Agilent Technologies U1610/20A User manual

Agilent Technologies
Verify that you received the following items in the shipment of
your handheld scope:
✔1 × Power cable
✔1 × Li-Ion battery pack, 10.8 V (included in the handheld
scope)
✔1 × AC/DC adapter
✔2 × 10:1 CAT III 600 V scope probe
✔1 × BNC-to-probe adapter
✔1 × DMM (digital multimeter) test lead kit
✔1 × USB cable
✔1 × Hand strap (attached on the handheld scope)
✔1 × Neck strap
✔Printed Quick Start Guide
✔Certificate of Calibration
If anything is missing or damaged, contact the nearest Agilent
Sales Office.
NOTE
All related documents and software are available for download
at www.agilent.com/find/hhTechLib.
Quick Start Guide
Agilent U1610/20A
Handheld Digital
Oscilloscope

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
2 U1610/20A Quick Start Guide
Charge the Battery
Before using the handheld scope for the first time, fully charge
the battery for at least 5 hours, with the handheld scope turned
off, using the AC/DC adapter provided.
The power key will turn constant yellow when the battery
is fully charged.
Power On the Handheld Scope
Press and hold for approximately 1.5 seconds. When the
handheld scope display appears, the handheld scope is ready
for use.
NOTE
Hook up all cables and accessories before applying power. You
can connect/disconnect probes while the handheld scope is
turned on.

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
U1610/20A Quick Start Guide 3
Product Outlook
Scope terminals
Display screen
Function softkeys
To perform the func-
tion displayed above
each softkey.
Acquisition and func-
tion controls
To access the scope,
meter, logger, system,
and help functions.
Vertical controls
To set the vertical
scaling (volt/div)
and vertical offset.
Power key
USB interface
connector and
DC power inlet
Directional keys
Horizontal controls
To control the sweep speed (sec/div)
and horizontal position of the wave-
form. Use
to zoom into the waveform.
Meter terminals

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
4 U1610/20A Quick Start Guide
Oscilloscope Display
Multimeter Display
Logger Display
1Displays the
channel and
timebase setup
information.
2Displays the
channel input
waveforms.
3Displays the
sample rate.
4Displays the
key/softkey
function menus.
5Displays the signal
acquisition mode.
6Displays the
battery status and
AC connectivity for
battery charging.
7Displays the signal
triggering status.
8Displays the date
and time.
9Displays the
acquisition, start
date and time, and
duration status.
10 Displays the
measurement.
11 Displays the virtual
measurement
scale.
12 Displays the
average,
maximum, and
minimum values.
13 Indicates the auto
or manual ranging
mode.
14 Displays the
logging graph.
6
4
1 5
7
8
3
2
6
4
10
9
11
12
13
6
9
10
14
4
12

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
U1610/20A Quick Start Guide 5
Set the Date and Time
Press > > . Press any
softkey and use the or key to change the values.
Set the Language
Press > > and use
the keys to select the language.
Press again to exit the selection menu.
Connect Probes to Oscilloscope Terminals
NOTE
is only accessible when in the Scope mode.

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
6 U1610/20A Quick Start Guide
Reset the Oscilloscope
Press > .
Connect Test Leads to Meter Terminals
NOTE
Before resetting to factory default settings, you may want to
save the current handheld scope configuration for later use by
pressing > .
NOTE
For details on using the oscilloscope functions, see the
User’s Guide.

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
U1610/20A Quick Start Guide 7
Meter Measurements
To access the multimeter mode, press .
Measurement functions
Function Relative Range Restart Test MaxMinAvg
V AC ✔✔ ✔ ✔
V DC ✔✔ ✔ ✔
V AC+DC ✔✔ ✔ ✔
Resistance ✔✔ ✔ ✔
Capacitance ✔✔ ✔ ✔
Diode Test ✔-✔✔
Continuity ✔✔ ✔ ✔
Frequency ✔✔[1]
[1] Frequency measurement works in the autorange mode, and the
range that you select applies for V AC.
✔✔
°C ✔-✔✔
°F ✔-✔✔
NOTE
For details on using the meter functions, see the User’s Guide.

U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope
8 U1610/20A Quick Start Guide
Data Logging
The data logger acts as a recorder to log and plot input signal
trends for both scope and meter measurements.
To access the logger mode, press .
Access the Quick Help
Press any function key/softkey followed by to
display its respective Help information. Use the keys to
navigate within Help.
NOTE
For details on using the logger functions, see the User’s Guide.
NOTE
To view Help in another language, press >
> and use the keys.
Press again to exit the selection menu.
NOTE
To access information on using Help, press and hold
for approximately 3 seconds.

