4
WARNING
Machine hopper should be lled with
fertilizer on the eld.
Otherwise machine can be damaged
during transportation.
WARNING
You must obey all mentioned rules in
this book otherwise you can be injured
and your machine can be damaged.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
TR
1. GİRİŞ
Bu ktap pnömatk ekm maknesnn kullanım ve bakım
blglern ve dkkat edlmes gereken kuralları çermektedr.
Bu ktap aynı zamanda maknenn br parçası olup, tüm kullanım
süres boyunca güvenl ve verml br kullanım çn danışa-
bleceğnz ve blg ednebleceğnz br kaynak ntelğndedr. Bu
yüzden dama güvenl br yerde özenle saklanmalıdır.
Kullanıcı ve müşter, kend güvenlğ çn belrtlen güvenlk ve
olası kazalardan korunma kurallarını dkkatlce okumalı ve
uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda makne, bu ktapta yer alan
teknk blgler kaza önlemlern tamamıyla ve dkkatlce okuyan,
yeterl blgye sahp uzman kşlerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır k maknenn nsan, çevre sağlığı güvenlğ çn
en uygun şartlarda kullanıldığının takp edlmes ve kontrolü,
kullanıcının sorumluluğundadır.
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Bu makne, yalnızca traktörün çek oku le çeklen kend hareket
gücü olmayan hdrolk lftl çeklr tp ofset dskaro kncl br toprak
şleme maknesdr. Bu nedenle sürüm şlem yapılacak tarlaya
nakl de çok rahat yapılablmektedr. Genş tp çeklr ofset
dskarolar hdrolk sstemle hareket eder. Bu tp dskarolar çok
yönlü hareket kablyetne sahp olduklarından dolayı anız
bozarken rüzgâr ve su erozyonlarını da önler.
2.1. KULLANIM ALANLARI
Hdrolk lftl genş tp çeklr ofset dskaro, pulluktan sonra
kesekler parçalamak ve toprağı karıştırarak tohum yatağı
hazırlamak çn kullanılır. Hasattan sonra btk artıklarını, anız
saplarını (ayççeğ, buğday, çeltk ve başka btklern) ve yabancı
otları kesp parçalamak, kaymak tabakasını kırmak, çftlk ve
mneral gübrey toprakla karıştırmak gb çeştl şlemler de
yapılablr. Dğer kncl toprak şleme aletler çersnde en belrgn
üstünlüğü, yoğun nem çeren toprağın şlenmesnde
kullanılablmesdr. Toprak şartlarına göre bazı yörelerde pulluk
yerne brncl toprak şleme çnde kullanılır. Batarya açı ayarını
200 ye kadar ayarlaya blrsnz. Teker üzerndek aks mekanzması
sayesnde tekern araz sevyesnde gtmesn sağlar ve bu yolla
çalışma dernlğ etkl br şeklde ayarlanablr. Hasattan sonra
pullukların grmedğ kurak aylarda keseksz toprak şlemesn
yaparak (20 cm dernlğnde) başka br tarım maknes sokmadan
tarlayı drek ekme hazırlar. Bu ktapta belrtlen kullanımların
dışında herhang br kullanım, makneye zarar verebleceğ gb
kullanıcı çnde cdd tehlkelere neden olablr.
DİKKAT
Makneye, gübre atılacak alana
gdene kadar gübre doldurmayınız.
Gübrey, gübreleme yapacağınız
alanda doldurmalısınız.
Aks takdrde makneye zarar
vereblrsnz.
UYARI
Bu ktapta belrtlen kullanımların
dışında herhang br kullanım, makneye
zarar verebleceğ gb kullanıcı çn de
cddî tehlkelere sebep olablr.
1. INTRODUCTION
This manual contains pneumatic sowing machine
maintenance information and the rules that need to be
considered.
This manual is a part of machine and at the same time you
can consult to manual for using the machine safely and
efficiently during the entire duration of use. Therefore it should
be stored carefully in a safe place.
Users must read and apply the rules for safety and prevent
from possible accidents. The machine must be used by
competent people who read the manual carefully. Using the
machine with favorable conditions for safety of people and
environment is the responsibility of user.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
Wide off set disc harrows with hydraulic lifting system are
trailed type. Machine can be easily transported to eld.
Trailed type wide of fset disc harrow moved by hydraulic
system. Due to multi-pronged action system these machines
prevent wind and water erosions while stubble-plugging.
2.1. AREAS OF USAGE
Wide type trailed off set disc harrow with hydraulic lifting
system is used for breaking clods and mixing soils to make seed
bed. Also it can be used for chopping of weeds and stems,
breaking of plant stubbles (such as sunower, wheat and etc.),
breaking of duff layer and mixing of mineral fertilizers with soil
after harvesting.
This kind of disc harrow can work very easily in wet soils and
according to the soil conditions it can be used instead of
plough.
Battery angle can be arranged till 20o. Tires moved standard
level and easily adjusted the working depth by means of the
axle mechanism on the tire. After harvesting, in dry months this
disc harrow can be used for preparing the soils directly to sow
(with 20 cm depth). You must obey all mentioned rules in this
book otherwise you can be injured and your machine can be
damaged.
3. GUARANTEE
• On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
• The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the benet of
guarantee.
• The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
• The guarantee does not include working and shipping
costs.
• Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
• The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the
Manufacturer.
• Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or
indirect accidents, lost of earnings on the working positions,
etc.)
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
Guarantee expires:
• If limits set out in technical data table are overshot.
• If instructions set out in this booklet have not been
carefully followed.
• If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
• If original spare parts are not used.
5
ATTENTION
• The customer should instruct
personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on
noise emission risks and on general
accident prevention regulations
provided for by the international
directives and by the law in the country
in which the machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by
skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident - prevention instructions in this
manual.
• It is the user's responsibility to check whether the machine is
operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
TR
3. GARANTİ
• Teslm aldığınızda maknenn taşıma sırasında hasar görüp
görmedğn, parçaların tam ve eksksz olduğunu kontrol
ednz.
• Alıcı, yalnızca garant kurallarına uyduğu takdrde
garantden yaralanablr.
• Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garant,
maknenn teslm tarhnden tbaren br yıl çn geçerldr.
• Garant, çalışma ve naklye ücretlern kapsamaz.
• İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garant kapsamı
dışındadır.
• Garant, arızalanan parçanın üretcnn talmatları
doğrultusunda onarılması veya değştrlmes le sınırlıdır.
• Bayler veya kullanıcılar, (şçlk ve taşıma masraarı, kusurlu
şçlk, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında kazanç
kaybetme gb) zararlardan dolayı üretcden herhang br
tazmnat talep edemezler.
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
• Teknk tabloda gösterlen sınırlar aşılırsa;
• Bu kılavuzda belrtlen talmatlar dkkatlce takp
edlmezse;
• Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, makne yanlış kullanılırsa,
hatalı bakım yapılırsa;
• Orjnal parçalar kullanılmazsa, garant sona erer.
DİKKAT
• Müşter, kaza rskler, verlen operatör
güvenlk chazları, gürültü emsyon rsk
konusunda ve uluslararası drekter ve
maknenn kullanıldığı ülkenn
kanunları doğrultusunda düzenlenen
genel kaza önleme yönetmelkler le
lgl personel blglendrmeldr.
• Her durumda, makne, bu kılavuzdak teknk ve kaza önleme
talmatlarını dkkatl takp edecek yetenekl operatör
tarafından kullanılmalıdır.
• Maknenn nsan, hayvan ve mal güvenlğ çn en y
koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
kullanıcının sorumluluğundadır.
BUFALOBUFALO
