämnas inom skälig tid efter att du upptäckt
felet samt innan garantiperiodens slut. Reklamera varan på det ställe du köpt
den och ha med kvittot.
Återvinning
När produkten ska kasseras ska den, enligt nationella och internationella
miljöbestämmelser, lämnas till inköpsstället eller till av kommunen anvisad
återvinningsstation.
20