Contacting Agilent
To obtain service, warranty, or technical assistance, contact us at the following phone
numbers:
•United States Call Center: 800-829-4444
•Canada Call Center: 877-894-4414
•China Call Center: 800-810-0189
•Europe Call Center: 31-20-547-2111
•Japan Call Center: (81) 426-56-7832
For other countries, contact your country’s Agilent support organization. A list of con-
tact information for other countries is available on the Agilent Web site:
www.agilent.com/find/assist
Safety Notices Safety Information
This handheld scope is certified to the fol-
lowing safety and EMC requirements.
•IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001
•Canada: CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04
•USA: ANSI/UL 61010-1:2004
•IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006
•Australia/New Zealand: AS/NZS CISPR
11:2004
•Canada: ICES/NMB-001: ISSUE 4,
June 2006
Use with compatible test probe/leads.
Safety Symbols
CAUTIONCAUTION
A CAUTION notice denotes
a hazard. It calls attention
to an operating procedure,
practice, or the like that, if
not correctly performed or
adhered to, could result in
damage to the product or
loss of important data. Do
not proceed beyond a CAU-
TION notice until the indi-
cated conditions are fully
understood and met.
WARNING
A WARNING notice
denotes a hazard. It calls
attention to an operating
procedure, practice, or the
like that, if not correctly
performed or adhered to,
could result in personal
injury or death. Do not pro-
ceed beyond a WARNING
notice until the indicated
conditions are fully under-
stood and met.
Direct current
(DC) Alternating current (AC)
Both direct and
alternating cur-
rent
Earth
(ground) ter-
minal
Caution, risk of
danger (refer to
the instrument
manual for spe-
cific Warning or
Caution infor-
mation)
Equipment
protected
throughout
by double
insulation or
reinforced
insulation
Caution, risk of
electric shock
Category II
overvoltage
protection
Category III
overvoltage
protection
CAT II
CAT III
For further safety information details, refer to the
Agilent U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope User’s Guide.

Agilent Technologies
Assurez-vous d’avoir reçu les articles suivants avec la livraison
de votre oscilloscope portable :
✔1 × cordon d’alimentation
✔1 × pile lithium, 10,8 V (incluse dans l’oscilloscope
portable)
✔1 × adaptateur secteur
✔2 × sonde 10:1 CAT III 600 V
✔1 × adaptateur BNC-sonde
✔1 × kit cordon de test du DMM (multimètre numérique)
✔1 × câble USB
✔1 × poignée (attachée à l’oscilloscope portable)
✔1 × sangle tour de cou
✔Guide de mise en route imprimé de l’instrument
✔Certificat d’étalonnage
Si un composant est absent ou endommagé, contactez votre
distributeur Agilentle plus proche.
REMARQUE
Tous les documents et logiciels associés peuvent être
téléchargés depuis le site www.agilent.com/find/hhTechLib.
Guide de mise en route
Agilent U1610/20A
Oscilloscope numérique
portable

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
2 Guide de mise en route U1610/20A
Charge de la pile
Avant d’utiliser l’oscilloscope portable pour la première fois,
effectuez une charge complète de la batterie pendant au moins
5 heures avec l’oscilloscope portable sous tension en utilisant
l’adaptateur secteur livré.
La touche de mise sous tension s’allumera en continu en
jaune lorsque la batterie sera entièrement chargée.
Mise sous tension de l’oscilloscope portable
Pressez le bouton et maintenez-le pressé pendant
approximativement 1,5 secondes. Lorsque l’écran de l’oscillo-
scope portable apparaît, l’oscilloscope portable est prêt à être
utilisé.
REMARQUE
Branchez tous les câbles et accessoires avant de mettre
l’appareil sous tension. Vous pouvez connecter/déconnecter
les sondes lorsque l’oscilloscope portable est sous tension.

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
Guide de mise en route U1610/20A 3
Présentation du produit
Bornes de l'appareil
Écran
Touches de fonction
Pour exécuter la fonc-
tion affichée au-des-
sus-de chaque touche
de fonction
Contrôles d'acquisi-
tion et de fonction
Pour accéder aux fonc-
tions d'oscilloscope, de
multimètre, d'enregis-
treur, du système ainsi
qu'aux fonctions d'aide.
Contrôles verticaux
Pour définir la sen-
sibilité verticale
(volt/div) et lal
déviation verticale.
Touche marche/arrêt
Connecteur
d'interface USB
et prise d'ali-
mentation CC
Touches de
direction
Contrôles horizontaux
Pour contrôler la vitesse de balayage
(sec/div) et la position horizontale de la
forme du signal. Utilisation
pour zoomer dans la forme du signal.
Bornes du multimètre

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
4 Guide de mise en route U1610/20A
Ecran de l’oscilloscope
Ecran du multimètre
Ecran de l'enregistreur
1Affiche les
informations de
configuration de la
voie et de la base
de temps
2Indique les formes
du signal d'entrée
de la voie
3 Affiche la fréquence
d’échantillonnage
4Affiche les menus
de fonctions de
touches/touches
de fonction
5Affiche le mode
d’acquisition des
signaux.
6Affiche l’état de la
batterie et la
connectivité AC
pour la charge de
la batterie.
7Affiche l’état de
déclenchement du
signal.
8Affiche l’heure et
la date.
9Affiche l’état de
l’acquisition, de la
date et heure du
démarrage de et la
durée
10 Affiche la mesure
11 Affiche l’échelle
de mesure virtuelle
12 Affiche les valeurs
moyennes,
maximum et
minimum.
13 Indique le mode de
calibrage
automatique ou
manuel
14 Affiche la courbe
de l'enregistreur
6
4
1 5
7
8
3
2
6
4
10
9
11
12
13
6
9
10
14
4
12

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
Guide de mise en route U1610/20A 5
Régler la date et l’heure
Appuyez sur > > .
Appuyez sur n’importe quelle touche de fonction et utilisez la
touche ou pour modifier les valeurs.
Régler la langue
Appuyez sur > > et
sélectionnez la langue à l’aide des touches .
Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu de
sélection.
Connecter les sondes aux bornes de l’oscilloscope.
REMARQUE
uniquement accessible en mode Scope

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
6 Guide de mise en route U1610/20A
Réinitialiser l’oscilloscope
Appuyez sur > .
Connecter les cordons de test aux bornes du multimètre.
REMARQUE
Avant de réinitialiser l’appareil aux paramètres d’usine, il est
recommandé d’enregistrer la configuration de l’oscilloscope
portableactuelle pour une utilisation ultérieure en appuyant
sur > .
REMARQUE
Pour plus de détails sur l’utilisation des fonctions de l’oscillo-
scope, référez-vous au Guide d’utilisation.

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
Guide de mise en route U1610/20A 7
Mesures du multimètre
Pour accéder au mode multimètre, appuyez sur .
Fonctions de mesure
Fonction Mode
relatif Plage Réexécution des mesures MaxMinAvg
V CA ✔✔ ✔ ✔
V CC ✔✔ ✔ ✔
V CA+CC ✔✔ ✔ ✔
Résistance ✔✔ ✔ ✔
Capacité ✔✔ ✔ ✔
Test de diodes ✔-✔✔
Continuité ✔✔ ✔ ✔
Fréquence ✔✔[1]
[1] La mesure de fréquence s’effectue en mode autorange , et la
plage que vous sélectionnez est appliquée pour V CA.
✔✔
°C ✔-✔✔
°F ✔-✔✔
REMARQUE
Pour plus de détails sur l’utilisation des fonctions du multi-
mètre, référez-vous au Guide d’utilisation.

U1610/20A Oscilloscope numérique portable
8 Guide de mise en route U1610/20A
Enregistrement de données
L'enregistreur de données sert à enregistrer et tracer des
courbes de signaux d'entrée pour les mesures d'oscilloscope
et de multimètre.
Pour accéder au mode enregistreur, appuyez sur .
Accès à l’aide-mémoire
Appuyez sur n'importe quelle touche de fonction puis sur
pour afficher l'aide respective. Utilisez les touches
pour naviguer dans l'aide.
REMARQUE
Pour plus de détails sur l’utilisation des fonctions d’enregis-
treur, référez-vous au Guide d’utilisation.
REMARQUE
Pour visionner l'aide dans une autre langue, appuyez sur
> > et utilisez les
touches .
Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu de
sélection.
REMARQUE
Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'aide, appuyez
maintenez appuyé le bouton pendant environ
3 secondes.

Contacter Agilent
Pour obtenir un dépannage, des informations concernant la garantie ou une as
sistance technique, veuillez nous contacter aux numéros suivants :
•Centre d’appel aux États-Unis : 800-829-4444
•Centre d’appel au Canada : 877-894-4414
•Centre d’appel en Chine : 800-810-0189
•Centre d’appel en Europe : 31-20-547-2111
•Centre d’appel au Japon : (81) 426-56-7832
Pour les autres pays, contactez le centre d’assistance Agilent de votre pays. Une liste
des informations de contact pour les autres pays est disponible sur le site Web
Agilent : www.agilent.com/find/assist
Avertissements de sécurité Informations relatives à la sécurité
Cet oscilloscope portable est certifié con-
forme aux normes de sécurité et aux normes
CEM suivantes :
•CEI 61010-1:2001/EN 61010-1:2001
•Canada : CAN/CSA-C22.2 No.
61010-1-04
•États-Unis : ANSI/UL 61010-1:2004
•CEI 61326-1:2005/EN 61326-1:2006
•Australie/Nouvelle-Zélande :
AS/NZS CISPR11 :2004
•Canada : ICES/NMB-001: ÉDITION 4,
Juin 2006
Utilisez des sondes/cordons de test compatibles.
Symboles de sécurité
CAUTIONATTENTION
La mention ATTENTION sig-
nale un danger pour le maté-
riel. Si la manœuvre ou la
procédure correspondante
n’est pas exécutée correcte-
ment, il peut y avoir un ris-
que d’endommagement de
l’appareil ou de perte de
données importantes. En
présence de la mention
ATTENTION, il convient de
s’interrompre tant que les
conditions indiquées n’ont
pas été parfaitement com-
prises et satisfaites.
AVERTISSEMENT
La mention AVERTISSE-
MENT signale un danger
pour la sécurité de
l’opérateur. Si la manœu-
vre ou la procédure corre-
spondante n’est pas
exécutée correctement,
il peut y avoir un risque
grave, voire mortel pour
les personnes. En présence
d’une mention AVERTISSE-
MENT, il convient de
s’interrompre tant que les
conditions indiquées n’ont
pas été parfaitement com-
prises et satisfaites.
Courantcontinu
(CC)
Courant alter-
natif (CA)
Courant alter-
natif et continu Borne de prise de terre
Attention, ris-
que de danger
(reportez-vous
au manuel de
l’instrument
pour obtenir des
informations
détaillées sur
les avertisse-
ments et les
mises en garde)
Équipement
protégé par
une double
isolation ou
une isola-
tion ren-
forcée
Attention,
danger
d’électrocution
Protection
contre les
surtensions
de catégorie II
Protectioncontre
les surtensions
de catégorie III
Cat. II
CAT III
Pour plus d’informations sur la sécurité, consultez le
U1610/20A Oscilloscope numérique portableGuide de l’utilisateur d’Agilent.

Agilent Technologies
Überprüfen Sie, ob folgende Teile in der Lieferung des Hando-
szilloskops enthalten sind:
✔Stromkabel
✔Lithiumionenakkusatz, 10,8 V (enthalten im Handoszillo-
skop)
✔AC/DC-Adapter
✔1:100-Messsonde – 600 V CAT III
✔BNC-Sonde-Adapter
✔DMM-Messleitungssatz (Digitales Multimeter)
✔USB-Kabel
✔Handschlaufe (am Handoszilloskop befestigt)
✔Umhängeband
✔Gedrucktes Schnellstarthandbuch
✔Zertifikat für die Kalibrierung
Wenn etwas fehlt oder beschädigt sein sollte, wenden sie sich
an das nächste Agilent Sales Office.
HINWEIS
Alle zugehörigen Dokumente und die Software können unter
www.agilent.com/find/hhTechLib heruntergeladen werden.
Schnellstarthandbuch
Agilent U1610/20A
Digitales Handoszilloskop

U1610/20A Digitales Handoszilloskop
2 Schnellstarthandbuch zu U1610/20A
Laden des Akkus
Vor der ersten Verwendung des Handoszilloskops muss der
Akku mindestens 5 Stunden bei ausgeschaltetem Handoszillo-
skop mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen AC/DC-Adapt-
ers vollständig geladen werden.
Die Einschalttaste leuchtet durchgehend gelb, sobald der
Akku vollständig geladen wurde.
Einschalten des Handoszilloskops
Halten Sie für etwa 1,5 Sekunden gedrückt. Sobald die
Handoszilloskop-Anzeige erscheint, ist das Handoszilloskop
einsatzbereit.
HINWEIS
Schließen Sie alle Kabel und das Zubehör an, bevor Sie das
Gerät einschalten. Während das Handoszilloskop einge-
schaltet ist, können Sie Sonden anschließen bzw. vom Gerät
trennen.